Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30It's okay. Why should I help you?
00:31Don't say it's okay.
00:32You'll faint later.
00:33No one will carry you.
00:40What should we do now, Miss?
00:42I don't know if the assassin has left.
00:44Let's find a place to treat him.
00:46Then where should we go?
00:47How can we go if he's like this?
00:49You carry him.
00:50I don't want to carry him.
00:51If you don't want to carry him, I'll carry him.
00:53I'll carry him.
00:54I'll carry him.
00:54I can't carry him.
00:55I'll hold him.
01:00It's okay.
01:11This is the only place left.
01:22I'm so heavy.
01:24Du Ruo, Ling Long,
01:26why don't you two sit down first?
01:28Miss,
01:29you can sit down.
01:33Be careful.
01:37Didn't you say you would escort me?
01:39Look at you.
01:40Aren't you making trouble for me?
01:41Miss,
01:42I didn't make trouble for you.
01:44Ling Long,
01:45I didn't make trouble for you, either.
01:47You can't hear me.
01:49You're quite fast.
01:52By the way, Ling Long,
01:53I'll give you all my private rooms.
01:57Let me see if it's enough.
01:59Where's my money?
02:01I...
02:03Maybe...
02:04I left it on the way.
02:08You didn't bring any money, did you?
02:10Nonsense.
02:11I brought it with me.
02:13Stop arguing.
02:14What time is it now?
02:16He's injured like this.
02:17Now,
02:18we should treat his injury first.
02:26You're injured so badly,
02:27but you're still so stubborn.
02:28You're just like a keyboard.
02:30Miss,
02:31you remembered it wrongly again.
02:32His name is Ye Liu Xiang.
02:35Okay.
02:36Give me the package.
02:53You press it yourself first.
02:54I'll press it for you.
02:56His injury needs medicine to stop the bleeding.
02:59I'll go to the mountain to pick some herbs.
03:00You stay here with him.
03:02Ling Long,
03:03how about I go with you?
03:05Look at this wilderness.
03:06It's too dangerous for you to go alone.
03:07I'll go with you, Miss.
03:10He's so weak now.
03:12What if a beast comes?
03:14When you come back,
03:15he'll only have a pile of bones left.
03:17Stay here with him.
03:19Miss, you still have an injury on your foot.
03:21It's much better.
03:22It's okay.
03:24Miss, be careful.
03:26Be good.
03:28Miss, be careful.
03:30Stay with him.
03:31Okay.
03:33It's all your fault.
03:36You...
03:53No.
04:24My lord.
04:25My lord.
04:30You're injured.
04:30Let me help you.
04:31It's okay.
04:32You're injured, too.
04:33If you hadn't helped me just now,
04:35I would have died.
04:37It's okay.
04:38My lord, who are they?
04:41These people
04:43must be related to the corruption case.
04:46I know you've done a lot of research.
04:48But please take good care of yourself.
04:50If you do this,
04:51I can't explain to the Marquis.
04:53I'll keep an eye on you.
04:57They'll be back soon.
04:58Hide yourself well.
05:00Yes, my lord.
05:22Why are you here alone?
05:24Where are they?
05:27Where did you get the fish?
05:29Lu Ziran and the others
05:30don't know where they got it.
05:31Now
05:32they're looking for food again.
05:34No way.
05:36You haven't recovered yet.
05:37They left you here alone.
05:38I just had a rest.
05:40I feel much better.
05:41Where's the herb?
05:51I don't know.
05:52I'll go get it.
05:53Okay.
06:14Take off your clothes.
06:18You can't apply the herb until you take off your clothes.
06:21Okay.
06:35Are you done?
06:46Yes.
06:51Okay.
07:02Wow.
07:04Wow.
07:20Have you seen it?
07:34Yes.
08:04Okay.
08:10Do you smell anything?
08:12Huh?
08:13Something's burnt.
08:15Fish!
08:16Fish!
08:17Fish!
08:18Ah!
08:34Ah!
08:48Go out.
08:51Get up.
08:53Du Ruo,
08:54look at my sweet potato.
08:55It's absolutely delicious.
08:56Mine is not small.
08:57Huh?
09:01What are you doing?
09:02Huh?
09:04Ling Long,
09:05what are you doing?
09:08What are you doing?
09:09That's right.
09:10You're so loud.
09:11You're afraid of the beast.
09:12Don't you know there's someone here?
09:14But,
09:15just now...
09:16Just now?
09:17If it wasn't for him,
09:18I would have fallen into the fire pit
09:20and become a roast pig.
09:21Ah.
09:23I see.
09:24I thought you two were just...
09:26Thought what?
09:30Where did you get the sweet potato?
09:32I picked it up.
09:34Liars have long noses.
09:37Long noses?
09:40I actually dug it in the ground.
09:42But I gave them my jade pendant.
09:44I used a jade pendant
09:45to exchange for two big sweet potatoes.
09:46I'm smart, right?
09:48You...
09:49Are you stupid?
09:51You used your jade pendant
09:52to exchange for two sweet potatoes?
09:54Ah.
09:55Oh my god, I'm so angry.
09:56Ling Long, don't be angry.
09:58How about I go and exchange it back quickly
10:00and get my jade pendant back?
10:02Forget it, forget it, forget it.
10:03I'm afraid that
10:04you'll leave yourself there.
10:07Then what should I do?
10:08Roast sweet potatoes.
10:09Right?
10:10Okay.
10:13Tonight,
10:14we'll stay here for one night.
10:16Tomorrow, we can go to the Hundred-Year City.
10:18Okay.
10:32The Hundred-Year City
10:38We've arrived at the Hundred-Year City.
10:39Miss,
10:40the market in the Hundred-Year City
10:41is said to be
10:42the most fun place in the whole city.
10:44When I make money,
10:46I must shop here.
10:48Pancakes?
10:49Miss, do you want to eat pancakes?
10:51It's been so long.
10:53I'm hungry, too.
10:54What a mess.
10:57I'm a little hungry, too.
10:58The cooking contest is about to start.
10:59Hurry up.
11:00It's so lively.
11:03The Hundred-Year City
11:04is really extraordinary.
11:05Let's go and have a look.
11:10The annual cooking contest
11:11of the Hundred-Year City
11:13has now begun.
11:14This time,
11:15the one you're going to challenge
11:16is the ten-year-long champion
11:18of Jude Restaurant,
11:20Zhang Debao.
11:22Good.
11:23Let me do it.
11:24Good.
11:25Good.
11:28The jade white jade bowl
11:29is ready.
11:30Please have a taste.
11:36What's the prize
11:37of this cooking contest?
11:40It's written there.
11:41The winner can get
11:42100 taels of silver.
11:44100 taels?
11:45That's a lot.
11:46100 taels.
11:48If I win 100 taels of silver,
11:50I'll be one step closer
11:51to redeeming the restaurant.
11:54What?
11:55Even a stupid chef
11:56wants to go up there to challenge?
11:57Do you think
11:58I dare not go up there to sign up?
12:07Good.
12:08Good.
12:11Is there anyone else
12:12who wants to challenge?
12:14Me.
12:18Linglong,
12:19are you really going up
12:20to take part in the competition?
12:21I'll go up and help you.
12:23Don't worry.
12:24No problem.
12:25Miss,
12:26the remaining ingredients
12:27in this competition
12:28may affect
12:29your performance.
12:31Are you sure you want to take part?
12:33Yes.
12:37Come on.
12:38Come on.
12:56Come on.
13:05Come on.
13:26Miss,
13:27why haven't you finished yet?
13:28Miss,
13:29why haven't you finished yet?
13:56The first prize must be mine.
13:59Miss,
14:00what are you making?
14:03That's pizza.
14:06Pizza?
14:07Miss,
14:08isn't that
14:10a big pancake?
14:11Yes.
14:12Does your bakery
14:13have so many ingredients?
14:15Not really.
14:16But Miss,
14:17when I saw those adults
14:18eating just now,
14:19there was a long string of silk.
14:20What is it called?
14:21Silk.
14:22Silk.
14:23Silk.
14:24Silk.
14:26What's so great about it?
14:28That's my secret recipe.
14:31How novel.
14:33I wonder what it tastes like.
14:35I also want to try
14:36this big pancake with noodles.
14:38I'll make it for you next time.
14:40Okay.
14:42If we open a pizza shop here,
14:44I believe
14:45many people will come to buy it.
14:46That makes sense.
14:48Let's open a pizza shop.
14:50It's called
14:52Bisheng Pavilion.
14:54Don't say it's 1,000 taels.
14:56I can make 100 million.
15:04It must be Ling Long.
15:05Yes.
15:09May I ask
15:10your name?
15:11I'm Tang Ling Long.
15:12Congratulations.
15:14What?
15:16The winner of this competition
15:18is Miss Tang Ling Long.
15:20That's great.
15:24Wait.
15:25Can I really get
15:26100 taels?
15:27Of course.
15:28Please come up to receive the prize.
15:32Congratulations to Miss Tang Ling Long
15:34for winning the first prize.
15:35Congratulations.
15:50Congratulations.
15:52Congratulations.
15:54Congratulations.