天狗の台所 Ｓｅａｓｏｎ２ 最終話「南瓜と無花果」 2024年12月24日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be back in a minute.
00:05Okay.
00:07Be careful.
00:22Hello.
00:24Hey, O-kun. What's up?
00:27I'm drinking slowly.
00:30I made a spicy donut so I can eat it in the car on the way home.
00:34I see.
00:36You know, I already left.
00:40What?
00:41My mother came to pick me up early in the morning.
00:45About an hour ago. She said she had time for the bullet train.
00:49I'm sorry.
00:51You came all the way here.
00:57I'm sorry.
01:12Did you say goodbye properly this morning?
01:17But I thought I'd see you again.
01:27I'm sorry.
01:42I couldn't ask you for your number.
01:51This is...
01:54This year's Oni Juice.
01:57I enjoy drinking it every year.
02:13It brings back memories.
02:17We drank it together last year.
02:20On the night of On's 15th birthday.
02:26It was the last day we spent here.
02:38I've never thought of a breakup as sad.
02:44Of course, I was a little lonely.
02:49But it's not like we'll never see each other again.
02:54I wasn't depressed every day.
02:58That's because you've grown up a little.
03:06Grown up?
03:10You feel that way because you've grown up more than last year, don't you?
03:27Hey, you two.
03:30I happened to see you there.
03:33I thought you were in Kyoto.
03:35I came back this morning.
03:38This is for you.
03:40My brother went to get it.
03:44From Jiyu?
03:48Hey, Tokai.
03:50I finally got it.
03:54I'm sorry to keep you waiting.
03:57It's okay.
04:09Did you go back to Kyoto because you had something to do?
04:13I didn't go back for a while.
04:18I had a report to my brother.
04:20What report?
04:22I'm going to quit my job.
04:27So I decided to start my own business.
04:32That's amazing.
04:36It's not easy.
04:39I may be more busy than I am now.
04:42But I want to be satisfied with my work.
04:46So I decided to take on the challenge.
04:56It's a celebration tonight.
04:59I have to think of a way to celebrate.
05:03Can you help me with this?
05:06Sure.
05:33I have to think of a way to celebrate.
05:58Taking a nap is a luxury.
06:02I know.
06:05I do it every day.
06:09It's kindergarten time.
06:21I didn't know there were so many planes on the way back.
06:27I knew it.
06:32Why?
06:34You thought it was impossible from the beginning.
06:37I didn't think so.
06:40I told you it wasn't that easy.
06:45I did what I could do.
06:49I sold vegetables, cut firewood, and baked takoyaki.
06:54I put a lot of effort into it.
07:04You put a lot of effort into it.
07:08That's what you said.
07:12I...
07:15I thought I was an adult who had to put up with things I couldn't accept.
07:23I thought I was an adult who had to put up with things I couldn't accept.
07:26But I don't know if that's true.
07:34I didn't want to be influenced by my adult self.
07:38I left Tengu's house.
07:42I joined a normal company and pretended to be an adult.
07:53When will I be an adult?
07:57When will I be an adult?
08:07There's no such thing as becoming an adult.
08:16Do you know what it means to be able to protect something important?
08:27That's how I felt.
08:48I met Tengu a few days ago.
08:51I met Tengu a few days ago.
08:55♪♪
09:05♪♪
09:15♪♪
09:25♪♪
09:35♪♪
09:45♪♪
09:55♪♪
10:05♪♪
10:15♪♪
10:25♪♪
10:35♪♪
10:45♪♪
10:56Itadakimasu.
10:59Dig in.
11:04Ah!
11:07By the way, what did Jiu-san say about starting a business?
11:13Well, he's supporting me.
11:16He told me not to push myself too hard.
11:19I see.
11:21Mmm!
11:23It's so good!
11:25Jiu-san gave me this sweet and sour sauce.
11:30It tastes just as good as it looks.
11:33It's perfect for a summer evening drink.
11:37Temari-sushi originated in Kyoto.
11:39It's so big that Maiko-san can eat it without dropping it on her lips.
11:44Wow.
11:45Wow.
11:47It's not only gorgeous, but also creative.
11:49It's so fun to eat.
11:53It's perfect for a summer evening drink.
11:57I'm sure my new job will go well, too.
12:12Itadakimasu.
12:16By the way, what does Yui's company do?
12:21I want to work there, too.
12:24Like teleworking.
12:26Who would hire a kid like you?
12:28Go to school!
12:29What?
12:31You should study.
12:35It's so good.
12:36It's so good!
12:38It's so good.
12:44I'm so happy.
13:08I'm home.
13:10Welcome back.
13:12How was it?
13:15No good.
13:16Not good at all.
13:19This is bad.
13:22School starts in 10 days.
13:26I have no choice.
13:28I'll talk to my mom.
13:29What?
13:31I feel like I lost.
13:32I'll talk to my mom.
13:33What?
13:35I feel like I lost.
13:37You can't say that.
13:41Delivery.
13:45Hello.
13:48I see.
13:54I heard you came to see me off.
13:57I'm packing up and preparing for the new school.
14:02Did you make up with your mom?
14:06Let's play a game when we get back to New York.
14:21I...
14:23I tried my best.
14:27But I couldn't save up for the plane ticket.
14:32And...
14:34When you come to Japan,
14:36I'm sorry for using your credit card and making you worry.
14:45I understand.
14:47You don't have to worry about money.
14:50I know you're reflecting on yourself.
14:58I'm sorry about this time.
15:02I hope the medicine worked.
15:07So...
15:10You're coming back to New York, right?
15:13What?
15:15I was going to.
15:17Why?
15:18Well...
15:21I was talking to Mr. Ichino.
15:25He said he might stay with you.
15:32I love living here.
15:35I'm happy to be with you.
15:39But not now.
15:44I feel like I have to do something.
15:49I see.
15:53Well...
15:55I know you'll come to see me off.
15:59I know it's hard for you to leave.
16:03You can't just leave like that.
16:06I know.
16:09I'm glad.
16:13Yeah.
16:25All right.
16:27It's looking good.
16:29So...
16:30Finally.
16:32It's done.
16:34Yay!
16:38You're going to use this, right?
16:41Of course.
16:43Why not?
17:13I'm hungry.
17:14I'm hungry.
17:15I'm hungry.
17:16I'm hungry.
17:17I'm hungry.
17:18I'm hungry.
17:19I'm hungry.
17:20I'm hungry.
17:21I'm hungry.
17:22I'm hungry.
17:23I'm hungry.
17:24I'm hungry.
17:25I'm hungry.
17:26I'm hungry.
17:27I'm hungry.
17:28I'm hungry.
17:29I'm hungry.
17:30I'm hungry.
17:31I'm hungry.
17:32I'm hungry.
17:33I'm hungry.
17:34I'm hungry.
17:35I'm hungry.
17:36I'm hungry.
17:37I'm hungry.
17:38I'm hungry.
17:39I'm hungry.
17:40I'm hungry.
17:41I'm hungry.
17:42I'm hungry.
17:43I'm hungry.
17:44I'm hungry.
17:45I'm hungry.
17:46I'm hungry.
17:47I'm hungry.
17:48I'm hungry.
17:49I'm hungry.
17:50I'm hungry.
17:51I'm hungry.
17:52I'm hungry.
17:53I'm hungry.
17:54I'm hungry.
17:55I'm hungry.
17:56I'm hungry.
17:57I'm hungry.
17:58I'm hungry.
17:59I'm hungry.
18:00I'm hungry.
18:01I'm hungry.
18:02I'm hungry.
18:03I'm hungry.
18:04I'm hungry.
18:05I'm hungry.
18:06I'm hungry.
18:07I'm hungry.
18:08I'm hungry.
18:09I'm hungry.
18:10I'm hungry.
18:11I'm hungry.
18:12I'm hungry.
18:13I'm hungry.
18:14I'm hungry.
18:15I'm hungry.
18:16I'm hungry.
18:17I'm hungry.
18:18I'm hungry.
18:19I'm hungry.
18:20I'm hungry.
18:21I'm hungry.
18:22I'm hungry.
18:23I'm hungry.
18:24I'm hungry.
18:25I'm hungry.
18:26I'm hungry.
18:27I'm hungry.
18:28I'm hungry.
18:29I'm hungry.
18:30I'm hungry.
18:31I'm hungry.
18:32I'm hungry.
18:33I'm hungry.
18:34I'm hungry.
18:35I'm hungry.
18:36I'm hungry.
18:37I'm hungry.
18:38I'm hungry.
18:39I'm hungry.
18:40I spent time with On.
18:44I thought she would grow up from now on.
18:51When I thought about it, I was a little envious.
18:55Orgo?
18:58I like my life now.
19:01I may not change much in the future.
19:05But I can do a lot of new things.
19:12Mom, Dad, Yui, and Jiyu.
19:17They all have something important.
19:21They're doing new things to protect it.
19:26Even if they all look different,
19:29they're all the same.
19:32They're all the same.
19:37Yeah.
19:45Okay.
19:48It's about time.
20:01Itadakimasu.
20:03Let's eat.
20:07Itadakimasu.
20:21It's so good.
20:23It melts in my mouth.
20:31Itadakimasu.
20:37Gratin is delicious no matter what you put in it.
20:40In the coming season,
20:41you can put in Aki-jake or Kon-sai.
20:44There may be mushrooms.
20:46And shrimps.
20:50I have a bad memory.
20:54By the way,
20:55Mom told me to make a lobster gratin at home.
20:59That's right.
21:01I made it for free,
21:03ate the lobster,
21:05and made Mom angry.
21:09It's like the old days.
21:12You're right.
21:15But
21:17it's all because of this summer.
21:29It's good.
21:39Do you still have room in your stomach?
21:42What?
21:47It's a pancake.
21:51When I came here,
21:53I remembered what I wanted to eat in the first grade.
21:55Blueberries are in season now,
21:58so I planted them.
22:09Itadakimasu.
22:11Let's eat.
22:25It's good.
22:30When you go back to New York,
22:32I hope you can do something for your mom.
22:35You're right.
22:37I've improved a bit during this time.
22:40Takoyaki,
22:42Takikomi-gohan.
22:44I used to like Okara donuts.
23:25Takikomi-gohan
23:55Takikomi-gohan