Begin Again - Episode 5 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
00:34♪
00:38♪
00:42♪
00:46♪
00:50♪
00:54♪
00:58♪
01:02♪
01:06♪
01:10♪
01:14♪
01:18♪
01:22♪
01:26♪
01:30♪
01:34♪
01:38♪
01:42Mr. Frank.
01:56Mm.
02:10Mm.
02:21Mr. Frank.
02:26Mm.
02:56Mm.
03:14Okay.
03:26♪
03:30♪
03:34♪
03:38♪
03:42♪
03:46♪
03:50♪
03:54♪
03:58♪
04:02♪
04:06♪
04:10♪
04:14♪
04:18♪
04:22♪
04:26♪
04:30♪
04:34♪
04:38♪
04:42♪
04:46♪
04:50♪
04:54♪
04:58♪
05:02♪
05:06♪
05:10♪
05:14♪
05:18♪
05:22♪
05:26♪
05:30♪
05:34♪
05:38♪
05:42♪
05:46♪
05:50♪
05:54♪
05:58♪
06:02♪
06:06♪
06:10♪
06:14♪
06:18♪
06:22♪
06:26♪
06:30♪
06:34♪
06:38♪
06:42♪
06:46♪
06:50♪
06:54♪
06:58♪
07:02♪
07:06♪
07:10♪
07:14♪
07:18♪
07:22♪
07:26♪
07:30♪
07:34What's that?
07:35It seems like a new colleague is coming.
07:37New colleague?
07:38I only see things, not people.
07:41Let me tell you a gossip.
07:43The new colleague
07:44is said to be the vice president's relative.
07:46I don't know how close the relationship is.
07:48But it must be extraordinary.
07:51Vice president?
07:54That's your future job.
07:56There.
07:57Yes, this is it.
07:58Yes.
07:59The personnel is taking a tour.
08:01Why do you know so much?
08:04I've been in the company for so many years.
08:06I know this.
08:08Stop gossiping.
08:09It's almost time.
08:10Pack up and have a meeting.
08:11Okay.
08:13I won't invite you to dinner tonight.
08:16Come with me.
08:17I want to talk to you briefly.
08:19Didn't you say I was in a big meeting?
08:22This...
08:29Hello, Ms. Fang.
08:31Where's Maggie?
08:32Hasn't the family been fixed yet?
08:34Can anyone tell me
08:35when she can go back to work?
08:40Maggie said a few days ago
08:41that she had some unfinished business at home.
08:43So she might be back
08:45a few days later than planned.
08:46Then your boss is not here.
08:48Everyone needs to pay more attention.
08:49I see.
08:50Then let's get down to business.
08:51We've taken down the project
08:53of Qinghao.
08:55The legal department is working on the contract.
08:57Have you all signed up for work in Macao?
08:59Have we?
09:01The feedback from the foreign companies
09:03has been reviewed.
09:04It should be in a few days.
09:07A few days later.
09:08Then which of you
09:09can go to Macao first?
09:16I can go there right away.
09:19Mr. Tong, here's the thing.
09:21It's mainly because
09:22there was a problem
09:23when they were
09:24reviewing the materials.
09:25So
09:26we had to review it again later.
09:28Although it was approved,
09:29it's still in the system.
09:30But I did pretty well.
09:32I've got my blue card.
09:33So I can leave anytime.
09:34You're still in the system?
09:39That's fine.
09:40Let's do it at the same time.
09:42If there's no other work
09:43for Mai,
09:44we'll leave tomorrow.
09:45We need to come up with a cooperation plan
09:46with Qinghao as soon as possible.
09:48Xiao Xu.
09:49I'll leave the equipment
09:50for the shooting team to you.
09:51Okay.
09:52Lao Lang and the other colleagues
09:56will stay and cooperate.
10:00Don't worry, Mr. Tong.
10:01We'll do our best
10:02to cooperate with Mai.
10:04Okay.
10:05We'll talk to you
10:06if there's any problem.
10:08Okay.
10:09Thank you, Mr. Tong.
10:10Mr. Tong, we'll do our best.
10:11Get back to work.
10:15That's great.
10:16We need to arrange it tonight.
10:18Come on, Xiao Xu.
10:19Help me check the flight tomorrow.
10:21Okay, I'll check the flight for you.
10:22Let's have dinner together tonight.
10:24I think it's okay.
10:25Mai.
10:26You don't have to work overtime.
10:28Have you made an appointment with them?
10:30No.
10:31I just had a meeting and didn't see any news.
10:32I've made an appointment.
10:33Mai.
10:34Let's have dinner together tonight.
10:36You're on a business trip tomorrow.
10:37We'll see you off.
10:38I think I'm drunk enough tonight.
10:41Although I really want to go.
10:42You guys go ahead.
10:43What are you doing?
10:44Is there a date?
10:45I have time for a date.
10:47No, you're not on a date.
10:48Could it be...
10:54No, no, no.
10:55I said it wrong.
10:56If you really don't want to go there.
10:58Just push him away.
10:59Or you speed up and finish earlier.
11:06How to speed up?
11:16Oh, my God.
11:24Watch out, Lola.
11:45Watch out, Lola.
12:15That's what I want.
12:25Bro.
12:26Bro.
12:28I've been looking for you just now.
12:30You may not know me.
12:32But I know you.
12:34Are you waiting for Jiahui?
12:38You are...
12:39I...
12:41This is her ex-boyfriend.
12:45I saw you guys were so happy just now.
12:48On the slide.
12:49She said at the beginning.
12:50I don't dare to go down.
12:51Then I slipped and fell down.
12:53It was the same with me.
12:54Also in this place.
12:55It's not the first time.
12:57It may not be the second time.
13:01What's the most around here?
13:03Water.
13:04What is the water like?
13:05It's been flowing all the time.
13:07It won't stop for anyone.
13:09It's like that tree.
13:10It won't stop for me.
13:12It's even less likely to stop for you.
13:15No, bro.
13:16Don't invest in it.
13:17If you invest in it, you are a fool.
13:18A big fool.
13:20I'm not talking about you.
13:21I'm not talking about you.
13:22I...
13:23I was that big fool.
13:29Bro.
13:30I don't seem to care about you.
13:34It's right not to care.
13:35Don't invest in it.
13:36It's useless.
13:37Look.
13:38I invested in it at that time.
13:39I took it according to the photo.
13:40It's very beautiful.
13:41I won a gold medal at that time.
13:42Is it useful?
13:44Are you familiar with it?
13:45Where is it?
13:47Suddenly, one day,
13:48he told me directly that
13:49he was tired of it.
13:50He said he was tired of it.
13:51So, bro.
13:52Take care.
13:53Don't play with fire.
13:54Don't play with yourself.
13:55Don't make a fire.
14:13What's wrong?
14:15Nothing.
14:16I met a man who talked to me about water.
14:17He is a fool.
14:18Let's go. Let's ride a bike.
14:43Let's go.
15:13One year later
15:32Why are you up the mood today?
15:37My first time here,
15:39I don't win.
15:40Are you angry?
15:42No.
15:53What's wrong with you?
15:56What's wrong with me?
15:58Nothing.
16:11Okay.
16:13I got it. I'm on my way.
16:18I'm sorry.
16:19The team called me
16:20and asked me to go back.
16:21I can't watch the show with you today.
16:40I'm sorry.
17:11Can I walk to class today?
17:15Walk?
17:25You don't walk much.
17:27Can you really walk?
17:28Of course.
17:30But you're wearing high heels.
17:32As long as you can walk.
17:34Yes.
17:36Mike, drive the car over first.
17:38I'll walk with Mr. Frank.
17:40Let's go.
17:48Junhao is driving very aggressively now.
17:50When he enters the corner,
17:51although he will be faster,
17:52it will cause great damage to the tires.
17:54For the next few laps,
17:56his tire grip is very affected.
17:58So my suggestion is
17:59to drive less when you exit the corner.
18:08I'm sorry.
18:31I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:44You have to pay attention to your tire management.
18:46From the sixth lap,
18:47the tire wear is more obvious.
18:500.8 seconds per lap.
18:52It means that the tire wear in the first five laps
18:53is more severe.
18:54You have to control the time
18:55within 0.3 seconds.
18:57Otherwise, if you drop half a second per lap,
18:58how can you catch up in the next few laps?
19:01I know.
19:03It's too hot on the track today.
19:05Every two laps,
19:06I can feel the tire wear.
19:07I'll take a look
19:08and see if I can find
19:09a better design for the tires.
19:11No, no, no.
19:12I think you're doing a good job now.
19:14It's just the problem with my driving.
19:16I'm afraid that after you adjust it,
19:18the speed in the corner will drop.
19:19I still want to keep the speed in the corner.
19:22Okay.
19:25Zhenbei,
19:27check the car.
19:37You're in good shape.
19:41It's okay.
19:42Anyway, I'm getting faster and faster.
19:44When I know where my problem is,
19:46I'll adjust it.
19:47But don't worry.
19:48I'll save you some time.
19:50I know you don't want to lose.
19:52But the more you want to win,
19:53the more you have to be calm.
19:55If you have something on your mind,
19:57don't keep it a secret.
19:58You have to tell me.
19:59Otherwise, it will affect your training.
20:02What can I do?
20:04Justin told me
20:05you've been chasing a girl lately.
20:09She turned you down.
20:25Why don't you ask Mike to come here?
20:27Are you tired of walking?
20:28Yes.
20:31But it's easy to get stuck here.
20:33I'm afraid we'll be late if Mike comes.
20:35How about this?
20:36It's not far.
20:37Can you hang in there?
20:39Wait for me.
20:40Mr. Frank.
21:04Mr. Frank, where are you going?
21:12I don't know which one is better.
21:13So I bought them all.
21:34Thank you, Mr. Frank.
21:49Sometimes I really think
21:51I understand how you feel.
21:55I hope I can grow up soon.
21:57I feel like I've grown up.
22:01I feel like I can get rid of my parents' control
22:03when I grow up.
22:07Some things can't be changed
22:09even when you grow up.
22:18Let's go.
22:22Mom, let's go.
22:24Mom.
22:25Let's go.
22:27Let's go.
22:28Let's go.
22:29Let's go.
22:34Let's go.
22:55Let's go.
23:18Mr. Frank.
23:19Are you a little tired?
23:22Take a rest.
23:24It's meaningless.
23:27In fact, when I was young,
23:28I practiced piano while crying.
23:31I practiced a piece of music
23:33a hundred times, a thousand times.
23:36I just don't understand
23:37why my mom forced me to work so hard.
23:39How did you keep going?
23:45After finishing the tenth grade,
23:47I never touched the piano again.
23:54But I think you should stick to it.
23:59Why?
24:00It's rare for a person
24:02to find his own talent.
24:04Your mother must not want
24:06your shining point to be buried,
24:08so she spent so much effort to cultivate you.
24:13Maybe.
24:15How about this?
24:17We don't do anything tomorrow.
24:19I'll take you
24:23to see Almond.
24:26Okay?
24:34The front window is a little leaking.
24:35Maybe I need to change it.
24:37The front window?
24:38Can I change this accessory for you?
24:39See if there's anything else.
24:42Mr. Frank.
24:45Luo.
24:46When can I get my car?
24:47I'll take a look for you.
24:48Let me take a look.
24:49Okay.
24:51No need.
24:52Almond.
24:54Come on.
24:55Long time no see.
24:56Why are you here?
24:57I live in Macau.
24:59Aren't you from Hong Kong?
25:00I was born in Macau.
25:02I just went to Hong Kong to work after graduation.
25:05I was wondering
25:06why I remember
25:07we met in Hong Kong.
25:09We did meet in Hong Kong.
25:11Yes, it doesn't matter.
25:12We all speak Cantonese.
25:13We went there often.
25:14Yes.
25:15Let's go.
25:17What are you doing?
25:18Me?
25:19Racing in Macau.
25:20Yes.
25:22Racing in Macau.
25:25I know how to race.
25:28You don't care about the race at all,
25:31do you?
25:33Me?
25:34You two know each other?
25:36We used to study abroad together.
25:37We played motorcycle together.
25:38Yes.
25:39We've known each other for a long time.
25:41Then you two talk.
25:42But I can't get your car today.
25:44I don't have the Vespa's
25:45on-site accessories today.
25:47That bad?
25:48Yes.
25:49It doesn't matter.
25:50I'm not in a hurry anyway.
25:51Why don't you do it for me?
25:52Okay.
25:53Give me two more days.
25:54I'm going to work.
25:55Okay, thank you.
25:58Why do you ride a Vespa?
26:01It's more convenient for us to ride a Vespa.
26:06What are you waiting for?
26:08I have nothing to do.
26:10Do you want to go out for a walk?
26:11You drive me.
26:12Walk all the way.
26:13Walk.
26:14My car is being fixed here.
26:15Let's go.
26:16Let's go.
26:17Let's go.
26:21Have you arrived?
26:22Have you arrived?
26:23Yes, I'm here.
26:24Waiting for him.
26:25Then I won't bother you.
26:27Have a good chat.
26:30Hello.
26:32This way.
26:38Hello.
26:39Hello.
26:40Mu Xiulun, right?
26:41My name is Mai Youge.
26:42Call me Xiaoman.
26:43Hello.
26:44Hello.
26:46Have a seat.
26:48I've been looking forward to this day for a long time.
26:50I came early today.
26:51I've ordered the food.
26:52Do you want to see what else you need?
26:55Don't be polite to me.
26:56It doesn't matter.
26:57I'll treat you to this meal.
26:58That's not necessary.
27:00Please give me a glass of soda water.
27:02Okay, sir.
27:03Please wait a moment.
27:05That's it?
27:06Don't be polite to me.
27:07I've been looking forward to this day for a long time.
27:09I can see that.
27:10What do you do?
27:12I'm in the industry.
27:13Industry?
27:15Industry analysis.
27:17I provide business analysis to the company.
27:19You must be very busy.
27:21Basically, I work overtime every day.
27:23Excuse me.
27:25I'll serve you a meal.
27:26Okay.
27:40Okay.
27:43Let's eat.
27:44I ordered it in advance.
27:45So it's served very quickly.
27:48Do you have any other friends?
27:49If not,
27:50will you order a little too much?
27:52Too much?
27:54It's not enough for me to eat alone.
27:56I usually eat a little too much.
27:59Sir, your soda water.
28:00Please enjoy.
28:02Let's eat.
28:10Cheers.
28:31Is it so delicious?
28:36This is delicious.
28:37Don't you eat?
28:38You look like
28:39you haven't eaten for more than ten days.
28:44No.
28:45Eating is the easiest time of the day.
28:48But what to eat?
28:49You are enjoying it.
28:55This point
28:57is quite similar to me.
28:59I also like to eat alone.
29:01Because it seems that
29:02only when eating
29:03time belongs to myself.
29:08What are you doing?
29:29Well...
29:34Are you also pushed by your family
29:36to go on a blind date?
29:39Yes.
29:44I'm sorry.
29:45It's a little...
29:46It was a little too much just now.
29:49It's okay.
29:50At least I used it.
29:54Then let's
29:55eat a meal
29:56easily.
29:59You know my life in Hong Kong
30:00is too stressful.
30:01It doesn't suit me at all.
30:02So I went back to Macao last year.
30:05Why did you come back?
30:06Why did I come back?
30:08Do you have a hobby?
30:10Very old.
30:11No, I'm kidding.
30:12Sometimes I will
30:13go back to my family's restaurant to help.
30:19The car is not in time.
30:21Brother, you really don't know.
30:22It's really expensive
30:23to keep a car in Macao.
30:25And the road
30:26is not suitable for riding at all.
30:27Not like you.
30:28So cool.
30:30You can take racing as a career.
30:33But it's a pity
30:34that you don't ride a car like this.
30:35When we were in school,
30:36we drove people around the school gate.
30:39I can't catch up with you.
30:40Do you remember?
30:45With your talent,
30:47it's a pity not to be a professional racer.
30:49It's not that simple
30:50to be a professional racer.
30:52I don't have enough talent.
30:53And the capital behind me.
30:55I can't even get some
30:56interest relations
30:57between people.
31:01I just want to ride my car
31:02purely.
31:04Although my life
31:05seems to be very ordinary now,
31:06at least
31:07I can do whatever I want to do.
31:09I can do nothing
31:10if I don't want to do anything.
31:11I take control myself.
31:18Okay.
31:19You are still the same as at school.
31:22You are always free
31:24and happy
31:25as you like.
31:26Right?
31:27But
31:28life is not as easy as you think.
31:30There are some things
31:32you want to get
31:33but you can't get.
31:36But you can't give up.
31:38It's like
31:39the world tells you
31:40these things are just an accident.
31:43Why are you so serious?
31:51I'm serious, bro.
31:52What's wrong with you?
31:53Do you have any difficulties?
31:54Can I help you?
31:55What's wrong with you?
31:56Do you have any difficulties?
31:57Can I help you?
32:00I can tell you
32:01but don't tell anyone.
32:02Tell me.
32:03What's wrong?
32:06I like a girl.
32:09But I may never
32:10see her again.
32:25Aiyo.
32:33I'm sorry.
32:34I didn't mean it.
32:36Then
32:37what's the reason?
32:41You may
32:42never see her again.
32:44What's the reason?
32:45She...
32:47What are you talking about?
32:49She just goes back to the mainland for work.
32:52Where do you want to go?
32:53Bro,
32:54I thought you said
32:55you like a girl.
32:56But this girl...
32:57Look at your face.
32:58I was wondering
32:59if this girl
33:00made you panic.
33:01Now I...
33:02Oh my god.
33:03If anything happens,
33:04I'll fight with you.
33:05I heard from your cousin
33:06that you just came back from Macao.
33:07How is it?
33:08Is it hot there?
33:09It's hot.
33:10But it's work.
33:11As long as it goes well.
33:15Yes.
33:17It's hard to do advertising.
33:21Everyone is busy.
33:22It's hard for everyone.
33:25The current working group
33:27is all living to work.
33:30Yes.
33:31And the social circle is also very limited.
33:34Just like us.
33:35Making a new friend depends on blind dates.
33:37Sometimes I have to go on a business trip in a row.
33:38I haven't had time to take out
33:39the things in my suitcase.
33:41I just put a few new clothes in it
33:43and I'm going out again.
33:44It's like a war every time.
33:48Or just
33:49have a business trip in a row.
33:50If you have a business trip in a row,
33:51you will find that
33:52your luggage
33:53will always stay in your living room.
33:55You don't have to close it.
33:57You just go in there
33:58casually every day
33:59and change your clothes.
34:00Take it with you and go on.
34:01I think everyone has the right
34:02to choose their own way of life.
34:05You should choose
34:06the life you want.
34:09Several times
34:10I put in the clothes
34:11I wore last month.
34:12When I put it on,
34:13I was stupid.
34:22Hey,
34:23what do you usually do
34:24after work?
34:32I don't have anything special.
34:34I just stay by myself.
34:36Me too.
34:37Actually, I really want to
34:38find time to travel.
34:40Where do you want to travel?
34:42Altai.
34:45Although we don't have
34:46an Altai branch,
34:48although we don't have
34:49Altai's pink sunset,
34:52we have the golden sea.
35:10Are you a little tired?
35:12How about we
35:13call it a day?
35:16Okay.
35:18We'll go again
35:19when you're free.
35:22Are you free this weekend?
35:27Maybe not this weekend.
35:28I'm going on a business trip this weekend.
35:30I haven't finished
35:31my Macau project yet.
35:32Okay.
35:34Let's talk about it later.
35:37I'll send you back first.
35:39No, I can go by myself.
35:40No, it's too late.
35:41I have to
35:42explain to your cousin.
35:43I'm going to buy an egg.
35:45Okay.
35:46Hello,
35:47can you pay the bill
35:48and help me pack?
35:53Okay, I see.
35:54I'll take a look now.
35:56Okay.
36:12Yeah, yeah.
36:14What?
36:15Someone's got a long face.
36:16What's wrong with me?
36:18Did you have a fight with your girlfriend?
36:20I don't have a girlfriend.
36:21Alphys, Alphys.
36:22What?
36:23You can't fool me.
36:24You've been hiding things
36:25since you were a kid.
36:26You've been hiding everything.
36:28Where's the girl you like?
36:30Macau.
36:32I got you.
36:33Are you crazy?
36:34Yeah, yeah.
36:37She's in Macau.
36:38What are you waiting for?
36:39You're in Macau, too.
36:40Hurry up and find her.
36:42I'm begging you.
36:43Okay, I admit it.
36:44What's wrong?
36:46I've been in Macau
36:50for a while now.
36:51I like a girl.
36:53But today,
36:57something unpleasant happened.
37:01Ridiculous.
37:03I'm in a relationship, bro.
37:05I'm happy every day.
37:06Of course I know.
37:07But...
37:08Are you thinking about her
37:09in your head right now?
37:11Really?
37:12So do you know how lucky you are?
37:14The person you like
37:15is right in front of you.
37:17You're going to find her
37:18and tell her
37:19I care about you.
37:22Let me put it this way.
37:27Actually, I think the misunderstanding is that
37:30I'm not sure
37:33if what I know about her is real
37:35or what I hear from others
37:37is real.
37:38Do you know what I mean?
37:39Come on, man.
37:40What do you care about what others say?
37:42Yeah.
37:43Look, you're not like yourself.
37:45Do you care about your teammates
37:46and your coach?
37:47What do you care about what others think?
37:49Believe in your instincts.
37:52Think about it.
37:53After the match in Macau,
37:56you're going to prepare for the next match
37:57in Europe.
37:59You really have a chance.
38:01I don't know when I'll see her again.
38:05Don't leave any regrets.
38:20You're so lucky today.
38:22The match was over so quickly.
38:23We were so close.
38:27Girl,
38:28help me with this.
38:29Okay.
38:33Okay.
38:35Stick it here.
38:41Okay.
38:43This is for you.
38:46Okay, bye-bye.
39:17That it was love
39:20At first sight
39:24With the stars
39:27Shimmering bright
39:31So bright
39:35It's nine o'clock at night now.
39:37The Hong Kong-Macao Internet
39:38invites you to continue to pay attention to the cityscape.
39:41In the last period,
39:42the congestion situation in the southwest of Xizihuan
39:45has been resolved.
39:46The direction of high-speed transportation is now...
39:54Can I ask you a question?
39:56No problem.
39:57You say.
39:59Do you like your current life?
40:01It's two o'clock every day.
40:05There's only work in life.
40:08It's not like I like it.
40:09I'm used to it.
40:12Don't we work hard every day
40:14for a more decent life?
40:17So what if you like it?
40:19So what if you don't like it?
40:20If you don't like it,
40:21don't you have to keep working hard?
40:34We're all on a long production line.
40:37Everyone is playing a certain role.
40:40The responsibility on the line must be taken.
40:43The goal you set for yourself
40:45must be achieved.
40:53Yes.
40:55So what if you like it?
41:10I like it.
41:40也习惯反复用每一寸的呼吸
41:46轻轻藏好每个情绪
41:54也希望有人能靠过来
42:01陪在我身边不要走开
42:06这城市有一盏灯是为我而亮
42:13没关系你不要害怕
42:20你要相信啊
42:25你已经活得够漂亮
42:29哪怕还带着一点光芒
42:35眼泪啊
42:37遮不住你眼底的倔强
42:41我能看懂你的模样
42:48我相信你啊
42:51你已经足够的勇敢
42:55哪怕一路跌跌撞撞
43:00听见日光攥紧他脚脚
43:05勾住树叶吵醒了树梢
43:11Dreaming oh Dreaming
43:13Dreaming oh Dreaming
43:16毫无预兆的美好
43:19听微风闪烁着海的曲调
43:24眼看转角
43:26要与未知拥抱
43:30Dreaming oh Dreaming
43:32Dreaming oh Dreaming
43:35一切都不能预料
43:39何不踩着你的心跳
43:43扬起你的裙角
43:45一起荒谬
43:48在这一秒
43:50身后所有烦扰
43:53都不计较
43:58何不带着可爱问好
44:02在风和海里翩翩舞蹈
44:07慢慢寻找
44:09灿烂的答案
44:12都已被遇到
44:23呜啦 呜啦 呜啦 呜啦
44:39何不踩着你心跳
44:43扬起你的裙角
44:45一起荒谬
44:48在这一秒
44:50身后所有烦扰
44:52I don't want to talk about it
44:59Why don't you say hello to me?
45:02Dancing in the wind and sea
45:07Growing up slowly
45:09The brilliant answer has been felt