#FilmComplet #UnFilmTropBien
La famille Nolan est en crise quand une boule à neige aux pouvoirs magiques les transporte au Pôle Nord.
La famille Nolan est en crise quand une boule à neige aux pouvoirs magiques les transporte au Pôle Nord.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Christmas period, as everyone knows, is without a doubt the most wonderful of the year.
00:00:08For hundreds of years, children, parents, grandparents, and I would even dare to say, pets,
00:00:16have been waiting impatiently for Christmas morning, full of magic and wonder.
00:00:23So many stories have been told about the adventures of Santa Claus
00:00:27and his faithful servants over the centuries.
00:00:30But one of these stories is still unknown to all of you.
00:00:34The spirit of Christmas
00:00:38Have we found a new person in charge of the distribution?
00:00:41Everyone is already overwhelmed, it will be complicated.
00:00:43We will need more manpower.
00:00:45It's impossible.
00:00:47Are you sure the gauge is working properly?
00:00:50She has no more problems. Everything works perfectly.
00:00:55The atmosphere and morale are going down. Even the servants are starting to feel it.
00:00:59You don't see that I'm working. Leave me alone.
00:01:01Well, in that case, let's give more chocolate and cookies.
00:01:04Let's double the doses.
00:01:05Already done.
00:01:06Leave me alone!
00:01:07Let's triple the doses.
00:01:09It's done, Santa Claus.
00:01:12Look what he did to me!
00:01:14Santa Claus! Santa Claus!
00:01:30Brilliant!
00:01:43Santa Claus! Santa Claus!
00:02:00Here you are.
00:02:04I added a spoonful of cocoa and two cookies.
00:02:08I know the day has been difficult,
00:02:11but I thought it would do you good.
00:02:13And besides...
00:02:14Santa's witch wants to take the ball from us.
00:02:16Oh, please!
00:02:17She tries to steal this ball every year,
00:02:20and just like the previous years,
00:02:22she will prevent it.
00:02:24Her powers are increasing as the spirit of Christmas declines.
00:02:28If it decreases again,
00:02:30no one will be able to stop her.
00:02:37Go ahead, cry a little, my big baby.
00:02:40You knew that one day,
00:02:41luck would be on my side,
00:02:43and this year would be mine.
00:02:46I would finally have something to say,
00:02:49and I would end it with Christmas.
00:02:54Forever.
00:03:10We're here, kids.
00:03:12Yeah!
00:03:13We're home!
00:03:14We're home, and we've got work to do.
00:03:22Can I take care of the tree?
00:03:24Can I do it too?
00:03:26Yes, you should be able to.
00:03:28It's the beginning of a wonderful Christmas, you'll see.
00:03:32There, that's good.
00:03:37Dad, are you alright?
00:03:40Ha ha ha!
00:03:44Yeah, I'm fine, buddy.
00:03:46No worries.
00:03:51Valérie, please, it's late, we're waiting for you.
00:03:54What? What did you say?
00:03:56I can't hear you with all this music.
00:03:59What? No, no, you never told me about a Christmas party at the office.
00:04:02Oh, a surprise party, huh?
00:04:04Wait, you know what, Val, the fact is that...
00:04:06No, no, that's not true, no.
00:04:09Wait, I'll be right back.
00:04:12I think we'll start without him.
00:04:14We have to wait for him.
00:04:15You wait for him.
00:04:18Jen, 2014.
00:04:20First game of football.
00:04:22Grand winner.
00:04:23Are you going to hang it or should I?
00:04:28You know we had to decorate the tree tonight, don't you?
00:04:31I've still got a lot of work to do.
00:04:33I've got retouches to do on the photos.
00:04:35Honey, listen, I'm sorry, but I have to respect the deadline.
00:04:39Okay, Val. See you later.
00:04:55Oh, there she is.
00:04:57Here's the talented photographer I've been looking for.
00:05:01Sorry, no.
00:05:03Here's the concept.
00:05:06Let's do something.
00:05:08We're going to take pictures of P&G's spring catalogue in its entirety.
00:05:13What? Is that true?
00:05:14It's incredible, isn't it?
00:05:16It's wonderful.
00:05:18Finish your retouches quickly, deliver them on time,
00:05:21and I promise you that the next project will bring you big.
00:05:26That's nice.
00:05:28To your health.
00:05:33Fiston!
00:05:39Yes, Dad?
00:05:43Sorry, Fiston.
00:05:45I might be a little...
00:05:47overworked these days.
00:05:49We've been working a lot with Mom lately.
00:05:52Did you come to play outside?
00:05:54Isn't it time to go to bed?
00:05:57Yeah, that's true.
00:05:59Okay.
00:06:00Fiston.
00:06:01Yes?
00:06:02Do you remember the distributors we met at Comic-Con?
00:06:05Yes.
00:06:06I sent them my game.
00:06:08They seem to be interested.
00:06:10Really? That's great.
00:06:12Do you cross your fingers?
00:06:14Yes, I do.
00:06:16I love you.
00:06:17Me too. Good night.
00:06:19Good night.
00:06:21Good night.
00:06:29New driver.
00:06:41You saw the time.
00:06:43I know, I'm really sorry.
00:06:45But I have great news.
00:06:47We've been asked to make the P&G spring catalog.
00:06:50Yes, David and I.
00:06:52It's going to bring a lot, Josh.
00:06:54Of course.
00:06:55It's a six-figure project.
00:06:57David is amazing with the clients.
00:06:59We'll be in the Bermudas for six weeks.
00:07:01Three in Puerto Rico, tropical atmosphere.
00:07:03Do you realize that?
00:07:05Yeah, I realize it's been nine weeks.
00:07:07Yes, and four more to get everything ready, but...
00:07:10Why are you looking at me like that?
00:07:12You don't care about me, do you?
00:07:14Thirteen weeks.
00:07:15Isn't that a bit much?
00:07:18You didn't even want this job.
00:07:20The only reason you accepted it was because I lost mine.
00:07:23You know the kids decorated the tree on their own.
00:07:26You hear yourself.
00:07:30For Santa Claus, from Sammy.
00:07:47Merry Christmas.
00:08:12Santa Claus, North Pole.
00:08:18Santa Claus, North Pole.
00:08:20Santa Claus, North Pole.
00:08:45Save my family, please.
00:08:51Oh, Salor.
00:09:10Bull to go!
00:09:20The Inquisitor. Santa Claus sees him trying on his new outfit.
00:09:24Well, these pictures are just horrible.
00:09:26It's not for nothing that no one believes in him.
00:09:29He's always hiding in the North Pole.
00:09:32You know, what he needs is a good publicist.
00:09:36My sister has a friend who has a friend who went out with a guy in Los Angeles.
00:09:43Oh.
00:09:44Who was friends with a publicist.
00:09:46I can meet him.
00:09:48They're always invited to the best parties.
00:09:51Yeah.
00:09:52With Santa Claus clearly at the end of his career,
00:09:55I'm going to make bright sparkles.
00:09:59I want the whole world to know that Santa's witch took the orders.
00:10:04Mrs. Witch!
00:10:05What is it? I'm in the middle of a monologue.
00:10:07You told me to tell you when Santa was preparing a blow.
00:10:10And?
00:10:11He's preparing one now.
00:10:13Oh.
00:10:19What is he doing?
00:10:23We have to spy on him.
00:10:26Go get me Franklin Mint.
00:10:28Uh, you put him in the cell with the others because you couldn't tell us apart.
00:10:32Yes, so? Get him out.
00:10:34This old man is obviously up to something, and believe me, it smells bad.
00:10:38Well, it's not me.
00:10:40You think you're smart? I'll make you regret coming.
00:10:43Okay, that's enough.
00:10:45Get Franklin Mint out of this filthy cell and send him straight to the North Pole.
00:10:50Hey, hey.
00:10:51Incognito.
00:10:53I need to know what this old legend is up to.
00:10:59We wish you a merry Christmas.
00:11:01We wish you a merry Christmas.
00:11:03Happy New Year.
00:11:05Good tidings we bring.
00:11:08Get out of the way, fat man.
00:11:16Hey!
00:11:18Calm down, okay?
00:11:19What else, kid?
00:11:21Otherwise my sister will be mad at you.
00:11:23And believe me, you don't want to see that.
00:11:25Oh yeah? What can a girl do to me?
00:11:27You touch her, and I'll break your arm.
00:11:29I do kung fu.
00:11:30Of course, you poor noob.
00:11:32Thank you, brother.
00:11:34It's nothing. I'm bored. Let's go.
00:11:37Hey man, it's okay, you can let go of the window.
00:11:45The Snowball isn't here.
00:11:47Excuse me?
00:11:48The Snowball isn't here.
00:11:50I don't understand.
00:11:51The Snowball isn't here. It's not protected anymore.
00:11:55But that's completely unbelievable.
00:11:59This old potlick must have lost his mind.
00:12:03Come on, come back here right now.
00:12:06What are you doing?
00:12:07Bring me my fairy dust.
00:12:10Show me where the Snowball is.
00:12:17There.
00:12:19It's there.
00:12:21Go quickly and bring it to me.
00:12:28Connecting.
00:12:32I think Mom will like what I'm going to give her.
00:12:34Yeah, me too.
00:12:37What's that?
00:12:41Can we come in?
00:12:42Of course. Here's the Christmas carousel.
00:12:45Cool.
00:12:46Cool.
00:12:52There are too many demons here.
00:12:55We're good.
00:13:02Wow, did you see that?
00:13:06Don't come any closer.
00:13:10It looks very old.
00:13:12Yeah.
00:13:14Don't do that.
00:13:15Why?
00:13:22It's like I just drank chocolate with cookies.
00:13:25What? My turn.
00:13:29Wow, chocolate and full of nuggets.
00:13:37Did you do that?
00:13:40I don't know.
00:13:56What does it say?
00:13:58I don't understand.
00:14:01Take this Snowball, but don't tell anyone.
00:14:04Santa needs you.
00:14:06You're going to meet Santa's enemy.
00:14:08That doesn't make any sense.
00:14:10I think we should take it. It's written on it.
00:14:13That would be theft.
00:14:14She told us to do it.
00:14:17Okay, but just in case, keep this piece of paper.
00:14:21We might need it.
00:14:25You can put it in my backpack.
00:14:30Okay.
00:14:36That's it.
00:14:37Let's go.
00:14:42Your back doesn't smell good.
00:14:44Hey kids, where are you going?
00:14:47You'd better give me that Snowball.
00:14:49It's mine.
00:14:50Let me go.
00:14:52It's mine.
00:14:53Let me go.
00:14:55Get up.
00:14:58Run.
00:15:00Chocolates.
00:15:01That's a wonderful taste.
00:15:03Come back, rocks.
00:15:05Let's go.
00:15:06Let's go.
00:15:13I don't think Santa is nice.
00:15:15No, Jen, this way.
00:15:19Catch up with these kids.
00:15:25Run, run, run.
00:15:28Come on, Naz.
00:15:40Thank you for coming.
00:15:41It was great. I'm glad to see you again.
00:15:44Likewise.
00:15:50Oh, Val, tell me, are you in time for the delivery?
00:15:54No, not really.
00:15:56What is Kate doing here?
00:15:58You might be surprised, but she's looking for a job.
00:16:02The best ad photographer.
00:16:04And she's knocking on the door of my photo studio.
00:16:08But, Valerie, you're still my favorite, okay?
00:16:11I really need a hand on these touch-ups if we want to deliver on time.
00:16:15Sorry, I can't do anything. We've exceeded the annual budget for Christmas.
00:16:19I thought you might have been able to help me.
00:16:21Me? I'm bad at computers.
00:16:23But we're all going to my mother's for dinner tonight. I can't stay long.
00:16:27Then marry her.
00:16:28She's going to give the kids their Christmas present.
00:16:30Understand one thing.
00:16:31If you don't deliver these photos on time,
00:16:34the only little present you'll have for the holidays will be the loss of your job.
00:16:43Samy? Jen, are you there?
00:16:47Kids?
00:16:49Hey, kids, are you there?
00:16:53Kids?
00:16:55Ah, there you are.
00:16:57I'm really sorry I'm late.
00:16:59There was a big snowfall and my phone broke and I was stuck.
00:17:03And when I didn't see you at the ice rink, I was really scared, so...
00:17:07Wait, you'll see.
00:17:08It's not possible.
00:17:11There, do you see it now? Huh?
00:17:15Hey, hello?
00:17:17It's definitely a man.
00:17:19I said no.
00:17:20What are you talking about?
00:17:22About a magic snowball.
00:17:24Oh, a magic snowball, huh?
00:17:27Where did you get it?
00:17:28In the ice rink, near the ice rink.
00:17:30It was snowing inside the ice rink.
00:17:32Oh, it was snowing inside the ice rink, huh?
00:17:36Of course.
00:17:37But it's true.
00:17:38Here, look at this.
00:17:41She told us to take it.
00:17:43Take this snowball, but don't tell anyone.
00:17:47Santa needs you.
00:17:49You're going to meet Santa's enemy.
00:17:52We were chased by bad mutants.
00:17:54Chased, huh?
00:17:55Do you think they were real?
00:17:57Honestly, they looked super real.
00:17:59But real mutants wouldn't be scared like that.
00:18:01No, it's true.
00:18:02They must have been mutants disguised as mutants, I think.
00:18:05Yeah.
00:18:06Mutants disguised as mutants.
00:18:08There was Santa Claus and...
00:18:09Hey, what are you still doing here?
00:18:11This is going to get messy.
00:18:13Pray for me.
00:18:15Honey, we should be at my mother's.
00:18:17It's been over two hours.
00:18:18Look at this.
00:18:19Yeah.
00:18:20Look at the snow.
00:18:21I had no battery.
00:18:22I couldn't do anything.
00:18:23It's so beautiful.
00:18:24What's that?
00:18:25A snowball.
00:18:27Yeah, I know.
00:18:28But why does it shine so much?
00:18:29It does that sometimes.
00:18:30Really?
00:18:31And look, there are people in it too.
00:18:34Oh, people in the snowball.
00:18:37Let's see if I can see these people.
00:18:42I don't see anyone.
00:18:44Maybe when we tap, we'll see a little better.
00:18:48Let's go.
00:19:00Kids, bring this water right now.
00:19:02You found it.
00:19:03We'll both be punished.
00:19:08It's so beautiful.
00:19:12It's a monster.
00:19:13You have to be strong for your father.
00:19:19No.
00:19:20No.
00:19:49I have tingling teeth.
00:19:51And I have hair.
00:19:52It was great.
00:19:53Yeah, so cool.
00:19:54I feel...
00:19:56I feel good.
00:19:57I know, it's nice.
00:19:58Yeah.
00:20:01Someone's coming.
00:20:03It's a...
00:20:06It's a...
00:20:08It's a...
00:20:09A wolf.
00:20:10Okay.
00:20:11I'll go.
00:20:12I'll go.
00:20:13I'll go.
00:20:14I'll go.
00:20:15I'll go.
00:20:16I'll go.
00:20:17Okay.
00:20:18My name is Bulkoko.
00:20:19Welcome to the North Pole.
00:20:21I think I'm in a dream.
00:20:25It looks real to me.
00:20:26It can be very cold here at night.
00:20:28You'd better follow me.
00:20:32I'm Jane.
00:20:33Hello.
00:20:34When you say North Pole,
00:20:36do you mean North Pole or North Pole,
00:20:38or rather North Pole in the sense of North Ford amusement park?
00:20:41Mrs. Nolan, you're in the North Pole for real.
00:20:44Yes, I was a little scared she'd say that.
00:20:46Yeah, me too.
00:20:48I can assure you that you're safe.
00:20:50I'll explain everything to the village.
00:20:52Get in.
00:20:53I'm fine.
00:21:02Okay, good.
00:21:03Very, very good.
00:21:04Okay.
00:21:05And now, everyone hang on.
00:21:06It always shakes a little.
00:21:17Where's the village?
00:21:19It's not very far now.
00:21:27Here we are.
00:21:29I think you have something for me.
00:21:31Oh yeah?
00:21:32Open your backpack.
00:21:35How did it get here?
00:21:36By magic.
00:21:41Good evening, everyone.
00:21:42I'm Jane.
00:21:43I'm Bulkoko.
00:21:44I'm Bulkoko.
00:21:45I'm Jane.
00:21:46I'm Bulkoko.
00:21:47I'm Jane.
00:21:48I'm Bulkoko.
00:21:49I'm Jane.
00:21:50I'm Bulkoko.
00:21:51I'm Jane.
00:21:52I'm Jane.
00:21:53I'm Jane.
00:21:54I'm Jane.
00:21:55I'm Jane.
00:21:56I'm Jane.
00:21:57I'm Jane.
00:21:58Good evening, everyone.
00:22:00Oh, I'm so happy you're here.
00:22:02Make yourselves at home.
00:22:04We made hot chocolate, cakes,
00:22:06and Santa will be here soon.
00:22:08Excuse me.
00:22:09Did you just say Santa?
00:22:11Oh yes, that's what I said.
00:22:13You're talking about the real Santa Claus.
00:22:16Oh yes, the only one.
00:22:18It's my husband.
00:22:19Always late.
00:22:21Except for Christmas Eve.
00:22:23He's never late for that one.
00:22:26I love that.
00:22:27Take it easy.
00:22:28It can give you aerophagia.
00:22:33Oh, little Anne.
00:22:35Welcome.
00:22:36Welcome.
00:22:37Come here.
00:22:38It's time for a big hug.
00:22:40A big hug.
00:22:42Come on, Valerie, Joshua.
00:22:44Come on, come on.
00:22:45Come on, come on.
00:22:46You're welcome too.
00:22:51That's very nice.
00:22:52That's what we all needed.
00:22:54There was a lot of love in that hug.
00:22:56Your perfume smells like...
00:22:58Cinnamon biscuits.
00:23:00I make my own soap.
00:23:03I'd be delighted to offer you one, if you like.
00:23:06For perfumes, we have a choice.
00:23:08We have spice bread, chocolate croutons,
00:23:11orange sugar...
00:23:13Wait.
00:23:14You said chocolate croutons.
00:23:16Oh yes, that's it.
00:23:17By the way, to tell you the truth,
00:23:18it looks like a big crouton.
00:23:20Santa once mixed the chocolate croutons
00:23:23with Anne Serene's poop.
00:23:25He started to laugh.
00:23:27Okay, Santa, it's okay.
00:23:34You really are the real Santa Claus.
00:23:36Pull my beard a little.
00:23:38Wow.
00:23:39Now follow me.
00:23:41I have so much to show you.
00:23:42Come on, come on.
00:23:44Hey, Josh, I don't have a network.
00:23:46I can't get it.
00:23:47What?
00:23:48I know, I know, I get it.
00:23:50Santa Claus exists.
00:23:51Yes, okay.
00:23:52But I don't even know where we are,
00:23:54what we're doing here.
00:23:55All I know is that I have work to do,
00:23:56and I have to go home and do it.
00:23:58I can't believe you're saying that.
00:24:00You should believe it.
00:24:01Oh, yeah, sorry.
00:24:02I apologize, my dear.
00:24:03Because we just got sucked into a snowball,
00:24:06and you...
00:24:07I don't care.
00:24:08No.
00:24:09Apparently, we're invited to take a tour
00:24:10in Santa's house.
00:24:11And I think this is the right time
00:24:12to think about work.
00:24:14I don't give a damn
00:24:15about walking around in Santa's house.
00:24:17Sorry.
00:24:18You know what?
00:24:19When I said I wanted to go on vacation,
00:24:20that's not really what I was thinking.
00:24:21I'm sure you can stay
00:24:23for just a little while.
00:24:24You just got here.
00:24:32We should be able to stay for a little while.
00:24:41This way, this way.
00:24:43Follow me.
00:24:44Follow me.
00:24:45You can't miss a thing.
00:24:47And this is my workshop.
00:24:51Wow!
00:24:52Look at that!
00:24:54I'd love to be a santa.
00:24:56Is that what you want for Christmas?
00:24:58Yes.
00:25:00Being a little girl is rare enough.
00:25:02So, they do this all year round?
00:25:05364 days a year, yes.
00:25:07At this rate?
00:25:08Oh, santa only know one rhythm.
00:25:10Oh, come on, Pumbukoko.
00:25:12They take breaks,
00:25:13and then they turn around
00:25:14and have a lot of fun.
00:25:16Come on, let's see.
00:25:19Hey, hey!
00:25:20What are they doing here?
00:25:22They gave us a hand with the witch.
00:25:24Let's see.
00:25:25Wait, we don't need anyone.
00:25:26Look a little bit like Chavois.
00:25:28Did you see?
00:25:29Tell Santa
00:25:30that we don't need these humans' help.
00:25:32Okay, Grinch.
00:25:40Come closer.
00:25:41So, this snowball knows how to sell.
00:25:43She's been in possession for 3 years.
00:25:46She's been in possession since 336 A.D.,
00:25:51the year of the first Christmas.
00:25:56This snowball was given to me by Saint Nicholas.
00:25:59Wait a minute.
00:26:00I thought it was you, Saint Nicholas.
00:26:02Oh, no.
00:26:05Time has made us end up taking
00:26:07the same people.
00:26:09Saint Nicholas wanted a party
00:26:11where people would take care of each other.
00:26:14A day where we wouldn't think of ourselves,
00:26:16but of those around us.
00:26:18So, he used fairy dust and an old ball
00:26:22to create a big portal
00:26:24between the North Pole and the Earth.
00:26:27I can travel between worlds
00:26:29to give toys to little boys and little girls.
00:26:34This snowball is the greatest source of Christmas spirit that exists.
00:26:39But why do you keep it locked up?
00:26:42Ah.
00:26:44That's a sad story.
00:26:50When I arrived at the North Pole,
00:26:52I discovered that the Lutens inhabited this place.
00:26:56They were all very drunk and had a bad temper.
00:26:59And they obeyed a queen called the Christmas Witch.
00:27:03Lunch break!
00:27:06All they ate was a cold soup
00:27:08made from eggs for breakfast, lunch and dinner.
00:27:12They had never tasted sugary food,
00:27:14even less chocolate.
00:27:16So, of course, I gave them a curry.
00:27:26It's delicious.
00:27:29Give me more, quick!
00:27:31Quick, more!
00:27:33I want more! I want more!
00:27:35More! More!
00:27:38They loved it.
00:27:40So I offered to give them all the sweets they dreamed of
00:27:43if they agreed to become my toy makers.
00:27:46They gladly agreed.
00:27:48We then built a new workshop
00:27:51and houses with central heating for the Lutens.
00:27:54Nothing could have fulfilled me more,
00:27:57and the magic of Christmas filled the hearts of each Luten.
00:28:01We spent many years working together in joy.
00:28:05However, the witch had a hard time adapting to all these changes.
00:28:09And worse still, she found no work.
00:28:16The witch could not find a job in which she excelled,
00:28:19and she became jealous of the other Lutens.
00:28:22I don't see what's so funny and joyful about all this mess.
00:28:25Well, maybe if you took it upon yourselves and acted a bit like it,
00:28:28you could do it.
00:28:30But it's just...
00:28:33Take it upon yourself.
00:28:39The witch then decided to create a single toy
00:28:42that all the little boys and girls would love.
00:28:45She worked tirelessly, day and night, for a whole month,
00:28:49without even taking a break to sleep, until finally...
00:28:55I'm finished.
00:29:02I'm finished.
00:29:22I've finally created a toy
00:29:25that all the little boys and girls would love.
00:29:29And we can create enough for everyone,
00:29:32in less than half the time, we'll work less.
00:29:34But we love to work.
00:29:35Yes.
00:29:36Me too.
00:29:37I... I think.
00:29:39What are we going to do if we don't work?
00:29:41Well, you could...
00:29:43work on something else that's not toys.
00:29:46Like what?
00:29:48A plum pie, whatever you want.
00:29:50That's not a problem.
00:29:54There. Merry Christmas.
00:29:58Oh, well...
00:30:12What is it?
00:30:17Well...
00:30:20It's...
00:30:23It's a...
00:30:24It's a little thing.
00:30:27And what is it for?
00:30:29It's a game, my dear.
00:30:31What are the rules?
00:30:32I don't know, I haven't gotten there yet,
00:30:34but it would be great.
00:30:35I promise you that.
00:30:38Can you lend it to me?
00:30:39Of course.
00:30:45No, actually...
00:30:47No, it's...
00:30:48Ouch!
00:30:49This thing is dangerous.
00:30:51It's your little fingers that are padded.
00:30:53It could hurt a child.
00:30:55Oh, as if you knew.
00:30:58This toy must be rejected.
00:31:02No!
00:31:03No!
00:31:05That's enough, witch!
00:31:12Are you going to let her talk to me...
00:31:14like that?
00:31:15I can't give away a toy that isn't...
00:31:17functional.
00:31:19I was just about to give it to Moe,
00:31:21but they'll find something to do with it.
00:31:23So where did your Christmas spirit go?
00:31:26This one deprived me of it.
00:31:29This one too.
00:31:31And this one.
00:31:32And this one.
00:31:34And you.
00:31:36This was my kingdom.
00:31:40And if my toy isn't good enough for you,
00:31:44no toy will ever be good enough for anyone.
00:32:15Is she dead?
00:32:17Oh, no.
00:32:19The Snowball sent her somewhere we don't know where.
00:32:22And so every year, the witch tries to steal the Snowball,
00:32:25and every year, the Lutin Action League prevents her from doing so.
00:32:29As a result, we spend much more time fighting her
00:32:32than making toys.
00:32:34And the world is so big,
00:32:36so vast,
00:32:38and the demand for toys is...
00:32:40so vast,
00:32:42and the demand for toys is...
00:32:44unimaginable.
00:32:46So, I had to create a magic chest
00:32:50to protect the Snowball from the witch's powers.
00:32:54And it's only on Christmas Eve that I get her out of there.
00:32:58However, this led to an unexpected side effect.
00:33:02The Snowball's spirit has never been so dark.
00:33:05I think the Snowball is not only
00:33:09a portal between worlds,
00:33:11but also the main source of the spirit of Christmas.
00:33:14And being locked up,
00:33:16she is unable to release her magic the way she wants.
00:33:20I don't know how much longer Christmas will last.
00:33:24Santa Claus,
00:33:26can we help?
00:33:28Yes, Sammy.
00:33:30I think so.
00:33:32But how?
00:33:33Well,
00:33:34deep in the witch's heart
00:33:37the spirit of Christmas is still hidden.
00:33:40I need a family like yours
00:33:44to remind her of the true purpose of Christmas.
00:33:47To offer a very special gift
00:33:50to all those who are in our hearts.
00:33:55The spirit of Christmas is hidden
00:33:57in me.
00:34:01I think this big red ruffian has lost her mind.
00:34:05So that's what you're doing, Santa Claus.
00:34:08You brought them here to destroy me.
00:34:11Well, good luck, dear.
00:34:14Wait.
00:34:15I'll take that away.
00:34:16I don't wish them luck,
00:34:18since they're going to lose.
00:34:21Would you please stop sucking that soup?
00:34:27That was great.
00:34:29You two!
00:34:30You had the Snowball right there in your hands
00:34:33and you failed, unfortunately.
00:34:39Stop!
00:34:42I'm sure this family doesn't pose any threat.
00:34:46Well, it's true, the boy is cute
00:34:49and the girl seems to have a temper,
00:34:52but the parents,
00:34:54they will be Santa's weak point.
00:34:57So...
00:35:00I'll use them to get the Snowball back.
00:35:04Yes.
00:35:05And then I'll give the world
00:35:09one gift.
00:35:11The same little gift for everyone.
00:35:26Sorry.
00:35:29I'm such an idiot.
00:35:36Candy! Who wants candy?
00:35:40Stop your little game.
00:35:41What little game?
00:35:42You're trying to steal my job.
00:35:44You need to wash your hands.
00:35:45I'm thirsty.
00:35:47Drink slowly or you'll get gas.
00:35:50Well...
00:35:51Disgusting.
00:35:53Okay then.
00:35:55Yeah.
00:35:58I'll keep an eye on you.
00:36:00Merry Christmas!
00:36:01Jen,
00:36:03you're the only human with so much character,
00:36:06maybe even more than a lute.
00:36:07I'm always full of enthusiasm.
00:36:09It will be very useful to defeat the witch.
00:36:11She looks mean.
00:36:13She is, yes.
00:36:15Don't listen to him.
00:36:16He's the head of the L.A.L.
00:36:18He's super proud to have defeated the witch all these years.
00:36:21He's a tyrant.
00:36:22And like all tyrants,
00:36:23all you have to do is fight for what's right
00:36:25and one day or another, you'll get it.
00:36:27What if we're scared?
00:36:29Then go home.
00:36:31Listen, if you're scared,
00:36:32just close your eyes and tell yourself
00:36:34you can overcome anything.
00:36:36Everything?
00:36:37That's how we do it.
00:36:39Excuse me.
00:36:41Do you have a phone?
00:36:43No, we got rid of it a long time ago.
00:36:45Why?
00:36:46We prefer letters.
00:36:50I'm going to get fired.
00:36:52Don't worry, Mom.
00:36:53You just have to help me with the hot chocolate.
00:36:58And...
00:36:59here's my garage.
00:37:02Did you see that train?
00:37:04Patouche!
00:37:05Patouche!
00:37:06Be careful, little man.
00:37:08I just recalibrated the dinocentrifuge machine.
00:37:11Ralinette,
00:37:12this is Sammy and Josh Nolan.
00:37:14They're here to give us a hand with the witch.
00:37:17I'm glad to meet you.
00:37:19Time flies.
00:37:20I have to get back to work.
00:37:22Whoa, whoa, whoa.
00:37:25Whoa, whoa, whoa.
00:37:26It's a chipset L-11.
00:37:28I didn't even know it was in development.
00:37:30Who do you think made the prototype?
00:37:32No.
00:37:33You're kidding.
00:37:34Ralinette.
00:37:36That's nice, thank you.
00:37:37It's just a hobby to help me sleep.
00:37:40Imagine chipsets.
00:37:41It helps you sleep.
00:37:44Oh, no.
00:37:45Not a GPS Acme.
00:37:47What?
00:37:48It's the best of all models.
00:37:50It's well known for its many bugs.
00:37:52And when you update it, it doesn't work as well.
00:37:55Dad had one.
00:37:56He was bugging all the time.
00:37:58Yeah, that's right, little man.
00:38:00When did you update it?
00:38:02About two hours ago.
00:38:10You see?
00:38:11It's bugging.
00:38:23Valère.
00:38:25Valère.
00:38:32Valerie.
00:38:36Valère.
00:38:40Valère.
00:38:52Valérie...
00:39:05Valérie...
00:39:08What are you going to do with this toilet brush?
00:39:11Clean me?
00:39:15No, I just wanted to welcome you to the neighborhood.
00:39:20I am Santa's witch.
00:39:23I know you.
00:39:25You are the queen of the elves.
00:39:27I knew we were going to get along.
00:39:30So, I've heard that Santa keeps you all here as hostages.
00:39:36Oh, no, that's not really it.
00:39:40Don't play with me, we're both busy women, we don't have time to waste.
00:39:44Men...
00:39:46They don't understand anything about our needs.
00:39:49So, I wouldn't want to ruin your pleasure, of course.
00:39:54But, this might interest you.
00:39:58Hello, Valérie?
00:40:00It's David.
00:40:02P&G wanted to see your selections at 9 this morning.
00:40:05But you're not here!
00:40:07If we lose this client, you'll be fired!
00:40:11Call me.
00:40:14Oh, that looks really important to me.
00:40:18It is.
00:40:20There's only one thing to do to get home.
00:40:23What is it?
00:40:25You have to go through the portal that brought you here.
00:40:28The snowball, you mean?
00:40:30Bingo.
00:40:32Let me guess, you want me to bring you the snowball and you take me home.
00:40:36Oh, what a wonderful idea, I love it, Valérie.
00:40:38Well tried, but I know you've learned that from Christmas.
00:40:42Oh, but no, I'm way above all that.
00:40:46Let's see, I just want to help a new friend who's stressed out.
00:40:50I don't believe you.
00:40:52In that case, option number two...
00:40:57I'll never forget you.
00:41:09How much fairy dust did I just give her?
00:41:12A tablespoon?
00:41:14I told you to take the small one, you idiot!
00:41:17A small spoon, it's the coffee spoon.
00:41:21Now she's going to sleep all night.
00:41:25The little one is really having a hard time.
00:41:30Well, have a good night, darling.
00:41:33When you wake up, you're going to help me get the snowball.
00:41:40Whether you like it or not.
00:41:58Mom! Dad!
00:42:03Dad!
00:42:13Samy, are you okay?
00:42:15Yeah, I'm fine. The breakfast is ready.
00:42:18It gave me the effect of a brick wall on my head.
00:42:20George, I had a completely crazy dream.
00:42:23If it has anything to do with the North Pole and Santa Claus,
00:42:26you have to know that it wasn't a dream.
00:42:29Oh, look.
00:42:34They ironed our clothes.
00:42:41It smells like apple pie.
00:42:47I can't take it anymore. My stomach is going to explode.
00:42:50That would be super funny.
00:42:53Samy, pizza at the table.
00:42:56I can't wait to see what we'll have for dinner.
00:42:59I'm really sorry,
00:43:00but it was our last meal at the North Pole.
00:43:04I have a lot of work waiting for me at the office,
00:43:07and if I don't do anything, I'm going to lose it, so...
00:43:10But who's going to help Santa to beat the witch?
00:43:13Yeah, he needs our help, and you're just thinking about leaving.
00:43:16Children, even if I don't agree with your mother,
00:43:19it's time to support her a little.
00:43:21Oh, thank you.
00:43:27Mom?
00:43:28Is it working?
00:43:30Hey, is this thing working?
00:43:32Mom's blowing a cable.
00:43:34Pedal faster, you bunch of losers! Pedal faster!
00:43:37Faster! Go faster than that!
00:43:39If I go faster, I'm going to explode!
00:43:42Keep going like that!
00:43:45We're moving!
00:43:47Pedal faster!
00:43:49Pedal faster, you bunch of losers! And faster than that!
00:43:51It's working! It's working! Look!
00:43:53It's working! Look!
00:43:55Val?
00:43:57Val, seriously.
00:44:00Can we know what's going on? Are you sure it's working?
00:44:03Yes! I'm fine.
00:44:06I'm doing great.
00:44:09You know, we really need to help the big old bearded man.
00:44:12I mean, Santa Claus.
00:44:14Okay.
00:44:16And what about your job?
00:44:19Your job?
00:44:21No, darling.
00:44:23Maybe we'll never get home.
00:44:25Yes!
00:44:27It's so nice to be evil.
00:44:31Watch out! Watch out!
00:44:33Watch out!
00:44:35Merry Christmas!
00:44:37Merry Christmas!
00:44:39There's a huge malfunction!
00:44:41Merry Christmas!
00:44:43We'll be there soon!
00:44:45Yeah, where are we?
00:44:47Pedal faster, you bunch of losers! And faster than that!
00:44:51Pedal faster, you bunch of losers!
00:44:53Merry Christmas!
00:44:55Merry Christmas!
00:44:59We're back.
00:45:01Where are you coming from?
00:45:03Why don't you join the kids and get rid of them together?
00:45:16Huh?
00:45:46Merry Christmas!
00:46:01Santa Claus's office.
00:46:17Santa Claus's office.
00:46:35Here we are.
00:46:37We're finally here.
00:46:38I'm almost there.
00:46:40I'm almost there.
00:46:48She's mine.
00:46:50Paxé, Laos.
00:46:52Nairobi, Kenya.
00:46:54And Troncones, Mexico.
00:46:56Quebec City, Canada.
00:46:58Pralinette, could you go a little faster?
00:47:01No, I can't.
00:47:03I can't.
00:47:05I can't.
00:47:06Pralinette, could you go a little slower?
00:47:09And the computer won't stop bugging me. It's taking me to a place that's not even on the map.
00:47:13It's probably my fault.
00:47:15I recorded all the deliveries planned for Christmas before the update.
00:47:19Don't you have a backup?
00:47:20Yes, I'll go and get it.
00:47:27Santa Claus, a little magic wouldn't hurt.
00:47:31Thank you for your help.
00:47:32Computer science is my thing. It's the only thing I know how to do.
00:47:36And how's it going with your family?
00:47:39What?
00:47:41You're asking me if I'm doing the right thing with my family?
00:47:44I know the answer.
00:47:46It's yes.
00:47:48That's normal.
00:47:50Honestly, I love my children.
00:47:52More than anything, there are no words to describe how much.
00:47:55And Valérie?
00:47:57Val?
00:47:58Of course I love Val.
00:47:59The snowball, it's gone. And Valérie too.
00:48:03Oh, Valérie.
00:48:04Good.
00:48:16Just a suspicion of Christmas spirit would have been enough to stop me.
00:48:20It's pathetic.
00:48:22Too busy with your precious job, you've forgotten all the things that make you happy.
00:48:27Do you want to know what David really thinks of your little girl?
00:48:36No lighting, no spark, and no fans.
00:48:40I'm surprised that P&G has signed for such a trash.
00:48:44Kate, I totally agree with you.
00:48:47I almost lost a client because of her.
00:48:51I want you to work for me.
00:48:54I want you to work for the P&G project and its catalogue.
00:49:01And Valérie, then?
00:49:03Let's take note of Valérie.
00:49:05This girl is no longer in the shot.
00:49:13And as if all that wasn't enough, you'll go down in history,
00:49:18like the woman who leads Christmas to this sad woman.
00:49:24Hahaha.
00:49:28Come on, give me my ball, Valérie.
00:49:38Give me that ball, I say.
00:49:42No!
00:49:47That ball is mine!
00:49:54Oh, what is it?
00:49:58What is it?
00:50:03Mama.
00:50:05Mama.
00:50:07Darling?
00:50:08Momma!
00:50:11Come out now!
00:50:14Darling?
00:50:16Darling.
00:50:17She's really there!
00:50:24Ho, ho, hey Ho, ho, ho, ho
00:50:28Hey! Ho, ho, ho, ho
00:50:31Hey! Ho, ho, ho, ho
00:50:35Hey! Ho, ho, ho, ho
00:50:38Hey!
00:50:39The shampoo wafers!
00:50:40Yeah!
00:50:43Ohh, my plan was great.
00:50:47Oh what good services.
00:50:51I've been waiting for this day for 700 years.
00:50:55And finally, I'll have my revenge.
00:50:59And it won't be very pretty.
00:51:02And Santa Claus will finally be banished.
00:51:06And the North Pole will be mine.
00:51:09Forever!
00:51:11Hahaha!
00:51:20Val?
00:51:22Valérie?
00:51:25Hi.
00:51:27What happened?
00:51:29They robbed you.
00:51:31I remember the breakfast, but...
00:51:34Everything is so blurry.
00:51:37I remember David saying to Kate that he was going to fire me.
00:51:41I'm sick of your work.
00:51:43You destroyed Christmas, Mom.
00:51:44And the kids.
00:51:46So many other reasons for this to happen,
00:51:49and none of them had anything to do with the four of you.
00:51:53Oh.
00:51:55No, uh, it's true.
00:51:58It's not your fault.
00:51:59Oh, yes, it's his fault.
00:52:01All that matters to her is her stupid work.
00:52:04She gave the snowball to the witch and she destroyed Christmas.
00:52:07And we can hear you arguing,
00:52:09and to see you like that, it makes me sad.
00:52:11And now I feel like I'll never be happy again.
00:52:18Jen.
00:52:31Jen.
00:52:32Go away. I don't want to talk to you.
00:52:34Oh, honey, I know you're sad.
00:52:37It's nothing. Don't hide it.
00:52:39I feel like if I don't hide it,
00:52:41because of me, you'll all be sad.
00:52:44We're not all sad.
00:52:46What are you arguing about?
00:52:48I know. I'm sorry, honey.
00:52:52Dad and I were sad,
00:52:54but that doesn't mean we don't love each other.
00:52:57Is it because of us?
00:52:59No, my friend, of course not.
00:53:02I love you both very much.
00:53:05It's me.
00:53:09I let my anger and jealousy
00:53:11hinder your mother's career.
00:53:13Josh, please.
00:53:15No, no.
00:53:16Having been fired is the hardest thing that's ever happened to me.
00:53:20And, uh, I was so focused on the needs of the family
00:53:24that I didn't realize that I was spilling all my anger on you.
00:53:28We're a family.
00:53:30And your mother,
00:53:32she saved us when we needed her the most.
00:53:36Val, I'm really grateful to you.
00:53:39So if I have to stay at home for a little while longer
00:53:43and I have to help Mark with his incredibly busy project,
00:53:48then I will.
00:53:50Because I love you.
00:53:53I love you too.
00:53:58I love you too.
00:54:08Come here, children.
00:54:12I have to tell you that I'm not going down in history
00:54:15as the mother who let Christmas die.
00:54:17Yeah!
00:54:19And we're going to be the family that saved Christmas.
00:54:22Exactly.
00:54:24Okay, so how do we get this ball back now?
00:54:29Well, whatever you do, you have until midnight on Christmas Eve.
00:54:33When the twelve midnight bells ring, the witch will control the snowball
00:54:37and banish Santa Claus from the North Pole forever.
00:54:40Okay, so where is the witch hiding?
00:54:43I can answer that. I am Grincheux, leader of the L.A.L.
00:54:47the Lutin Action League. It's been many years since I've been looking for her hiding place.
00:54:51I've been looking for her, but I haven't found her.
00:54:53Rotten dogs!
00:54:54How do you know we're rotten dogs when we're stuck in the North Pole?
00:54:57That's true.
00:54:58You know, when we were working on the GPS, there was a little chick a little to the west of here.
00:55:03I thought it was a bug, but it never left.
00:55:06Uh, uh, Pralinette, what exactly do these chicks belong to?
00:55:11Delivery addresses compiled from Santa's list.
00:55:15Okay.
00:55:17Delivery addresses, so if that's the case,
00:55:20it's a delivery for someone who's in the witch's lair.
00:55:23That's possible, but...
00:55:26that would mean that one of them is on the good guys' list, so...
00:55:31There's no way a bad Lutin would be on the good guys' list.
00:55:35Oh, Santa Claus, I'm really sad that he stole our ball.
00:55:40I couldn't do anything. I'm a walking disaster,
00:55:43and now everyone's going to realize it.
00:55:45You disappointed me, dear sir.
00:55:48Meow!
00:55:49Don't worry about it. Here you go, please.
00:55:52And here's your snowball, Santa Claus.
00:55:54Thanks to my muscles, I saved you.
00:55:57You deserve it.
00:55:58Please!
00:56:00The witch is looking for you.
00:56:01Are these dolls or am I dreaming?
00:56:03Uh, yeah.
00:56:06I love dolls!
00:56:07Okay!
00:56:08Here you go. Here, take it.
00:56:10Okay.
00:56:11So, to sum up,
00:56:13we know that the witch is somewhere in the North Pole, Sammy.
00:56:16Yeah.
00:56:17So, all we have to do is use our GPS
00:56:20and check where the dolls are.
00:56:22Yeah, that's it.
00:56:23Indeed.
00:56:24So, the next line of action would be...
00:56:26Sammy?
00:56:27Huh?
00:56:28No, that's not it, Sammy.
00:56:30Because if we use our heads and our deduction skills,
00:56:34what do we get, Sammy?
00:56:36What?
00:56:37Exactly.
00:56:38You're brilliant, my son.
00:56:40We have to compare the references of a real map of the North Pole
00:56:43to those of the GPS map.
00:56:45Exactly.
00:56:46I've never seen a map before.
00:56:48I have!
00:56:49Long before Santa Claus arrived,
00:56:51a doll had mapped the entire North Pole.
00:56:55You're dreaming.
00:56:56Grinch, please.
00:56:58We need this map.
00:57:00It's not me who has it.
00:57:01Well, who has it?
00:57:03It's going to cost you dearly.
00:57:05Come on, Grinch.
00:57:07I'll do anything for you, you know.
00:57:09Okay, okay, okay.
00:57:11Come here.
00:57:13I had an old trunk.
00:57:14And in this trunk, there was the map.
00:57:16There's no more trunk.
00:57:17I don't know where it is.
00:57:18It's lost.
00:57:21Great.
00:57:22That's what we call a return to the start box.
00:57:24Hey, human.
00:57:26I'd like to see you.
00:57:27Drinking chocolate all the time, it makes you lose your memory.
00:57:32Have you ever looked at lost objects?
00:57:34What?
00:57:35Yeah.
00:57:36That's what I do at school when I lose something.
00:57:49Is that your lost object box?
00:57:52Step back.
00:58:03Ah!
00:58:04Good man, Mammoose.
00:58:07Super!
00:58:10Be careful!
00:58:13Get it!
00:58:16Wait, it's still going!
00:58:18Everything's fine?
00:58:20Yeah, but not thanks to you.
00:58:23I'm gonna help him.
00:58:24No!
00:58:28Do you need someone to help you?
00:58:35Go ahead, I'm listening, Sammy.
00:58:36So, 110...
00:58:39347...
00:58:421,400,000...
00:58:47That's all.
00:58:48Okay, let's go.
00:58:52The witch's lair.
00:58:55The witch is here.
00:58:57Okay, let's switch to satellite mode.
00:59:04This elf is really cunning.
00:59:07What's that blue thing all around?
00:59:09A sortilège.
00:59:10It's impossible to get in.
00:59:12We have to disable the security system.
00:59:14And for that, we'd have to access the computers from the inside.
00:59:18It's not impossible.
00:59:19I have a plan.
00:59:20Josh, zoom in on this place.
00:59:22There.
00:59:30Oh, it looks really small.
00:59:33Except if we send a wolf.
00:59:35Exactly.
00:59:36I'll set up a team.
00:59:37Oh, wait.
00:59:38That won't work.
00:59:39She knows all of us.
00:59:40When she sees our faces,
00:59:42she'll fly away with the snowball,
00:59:44and then everything will be lost.
00:59:46We'll get it by surprise.
00:59:48So, someone gets the ball, and...
00:59:51Phew!
00:59:52The elf will come to save him.
00:59:54Exactly.
00:59:56But who's small enough to get in there?
00:59:58I can do it.
00:59:59I've always wanted to be a wolf.
01:00:01All I have to do is transform.
01:00:02I'd be an incognito.
01:00:03Uh-uh.
01:00:04Oh, come on.
01:00:05Please.
01:00:06Ball-Coco told me that if I do my best,
01:00:08I can overcome anything.
01:00:10She's tall as a tree,
01:00:12and she's our only hope.
01:00:18Okay.
01:00:19Great.
01:00:20Group hug.
01:00:21Yes.
01:00:22Come on.
01:00:23Let's go.
01:00:25Perfect.
01:00:27Let's go, dancers.
01:00:28It's time to go.
01:00:32We need as much help as possible, okay?
01:00:34Are you ready?
01:00:35Uh, yeah.
01:00:37Come on, let's go.
01:00:47Ah-ha!
01:00:48I can finally get in the system.
01:00:51Woo-hoo!
01:01:01Christmas time is here again
01:01:04Christmas time is here again
01:01:08Oh, yes!
01:01:10Woo-hoo!
01:01:11Christmas time is here again
01:01:14The system is obsolete,
01:01:15but it has a firewall.
01:01:17And that firewall is...
01:01:19I don't believe it.
01:01:21The Galaxy D invaders?
01:01:22Stop.
01:01:23Let me play.
01:01:24Come on.
01:01:25It's above my abilities, man.
01:01:27When we have the direct link,
01:01:30it's your turn to play.
01:01:44I'm sorry I can't take you with me.
01:01:46Yeah.
01:01:47Just get that ball.
01:01:49And please,
01:01:50bring our kids back safe and sound.
01:01:52It's going to be okay, Mom.
01:01:54Be careful, okay?
01:01:56I love you.
01:01:57We love you.
01:01:58Oh, it's okay, Mom and Dad.
01:02:00We'll be back, okay?
01:02:01I promise
01:02:03they'll be safe and sound.
01:02:05Are you ready?
01:02:06Yes!
01:02:07Here we go!
01:02:09Ho-ho-ho-ho-ho!
01:02:21Whoa-whoa-whoa-whoa!
01:02:23What's all this?
01:02:24A candy cannon.
01:02:26We're going to turn a bad wolf into a good wolf.
01:02:29A bad wolf?
01:02:30The witch has an army of bad wolves under her command.
01:02:33What?
01:02:34We just sent our kids against an army of bad wolves?
01:02:37She didn't tell us anything about it.
01:02:39What else did you hide from us?
01:02:40That these wolves eat children?
01:02:42No, don't worry.
01:02:43They eat soup.
01:02:44Let's go.
01:02:48Let's go, too.
01:02:49Let's go.
01:02:52Okay.
01:02:54Let's go.
01:03:02Please wait.
01:03:04Hello, everyone.
01:03:06I am Santa Claus, Queen of the Wolves.
01:03:10As you can imagine,
01:03:12due to the absence of Christmas gifts under your tree,
01:03:15your good Christmas has been canceled
01:03:19due to a change of direction.
01:03:22Santa Claus, even stronger than his queens,
01:03:25has been fired.
01:03:27So now, and until the end of time,
01:03:31I'm in charge.
01:03:33And it's a new celebration we'll celebrate on December 25th.
01:03:36We'll celebrate the witch.
01:03:39It will be a celebration in honor of me.
01:03:43And each of you, you bunch of little monsters,
01:03:47will receive a little gift from me,
01:03:50and you'll love it.
01:03:52The coal, however, remains an option,
01:03:54and there will be no more lists that hold
01:03:56because I despise all the children that exist.
01:03:59Thank you all,
01:04:01and happy Witch Day.
01:04:06Witch Day.
01:04:08Ready or not, here it comes.
01:04:10And cut.
01:04:16I'm listening.
01:04:18It was huge, wasn't it?
01:04:20I mean, I really did an incredible performance, didn't I?
01:04:23Um, yes.
01:04:25Honestly, we all thought it wasn't good.
01:04:28We'll have to do another one.
01:04:30Wait, I-I-I was absolutely wonderful.
01:04:34You did a little too much.
01:04:36We imagined, for you,
01:04:38an image of Mom-Chicken-and-Lies
01:04:40lulling her little chicks to sleep on Witch Day.
01:04:44Hmm.
01:04:46Action.
01:04:52Does anyone else think we should do it again?
01:04:55No, no, no.
01:04:57Perfect.
01:04:58Very good.
01:04:59Let's move on to something else.
01:05:02Here she is,
01:05:05the queen you've all been waiting for,
01:05:09the Christmas Witch.
01:05:14Ha ha ha ha ha ha!
01:05:18Salut, les bébés!
01:05:22Ha ha ha ha ha!
01:05:25Hmm.
01:05:27Oui.
01:05:29Et maintenant,
01:05:31notre invitée très spéciale va nous rejoindre,
01:05:35la boule à lèche.
01:05:37Prostervez-vous, mes amis.
01:05:40We have very little time to make sure that we have made enough
01:05:49Machin Truc Bidule so that all the little boys and girls, the wise and the less wise,
01:05:57receive their Machin Truc Bidule for the day of the witch.
01:06:04Let's go!
01:06:10Let's go!
01:06:12Let's go!
01:06:14Let's go!
01:06:39And where were you?
01:06:41Good game!
01:06:42Let's go to the station in case Santa Claus tries something
01:06:45Oh, he's at home crying like a baby because I beat him in a game over
01:06:53But just in case, let's go to the station
01:07:03Shield situation, Machin Bidule
01:07:12Very good. So, take this and put it next to the computer system
01:07:17Then, with Dad's software, I hack his firewall and I play the game
01:07:21It's that simple
01:07:23It's easy for you, isn't it?
01:07:25You're not the one who infiltrates the bad guys' house
01:07:28The bad guys aren't really bad, you know, Jane
01:07:35Well, you never know
01:07:38Very good. Good luck, little one. Go save the world!
01:07:42No problem
01:07:44On three
01:07:45Okay
01:07:46One, two...
01:07:49And... wash the floor
01:07:52Huh?
01:08:22Did you say a break? I meant a breakdance
01:08:31That was great!
01:08:33Wait, you haven't seen everything yet. Step back
01:08:44Wow, girl! That was really cool!
01:08:47That's nice, darling
01:08:49Yeah, but we're not dancing with the bad guys, so get back to work!
01:08:53You don't have to tell me twice
01:09:10What are those things?
01:09:12We're not supposed to talk here or Big B will throw us in the toilet
01:09:16Stop it! Who's Big B?
01:09:18The witch? Are you kidding me?
01:09:21You're crazy! We've been calling her that for at least 700 years
01:09:25Oh yeah, Big B. Yeah, I'd heard of Big B
01:09:32I'll keep an eye on you
01:09:48Disconnected server
01:09:53What? Is it because I'm nervous?
01:09:58Call back before Christmas
01:10:10Come on, Jane. You can do it, Jane
01:10:13Oh, please. Hurry up, Jane
01:10:18I've got to go and do something. I mean, I've got to go to the toilet
01:10:38Thank you, thank you, thank you, thank you
01:10:43Well, there's only 20 minutes left before I can finally enjoy my revenge
01:10:47So you'd better work hard to make sure that all the kids get a sunny day as a gift from the witch
01:10:55We wouldn't want to hurt anyone, would we?
01:10:59Of course we would, you see
01:11:12What are you doing here?
01:11:13All systems are ready
01:11:19What...are...you...doing?
01:11:29What?
01:11:30She did it!
01:11:31Where?
01:11:32She did it! It worked!
01:11:34The invaders of Galaxy D, playing to gain access to the witch's orb
01:11:39Point of view. Number of views
01:11:50I...
01:11:52That!
01:11:53What's that?
01:11:57It's not good at all
01:12:05It doesn't matter. You've still got 2 lives
01:12:07I'm sure that's enough. Go on
01:12:10I've given you all very clear instructions and look at that. A defect
01:12:15No child will ever want to play with that
01:12:18Of course they will. You just need to know how to use it. Show me
01:12:28Access denied
01:12:32I've only got one life left, Santa
01:12:34You can do it, Sammy
01:12:37All you need to do is trust yourself
01:12:43Okay
01:12:44Go on
01:12:45You can do it
01:12:48It's funny to see him turn at full speed
01:12:50How did you know what to do?
01:12:52It was easy. The one who invented this toy is really good at it. It's really funny
01:12:58Good at it?
01:13:01No one ever told me I was good at it
01:13:07Go on
01:13:13I almost lost it
01:13:33You're almost there, Sammy
01:13:38Quick! Quick!
01:13:43You've won
01:13:46I've won!
01:13:52Shield deactivated
01:13:55Watch out!
01:14:00Look! The barrier's fallen
01:14:08Who are you?
01:14:10I'm Jane Nolan and my family has just saved Christmas
01:14:14Watch out!
01:14:21Let's go!
01:14:24Yeah! Come on, lads!
01:14:28Santa? Can I go too?
01:14:30Of course! Why not?
01:14:32Yeah!
01:14:38Get ready! I'm coming, witch!
01:14:41Wish me luck
01:14:43Good luck, Sammy! Go on!
01:14:47I'm coming too
01:14:49Watch out!
01:14:57Watch out!
01:15:07Watch out!
01:15:27Jane!
01:15:28Hey, if anyone has to give their Christmas ball to Santa, it's me
01:15:33Sammy!
01:15:34Dad! I'll give it to you!
01:15:37What?
01:15:48You can do it!
01:15:52I've got it!
01:16:01Yeah!
01:16:02You little moron!
01:16:04Hey, you!
01:16:06Take that!
01:16:12We've won! You're going to have a good time
01:16:15Ha ha ha!
01:16:33Who shot him? Was that you?
01:16:35I didn't do anything
01:16:36Was that you?
01:16:37No
01:16:38Was that you?
01:16:39I'll take care of it
01:16:40No, wait! The witch...
01:16:45It works!
01:16:47And it makes you happy!
01:16:49It's great!
01:16:51Try it! You have to try it!
01:16:55You put it on your finger like this
01:16:57You put your thumb like this
01:17:02And you spin it
01:17:07It's funny, isn't it?
01:17:08Yes
01:17:09It's very funny!
01:17:11You have to give it to the kids, it's wonderful!
01:17:14How did you find it working?
01:17:17A child found it
01:17:19Jen Nolan
01:17:24Well, witch, I must say that you and this toy are part of Christmas
01:17:31Now that I think about it, where's the coconut?
01:17:34We were still missing a few presents, weren't we?
01:17:36Yes, that's true
01:17:37Well, not now! We've got the thingy-thingy!
01:17:39Gather everyone! There's no time to lose!
01:17:41But Santa!
01:17:42Oh, no buts, no ifs, no buts, it'll do, I tell you!
01:17:48Witch, when I set foot in the North Pole, everyone found their place in the village except you
01:17:56And I didn't pay enough attention to it
01:18:00I didn't help you
01:18:04So on this day, I'd like to tell you that I'm sorry
01:18:10I'd like to offer you a job as the main gift-giving inventor
01:18:18I've got a job?
01:18:21I've got a job?
01:18:24I've got a job!
01:18:26Well, thank you, thank you very much!
01:18:29That's just what I've always dreamt of
01:18:31I've got a job!
01:18:34I've got a job!
01:18:36A job!
01:18:39I think we need a group hug
01:18:42A group hug!
01:18:45Oh my God, this is great!
01:18:49Oh, you can smell the cinnamon biscuits
01:18:54This is great, this is great!
01:19:05Oh no, I'm afraid you'll have to come back
01:19:08Do we really have to?
01:19:11Oh yes, if you don't leave now, you'll be stuck here forever
01:19:16Contrary to what everyone thinks, Santa Claus is far from always right
01:19:21But he was right about you, my dear
01:19:24We're going to miss you
01:19:26I owe you a lot, Santa
01:19:28Thanks to you, I've come to realise what really matters
01:19:31We owe you so much, it's true
01:19:33Oh Valerie, it's such a joy to be Santa
01:19:38I don't expect anything in return
01:19:49Hey, you've read my letter, it seems
01:19:52Sammy, of all the years I've been Santa Claus,
01:19:58what's on your list is the most beautiful of all the requests I've ever received
01:20:05Your family will change as you grow up
01:20:10But forever, it will be there for you
01:20:15And that's the best Christmas present you'll ever have
01:20:34Goodbye, Nolans. You won't miss me
01:20:39Oh, wait, that's not true
01:20:42I...I...I'd say you're already missing me
01:20:51Oh, oh, watch out, midnight's about to ring
01:20:54Quick, quick, put your hands on it
01:20:57You all have to touch it
01:21:00Go on, 1...
01:21:032...
01:21:053...
01:21:074...
01:21:095...
01:21:116...
01:21:137...
01:21:158...
01:21:179...
01:21:1910...
01:21:2111...
01:21:2312...
01:21:2513...
01:21:2714...
01:21:2915...
01:21:3116...
01:21:3317...
01:21:3518...
01:21:3719...
01:21:3920...
01:21:4121...
01:21:4322...
01:21:4523...
01:21:4724...
01:21:4925...
01:21:5126...
01:21:5327...
01:21:5528...
01:21:5729...
01:21:5930...
01:22:0131...
01:22:04It's David
01:22:06What?
01:22:10Hi Val, where have you been?
01:22:12I was so scared, I couldn't sleep
01:22:14I drank more coffee than the whole year
01:22:16I mean, look at me, I've got coffee everywhere
01:22:20I can't stop doing this
01:22:22What's my problem?
01:22:23Listen, I need your help, ok?
01:22:25B&J wants to cancel the catalogue
01:22:27Well, call Kate, I'm not in the mood anymore
01:22:30What?
01:22:31Did you hear that?
01:22:32No, no, no, no, listen, I'm sorry
01:22:34Kate just found a job in the North
01:22:36She doesn't even answer the phone, and she doesn't call me back
01:22:39Please, you're my only hope
01:22:43David, it's Christmas
01:22:46Christmas, but...
01:22:47We don't care about Christmas, it's a day like any other
01:22:50Please
01:22:51Listen Valérie, if you don't help me, I'll...
01:22:54Listen Val, if you don't help me, you'll never work again
01:22:59Goodbye and Merry Christmas
01:23:02Your house?
01:23:03Ok, it won't take long
01:23:04Please, I need help, please!
01:23:07What are you doing?
01:23:12Let's get out of here
01:23:18It's the investor
01:23:21Merry Christmas
01:23:22Wait, I...
01:23:24What's that?
01:23:28Dumbass
01:23:34My dismissal cheque, I think
01:23:36Open it
01:23:37Val, I can't
01:23:39Do you want to do it?
01:23:40Give it to me
01:23:41Come on kids
01:23:42Is that all for us?
01:23:46Yeah, of course, open it
01:23:47I don't know where to start
01:23:48Josh
01:23:49Josh!
01:23:53It's not what you think, it's not a cheque
01:23:56What is it then?
01:23:59A purchase order for your video game
01:24:03It's for you, right?
01:24:04Yes
01:24:06This one makes a lot of noise
01:24:07Following a spike in our Christmas sales, we...
01:24:10We would like to acquire the rights to counterattack zombie unicorns for...
01:24:15500,000 dollars
01:24:17Yes
01:24:18Val!
01:24:19I know!
01:24:20Merry Christmas, darling
01:24:21Merry Christmas!
01:24:22Merry Christmas!
01:24:24Come here kids, come!
01:24:25Yeah
01:24:27Merry Christmas
01:24:30Mum, Dad, can we open our presents?
01:24:32Yeah, go open them
01:24:36It's a really special Christmas
01:24:38Yes, really special indeed
01:24:41Val, I love you
01:24:43I love you too
01:24:52Thank you
01:24:55Thank you
01:24:56And that's how the Nolan family saved Christmas
01:25:00The witch was finally animated by the spirit of Christmas
01:25:03and all the bad elves became happy elves
01:25:08Well, everyone except one
01:25:12I hate this ridiculous party full of good feelings and Christmas
01:25:22Ha ha ha ha
01:25:40But we'll talk about all this another time
01:25:43Merry Christmas
01:25:47Who are you in order not to be admirable?
01:25:49In the memory of Eric Devine