Your Sky Ep 6 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00FIGHT BACK
00:02BUT THE STREAMER HAS NOTHING TO SAY
00:06P'Muen Fah, my handsome senior.
00:08Everyone's telling you not to get into trouble with him.
00:11Will you be my girlfriend?
00:14Me too! Me too! Me too! Me too! Me too! Me too! Me too! Me too! Me too!
00:22Hey! What the hell are you doing here?
00:24How could I not be busy?
00:27He's my boyfriend.
00:27If we pretend to be a couple first, it would be better.
00:32The first step of pretending to be a couple,
00:35if we want it to be smooth, we have to have contact.
00:38Doing this will make us know each other more.
00:41Do you like being with me?
00:42A couple must have a special word to call each other.
00:45And when you guys skinship, you have to make it like a couple.
00:49I would like to call P'Muen Fah as P'Fah.
00:52P'Muen Fah, what do you want to call me?
00:55Do you want to go on a date?
00:56Of course.
00:58You look happy today.
01:01I'm happy to go on a date with P'Fah.
01:03Just thinking about spending time with you all day,
01:07makes my heart skip a beat.
01:15P'Fah, aren't you used to it yet?
01:20From today on,
01:22I would like to ask for your permission.
01:25I just want you to get used to being close to me.
01:29P'Base, I don't know what love is.
01:32My heart is beating so fast.
01:34The next assignment is to make a music video.
01:36Since you two are already a couple,
01:38just pretend to be a couple.
01:39What is love?
01:41Why are you so quiet?
01:43Love?
01:44It's like I'm sick.
01:50I'm worried about you.
01:55Directed by Tichakorn Phukhaotong
02:25Director of Phukhaotong
02:55Directed by Tichakorn Phukhaotong
03:25Directed by Tichakorn Phukhaotong
03:55Directed by Tichakorn Phukhaotong
04:03A signal that we are falling in love with someone unknowingly.
04:07Take a look at yourself.
04:10You are happy when you are near him.
04:12I love eating P'Fah's ice cream.
04:15I'm happy every time.
04:17Smiling more often.
04:25You like to look at him unknowingly.
04:35You feel excited when you are near him.
04:42The closer he gets to you, the more your heart trembles.
04:48Good night, stubborn.
04:49A signal that we are falling in love with someone unknowingly.
04:54It's highly possible that you are falling in love with him.
05:00So what?
05:01It's true.
05:02It's weird.
05:03Are you shy?
05:05What should I do?
05:07He doesn't know how I feel about him.
05:10I can't even look him in the eye.
05:16You two are smiling again.
05:19Joy, you smile first.
05:23I'm feeling good.
05:26When I think of you and P'Bunfah looking into each other's eyes,
05:29I feel shy.
05:33Calm down.
05:35It's too soon.
05:37I'm feeling good.
05:40We have practiced for a while.
05:42Do you want to take a break?
05:43But I'm not sure about love.
05:45It's easy.
05:48You can take a break.
05:49You can play with love.
05:50You don't have to be stressed.
05:51Love is still weird.
05:53I feel like I'm still hesitating.
05:55How can you hesitate?
05:57When you told P'Bunfah how you feel about him,
06:00it was so real.
06:03I think it's okay.
06:05You don't have to think too much.
06:06I have to think a lot.
06:08Because it's the work of P'Babe and everyone.
06:11If I don't score well,
06:12I will feel guilty.
06:16My brother is so cute.
06:22Wait.
06:24Where are Fah and Tian?
06:27They don't buy snacks.
06:28They will be here soon.
06:30Are you hungry?
06:31Here they are.
06:32Snacks are here.
06:44Take it.
06:54Are you tired?
06:55You practiced for many hours.
06:57It's okay.
06:58I'm not tired.
06:59Here.
07:08Can you do it?
07:09Let me help you.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:54Are you okay?
07:58The love is gone?
07:59Yes.
08:03Then,
08:05should we practice more?
08:09I don't think we need to practice anymore.
08:11It's even worse than in the script.
08:17You should go learn how to make drinks with me.
08:20Why?
08:22You're so good at it.
08:41Let's go.
08:48Let's go.
08:50Sawasdee krap.
08:51Sawasdee ja.
08:52You're here to pick up Beb and Tirak, right?
08:54Yes.
08:55Please wait a moment.
08:57Are you Beb's friend?
09:00Yes.
09:01I'm Buenpa. Don't you remember me?
09:04Oh, you haven't seen each other for a long time.
09:06Yes.
09:07What about him?
09:08He's inside.
09:09Are you free today?
09:11Yes, I'm free.
09:12Can you make it in time? I'm going to be late.
09:14Sawasdee krap.
09:15Sawasdee ja.
09:16Please take care of Beb and Tirak.
09:19One of them is stubborn and the other is naughty.
09:21Dad, I can take care of them.
09:23I'm a grown-up. I don't need anyone to take care of me.
09:26He's so grown-up.
09:27I'm a good boy.
09:29You can go now. You'll be late.
09:30Let's go.
09:31Wait.
09:35Honey.
09:36What?
09:37What?
09:38Did you forget something?
09:40Did I forget to give you money?
09:41No.
09:42Do you love me now?
09:45You're a grown-up. Why do you have to beg me?
09:48Aren't you ashamed of your friend, Beb?
09:50I see that you're afraid of being cheated.
09:53Wait.
09:54Mom, help me.
09:55You'll be cheated.
09:57Come here.
09:58Come here.
10:00This is your mom.
10:02Mom.
10:03She'll be late.
10:05Hurry up.
10:06Let's go.
10:07Take care of him.
10:08Okay.
10:09Bye, dad.
10:10Be careful.
10:11Wait.
10:12Let me go with you.
10:13You'll be late.
10:14Let's go.
10:17Have a safe trip, kids.
10:19Okay.
10:22Bye.
10:24Bye.
10:26Belle.
10:28Hello.
10:30It took me so long to get here.
10:36What?
10:50When did you get here?
10:52A long time ago.
10:55Where are we?
10:56You should ask the driver.
10:58Why are you asking me?
11:01Sit properly.
11:04You're blocking me.
11:05Let's switch seats.
11:06No.
11:07Come on.
11:08No.
11:09What's wrong with your hair?
11:33I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:22The closer you are to him,
12:26the closer he gets to be nice to you.
12:30If you have these symptoms,
12:33it's very likely that you're falling in love with him.
12:49You're falling in love with him.
12:59You're falling in love with him.
13:23You seem to like the beach.
13:25Yes, I do.
13:27But it's very hot today.
13:29Yes, it is.
13:30How hot is it?
13:32It's very hot.
13:33But the beach is fun.
13:34Follow me.
13:36This way.
13:37What?
13:38You're the owner of this hotel.
13:40What?
13:41Can you not tease me all day?
13:43I can't.
13:48Hello.
13:49Hello.
13:50Hello.
13:51Welcome, Mr. Muen Pa.
13:53This is the room I prepared for you.
13:56Here you go.
13:57I hope you have fun.
14:01You're so generous.
14:03Let's pack up.
14:04We'll start shooting in the afternoon.
14:07Can I share the room?
14:09No.
14:10I'll take care of it.
14:14We won't make it in time.
14:15Come on.
14:16P'Belle,
14:18sleep with
14:20Joy.
14:22That's it.
14:25Okay.
14:26What about me?
14:28Sleep with me.
14:29That's it?
14:30Why do I have to sleep with you?
14:31I want to sleep with you.
14:33Because I have Type.
14:36And we have a big room.
14:38Don, you don't have to play with me.
14:41Why do you guys have a big room?
14:43I can sleep with you.
14:44What about me?
14:46Let's sleep together.
14:47What are you doing?
14:55Come here.
14:57I…
15:02I want to sleep with Type.
15:16Give it to me.
15:20Here.
15:22I don't think it's a good idea.
15:24Let's switch.
15:25Babe,
15:26what do you want?
15:28He's grown up.
15:29Why do you care about him?
15:32Let's go.
15:33Let's go.
15:34Let's go.
15:36Hurry up.
15:37Let's go.
15:38Let's pack up.
15:41What?
15:42What?
15:43What?
15:44I'm not scared.
15:56P'Fah,
15:57how should we sleep?
15:59I'll sleep on the bed.
16:00You can sleep on the floor.
16:01What?
16:02I'll sleep on the bed.
16:03You can sleep on the floor.
16:04What?
16:06You two can sleep on the floor.
16:09I'm kidding.
16:13Or
16:15should we sleep on the bed?
16:20Let's do rock-paper-scissors.
16:22The one who wins
16:23gets to choose first.
16:25Okay.
16:27Rock-paper-scissors.
16:34I lost.
16:36You can choose first.
16:38It's okay.
16:39I'll choose first.
16:40Okay.
16:45P'Fah,
16:46come and sleep here.
16:54P'Fah, come and sleep here.
16:57P'Fah.
16:58I'm okay.
17:02Well,
17:04can you put the pillow here?
17:11All done.
17:25P'Fah,
17:26the view outside is so beautiful.
17:27Let's go take a photo.
17:28Okay.
17:34P'Fah, come here.
17:41Let's take a photo.
17:46After we take a photo,
17:47we'll change our clothes.
17:52Finally.
18:10Hey.
18:11What?
18:12Can you pass it to me?
18:14Here.
18:18Here.
18:20Okay.
18:22Here.
18:28Here.
18:32Around the neck.
18:36This side too.
18:37Here.
18:47That's enough.
18:48Here.
18:50What?
18:53Get out of the water.
19:02What am I doing?
19:04Why do you want me to do this?
19:06You won't get wet anyway.
19:18Here.
19:29My turn.
19:34Here.
19:39I don't want it.
19:41Give it to me.
19:48Give it to me.
20:07I'm just kidding.
20:11Liew!
20:12Liew!
20:13Liew!
20:18Liew!
20:19Liew!
20:20Liew!
20:35Can we get closer?
20:46Let's take a photo.
20:48Okay.
20:53This side.
20:55This side too.
21:07P'Fah.
21:09Try listening to the sound of the waves.
21:11Just like what you said.
21:13You said the sound of the waves will cheer us up?
21:16Yes.
21:17Try closing your eyes.
21:26Go! Go!
21:29Go! Go!
21:33Here. Love is the sea too.
21:35Go! Go!
21:38Go! Go!
21:40Go!
21:47Which sea do you like the most?
21:51Here.
21:55I like it here the most.
22:10Wow.
22:12What is it?
22:13It's a horn.
22:16Here.
22:20What's with you?
22:21I'm following you.
22:23You're following me?
22:24Why are you taking it?
22:25Why? Give it to me.
22:26Give it to me.
22:27Give it to me.
22:29I can't reach it.
22:31Where are you going?
22:35Don't.
22:36Don't throw it.
22:37Don't throw it.
22:41Hey.
22:42What?
22:43Give it to me.
22:59Stop playing.
23:01Hurry up.
23:02Get to work.
23:03Or you'll run out of light.
23:05Come on.
23:07Hurry up.
23:08Come on.
23:10Everyone.
23:14Come here.
23:15Look at this.
23:16Look around.
23:17Look around.
23:19Here.
23:20This is the brake.
23:24Everyone, are you ready?
23:26Yes.
23:27This is the second mock-in.
23:29Okay.
23:30Camera roll.
23:31Action.
23:33Scene 1, take 1.
23:36Action.
23:38So what?
23:39Is it true?
23:40Is this what you mean?
23:42Is this what you mean?
23:47Well…
23:49I don't know
23:51what to do
23:52to make P'Fah not know
23:54how I feel about him.
24:04I can't even look him in the eye.
24:05I don't dare.
24:07Why do you have to do it?
24:08Just tell him straightly
24:09that you're shy.
24:11He seems to like you.
24:14You're imagining things.
24:16No, I'm not.
24:18I can tell that you like each other.
24:20Yeah.
24:35Action.
24:57Cut.
24:59One take.
25:00One more take.
25:02Good job.
25:03Good job.
25:04At least,
25:05we didn't have to compete
25:06with Tonmai.
25:07This is not a good performance.
25:09This is a real performance.
25:12It's like they really like each other.
25:20Go, go, go.
25:21One more take.
25:23Camera roll.
25:25Action.
25:34One more take.
26:04One more take.
26:35One more take.
26:37One more take.
27:04One more take.
27:05One more take.
27:06One more take.
27:07One more take.
27:08One more take.
27:09One more take.
27:10One more take.
27:11One more take.
27:12One more take.
27:13One more take.
27:14One more take.
27:15One more take.
27:16One more take.
27:17One more take.
27:18One more take.
27:19One more take.
27:20One more take.
27:21One more take.
27:22One more take.
27:23One more take.
27:24One more take.
27:25One more take.
27:26One more take.
27:27One more take.
27:28One more take.
27:29One more take.
27:30One more take.
27:31One more take.
27:32One more take.
27:33One more take.
27:34One more take.
27:35One more take.
27:36One more take.
27:37One more take.
27:38One more take.
27:39One more take.
27:40One more take.
27:41One more take.
27:42One more take.
27:43One more take.
27:44One more take.
27:45One more take.
27:46One more take.
27:47One more take.
27:48One more take.
27:49One more take.
27:50One more take.
27:51One more take.
27:52One more take.
27:53One more take.
27:54One more take.
27:55One more take.
27:56One more take.
27:57One more take.
27:58One more take.
27:59One more take.
28:00One more take.
28:01One more take.
28:02One more take.
28:03One more take.
28:04One more take.
28:05One more take.
28:06One more take.
28:13Oooh!
28:15Pretty beautiful.
28:33Thank you so much for finding me.
28:38If I don't love you,
28:41I'll be in trouble.
28:46If I don't find my love,
28:48I'll be in trouble too.
28:56What do you want to tell me?
29:02I'm sorry.
29:04I…
29:09I like P'Fah.
29:15I'm sorry too.
29:21I'm sorry for loving you for so long.
29:24But I don't dare to say it out.
29:32I like you.
29:37I like you for loving me.
30:02I like you.
30:32I like you for loving me.
30:56Okay, cut.
30:57Cut.
30:59Okay, let's eat.
31:02Let's eat.
31:07Cut.
31:14We're at the beach.
31:15Why don't we light a fire?
31:18Are you crazy?
31:19Look at the weather in Thailand.
31:21If we light a fire,
31:22it'll be so hot.
31:23You have acting skills too.
31:26That's right.
31:27When you were acting,
31:29I couldn't believe it.
31:30What were you thinking?
31:32I was thinking…
31:38I was hungry.
31:39What?
31:40What?
31:41Hungry.
31:44I'm hungry.
31:45What?
31:46I'm hungry.
31:47I brought you this.
31:50I'm so jealous.
31:52You're just standing there
31:53and someone serves you food.
31:55I want something like that.
31:57You want it?
31:58Here you go.
32:00I'm not playing with you guys.
32:02I can grill it myself.
32:05Let's go.
32:07This is yours.
32:14Fah, try this.
32:17Try it.
32:19Can I eat it?
32:20Of course.
32:22Trust me.
32:25Is it good?
32:28It's okay.
32:30See?
32:31I told you.
32:32I followed your recipe.
32:36I followed your recipe.
32:42Do I have to fire you?
32:44What are you talking about?
32:46We're friends.
32:49Since we're here together,
32:51let's do something fun.
32:54What?
32:56Let's tell a ghost story.
32:59It's good.
33:02No, it's scary.
33:04Come on.
33:06I'll tell you.
33:11Have you ever heard of this story?
33:14A high school girl
33:16told me
33:18that there was a boy
33:21who heard a strange sound
33:23from the speaker.
33:25There was a sound
33:26from the speaker.
33:29There was a strange sound
33:31from the speaker.
33:34Suddenly,
33:36the speaker
33:37started to move.
33:41The boy
33:42was shocked
33:44when he saw it.
33:47His hands were white
33:48and he didn't have fingers.
33:49He started to move
33:50the speaker.
33:53The speaker
33:56started to move
33:57and he started to sing.
34:05What are you doing?
34:06Give me back my 5 minutes.
34:09It's not scary at all.
34:11Listen to me.
34:12It's much scarier.
34:13Are you kidding me?
34:14No, I'm not.
34:16It's true.
34:17It's scary.
34:19What do you think?
34:22Well,
34:24this story
34:25happened
34:26when I was in high school.
34:28My family
34:29took me to the police station.
34:31After lunch,
34:32P'Fah and I
34:33went back to our room.
34:34P'Fah
34:36used the shortcut.
34:40But that shortcut
34:41was very steep.
34:43There was a forest
34:44on both sides.
34:45It was very dark
34:46and there was no light.
35:15I felt like
35:16a ghost was watching me.
35:18So I ran to
35:19grab P'Fah's hand.
35:23P'Fah
35:25P'Fah
35:26What is this?
35:28I felt like
35:29someone was looking at me.
35:31It was so sudden.
35:40I ran to
35:41grab P'Fah's hand.
35:43P'Fah
35:45What is this?
36:09Ma
36:10Ma
36:11Ma
36:15Me and P'Fah ran back to our room.
36:17We stayed up all night.
36:19When we woke up, we had a fever again.
36:24But I have something to confess.
36:35What I've told you...
36:39It happened here.
36:46There's a rumor.
36:48It's scary.
36:52You're so quick.
36:53Here?
36:54Yes.
36:56Are you scared?
36:59I'm fine. I'm not scared of love.
37:01Shit!
37:03You're in trouble.
37:05A cute fairy like you, she wants to play with you.
37:07Tonight...
37:10What?
37:11Are you guys scared?
37:13Who's scared?
37:14No one's scared.
37:15What ghost?
37:21You're a pervert.
37:23I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:39P'Fah, is what P'Fah said about the sea a true story?
37:45Why are you smiling?
38:15P'Fah, is what P'Fah said about the sea a true story?
38:17Why are you smiling?
38:33P'Fah,
38:35does your hand hurt?
38:37I'm fine.
38:39What's wrong with love?
38:41I think love is a bit strange.
38:43A bit strange?
38:47It's just a towel and a shirt.
38:59Go take a shower.
39:07Don't be stubborn.
39:09Fine.
39:11I'll go take a shower.
39:35What's up?
39:37Someone made a scene in the restaurant.
39:39I told Garp to leave the restaurant.
39:41And I returned the restaurant's blacklist.
39:43Are you a college student?
39:45No.
39:47I've never seen it before.
39:51Can I go now?
39:53No.
39:55Why do I have to have a friend like you?
39:57Where do you want to go?
39:59You didn't even open the bathroom door.
40:01You didn't even close the curtain.
40:03Because I'm scared of ghosts.
40:07Wait.
40:09Wait.
40:25What?
40:27What are you doing?
40:29You didn't answer me.
40:37What?
40:41Why did you come out?
40:43I took a shower.
40:53You can go back now.
40:55Go to the bathroom.
41:07Go to the bathroom.
41:17Go to the bathroom.
41:37Go to the bathroom.
41:49Did you hurt your hand?
41:53Because you hit my hand, right?
41:57It's okay.
41:59It's okay?
42:01I saw you hurt your hand.
42:03Come on.
42:05Come on.
42:35Come on.
42:49Your lips are dry.
42:53I'm applying lip balm.
43:05I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:45It's done.
43:53I fell asleep.
43:57Do you want to sleep?
44:03Yes.
44:11P'Fah, don't turn off the light yet.
44:17Actually, I'm not afraid of anything like this.
44:19But after Pali told me about it,
44:21I…
44:23Are you afraid?
44:27Okay.
44:29You can sleep with the light on.
44:31Good night.
45:01Good night.
45:23I'm afraid.
45:25I don't want to feel like I'm alone.
45:27What are you afraid of?
45:29Can I take off the pillow?
45:31Yes.
45:51Now you know
45:53that you're not alone.
45:57If you're afraid,
45:59move closer to me.
46:15I'm sorry.
46:17It's okay now.
46:19Don't be afraid.
46:21I'm here.
46:27I'm here.
46:35By the way,
46:37you have acting skills too.
46:39That's right.
46:41When you were acting,
46:43I couldn't believe it.
46:45What were you thinking?
46:47What should I do
46:49to make P'Fah not know
46:51how I feel about him?
46:53I can't even look him in the eye.
46:57I'm sorry.
46:59I like P'Fah.
47:27Directed by Tichakorn Phukhaotong
47:57Directed by Tichakorn Phukhaotong
48:16My dear,
48:18if you want me
48:23to do something
48:25for you,
48:27will you do it?
48:55My dear,
48:57if you want me
48:59to do something
49:01for you,
49:03will you do it?
49:05My dear,
49:07if you want me
49:09to do something
49:11for you,
49:13will you do it?
49:15My dear,
49:17if you want me
49:19to do something
49:21for you,
49:23will you do it?
49:53My dear,
49:55if you want me
49:57to do something
49:59for you,
50:01will you do it?
50:03No…
50:07No…
50:21P'Fah, may I take this call?
50:23P'Fah, may I take this call?
50:26I'll be back.
50:28I'll be back.
50:33Oh my God.
50:34Oh my God.
50:35Oh my God.
50:36Oh my God.
50:37Oh my God.
50:38Oh my God.
50:39Oh my God.
50:40Oh my God.
50:41Oh my God.
50:42Oh my God.
50:43Oh my God.
50:44Oh my God.
50:45Oh my God.
50:46Oh my God.
50:47Oh my God.
50:48Oh my God.
50:49Oh my God.
50:50Oh my God.
50:51Oh my God.
50:52Oh my God.
50:53Oh my God.
50:54Oh my God.
50:55Oh my God.
50:56Oh my God.
50:57Oh my God.
50:58Oh my God.
50:59Oh my God.
51:00Oh my God.
51:01Oh my God.
51:02Oh my God.
51:03Oh my God.
51:04Oh my God.
51:05Oh my God.
51:06Oh my God.
51:07Oh my God.
51:08Oh my God.
51:09Oh my God.
51:10Oh my God.
51:11Oh my God.
51:12Oh my God.
51:13Oh my God.
51:14Oh my God.
51:15Oh my God.
51:16Oh my God.
51:17Oh my God.
51:18Oh my God.
51:19Oh my God.
51:20Oh my God.
51:21Oh my God.
51:22Oh my God.
51:23Oh my God.
51:24Oh my God.
51:25Oh my God.
51:26Oh my God.
51:27Oh my God.
51:28Oh my God.
51:29Oh my God.
51:30Oh my God.
51:32I don't know what I'm feeling.
51:35Whatever you want to say, say it now.
51:37Just do what your heart feels like.
51:40Hello Lee, my father was in an accident and I have to go to the emergency room.
51:44Now, I know that you like PAR very much.
51:49Could I ask you to stop getting involved with ME?
51:52It is your favor, right?
51:53Oh
52:23Oh
52:53Crab