Spare Me Your Mercy - Episode 7 | ENGSUB - FULL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:03Boss's family seems to be very suspicious.
00:05I'm going to Boss's house.
00:07If I find anything, I'll come back and tell the police.
00:13You screwed me up.
00:14You're dead.
00:15P'Orn, meet me at home.
00:17Mr. Ornanong hasn't come to work yet.
00:18Dr. Gun said goodbye.
00:19Boss's family hasn't come to work yet, Mr. Kong.
00:21They came to resign this morning.
00:22You don't even know what an emergency is.
00:24Then teach me.
00:26Let me do what you can do.
00:28I'll help you like you helped P'Orn.
00:30We'll be on the same team.
00:32Are you crazy?
00:38Don't expect it.
00:40It's the answer I've been looking for all my life.
00:44My father was like those people.
00:46He was a bedridden patient.
00:48He couldn't be cured.
00:50He could only sleep and wait for his death.
00:52But he didn't die.
00:58P'Pew
01:01What the hell are you?
01:03What the hell are you?
01:05Don't you want to get better?
01:07I saw my mother suffer every day.
01:11She couldn't take care of my father.
01:19One day,
01:21she killed my father
01:25and died.
01:28I saw my mother's body
01:44I stood and looked at my mother's body
01:46that had fallen from the sky.
01:54It took me hours
01:56to think about it.
02:02I wondered
02:06why she didn't kill me
02:08and let everyone die.
02:14She could have done that.
02:18She could only kill my father
02:20and herself.
02:22But she loved me too much
02:24to kill me.
02:34That day, I realized
02:36that a bedridden patient
02:38like my father
02:42is a worthless person
02:44who doesn't deserve to live.
02:48I had to be alone
02:50and be a sinner.
02:54I had to live a worthless life
03:00until I met you.
03:02After that seminar,
03:04I knew
03:06what my life was for.
03:20I'm grateful.
03:32I'm sorry I couldn't save you.
03:34I'm sorry I couldn't save you.
03:46I'm sorry I couldn't save you.
04:20EPISODE 2
04:23Today, I have invited Dr. Pong,
04:26who works in the Department of Obstetrics and Gynecology,
04:29to talk about
04:31what is Karunyakart
04:34and whether Thailand is ready for the law of Karunyakart.
04:38Please.
04:40I don't think it's necessary.
04:43The Ministry of Health of Thailand,
04:45which was established in 2015,
04:47has approved Article 1 and 2
04:49to allow people to show signs of depression without treatment.
04:53That should be enough
04:55to keep patients from dying as they should.
04:58Yes, that's right.
05:01But I think we have forgotten something.
05:04Have we forgotten our patients' feelings?
05:08Those who have to endure the pain and suffering for the last time,
05:12both the patients and their families,
05:15how much suffering do they have to endure
05:17for them to die naturally?
05:19But now, we have medicines and treatments.
05:23We have doctors and nurses.
05:26And we have new drugs
05:28that can help patients
05:30get through those difficult times.
05:33I believe what Dr. Pong said
05:36is true in the world of opiates
05:38where we have enough medical staff.
05:41And people can access public services equally.
05:46Right?
05:51Every word you say
05:53is like you're sitting in my heart.
05:57And you don't just say it.
06:01You do it.
06:03You do it.
06:06I'm at Nueng Sawat University.
06:08I've just moved to Rumporcham.
06:11I just gave the sleeping pills to the guards.
06:15No one will wake up until 3 a.m.
06:35NUENG SAWAT UNIVERSITY
07:06NUENG SAWAT UNIVERSITY
07:11You saw me do it.
07:16So you did it too?
07:21I'm standing in front of you today.
07:23I'm standing at the same spot as you.
07:27Because of you.
07:30And we're not different at all.
07:36No, Boss.
07:38No.
07:42Listen to me carefully.
07:44The most important thing in opiates is consent.
07:47The person you kill
07:49doesn't want to die.
07:51No matter how painful and painful it is,
07:53you have no right to kill them.
07:55What I do
07:58is opiates.
07:59But what you do is murder.
08:01We're not the same.
08:03No.
08:05No.
08:11If I'm a murderer,
08:13who are you?
08:15Are you the god of opiates?
08:17Are you the god of opiates?
08:19No god would kill a dead person like you.
08:24In this case, we're both murderers.
08:28You can't even touch me.
08:30You murderer.
08:34And if it wasn't for me,
08:36you would have been dead a long time ago.
08:38And I'm telling you,
08:40you misunderstood.
08:44If it wasn't for you,
08:46the police wouldn't know about this.
08:48The dead body is the reason I'm in trouble.
08:50So I killed it for you.
09:04No.
09:14I killed it all for you.
09:17I killed it because I had to.
09:19So what?
09:20What's the point?
09:26I killed it for you.
09:29I killed it
09:31for you.
09:33I killed my loved one
09:35to protect you.
09:43You deserve to die.
09:45And what did you do?
09:47You brought the police to arrest me.
09:51How could you?
09:53I killed the same person.
09:55Wait, Boss.
09:57Calm down.
10:00I think we can make a deal on this.
10:05There's no one here.
10:17How about this?
10:20Let him go.
10:23And we'll find a way to end this.
10:26Okay?
10:29Okay?
10:33Okay?
10:49Who is it?
10:50Boss.
10:51Who's calling?
10:52Calm down, Boss.
10:54It's nothing.
10:55Fine. If you're done,
10:57you're done.
11:00You're done.
11:01Boss.
11:10Boss.
11:28Boss.
11:29Are you in there?
11:32Do you know how his mother died?
11:36Do you?
11:49Boss.
11:50Boss.
11:57Boss.
12:00Boss.
12:04Joe, call an ambulance.
12:06Okay.
12:07Boss.
12:09Boss.
12:27Joe.
12:29Joe.
12:31Joe.
12:33Joe.
12:35Joe.
12:37Joe.
12:39Joe.
12:41Joe.
12:43Joe.
12:45Joe.
12:47Joe.
12:49Joe.
12:51Joe.
12:53Joe.
12:55Joe.
12:57Joe.
12:59Joe.
13:01Joe.
13:03Joe.
13:05Joe.
13:07Joe.
13:09Joe.
13:11Joe.
13:13Joe.
13:15Joe.
13:17Joe.
13:19Joe.
13:21Joe.
13:23Joe.
13:36He's probably going home.
13:39He'll be quite busy this way.
13:42Will he be okay?
13:49According to what I know,
13:51but the doctor is in the middle of an emergency surgery.
13:58As for the boss,
14:01the bullet hit the neck bone,
14:04which is a very difficult spot to work.
14:07Whether he will survive or not,
14:09we can't conclude anything now.
14:18That's a harsh answer.
14:22The truth is cruel like this,
14:24no matter what.
14:29What do you mean?
14:32The director knows well
14:35that the murderer who killed the last patient
14:38was not a poor man.
14:41The director knows who the murderer is,
14:44so he was killed.
14:48And as far as I know,
14:50Dr. Gun was shot to the ground
14:54and knew that the police had arrived.
14:57When he stole the gun,
14:59if he wanted to shoot the murderer,
15:01he should have shot the leg or the body
15:03rather than the head.
15:13But that's it.
15:15Sometimes the truth is more cruel than we think.
15:19Keep fighting.
15:45Doctor.
15:47Doctor.
15:49Call an ambulance.
15:51Yes.
15:52Doctor.
16:19Doctor.
16:33Dr. Ortho has removed the bullet
16:36and connected it to the neck bone.
16:38But the bullet
16:40was shot at the neck bone,
16:42which is an important spot.
16:44It may have side effects.
16:46We have to wait for him to recover
16:47so that we can check the details again.
17:12Dr. Kanepat was shot at the neck bone.
17:14There was a lot of blood in the abdomen.
17:15It caused shock and unconsciousness.
17:17Dr. Sundae has had a blood transfusion.
17:19Now,
17:21everything is fine.
17:23But it may take a while
17:25to use an ambulance.
17:28So it's not dangerous anymore, right?
17:31I can't expect that
17:33until the doctor recovers.
17:46Why are you in a hurry?
17:51It is said that
17:53before we die,
17:55all our memories will come back.
17:58It should be true.
18:01Don't do this.
18:03Don't do this.
18:05Don't do this.
18:07Don't do this.
18:09Don't do this.
18:11Don't do this.
18:12Don't do this.
18:14Don't do this.
18:16Don't do this.
18:18Don't do this.
18:20Don't do this.
18:22Because the image I saw when I was a kid
18:24Don't do this.
18:26Don't do this.
18:28Don't do this.
18:30It came back to haunt me again.
18:32Sun, get out of there.
18:35My mother has a mild cancer.
18:38Last year, before my mother left us,
18:40I heard only crying.
18:42The image of my mother,
18:44who was trampled on in front of me.
18:46It is etched in my memory
18:48like it will never be forgotten.
18:55That's why I studied medicine
18:57and chose to be a doctor.
19:00I don't want anyone to die
19:02like my mother.
19:04Birth, old age, pain, death
19:07are natural.
19:09But at least everyone should die
19:10with dignity,
19:12a good death.
19:14It's a matter of humanity.
19:16It is a basic right that everyone should receive.
19:25That's what I believe.
19:59Yes, sir.
20:00Kong, have you read the document I sent you?
20:03It's done.
20:05For the past two years,
20:07there are patients under the care of Dr. Gun
20:10almost ten patients.
20:13No matter what,
20:15we can't get rid of him.
20:19Yes, sir.
20:32The truth is as cruel as this.
20:40The truth is as cruel as this.
21:10The truth is as cruel as this.
21:40The truth is as cruel as this.
21:41The truth is as cruel as this.
21:42The truth is as cruel as this.
21:43The truth is as cruel as this.
21:44The truth is as cruel as this.
21:45The truth is as cruel as this.
21:46The truth is as cruel as this.
21:47The truth is as cruel as this.
21:48The truth is as cruel as this.
21:49The truth is as cruel as this.
21:50The truth is as cruel as this.
21:51The truth is as cruel as this.
21:52The truth is as cruel as this.
21:53The truth is as cruel as this.
21:54The truth is as cruel as this.
21:55The truth is as cruel as this.
21:56The truth is as cruel as this.
21:57The truth is as cruel as this.
21:58The truth is as cruel as this.
21:59The truth is as cruel as this.
22:00The truth is as cruel as this.
22:01The truth is as cruel as this.
22:02The truth is as cruel as this.
22:03The truth is as cruel as this.
22:04The truth is as cruel as this.
22:05The truth is as cruel as this.
22:06The truth is as cruel as this.
22:07The truth is as cruel as this.
22:08The truth is as cruel as this.
22:09The truth is as cruel as this.
22:10The truth is as cruel as this.
22:11The truth is as cruel as this.
22:12The truth is as cruel as this.
22:13The truth is as cruel as this.
22:14The truth is as cruel as this.
22:15The truth is as cruel as this.
22:16The truth is as cruel as this.
22:17The truth is as cruel as this.
22:18The truth is as cruel as this.
22:19The truth is as cruel as this.
22:20The truth is as cruel as this.
22:21The truth is as cruel as this.
22:22The truth is as cruel as this.
22:23The truth is as cruel as this.
22:25I tried to find the black suit.
22:27But the boss came to see me first.
22:31So he tied me up and locked me in the closet.
22:35Did he give you a reason?
22:37Why did he do that?
22:40He was afraid that I would call the police to arrest me.
22:45And it seemed like
22:47I would be seen by the police.
22:50So I was very angry.
22:54After that, I don't know. I didn't see anything.
23:05The incident coincided with the item found at Boss's house.
23:08The gun in the scene, I checked it.
23:10It's a gun registered under the name of Dr. Somsak Ra Amornchai.
23:15It should be the gun that Dr. Gun mentioned
23:17and disappeared with Director Somsak that night.
23:21And the gun was with Boss.
23:22So Boss's kind killed Dr. Somsak, right?
23:27Not yet.
23:29To conclude, we have to wait for their actions.
23:53Dr. Somsak Ra Amornchai
23:59Dr. Amornchai
24:22Dr. Amornchai
24:27Doctor, how are you?
24:31I came to see a doctor, but he didn't wake up.
24:35P'On, how's Boss?
24:41He's not dead yet.
24:45But he hasn't woken up yet.
24:46What's wrong?
24:50He's not waking up.
24:52Doctor, don't worry.
24:57Boss was shot in the neck.
24:59Actually, he should be awake now.
25:02But he doesn't seem to wake up yet.
25:08Or maybe he might not wake up at all.
25:16I don't know.
25:37Talk to him later.
25:39If you can't handle the wound, just stop.
25:40Don't force yourself.
25:44I'm okay.
25:47Okay.
25:48Let's start with where you left home.
25:51Where did you go?
25:55I went to P'On's house
25:57to follow the message he sent me.
26:01At that time,
26:06I didn't know that
26:08Boss would use P'On's phone to trick me.
26:13Don't fall asleep.
26:16Okay.
26:26How's the patient, Doctor?
26:29He's getting better,
26:31but he's still sleeping.
26:35It's strange.
26:42What should we do?
26:44Should we do more tests?
26:47Yes.
26:49Okay.
26:50That's all for today.
26:51You must be tired.
26:54If there's anything else, I'll come back.
26:58You can't run away from me.
27:04Director,
27:06I'm leaving now.
27:08No need.
27:09I'll wait for you in front.
27:10I'll go with you.
27:12Okay.
27:16Okay.
27:24You should rest.
27:25I'll make the bed for you.
27:27Okay.
27:33Here.
27:40I'll be back in five hours.
27:43I'll visit you after work.
27:46Okay.
27:52Q,
27:55what did the police say?
28:03They haven't concluded anything yet.
28:05You should rest
28:06so you can recover faster.
28:17Okay.
28:43Mom,
28:47good night.
28:49Okay.
28:59All in all,
29:00what the doctor said
29:01is exactly what you said.
29:10There's more evidence.
29:11What is it?
29:17From Boss's phone,
29:19we found a photo of 40 patients
29:20who were under the control of the government.
29:2440 people?
29:25Yes.
29:27This is a whole department.
29:32Is this for the investigation?
29:36What a weird mental picture.
29:42What?
29:56Korn.
30:01My mom
30:04died because of you.
30:11I'm sorry.
30:24All in all,
30:25you look better.
30:27I want to get better soon.
30:29I'm worried about the patients.
30:31You should rest more
30:32so you can recover faster.
30:37Okay.
30:41Let's go.
30:50Hey.
30:52How is Boss?
30:54He's awake now.
31:01At first,
31:03I thought I was dead.
31:06But I wasn't.
31:11Korn.
31:31That bullet
31:33didn't kill me.
31:35But it sent me to hell
31:37even though I was still breathing.
31:41Korn.
32:03The bullet went through four spines
32:05causing spinal cord injury.
32:07The patient
32:09can't move his body
32:11at the moment.
32:15Just now?
32:17It's a complete cord injury.
32:20The spinal cord
32:21has lost its ability to control everything.
32:25You may feel it
32:26on your neck or arms.
32:29But for your body and legs,
32:32you probably won't be able to work again.
32:37It's a mistake.
32:41Yes.
32:48I'm a mistake.
32:50I can't help myself.
32:54I became the thing I hate the most.
32:57I became my father.
33:00I'm a trash.
33:03I'm something that shouldn't exist in this world.
33:07Korn.
33:22I shouldn't be like this.
33:24He can't move his body
33:28but he can still speak.
33:35It's my karma.
33:37No, Doctor.
33:38Don't think like that.
33:40Boss has woken up.
33:42Soon,
33:44the police will know the truth.
33:46Doctor.
33:47You're a good person.
33:49You'll be fine.
33:52What do you think
33:53a good person like me
33:57will be punished?
34:03In jail?
34:04Or my life?
34:34Okay.
34:35Okay.
35:03Get on.
35:05Get on.
35:12Why did you have to wake me up?
35:17I have an offer.
35:20I checked your history.
35:22You're alone.
35:24There's no one else.
35:29I'm happy to take care of you
35:32as best as I can.
35:36For the rest of my life.
35:41If you don't say it,
35:45you won't make a mistake anyway.
35:47If someone else makes a mistake,
35:48it won't help reduce your punishment.
35:52I might judge you
35:53so you don't have to go to jail
35:56because you're a criminal.
36:02Until then,
36:03you will have a very difficult life.
36:11I can help you.
36:42Are you here to see the professor?
36:47Yes.
36:55Did Tew go back to his mother's house?
36:59No.
37:00P'Sa went there.
37:01She said there were a lot of flowers.
37:04So she gave them to the doctor.
37:09Tew's mother really liked this flower.
37:12She planted a lot in front of the house.
37:17P'Sa said
37:20the doctor liked it too.
37:24I like the meaning of it.
37:27Blue hydrangea.
37:28Blue hydrangea
37:31means forgiveness.
37:41How is he?
37:43His condition is getting better.
37:45I think if the director
37:47wants to interview him tomorrow,
37:48he can do it.
37:50But it might take a long time.
37:52Yes.
37:58Yes.
38:09Did the director ask you to go with him tomorrow?
38:12I'm following the case of the lost son.
38:14It's not difficult.
38:15I can go with Joe.
38:19It's not difficult.
38:21I'll go with you.
38:22I'll cheer you up.
38:26Hey, director.
38:28No matter what happens tomorrow,
38:30stay strong.
38:32And don't forget
38:33our duty
38:34to follow the law.
38:58Okay.
39:28To quote Mr. Chanchai Manirat,
39:30the incident that happened on the day…
39:32I'm the one who killed everyone.
39:36What did you say?
39:45I'm the one who killed everyone.
39:50I'm the one who wore black
39:53and went out at night
39:56and killed everyone.
39:59I did it.
40:06Mr. Chanchai Manirat,
40:10I have another question.
40:17You said you killed everyone.
40:23Does it mean my mother?
40:29Mr. Chanchai Manirat,
40:33the last victim
40:36of the mosquito bite
40:41was Wee Wan,
40:43the one on the boat.
40:45Mr. Chanchai Manirat.
40:46Mr. Chanchai Manirat.
40:47Mr. Chanchai Manirat.
40:48You can ask him tomorrow.
40:49I have to go now.
40:50Mr. Chanchai Manirat.
40:51Mr. Chanchai Manirat.
40:52Calm down.
40:53Mr. Chanchai Manirat.
40:55So,
40:56the real murderer
40:57is Mr. Chanchai Manirat.
41:01Kawin,
41:02go back to work.
41:04Yes, sir.
41:06It's finally over.
41:08It's really over.
41:09There's nothing left.
41:12Yes, sir.
41:25Pang.
41:27You're here early.
41:28Thank you for taking my shift.
41:30It's okay. I can help.
41:31You have a lot of patients, don't you?
41:32Not many.
41:33I'm so lucky.
41:34I have two admins.
41:35I only have one bed left.
41:38That's great.
41:39That's great.
41:40Let's go home.
41:43I have to go.
41:45Let's go, Pang.
41:47Take care.
41:50Are you tired today?
41:51A little.
41:52It's okay.
41:53Just a little is fine.
41:54Just a little.
41:55But you have to be thirsty.
41:57This is my regular drink.
41:58I bought it for you.
41:59Let's go.
42:22I love you.
42:23I love you.
42:24I love you.
42:25I love you.
42:26I love you.
42:27I love you.
42:28I love you.
42:29I love you.
42:30I love you.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
43:15So many people I've met today.
43:17♪♪
43:27-♪♪
43:37-♪♪
43:47-♪♪
43:57-♪♪
44:07-♪♪
44:17-♪♪
44:27-♪♪
44:37-♪♪
44:47-♪♪
44:57-♪♪
45:07-♪♪
45:17-♪♪
45:27-♪♪
45:37-♪♪
45:47-♪♪
45:57-♪♪
46:07-♪♪
46:17-♪♪
46:27-♪♪
46:37-♪♪
46:47-♪♪
46:57-♪♪
47:07-♪♪
47:17-♪♪
47:27-♪♪
47:37-♪♪
47:47-♪♪
47:57-♪♪
48:07-♪♪
48:17-♪♪
48:27-♪♪
48:37-♪♪
48:47-♪♪
48:57-♪♪
49:07-♪♪
49:17-♪♪
49:27-♪♪
49:37-♪♪
49:47-♪♪
49:57-♪♪
50:07-♪♪
50:17-♪♪
50:27-♪♪
50:37-♪♪