• l’année dernière
Robert McCall, un ancien agent de la CIA, mène une vie normale en tant que préposé dans un magasin de bricolage. Il est apprécié de tous pour son aide à améliorer la vie des gens qui l'entourent. Un soir, il rencontre Teri, une jeune prostituée russe, et sympathise avec elle. Lorsque Teri est violemment agressée et se retrouve à l'hôpital, Robert décide de devenir un justicier pour la protéger de la mafia russe. Cette décision marque le début d'une guerre entre Robert et la mafia russe...
Transcription
00:00Alors, ce poisson, il l'a eu, ton livre ?
00:02Oh, oui, oui, il l'a eu.
00:04Ça se finit bien.
00:05Pas exactement.
00:07Le vieil homme tombe sur un adversaire redoutable alors qu'il pensait que ça lui arriverait plus.
00:11Pourquoi il l'a pas relâché, dans ce cas ?
00:13Le vieil homme, c'est le vieil homme et le poisson, c'est le poisson.
00:16Dans ce monde, il faut être soi-même, quoi qu'il arrive.
00:22Hé, papy, je parie que tu poussais pas les chariots dans ton ancien boulot.
00:25Je suis démasqué.
00:27Tu pourras me recréditer une carte quand t'auras fini.
00:29Ouvre cette putain de caisse et pas d'histoire.
00:31Mâle-toi, file-moi la bague aussi.
00:33T'as été à ma mère.
00:35S'il vous plaît.
00:36Ça va aller, Jack.
00:39C'est quoi, la nouvelle ?
00:40C'est l'histoire d'un gars qui se prend pour un chevalier en ormure,
00:43sauf qu'il vit dans un monde où les chevaliers n'existent plus.
00:47Ma bague.
00:58Je pense qu'on peut être ce qu'on veut être.
01:00Change de monde.
01:02J'avais promis que je ne redeviendrai jamais cet homme-là.
01:05Mais quand quelqu'un se comporte de façon inhumaine avec une inconnue,
01:09alors tu réagis parce que tu peux le faire.
01:12Je viens pour la fille.
01:1716 secondes.
01:2819 secondes.
01:35Tu n'as pas tué cinq proxénètes.
01:37Tu as éliminé le noyau dur de la mafia russe de la côte Est.
01:41Un homme avec un tel savoir-faire, je veux savoir qui il est réellement.
01:44Il n'arrêtera pas tant qu'il ne t'aura pas tué toi et toutes les personnes auxquelles tu tiens.
01:51Si on est tous les mêmes,
01:52on ne peut pas être les mêmes.
01:55C'est remonté jusqu'au sommet.
02:02Ça suffit comme ça ?
02:03Parce que je peux continuer.
02:05Pierre après pierre, cadavre après cadavre.
02:07Quand vous me regardez, qu'est-ce que vous voyez ?
02:10Qu'est-ce que vous voyez quand vous me regardez ?
02:12C'est trop tard pour commencer.
02:14Terminé.
02:24SINGA
02:25SINGA NO