The Way Home - Episode 7 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:06♪
00:22♪
00:32♪
00:42♪
00:52♪
01:02♪
01:11♪
01:17♪
01:22♪
01:52♪
02:02♪
02:12♪
02:22♪
02:32♪
02:40Brother.
02:42It's been so many years.
02:44Do you miss home?
02:47Uncle Jia!
02:58Handsome.
03:00Can I come in?
03:03You've already come in?
03:07The person you asked me to find,
03:11this is his residence in Xiqiao.
03:14But I heard that he quit yesterday.
03:17He left.
03:21It's best if he left.
03:24How long has that bastard been pestering you?
03:27It's okay.
03:28My mom was the one pestering me.
03:32Bastard.
03:33Don't be afraid.
03:34Just live here in peace.
03:35If he dares to look for you again,
03:36I'll break his legs.
03:40Thanks.
03:42Is this the reason
03:45why you transferred the money to your brother?
03:52My mom is gone.
03:53I don't have any money.
03:55I don't have any family either.
03:57If one day
03:58I have an accident or something,
04:00won't the money fall into that person's hands?
04:02This money belongs to the He family.
04:03I can't let that person take it.
04:05Hurry up and apologize to me.
04:07Don't talk nonsense.
04:08How old are you?
04:09What kind of accident can you have?
04:10If he dares to look for you again,
04:11he'll regret it.
04:15Ordinary people may not have any accidents.
04:18I have a lot of accidents in my life.
04:22In short, you have your brother.
04:24Don't be afraid.
04:25If he dares to look for you again,
04:27tell me at any time.
04:30I see.
04:31Next time he comes,
04:32I'll let him look for your brother, okay?
04:35Of course.
04:37Let's see how I deal with your brother.
04:39All right, all right.
04:40I'm going to bed. Get out.
04:41You're kicking me out again.
04:44By the way, Long.
04:49Don't let He know about this.
04:55Don't worry.
05:08Brother.
05:09I will work hard to train.
05:10I'll do my best.
05:11Listen to the song.
05:12Go to bed early.
05:13Good night.
05:16Brat.
05:24Go to bed early.
05:25Good night.
05:55Good night.
06:16Goodbye, teacher.
06:25Goodbye, teacher.
06:32Straighten your left hand.
06:34Yes.
06:35Look ahead.
06:37I'll move to the right a little bit.
06:39When you exert force, lift your legs and lift your waist.
06:43Start.
06:46Lift your legs.
06:47Yes.
06:52Very good.
06:54Remember to exert force on your waist.
06:58Straighten your left hand.
07:01Yes, come on.
07:08Where are you going?
07:09Why are you in such a hurry?
07:10I have something to do.
07:13What's the big deal?
07:14Why are you in such a hurry?
07:17Are you worried?
07:19None of your business.
07:21I'll wait for you at the door.
07:24It's only ten kilometers away.
07:26Keep up.
07:29Twenty-five.
07:32Twenty-six.
07:35Twenty-seven.
07:38Twenty-eight.
07:53Twenty-nine.
07:54Twenty-eight.
07:55Twenty-nine.
07:56Twenty-nine.
07:57Twenty-nine.
07:58Twenty-nine.
07:59Twenty-nine.
08:00Twenty-nine.
08:01Twenty-nine.
08:02Twenty-nine.
08:03Twenty-nine.
08:04Twenty-nine.
08:05Twenty-nine.
08:06Twenty-nine.
08:07Twenty-nine.
08:08Twenty-nine.
08:09Twenty-nine.
08:10Twenty-nine.
08:11Twenty-nine.
08:12Twenty-nine.
08:13Twenty-nine.
08:14Twenty-nine.
08:15Twenty-nine.
08:16Twenty-nine.
08:17Twenty-nine.
08:18Twenty-nine.
08:19Twenty-nine.
08:20Twenty-nine.
08:21Twenty-nine.
08:22Twenty-nine.
08:23Twenty-nine.
08:24Twenty-nine.
08:25Twenty-nine.
08:26Twenty-nine.
08:27Twenty-nine.
08:28Twenty-nine.
08:29Twenty-nine.
08:30Twenty-nine.
08:31Twenty-nine.
08:32Twenty-nine.
08:33Twenty-nine.
08:34Twenty-nine.
08:35Twenty-nine.
08:36Twenty-nine.
08:37Twenty-nine.
08:38Twenty-nine.
08:39Twenty-nine.
08:40Twenty-nine.
08:41Twenty-nine.
08:42Twenty-nine.
08:43Twenty-nine.
08:44Twenty-nine.
08:45Twenty-nine.
08:46Twenty-nine.
08:47Twenty-nine.
08:48Twenty-nine.
08:49Twenty-nine.
08:50Twenty-nine.
08:51Twenty-nine.
08:52Twenty-nine.
08:53Twenty-nine.
08:54Twenty-nine.
08:55Twenty-nine.
08:56Twenty-nine.
08:57Twenty-nine.
08:58Twenty-nine.
08:59Twenty-nine.
09:00Twenty-nine.
09:01Twenty-nine.
09:02Twenty-nine.
09:03Twenty-nine.
09:04Twenty-nine.
09:05Twenty-nine.
09:06Twenty-nine.
09:07Twenty-nine.
09:08Twenty-nine.
09:09Twenty-nine.
09:10Twenty-nine.
09:11Twenty-nine.
09:12Twenty-nine.
09:13Twenty-nine.
09:14Twenty-nine.
09:15Twenty-nine.
09:16Twenty-nine.
09:17Twenty-nine.
09:18Twenty-nine.
09:19Twenty-nine.
09:20Twenty-nine.
09:21Twenty-nine.
09:22Twenty-nine.
09:23Twenty-nine.
09:24Twenty-nine.
09:25Twenty-nine.
09:26Twenty-nine.
09:27Twenty-nine.
09:28Twenty-nine.
09:29Twenty-nine.
09:30Twenty-nine.
09:31Twenty-nine.
09:32Twenty-nine.
09:33Twenty-nine.
09:34Twenty-nine.
09:35Twenty-nine.
09:36Twenty-nine.
09:37Twenty-nine.
09:38Twenty-nine.
09:39Twenty-nine.
09:40Twenty-nine.
09:41Twenty-nine.
09:42Twenty-nine.
09:43Twenty-nine.
09:44Twenty-nine.
09:45Twenty-nine.
09:46Twenty-nine.
09:47Twenty-nine.
09:48Twenty-nine.
09:49Twenty-nine.
09:50Twenty-nine.
09:51Twenty-nine.
09:52Twenty-nine.
09:53Twenty-nine.
09:54Twenty-nine.
09:55Twenty-nine.
09:56Twenty-nine.
09:57But I'm waiting for I built it.
10:01Twenty-nine.
10:02Twenty-nine.
10:03Twenty-nine.
10:04Twenty-nine.
10:05Twenty-nine.
10:06Twenty-nine.
10:07Twenty-nine.
10:08Twenty-nine.
10:09Twenty-nine.
10:10Twenty-nine.
10:11P Så mycket showcase hongkong săn?
10:12ẢẢầ�ạ!
10:13Ar find the when i do you love.
10:14Because I'm not going to die.
10:15A túy lăng ok anyway.
10:16The hero won't do it.
10:17Everybody tells everyone.
10:18It's not a leave, it's just that you're in such a hurry to go to school.
10:22It's the middle of the day and you're afraid to sleep in the middle of the night.
10:26Are you going to sit at home and study at night?
10:31But it's okay.
10:32With his brain, no matter how hard you try, you won't pass.
10:36You should eat something.
11:18It's pretty good. You've become more energetic and more cheerful.
11:22Your exercise therapy is quite effective.
11:25It's just that the effect is too good.
11:27You still have to stop.
11:29What are you looking at so happily?
11:49Don't worry about it. Do your own work.
11:52Don't hide it. I saw it all.
11:55The school committee sent you a message, right?
12:00Our school committee has liked you since junior high school.
12:04This heart has not changed for so many years.
12:07If I were you, I would have given it to him.
12:11I think you're quite infatuated with him.
12:15Why don't you give it to him, too?
12:17Don't give me dirty water. I have to get a wife.
12:20No, I'm doing this for your own good. Don't be ungrateful.
12:25You are a lonely cat.
12:45Teacher.
12:48What's wrong, Jun Li?
12:49I feel like He Jiahao has been found out by someone.
12:52It's not right.
12:54You've seen him?
12:56Yes, a middle-aged man.
12:58He came to the school a few days ago to find him.
13:00He said he was a friend of He Jiahao's father.
13:02But I checked. He Jiahao doesn't have this person.
13:06One more thing.
13:36He Jiahao.
14:06He Jiahao.
14:34Ah.
14:36Lu Nan.
14:38Ah.
14:40Ah.
14:42Ah.
14:44Sorry, sorry, sorry.
14:45I didn't know it was you. I'm sorry.
14:47It's okay, it's okay.
14:48I'm sorry.
14:49It's okay.
14:50I'm sorry.
14:51I'll be fine after a while.
14:52Are you okay?
14:53It's okay.
14:59Put this on.
15:01You'll feel better.
15:05I'm sorry.
15:06I didn't know it was you.
15:07I thought you were a pervert.
15:09You're too heavy-handed.
15:14I'm not a pervert, am I?
15:17No.
15:18That's good.
15:21I just feel like someone's been watching me lately.
15:25They're following me.
15:28I'm not.
15:29It's not me.
15:31I know.
15:36By the way, why are you following me?
15:41I...
15:44I'm going home.
15:45It's on the way.
15:50Isn't your house over there?
15:55Ah.
15:58I want to walk by the river.
16:00Do you want to take a walk?
16:03Yes.
16:05Why are you here?
16:11I...
16:13Are you here to take a walk?
16:16Yes.
16:18Really?
16:20Are you here to see someone?
16:23No.
16:24Just me.
16:32Let's go.
16:34Wait, my bag.
16:35Let's go.
16:38What are you doing?
16:39Shh.
16:40Be quiet.
16:41The teacher is over there.
16:58You said you were here to take a walk.
17:00You're obviously innocent.
17:01You're afraid of being found out by the teacher.
17:04You pulled me to hide.
17:07I'm just reflecting on myself.
17:09I want to hide when I see the teacher.
17:14I'm sorry.
17:15I'm late.
17:16It's okay. I just got here.
17:18Let's go.
17:23Hey.
17:25Look at the man next to the teacher.
17:27Is he her boyfriend?
17:35Do you come here often?
17:37Rarely.
17:39Brother?
17:42Your brother?
17:47Jiahao.
17:49Ruonan.
18:06Teacher, I admit.
18:07I took a leave of absence to train.
18:10But I'm alone.
18:11It has nothing to do with my brother.
18:14So can you not tell my dad?
18:18I know.
18:22You know?
18:26You think
18:28without your teacher,
18:31Can you come out to train every day without your dad knowing?
18:36You two.
18:37Let me introduce you formally.
18:39Your brother's junior high school classmate, Qiu Qiu.
18:45Qiu's classmate?
18:52So Jiahao is back.
18:55You come back early and leave late every day.
18:57Are you following him to Huadongzhou?
19:00I didn't mean to hide it from you before.
19:02I just...
19:03Then you are in a hurry to go to school every day.
19:05Holding your phone in your hand.
19:07You are absent-minded every day.
19:11Is it also because of Jiashu?
19:17I said.
19:18You are so boring.
19:20You can't practice early.
19:29Don't worry.
19:30I will help you with Jiashu.
19:36It's nothing.
19:38But you have to be careful of Chen Junli.
19:41He hates you to stick his eyes on you.
19:44I'm afraid I'm not the only one who found out about your abnormalities these days.
19:51By the way,
19:52Do you really want to participate in this year's Longzhou competition?
20:03OK.
20:04Help others to the end.
20:06I'll help you.
20:07You help me?
20:08Yes.
20:09In your training, someone has to deliver water and wipe the watch.
20:13With your foundation,
20:14It's hard for Jiashu to train you.
20:17You have to have a core guarantee.
20:20But I...
20:22Except me, who else in this town is willing to help you?
20:30OK.
20:32It's a deal.
20:38By the way,
20:39You said there was a middle-aged man who went to the school to find Jiahao.
20:46Maybe I was wrong.
20:48Maybe it's a misunderstanding.
20:50It's not a misunderstanding.
20:51You know him?
20:56Thank you for taking care of Jiahao during this time.
21:02I'm his teacher.
21:04It's my duty to help him.
21:07And I informed you because I thought you could help Jiahao.
21:12I didn't mean to talk to you about Jiahao.
21:17I didn't mean to find you.
21:20You talk a lot now.
21:25Jiahao.
21:28It's time to train.
21:30I know.
21:31Me, too.
21:42Why don't you go back first?
21:45I don't have to bother you now.
21:47It's not a bother.
21:49Anyway, I don't want to go home after school.
21:51It's better to find something to do here.
21:55What do you want to drink?
21:57I...
21:59I'll help you decide.
22:05The Chen family cares about you.
22:11We're all classmates.
22:15Classmates?
22:18That's good.
22:22By the way,
22:23Today,
22:24Your teacher Xiaoqiu will train with us.
22:28He's already here.
22:30Then I'll help you set the table.
22:32Come on, Jiahao.
22:35Let's go.
22:37It's time to train.
22:40It hurts.
22:42Hold on.
22:44It hurts.
22:50Wait a minute.
22:57I lied to you.
23:02It hurts.
23:06Do you want to do it yourself?
23:14Let's go.
23:15Come on.
23:16Come on.
23:17Don't run.
23:26Come on.
23:27Don't run.
23:31Come on.
23:34Speed up.
23:41Wen Jiahao.
23:43Come on.
23:52Speed up.
23:56Three.
23:57Two.
23:58One.
24:00How's it going?
24:01Not bad.
24:02Let me see.
24:03Let me see.
24:04Yes.
24:05You've improved.
24:06Are you tired?
24:07No.
24:08Are you happy?
24:09Yes.
24:10Come on.
24:11Let's dance.
24:12Come on.
24:13I remember Jiashu and Jiahao
24:15were always so happy when they were kids.
24:16Right?
24:21At that time,
24:22my family was close to He's family.
24:26I was a loner at that time.
24:28I didn't have much money.
24:30I always sat in the alley in the backyard.
24:33That alley was right in front of He's ancestral hall.
24:36I could always see Jiashu and Jiahao
24:39running around in the yard.
24:44Every time I heard their laughter,
24:46I didn't know how much I envied them.
24:49Yes.
24:50At that time, He Jiashu
24:51wasn't like what he is now.
24:56No wonder.
24:58No wonder what?
25:01It's hard to forget the youthful love.
25:05Chen Ruonan.
25:07Don't talk nonsense.
25:09Teacher.
25:10But when you fell in love with Jiashu,
25:12you were not as old as me.
25:20But,
25:21I haven't seen Jiahao laughing like this for a long time.
25:2927.
25:3028.
25:3129.
25:3230.
25:33Good.
25:34I can't, brother.
25:36I have water here.
25:40Don't work too hard.
25:42You can't eat it all in one bite.
25:44How can I not work hard?
25:45The bottom of it
25:46will turn over before it opens.
25:48You don't know this.
25:54Where's my water?
25:57I don't have enough money.
25:58I can only buy one bottle.
26:00Is it because you don't have enough money
26:02or you don't want to buy it?
26:05Isn't there another bottle over there?
26:07This is for Teacher Qiuqiu.
26:08You didn't run away.
26:09What water do you want?
26:13I'll buy you another one if you don't have enough.
26:23Sit down.
26:35What business are you doing?
26:37I'm a tenant.
26:38He's a guest.
26:39Okay.
26:40Wait a minute.
26:41Okay, thank you.
26:42When this is done,
26:43you can come and learn by yourself next time.
26:45Okay, thank you.
26:46You're welcome.
26:48Ah Juan.
26:51Xiaofang.
26:54Xiaofang.
26:55Why did you come here?
26:56Yeah.
26:57I've been here for a while.
26:59I wanted to say hello to you.
27:00I didn't expect to meet you here.
27:01What a coincidence.
27:02That's right.
27:03We haven't seen each other for so long.
27:05Come to my house for a meal when you have time.
27:06Of course.
27:07I also want to see He Bai.
27:09Okay.
27:11By the way,
27:12your sister-in-law passed away.
27:14Your nephew came over a few days ago
27:15to take care of the house.
27:16Do you know?
27:17What are you talking about?
27:19Sister-in-law is fine at home.
27:20Don't say that.
27:21No, no.
27:22I'm not talking about your second sister-in-law.
27:24I'm talking about your sister-in-law and nephew.
27:26Jia Shu?
27:28Yes.
27:46Your nephew
27:47seems to be back alone this time.
27:49He looks much older than eight years ago.
27:53This child really has a hard life.
27:55He lost his father when he was young.
27:57Now he is young and has no mother.
28:00I heard that his grandparents in Chaozhou
28:03have all passed away.
28:05Now he is the only one left.
28:07This child
28:09is too pitiful.
28:17What are you doing here?
28:18Go in.
28:19Go in and eat.
28:21It's nothing.
28:23Where are you going?
28:25Something happened at the factory.
28:27I'm going to deal with it.
28:29Second brother.
28:35What's wrong?
28:36Do you have something to say to me?
28:40It's nothing.
28:41Drive slowly.
28:43Don't worry.
28:49Hello.
28:50Brother.
28:52I know.
28:56Dad.
28:57I put a lot of ingredients in this porridge.
28:59Come on.
29:00I'll give you more.
29:05Where's Xiao Hao?
29:06Why hasn't he come down yet?
29:08He went to make up for his lessons.
29:10Do you have to make up for your lessons recently?
29:11Maybe he's in the second year of high school.
29:13Does he have to rush?
29:15Don't say that.
29:16There are too many lessons to make up for recently.
29:18Students are tired enough.
29:22You eat it.
29:24Eat this fish.
29:26This fish is easy to get cold.
29:27It's not delicious when it's cold.
29:28Yes.
29:29Thank you, dad.
29:39Dad.
29:40Take the medicine.
29:53All right.
29:54Go back to sleep.
30:00Yes.
30:05Why are you in a daze today?
30:08What's the matter?
30:10Nothing.
30:12You can't fool your sister-in-law.
30:15I gave birth to you.
30:17Do you have something on your mind?
30:19I don't know yet.
30:22Sit down.
30:26Dad.
30:28I want to tell you something.
30:30Don't get excited.
30:33I just took the antipyretic.
30:35I haven't recovered yet.
30:37Go ahead.
30:38Well...
30:40My sister-in-law passed away.
30:42I'm sorry.
30:50Family tree?
30:51Where is the family tree?
30:53The family tree should have returned to Xiqiao.
30:56It's for my sister-in-law.
31:05This child has a hard life.
31:09Dad.
31:11Do you think I should tell my brother about this?
31:15No.
31:18You can't tell anyone about this.
31:22Especially your brother.
31:24You know his temper.
31:27If he knows the family tree is back,
31:29he will make trouble.
31:32I know.
31:36Xiao Hao has been coming back late recently.
31:38He must have contacted the family tree.
31:45Dad.
31:46Take a rest.
31:48I'll go back to my room.
31:49Okay.
31:50Take a rest.
31:58Brother Long.
31:59Did you put too much salt in the rice?
32:01It's a little bitter.
32:02Aunt.
32:03The rice here doesn't suit your taste.
32:05Don't come to eat next time.
32:07I promised He Jiahao.
32:09I will train with him.
32:12I'm sorry.
32:13I let you treat me to dinner this time.
32:15I'll treat you to barbecue next time.
32:17It's okay, teacher.
32:18I have to thank you for helping me.
32:20It's okay.
32:21Don't worry, teacher.
32:30By the way,
32:31how do you go back?
32:32Do you want me to send you?
32:33I ride a bike.
32:34I can take the teacher with me.
32:38Okay.
32:39Be careful on the road.
32:41Don't worry.
32:42I can ride this road with my eyes closed.
32:44Teacher, wait for me here.
32:46I'll ride a bike.
32:49Brother.
32:50What about me?
32:51Then you...
32:54Get in the car.
32:55Thank you, brother.
33:05By the way, He Jiashu.
33:07I told Jiahao's family.
33:09Recently, Jiahao has to make up classes after school.
33:17Get in the car, teacher.
33:22Let's go.
33:23Then we go.
33:26Bye, aunt.
33:30You and Xue Xubei, you two are not enough.
33:33You two are not enough.
33:39Get out.
33:40Are you sick?
33:42Brother, I'm fine.
33:46Your brother
33:47is really afraid that you will fly in a second.
33:50Stupid and sick.
33:52Slow down.
33:53I know.
33:56Go home.
34:03Go.
34:08Go.
34:09Go.
34:33I want to see the clouds when I hide from the light.
34:37He started digging again this year.
34:39Really?
34:42It would be better if I made a lantern and dug it up.
34:47Jiahao.
34:49Didn't you say you wanted to take me to see the lantern you made last time?
34:53What? You want to go?
34:56Let's go directly next time.
34:57OK.
34:58Wait a minute.
34:59I'll show you the lantern I made.
35:01Look.
35:02This lantern is really big.
35:04And this lantern.
35:06And these little fish lanterns.
35:10I've said it for a long time.
35:14Boss.
35:15Boss, order.
35:19What do you want to eat?
35:21A fried beef with pepper.
35:23And a pork back pot.
35:25And...
35:27Boss, what did they eat at that time?
35:29The pig's trotters on the iron plate.
35:30Give me one.
35:31OK.
35:32And...
35:34Brother, what do you want to eat?
35:36Whatever you want.
35:37Then these first.
35:38And three bowls of rice.
35:39OK.
35:40Thank you, boss.
35:42Three bowls of rice?
35:43Didn't you just eat half?
35:44Why are you hungry again?
35:47Maybe I've been training a little too much these days.
35:49I'm hungry fast.
35:52Brother, what do you want to drink?
35:55Whatever.
35:56OK.
36:01OK.
36:06I've written the property in your will.
36:08You can go back and sign it later.
36:11But this method is more complicated.
36:12The best way
36:13is to let your brother sign it in person.
36:20Kid.
36:22Are you looking for this?
36:27Thank you, uncle.
36:28You're welcome.
36:31You're welcome.
36:36Brother.
36:40Here you are.
36:41Your favorite red oil.
36:43I was very lucky just now.
36:44It was the last bottle.
36:45An uncle took it away.
36:46In the end, he was kind enough to give it to me.
36:48Not bad.
36:52You don't say.
36:53The uncle was handsome just now.
36:55He was wearing a flower shirt.
36:56But there was a lot of oil on his hair.
36:58A little greasy.
37:02It's good.
37:08Boss.
37:09Can you hurry up?
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:39I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:41I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:43I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:47I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:53I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:55I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:58I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:06I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:08I'm sorry.
39:09I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:12I'm sorry.
39:13I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.