Esaret - Episode 428 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00TURKEY
00:01:19You took my bag, Uncle Orhan.
00:01:22We'll go on a trip to the camp, won't we?
00:01:25Of course we will.
00:01:28It's pretty heavy.
00:01:30What did you put in it?
00:01:32Fruit juice.
00:01:33Three of Aunt Meyya's cookies.
00:01:36And one of caramel.
00:01:39And a small apple pie.
00:01:41That's all.
00:01:52Uncle Orhan.
00:01:55Are we going to watch the stars at home?
00:02:00You're so excited.
00:02:07The first rule of a camper.
00:02:11A camper should always be cold-blooded and serious.
00:02:15Let me see.
00:02:23How many stars?
00:02:45If you follow the rules, we'll watch the stars.
00:03:05I always knew what you were trying to do.
00:03:08But I didn't expect you to be in such a hurry.
00:03:11I wish your husband was 40.
00:03:15For my daughter's sake.
00:03:26For my daughter's sake.
00:03:36Everything is ready.
00:03:45Let's go.
00:03:59If you're ready, we can go.
00:04:01Come on, girl.
00:04:15Two more days.
00:04:17Two more days under the same roof.
00:04:20God, help me. What am I going to do?
00:04:24I don't know.
00:04:26I don't know.
00:04:28I don't know.
00:04:30I don't know.
00:04:32I don't know.
00:04:34I don't know.
00:04:36I don't know.
00:04:38I don't know.
00:04:40I don't know.
00:04:42God, help me. What am I going to do?
00:04:56Will I be a watchman for two days?
00:05:01THE MONTH AFTER
00:05:09My dear.
00:05:11What sadness.
00:05:16Your sister isn't here.
00:05:18Are you sad because of her?
00:05:20No, dad. Why should I be sad?
00:05:23Did you watch him properly?
00:05:27He's a good girl.
00:05:29Sen de seversin hem.
00:05:32Birlikte yersiniz güzel güzel.
00:05:37Gerek yok baba.
00:05:41Biz onunla hiçbir şey yapamayız.
00:05:47Kız nerde? Niye gelmiyor?
00:05:59Gerek yok baba.
00:06:29İçeri geç. Babam seni istiyor. Pencereden de uzak dur. Biri görecek başıma iş açacaksın yine.
00:06:44Biraz sonra gelsem. Nefesim daraldı da hava alıyordu.
00:06:48Sonra alırsın nefesini. İçeri geç.
00:06:51Ne bakıyorsun? İtirazın mı var?
00:07:00Yok hayır öyle bir şey demedim.
00:07:02Oyalanma içeri geç.
00:07:09Çok şükür. Böyle kötü davranıyor bana. Şey olsa öyle davranır mıydı hiç?
00:07:18Hem o öyle sevdaya düşecek bir adam mı?
00:07:31Bir kadının her şeyi hesaplıdır çünkü.
00:07:38İyilik dersin altından şeytanlık çıkar.
00:07:42Dürüstlük dersin bir bakarsın yalan ağzında yuva yapmış.
00:07:51Her şey yalan. Her şey maske.
00:07:56İçinde sadece tek bir kurşun var.
00:08:01Altı tane cevap hakkın var.
00:08:03Yalanla aran da ölüm. Ölümle aran da gerçek duruyor.
00:08:12Kaz.
00:08:26Derin olsun. Sonra köpekler çıkartmasın leşi.
00:08:30Derin olsun. Sonra köpekler çıkartmasın leşi.
00:08:41Kendi mezarımı bile kazdırdı bana.
00:08:45Sonra canımı bağışladı ama öldürmedi.
00:08:50Merhamet etti diye.
00:08:53Bana karşı...
00:08:55Beni... Saçmalama Elif.
00:08:59Unut sadece.
00:09:01Korktuğum için en kötüsü geliyor aklıma.
00:09:30Özür dilerim anneciğim. İstemeden döktüm.
00:09:33Özür dilerim anneciğim. İstemeden döktüm.
00:09:36Şimdi üstünü değiştiririz.
00:09:39Ben temiz bir üst alıp geliyorum.
00:09:59Çok susadım ben.
00:10:02İçebilirsin.
00:10:04Bardak yok ki.
00:10:19Buz gibiymiş.
00:10:23Ne kadar yanımız kaldı?
00:10:25Biraz daha var.
00:10:26Burası orman ya. Hayvanlar da var mıdır?
00:10:30Vardır tabii.
00:10:32Ama bir şey yapmazlar merak etme.
00:10:35Sen varsın o yüzden mi?
00:10:39Tekra balık tutabilir miyiz orada?
00:10:42Denizlik gibi su var mıdır?
00:10:45Göl kenarına gidiyoruz. Tabii ki tutarız.
00:10:56Çeviri ve altyazı M.K.
00:11:27İzlediğiniz için teşekkürler.
00:11:53Naci.
00:11:56Efendim bey.
00:12:02Adem efendi.
00:12:04Merhaba.
00:12:05Ne işin var burada?
00:12:07Valla emekli olunca duramadım İstanbul'a.
00:12:10Rahmetli eşimin kabri de bu tarafta olunca.
00:12:17Adem efendi bizim emektarlarımızdandır.
00:12:20Ne kadar oldu? 7-8 sene oldu mu emekli olup?
00:12:238 yıl oldu.
00:12:25Valla her zaman her yerde söylüyorum.
00:12:28İnsanın karşısına senin gibi bir patronuz doğru çıkar Orhun bey.
00:12:33Eşinin de çok desteğini gördük Orhun bey.
00:12:36Rahmetli hastalandığı zaman tüm masrafları karşıladı Allah razı olsun.
00:12:40Oğluma iş verdi.
00:12:42Valla hakkını ödeyemeyiz.
00:12:44Dostluğun borcu olmaz Adem efendi.
00:12:47Pardon.
00:12:48Sorunum.
00:12:50Merhaba ben Can.
00:12:52Ben de Sahra.
00:12:58Yolculuk nereye?
00:13:00Kamp için Boğazkesine gidiyoruz.
00:13:02Haa.
00:13:04Orada maden kazası var.
00:13:06Yani yer bulmanız çok zor.
00:13:09O zaman başka bir yer bulacağız kendimiz.
00:13:12Ama çayımı içmeden bırakmayalım.
00:13:14Ev zaten hemen ileride.
00:13:16Hem bahçede bu saatte çok güzel olur.
00:13:18Hadi hep beraber gidelim çayımızı içelim sonra yola devam edersiniz.
00:13:21Olur mu?
00:13:24Ben de sana cibcibilerimizi gösteririm.
00:13:28Gidebilir miyiz anne?
00:13:35Rahatsızlık vermeyeceksek.
00:13:37Estağfurullah. Ev sizin eviniz.
00:13:39Evet.
00:13:40Rahatsızlık vermeyeceksek.
00:13:42Estağfurullah. Ev sizin eviniz.
00:13:44O zaman bir çayınızı içeriz.
00:14:06Ben, ben sana açıklamak istedim.
00:14:08Yusuf'un velayetini aldın ve benden sakladın.
00:14:11Sana söylemek istedim Salon.
00:14:13Söyleyecektin demek. Ben öğrenince mi? Şimdi mi?
00:14:22Akif amca.
00:14:24Ne canım?
00:14:34Sağ ol kızım.
00:14:36Şifa olsun.
00:14:38Bak bu oğlan Azize benziyor.
00:15:09Biraz sinirli galiba.
00:15:11Kızı da çok kötü davranıyor.
00:15:13Sevdadan o, sevdadan.
00:15:17Ters davranıyor ama duygularını saklamak için bağırıp çağırıyor.
00:15:31Bak bak, bakışlarıyla kızı nasıl eziyor.
00:15:36Aziz de böyle işte.
00:15:38İçinde fırtınalar kopuyor.
00:15:40Ama duygularını saklıyor.
00:15:49Olabilir mi?
00:15:52O da duygusunu saklamak için mi bana böyle?
00:16:02Ne oldu yavrum?
00:16:04Betin benzin attı sanki.
00:16:07Yok iyiyim ben. Ne alışım öyle.
00:16:20Nereye?
00:16:23Ezan okundu.
00:16:26Anladım. Namaz. Hızlı kıl.
00:16:37Bak bu kız da aynı Elif'e benziyor.
00:16:45Yok benzemiyor baba.
00:17:06Benzemiyor.
00:17:07Benzemiyor.
00:17:34Bunca şeyden sonra bir de babasız kaldı çocuk ha?
00:17:37Evet.
00:17:41Allah yardımcıları olsun.
00:17:43Çok ağır şeyler yaşamışlar.
00:17:52Bunları dedemle babam dikti.
00:17:55Dedemle her gün suluyoruz. Beğendin mi?
00:17:58Çok güzelmiş.
00:18:00Sara, siz de burada kalsanıza.
00:18:03Cimcimileri severiz, oyunlarda oynarız.
00:18:06Babanı söylesene.
00:18:10O babası değil.
00:18:16Çocuklar.
00:18:19Sabahleyin yemiş toplamıştın.
00:18:21Hadi birlikte yiyelim.
00:18:25Olur. Ama çok yemeyin.
00:18:27İştahınız kapanmasın.
00:18:29Ben daha size yemek yapacağım.
00:18:32Anne, burada kalamaz mıyız?
00:18:36Orhan amca izin verir mi?
00:18:39Verir tabii Orhan amca. Niye izin vermesin?
00:18:42Yeter ki sen iste.
00:18:44Biz de çok seviniriz.
00:18:46Can da burada arkadaşı yok zaten.
00:18:48Ben de çok sevinirim.
00:18:52Anne lütfen.
00:18:58Yürek olmayacaksak.
00:19:00Estağfurullah kızım. Başımın üstünde yeriniz var.
00:19:07Can, biz de burada kalacağız.
00:19:09Yaşasın.
00:19:11Birlikte cimcimileri seveceğiz.
00:19:28Ya bir şey olmasın Allah'ım.
00:19:32Eğer öylese duramam ben burada.
00:19:34Öyle şeyler hissediyorsa, yok bile bile kalamam.
00:19:37Ne yapıyorsun kaç saattir?
00:19:39İki saat namaz mı kılınır?
00:19:44Duyma.
00:19:50Kocanoğlular ağlıyor.
00:19:52Duyma.
00:19:55Duyma, duyma.
00:19:57Duyma.
00:20:03Duyma.
00:20:06Why shouldn't it be done?
00:20:10I'm in a difficult situation. I seek refuge in God.
00:20:14She's in a difficult situation.
00:20:15Actually, I'm in a difficult situation because of you.
00:20:18Anyway, come downstairs.
00:20:20My father is hungry. He'll feed you.
00:20:32Is he acting like that?
00:20:35Or is he acting like that man on the knee?
00:20:43God, help me.
00:21:04God, help me.
00:21:35Can, come on, let's prepare the food.
00:21:51Mom, I'm flying, right?
00:21:53Yes.
00:21:59Uncle Orhan, look, I'm flying.
00:22:04I'm flying.
00:22:13Mom, that's enough. Let's stop.
00:22:18Come here.
00:22:24Now it's your turn.
00:22:26I'll shake you.
00:22:28No, no need, daughter.
00:22:30But if you want, I can shake you a little more.
00:22:32Do you want?
00:22:33Mom, please shake.
00:22:37Okay.
00:22:38But I'll shake myself.
00:23:04Mom, shake me more.
00:23:06It's more beautiful when it's like flying.
00:23:09Okay.
00:23:22But this is too slow, mom.
00:23:24A little faster.
00:23:26But I can shake myself so much, my dear.
00:23:29Uncle Orhan.
00:23:32Uncle Orhan.
00:23:33Can you shake my mom?
00:23:42Please, Uncle Orhan.
00:23:44She always shakes me.
00:23:48The order comes from above.
00:24:31I don't have the strength for every word.
00:24:37I gave up myself.
00:24:42A little patience, maybe a little patience.
00:24:47I can't ask for anything else.
00:24:51He has already given you.
00:24:56It's not a lie, my dear.
00:25:00Does it breathe away from you?
00:25:05It touched heaven like a blessed prayer.
00:25:18I want to get off.
00:25:26I want to get off.
00:25:34I gave up myself.
00:25:38A little patience, maybe a little patience.
00:25:43I can't ask for anything else.
00:25:47He has already given you.
00:25:51Mom, you almost fell.
00:25:53My dear, I'm fine. I'm okay.
00:25:55You must be hungry.
00:25:57Shall I prepare breakfast for you?
00:26:01I'm preparing.
00:26:11My mom won't like it, I think.
00:26:55I'm hungry.
00:27:08I'm in the right room.
00:27:12Be quiet, don't make a sound.
00:27:26Aziz, you never tell me that my sister is gone.
00:27:29I'm learning from my brother.
00:27:31Let's say we're alone.
00:27:33Be quiet.
00:27:35Right, Uncle Akif was there, right?
00:27:37When Suzan went, she stayed with you.
00:27:39Don't worry, we'll take care of Uncle Akif together.
00:27:42I'll help.
00:27:43No need, I'll take care of it.
00:27:45Where is he?
00:27:46Is he in the living room?
00:27:47Uncle Akif.
00:27:49Uncle Akif, are you here?
00:27:52Are you eating, Uncle Akif?
00:27:56I'll make you eat, my dear.
00:27:58Uncle Akif.
00:28:01Did that girl come because she was alone at home?
00:28:05Oh my God.
00:28:11They want to be alone.
00:28:16Because they love each other.
00:28:19They love each other.
00:28:22But...
00:28:26...when Uncle Akif talked like that...
00:28:32...he went into his house, into his heart, Ece.
00:28:38He goes in and out of the house.
00:28:40What would he do with me anyway?
00:28:44Thank God.
00:28:49Thank God.
00:29:19Thank God.
00:29:49Thank God.
00:29:51Thank God.
00:30:20You're a very strong woman.
00:30:25Strong enough to do anything for your daughter.
00:30:28I know how hard this journey has been for you.
00:30:33When we were together here...
00:30:35...maybe you remember the moments you never wanted to remember.
00:30:42You're still here for Sara.
00:30:45Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:15You're still here for Sara.
00:31:17Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:20You're still here for Sara.
00:31:22Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:25You're still here for Sara.
00:31:27Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:30You're still here for Sara.
00:31:32Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:35You're still here for Sara.
00:31:37Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:40You're still here for Sara.
00:31:42You're still here for Sara.
00:31:44Even if it's hard, you're trying to get over it.
00:31:52I don't remember anything.
00:31:57We should have had a family of our own here.
00:32:03That's the only thing I can't forget.
00:32:09You're right.
00:32:10He should have been here with his father.
00:32:25I can't tell you to forget Yasin.
00:32:28But when you shut yourself in, Sahra shuts herself in too.
00:32:32The memory of the loss comes back to me.
00:32:34Let him at least see that his mother is alive.
00:33:04I can't tell you to forget Yasin.
00:33:14Come on, one more spoon.
00:33:17I'm full, I won't eat.
00:33:19No way, Uncle Akif.
00:33:21Come on, the plane is coming.
00:33:24My father is sick, not a child.
00:33:28I just wanted to be funny.
00:33:31Don't force him if he doesn't want to eat.
00:33:32Okay, so he won't be hungry.
00:33:37You're making his face dark.
00:33:40As if I'm doing his evil.
00:33:43I'll wash my hands and face.
00:33:45Should I peel the fruit for you, Uncle Akif?
00:33:49Do you want?
00:33:51Come on, get out now.
00:33:53I just got here.
00:33:55You came, you saw.
00:33:57I haven't seen anything yet.
00:33:59Ece, it's not time.
00:34:00Okay, half an hour more.
00:34:02I just got here, you're trying to send me right away.
00:34:05Don't stretch.
00:34:07Come on, I'll call you.
00:34:09Okay.
00:34:18Look, I'm going, but you'll call me when you need me.
00:34:22I said I'd call.
00:34:24Why is he going?
00:34:26I wish he stayed.
00:34:27Maybe.
00:34:29But you're always doing it the other way around.
00:34:31Okay, we're sick of charisma.
00:34:35It's stuck in my head.
00:34:37Is this how you treat someone you love?
00:34:40That's how we are.
00:34:42It would be nice if you got used to it.
00:34:44It's not like that.
00:34:46Something has changed in you lately.
00:34:49You're not like before.
00:34:53Sometimes I say,
00:34:55I wonder if there's someone else in your mind.
00:35:00Women feel it, Hades.
00:35:02Even when you're with me, it's like you're not with me.
00:35:05Your mind is always somewhere else, like someone else.
00:35:09It's like you don't love me anymore.
00:35:13Do you think I have time to do such nonsense?
00:35:17If you don't, I do.
00:35:19Tell me.
00:35:21Did that girl stay in your mind?
00:35:23What was her name?
00:35:25Elif?
00:35:35They're coming to me.
00:35:52You know how to make me happy.
00:35:54I'm going.
00:35:56But don't neglect me.
00:35:58Okay?
00:36:00We'll see.
00:36:23It's over.
00:36:25Take care of my father.
00:36:27I'll talk to him.
00:36:52I think we're not in such a bad situation.
00:37:22There are two things you need for a camp.
00:37:25Clear air and fire.
00:37:28We have both.
00:37:30Am I wrong?
00:37:32Yes, this is a nice place.
00:37:35Can was there, but he slept.
00:37:38I wish he'd come, too.
00:37:41Uncle Ahmet.
00:37:44You know, I love fire very much.
00:37:48Is that so?
00:37:50What do you love?
00:37:52I love fire.
00:37:56In fairytales, in the woods,
00:37:59kids who get lost make fire.
00:38:04Wolves don't like fire.
00:38:07And you're not afraid of fire.
00:38:10You seem happy.
00:38:12But it's something else.
00:38:16You mean you feel safe?
00:38:18Yes.
00:38:23Uncle Ahmet.
00:38:26You're just like fire.
00:38:30I'm not afraid of anything.
00:38:53Well.
00:38:55If you love fire,
00:38:57then let it burn.
00:38:59Come, let's read a little.
00:39:09Don't be afraid.
00:39:11They're far away.
00:39:13They'll come.
00:39:15They'll come.
00:39:17They'll come.
00:39:19They'll come.
00:39:20They're far away.
00:39:22Why are they making such noises?
00:39:25They're talking to each other.
00:39:28They won't come here, will they?
00:39:31They won't.
00:39:34And if they did, I'd be here.
00:39:44So what do they say?
00:39:47There's food here.
00:39:48They say come.
00:39:53They say we're coming, too.
00:39:57How do you know that?
00:40:08Did you trick me, Uncle Orhan?
00:40:11I didn't trick you.
00:40:13I was just kidding.
00:40:19Come on.
00:40:21Let's throw the wood before the fire goes out.
00:40:33Come on, bring the wood.
00:40:39Yes.
00:40:41Give it to me.
00:40:48Come on.
00:41:18Come on.
00:41:29Shall I go with them?
00:41:45I put milk in the kitchen for the kids when I was pregnant.
00:41:48If I put it in, Sara will drink it before she goes to sleep.
00:41:52I'll take care of her.
00:42:19Was that girl in your mind?
00:42:21What was her name?
00:42:23Was it Elif?
00:42:48You've changed lately.
00:42:50You're always in your mind.
00:42:52Like someone else.
00:43:18Go away.
00:43:46What are you doing in front of the window?
00:43:48Didn't I tell you that you wouldn't show up?
00:43:50I was in a hurry...
00:43:52There is no hurry.
00:43:55Don't you get it?
00:43:58Are you testing me? Are you going to drive me crazy?
00:44:01I can't even go out because of you.
00:44:05No one will see you.
00:44:08I quit my job and I'm waiting for you here.
00:44:12I...
00:44:13I should go then.
00:44:15You're the best, send me.
00:44:18I'll go and find my dad.
00:44:20And you...
00:44:21Okay, I'll send you.
00:44:23Are you going by bus or by taxi?
00:44:30I'll decide what I'm going to do with you.
00:44:32Do you understand?
00:44:37I said, do you understand?
00:44:41Go to your room now.
00:44:43Go.
00:44:48I love you.
00:45:19What are you doing?
00:45:21I... The window is not closing.
00:45:24I swear I didn't look.
00:45:27There is a stain, move.
00:45:49Are you making the girl's window, Aziz?
00:45:52Well done, son, well done.
00:45:56Not the girl's window, dad.
00:45:58I'm making the window of my house.
00:46:00Of course, do it.
00:46:02Then come, let's eat leblebi.
00:46:22Children, come on.
00:46:24We'll eat leblebi.
00:46:48I wish my mom would come.
00:46:50Why shouldn't she come?
00:46:54Maybe she has something to do.
00:46:56She'll come when she's done.
00:46:58Maybe she will.
00:47:19We'll watch the stars soon, okay?
00:47:22Really?
00:47:28What if my mom wants me to do it?
00:47:32We'll get a special permission tonight.
00:47:35But not a little, a very special permission, okay?
00:47:40The sky is ours.
00:47:42The stars are ours.
00:47:44Did your mom give you permission?
00:47:46We'll watch as much as we want.
00:47:50Then I'll call my mom.
00:47:52Let her come, she knows all the stars.
00:48:07She'll think I called her.
00:48:17Mom.
00:48:19Honey.
00:48:21Aren't you coming?
00:48:23We'll watch the stars.
00:48:26You watch, honey.
00:48:28Let the milk boil, then I'll come.
00:48:30Wouldn't it boil later?
00:48:33You know all the stars.
00:48:36Show me the big moon and the little moon.
00:48:42I can't leave you now, Zahra.
00:48:46I can't leave you now, Zahra.
00:49:10Honey, sit down.
00:49:12We'll eat leblebi, sit down.
00:49:14Come on, sit down.
00:49:17Come on.
00:49:20Come on, sit down.
00:49:28Take it, honey.
00:49:30Look, it's very fresh.
00:49:44Thank you, Uncle Akif.
00:49:46Enjoy your meal.
00:49:49Why did you stop like that, son?
00:49:51Take it, come on.
00:49:53I'll eat, dad, you eat.
00:49:55Enjoy your meal.
00:49:57Can you eat without eating?
00:49:59Take one or two.
00:50:01Come on.
00:50:03Eat, right?
00:50:05Look, it's very fresh, right?
00:50:07Come on.
00:50:09Come on.
00:50:11Come on.
00:50:13It's very fresh, right?
00:50:15You tell me.
00:50:17Yes, it's fresh.
00:50:21Come on.
00:50:27Take some more.
00:50:43Come on.
00:50:59I'm in the garden.
00:51:03Aziz, she's choking.
00:51:05She's choking, run, Aziz.
00:51:07Drink it.
00:51:11Drink it.
00:51:16Drink it.
00:51:23Drink it.
00:51:37Drink it.
00:51:57He's in love.
00:51:59Look, he's running away again.
00:52:01You understand, right?
00:52:03He's in love.
00:52:07He's in love.
00:52:37He's in love.
00:52:49Let's put out the fire if you want.
00:52:51You'll see the stars better.
00:52:53Okay.
00:52:55Come on, son.
00:53:07Come on.
00:53:37Come on.
00:54:07Come on.
00:54:33You have to get used to the dark to see the stars.
00:54:35You have to get used to the dark to see the stars.
00:54:37Yes.
00:54:55There's a glimmer of light on the dark.
00:55:05There's a glimmer of light on the dark.
00:55:09They got better when the fire went out.
00:55:11They got better when the fire went out.
00:55:13You could see clearer with our telescope.
00:55:15You could see clearer with our telescope.
00:55:17Do you know what a telescope is?
00:55:19Do you know what a telescope is?
00:55:21I know.
00:55:23I've seen it in a cartoon.
00:55:25It looks like a scorpion.
00:55:27We're a little bigger than the fire.
00:55:31What do you know about love?
00:55:33It brings you closer to those far away.
00:55:35It brings you closer to those far away.
00:55:37For example, there's a cake on the street.
00:55:39When you look at it from a distance, it's like you're close.
00:55:41When you look at it from a distance, it's like you're close.
00:55:43But you can't eat it.
00:55:45There couldn't be a better recipe.
00:56:03There couldn't be a better recipe.
00:56:05There couldn't be a better recipe.
00:56:21God, help me.
00:56:25I don't know what to do.
00:56:27I don't know what to do.
00:56:31I don't know what I should do.
00:56:36Show me a way.
00:56:57I'm sorry.
00:57:08First of all, for the child, mother.
00:57:11If you don't feel good, you lock yourself up.
00:57:14It is not possible for Sahra to feel good.
00:57:18I can't tell you to forget Yasin.
00:57:21But when you shut up, Sahra shuts up too.
00:57:24The memory of the loss is back.
00:57:27Let him at least see that his mother is alive.
00:57:58Did you know that the big bear is the mother of the little bear?
00:58:04Is that so?
00:58:06That's right.
00:58:08That's why they never leave her side.
00:58:13That's why they're always side by side.
00:58:16Whatever happens, they will never leave.
00:58:27Look, there's the polar bear.
00:58:47If you lose your way, you follow it.
00:58:51Let my mother see me too.
00:58:54She'll be very happy.
00:58:55Would you tell her?
00:58:58If she wants, I'll tell her.
00:59:16Isn't that the polar bear?
00:59:18Yes, it is.
00:59:24Yes, it is.
00:59:32Mother.
00:59:48Sahra, this is our camel.
00:59:52It is also called the shepherd's star.
01:01:48To be continued...