Core Channel
  • 15 hours ago
Spare Me Your Mercy Ep 7 Engsub
Transcript
00:00EPISODE 2
00:03Boss's family seems to be a very suspicious person.
00:05I'm going to Boss's house.
00:07If I find anything, I'll come back and tell the police.
00:13You screwed me up. You're dead.
00:15P'On asked to meet me at home.
00:17Mr. Onanong hasn't come to work yet.
00:19Dr. Gun said goodbye.
00:20Boss's family hasn't come to work yet, Mr. Kong.
00:22They said they came to resign this morning.
00:23You don't even know what a good job is.
00:25Then teach me.
00:26If I do what you can do,
00:28I can help you like P'On did.
00:30We can be on the same team.
00:32Are you crazy?
00:38Don't expect anything from me.
00:40It's the answer I've been looking for all my life.
00:44My father was like them.
00:46He was a bedridden patient.
00:48He couldn't be cured.
00:50He could only sleep and wait for his death.
00:52But he didn't die.
00:56P'Pew.
01:00What the hell are you?
01:02What the hell are you?
01:04Don't you want to get better?
01:06I saw my mother suffer every day
01:10because she couldn't take care of my father.
01:18One day,
01:20she killed my father
01:22because she couldn't take care of him.
01:25And she couldn't bear to die.
01:42I stood and looked at my mother's body
01:44for the whole night.
01:52It took me many hours
01:54to get there.
02:01I wondered
02:05why my mother didn't kill me
02:07and let the others die.
02:13If she could do that,
02:17she could only kill my father
02:19and herself.
02:22But she loved me too much
02:24to kill me.
02:34That day, I understood
02:36that a bedridden patient
02:38like my father
02:42is a worthless person
02:44who doesn't deserve to live.
02:48I had to be alone
02:50as a sinner
02:53with a worthless life
02:55more than my own dog.
02:59Until I met you
03:02after that seminar.
03:05I knew
03:07what my life was for.
03:20I knew
03:24what my life was for.
03:32I knew
03:36what my life was for.
03:42I knew
03:46what my life was for.
03:50I knew
03:54what my life was for.
04:00I knew
04:04what my life was for.
04:10I knew
04:14what my life was for.
04:20I knew
04:24what my life was for.
04:28I knew
04:32what my life was for.
04:36I knew
04:40what my life was for.
04:44I knew
04:46what my life was for.
04:52I knew
04:56what my life was for.
05:02I knew
05:06what my life was for.
05:10I knew
05:12what my life was for.
05:16I knew
05:20what my life was for.
05:24I knew
05:28what my life was for.
05:30during that terrible time.
05:33I believe that what you said is true in the world of dopamine.
05:38We have enough medical staff.
05:41And everyone can access public health care equally.
05:46Am I right?
05:51Every time you say something,
05:53it's like you're sitting in my heart.
05:57And you're not just saying it.
06:01You do.
06:02You do it.
06:09I'm at Khun Wichan Mueangsawat.
06:12I've moved to Luang Por Chum.
06:15I just gave the sleeping pills to the guards.
06:18No one will wake up at 3 a.m.
07:00You saw me do it, so you did it, too?
07:21I'm standing in front of you today.
07:23I'm standing at the same spot with you today.
07:27Because of you.
07:30We are not different at all.
07:35No, Boss.
07:38No.
07:42Listen to me carefully.
07:44The most important thing in a genocide is consent.
07:47The one you kill everyone because you don't want to die.
07:51No matter how much they suffer, you have no right to kill them.
07:54And what I did, I did it voluntarily.
07:59But what you did is a murder.
08:00We are not the same.
08:02No.
08:04No.
08:10If I'm a murderer, then who are you?
08:14Are you the angel of a genocide?
08:18There is no angel who kills people to be bored like you.
08:21In this story, the two of us are both murderers.
08:26Your hand is not as bloody as mine, you murderer.
08:35And if it wasn't for me, you would have been dead a long time ago.
08:38And I'll tell you.
08:40You misunderstood.
08:44If it wasn't for you, the police wouldn't know about this.
08:47The body is the cause of the war that caused me trouble.
08:49If I'm in trouble, I'll take care of it for you.
09:14I killed them all for you.
09:17I killed Nipon first.
09:19What do you want? What do you want, Som?
09:26I killed Somsak.
09:29I killed Somsak for you.
09:33I killed my lover to protect you.
09:44Somsak died because of you.
09:46What are you doing? Are you taking the police to arrest me?
09:51How could you do that?
09:53I killed the same person.
09:55Wait, Boss. Calm down.
10:00I think we can agree on this.
10:05Korn, there's no one here.
10:17How about this?
10:20Let him go.
10:22And we'll find a way to end this.
10:26Okay?
10:33Okay?
10:47Who is it?
10:48Boss.
10:49Who's calling?
10:50Calm down, Boss. It's nothing.
10:53Fine. If you want to end this, go ahead.
10:59Let it end here.
11:00Boss.
11:09Doctor.
11:17Doctor.
11:29Doctor, are you in there?
11:32Do you know how his mother died?
11:36Do you?
11:47Korn.
11:49Korn.
11:56Doctor.
11:59Doctor.
12:03Joe, call an ambulance.
12:05Okay.
12:06Doctor.
12:07Doctor.
12:09Doctor.
12:16To be continued.
12:46To be continued.
13:17Directed by Tichakorn Phukhaotong
13:36He should have left.
13:38He should be here soon.
13:42Is he going to be okay?
13:44As far as I know,
13:46Dr. Kuntapat's case
13:48was shot in the neck area
13:49and caused a lot of blood loss.
13:51The doctor is currently undergoing an emergency surgery.
13:58As for Boss,
14:00the bullet hit the neck bone
14:03which is a very difficult point to work.
14:06Whether he will survive or not
14:08cannot be concluded now.
14:13What do you think?
14:19You answer so harshly.
14:23The truth is always this harsh
14:25no matter what it is.
14:31What do you mean?
14:34The director knows
14:36that the murderer who killed the last patient
14:39was not a poor man.
14:41The director knows who the murderer is.
14:44So he was killed.
14:48And as far as I know,
14:50Dr. Kunt was shot on the floor
14:53and knew that the police had arrived.
14:56When he stole the gun,
14:58if he wanted to shoot the criminal,
15:00he should have shot the leg or the body
15:03rather than the head.
15:12But that's it.
15:14Sometimes the truth is more cruel than we think.
15:18Keep fighting, Director.
15:42Doctor.
15:44Doctor.
15:47Call an ambulance.
15:49Yes.
15:50Doctor.
16:11Doctor.
16:33Dr. Ohto has removed the bullet
16:35and connected the neck bone.
16:38But the bullet
16:39was shot at the neck bone in an important spot.
16:42It may have side effects.
16:44We have to wait for him to recover
16:46so that we can check the details again.
17:10Dr. Karnapat was shot in the neck.
17:13There was a lot of blood in the abdomen.
17:16It caused a shock and unconsciousness.
17:18The doctor has done a blood transfusion.
17:21His life is stable now.
17:24But he may have to use an ambulance
17:27for a while.
17:29So there's nothing to worry about, right?
17:33I can't expect that
17:35until he recovers.
17:40I'm sorry.
17:53Why did you come back so soon?
17:58They say
18:00that before we die,
18:01all our memories will come back.
18:04It's probably true.
18:06Don't.
18:07No.
18:08Don't do this.
18:10Don't do this.
18:11You.
18:12You.
18:13You.
18:14Don't do this.
18:15Don't do this.
18:17You.
18:18Don't.
18:19You.
18:20Because the image I saw when I was a kid
18:25Stop.
18:26You.
18:27Don't.
18:29It came back to haunt me again.
18:32Gun.
18:33Gun, come out.
18:34Gun.
18:35My mother was suffering from liver cancer.
18:37The last year before my mother passed away,
18:40I could only hear her crying.
18:42The image of my mother was in my head.
18:45It's stuck in my memory forever.
18:54That's why I studied medicine
18:56and chose to be a doctor.
18:59I don't want anyone to die
19:00as miserable and pathetic as my mother.
19:04Birth, old age, pain, death
19:06are natural.
19:07But at least everyone should die with honor,
19:10dignity,
19:11a good death.
19:13It's a matter of humanity.
19:15It's a basic right that everyone should receive.
19:24That's what I believe.
19:34Yes, sir.
19:58Yes, Lieutenant.
19:59Kong.
20:00Have you read the document I sent you?
20:02It's done.
20:04Over the past two years,
20:06there have been almost ten patients
20:07under the care of Dr. Gun
20:08who died before their due time.
20:12No matter what,
20:14we can't get rid of him.
20:18Yes, sir.
20:32The truth is cruel like this.
20:34The truth is cruel like this.
21:04Beep.
21:06Beep.
21:08Beep.
21:10Beep.
21:12Beep.
21:34Beep.
21:35Beep.
21:36Beep.
21:37Beep.
21:38Beep.
21:39Beep.
21:40Beep.
21:41Beep.
21:42Beep.
21:43Beep.
21:44Beep.
21:45Beep.
21:46Beep.
21:47Beep.
21:48Beep.
21:49Beep.
21:50Beep.
21:51Beep.
21:52Beep.
21:53Beep.
21:54Beep.
21:55Beep.
21:56Beep.
21:57Beep.
21:58Beep.
21:59Beep.
22:00Beep.
22:01Beep.
22:02Beep.
22:03Beep.
22:04Beep.
22:05Beep.
22:06Beep.
22:07Beep.
22:08Beep.
22:09Beep.
22:10Beep.
22:11Beep.
22:17I found potassium chloride in the fridge.
22:20So I checked the closet.
22:24I tried to find a black dress.
22:27But the boss came to me first.
22:30So he tied me up and locked me in the closet.
22:35Did he give you a reason?
22:37Why did he do that?
22:40He was afraid that I would call the police to arrest me.
22:45It seemed like
22:47I would see the police car coming.
22:50So I was very angry.
22:53After that,
22:55I didn't see anything.
22:59I didn't see anything.
23:06What happened was the same as what we found at Boss's house.
23:09I checked the gun in the scene.
23:12It's a gun registered under the name of Dr. Somsak Ra Amornchai.
23:16It should be a gun that Dr. Gun mentioned
23:18and disappeared with Dr. Somsak that night.
23:22And the gun was with Boss.
23:24So Boss killed Dr. Somsak, right?
23:27Not yet.
23:29To conclude,
23:31we have to wait for their actions.
23:58Boss.
24:00Boss.
24:01Boss.
24:27Boss, how are you?
24:31I've been looking for a doctor, but he hasn't woken up yet.
24:35P'Orn,
24:38how is Boss?
24:41He's not dead yet.
24:45But he hasn't woken up yet.
24:50What if he wakes up?
24:52Doctor,
24:54don't worry.
24:57Boss was shot in the neck.
24:59Actually, he should be awake now.
25:01But he doesn't seem to wake up yet.
25:07Or maybe
25:09Boss hasn't woken up yet.
25:32Take it easy, Doctor.
25:34If you can't stand the pain, stop.
25:35Don't force yourself.
25:39I'm okay.
25:43Okay.
25:44Let's start with where you left home.
25:47Where did you go?
25:51I went to P'Orn's house
25:54according to the message he sent me.
25:55I went to P'Orn's house
25:57according to the message he sent me.
26:01At that time,
26:06I didn't know
26:08Boss was going to use P'Orn's phone to trick me.
26:13Good night.
26:14Good night.
26:25How is the patient?
26:29He's getting better.
26:31But he's still sleeping.
26:35It's strange.
26:42What should we do next?
26:43Do we need to check anything else?
26:49Okay.
26:50That's all for today.
26:51You'll be tired.
26:53If there's anything else, I'll come back.
26:57You can't run away from me.
27:04Director,
27:05I'm leaving now.
27:08No need.
27:09I'll wait for you in front.
27:10I'll go with you.
27:11Okay.
27:23Take a rest.
27:24I'll leave the bed for you.
27:26Okay.
27:27Okay.
27:40I'll be back in five hours.
27:43I'll visit you after work.
27:45Okay.
27:52Tew,
27:54what did the police officers conclude?
28:02Not yet.
28:04Take a rest.
28:05You'll get better soon.
28:23Okay.
28:49Good night.
28:50Good night.
28:53Good night.
28:59Overall,
29:00the doctor's statement is the same as Mr. Oranong's statement.
29:10We have more evidence.
29:16From the phone number of Frost's company,
29:18we found a photo of 40 patients.
29:2240 patients?
29:23Yes.
29:25This is a whole department.
29:30Are they going to put it on a map?
29:34It's a mental picture.
29:52Wang.
29:57My mother
30:00died in a car accident.
30:22Overall, everything looks better.
30:26I want to get better soon.
30:28I'm worried about the patients.
30:30Take a lot of rest.
30:31You'll get better soon.
30:36You're welcome.
30:37Let's go.
30:50How is Boss?
30:52He's awake.
31:00At first,
31:02I thought I was dead.
31:04But I wasn't.
31:0820 years later
31:31That bullet
31:33didn't kill me.
31:35It sent me to hell.
31:37while still breathing.
32:03The bullet went through 4 spines
32:05causing a spinal cord injury.
32:08The patient cannot move his upper body.
32:15What about now?
32:17It's a complete cord injury.
32:20The spinal cord has lost its ability to control everything.
32:24You may feel it on your neck or on both arms.
32:29But for the spine and leg,
32:31it should not be able to function again.
32:36Amrapat?
32:40Yes.
32:48I'm Amrapat.
32:50I can't help myself.
32:54I hate myself the most.
32:57I'm my father.
32:59I'm a parasite.
33:00Movement is something that shouldn't exist in this world.
33:22I shouldn't be like this.
33:24He can't move his upper body but he can still speak.
33:30It must be my karma.
33:37No, don't think like that.
33:40You've woken up.
33:42Soon, the police will know the truth.
33:46You're a good person.
33:49You'll be fine.
33:52What do you think the world will do for me?
34:01Go to jail?
34:05Or die?
35:01P'On.
35:09Let's make a toast.
35:14I have an offer.
35:17I've checked your history.
35:19You're alone.
35:21There's no one around.
35:26I'm happy to take care of you.
35:30As best as I can.
35:37For the rest of my life.
35:42If you don't say it.
35:46You didn't do anything wrong anyway.
35:48Having more people to blame won't reduce your punishment.
35:53I'll make sure you don't go to jail.
35:57Because you're Amrapat.
36:01Even if you have a hard time.
36:11I can help you.
36:41Are you here to see the professor?
36:45Yes.
36:54Did you go back to your mother's house?
36:57No.
36:59She went there.
37:01She said there were a lot of flowers.
37:03So I gave them to you.
37:09She really likes this flower.
37:12She planted it in front of the house.
37:17She said you like it too.
37:24I like its meaning.
37:27It means forgiveness.
37:41How is he?
37:43He's getting better.
37:45I think if the director wants to interview him tomorrow, he can do it.
37:50But it may take a long time.
37:52Yes.
37:56Let's go.
38:09Is the director asking you to go with him tomorrow?
38:11You're following the case of the lost son, right?
38:14There's nothing difficult about this.
38:15I can go with Joe.
38:19It's not difficult.
38:21I'll go with you to cheer you up.
38:26Director,
38:28no matter what happens tomorrow,
38:30you have to be strong.
38:32And don't forget our job.
38:34Keep the law.
38:56I'm sorry.
39:27I would like to interrogate Mr. Chanchai Manirat
39:30about what happened on the day…
39:32I'm the one who killed everyone.
39:36What did you say?
39:45I'm the one who killed everyone.
39:50I'm the one who wore a black suit
39:53and went out at night.
39:56I killed everyone.
39:59I did it.
40:05Mr. Chanchai Manirat,
40:09I have another question.
40:17You said you killed everyone.
40:22Does it mean my mother?
40:26No.
40:30What about you?
40:34The last person
40:37who laid an egg
40:39was me.
40:42I'm the one
40:44who killed everyone.
40:46Boss.
40:47Director.
40:48Director.
40:49Director,
40:50you can interrogate him tomorrow.
40:51I have to go.
40:53Director, calm down.
40:54Director, calm down.
40:56So,
40:57the real murderer
40:58is Mr. Chanchai Manirat.
41:02Kawin,
41:03go back to work.
41:04Yes, sir.
41:07It's over, Director.
41:09It's really over.
41:10There's nothing left.
41:13Yes, sir.
41:14Pang.
41:16P'On, you're here early.
41:17Thank you for taking my shift.
41:19It's okay.
41:20We helped each other.
41:21There are a lot of patients, right?
41:22Not many.
41:23I'm so lucky.
41:24I sent two admins.
41:25There's only one bed left.
41:28That's great.
41:29That's great.
41:30Let's go, Pang.
41:31Let's go home.
41:33I have to go.
41:34I have to go.
41:35I have to go.
41:36I have to go.
41:37I have to go.
41:38I have to go.
41:39I have to go.
41:40I have to go.
41:41I have to go.
41:42I have to go.
41:43I have to go.
41:44I have to go.
41:45I have to go.
41:47Take care.
41:50Are you tired today?
41:51A little bit.
41:52A little bit is fine.
41:54But you have to be thirsty.
41:57I bought your favorite drink for you.
41:59Come on.
42:13I love you.
42:14I love you.
42:15I love you.
42:16I love you.
42:17I love you.
42:18I love you.
42:19I love you.
42:20I love you.
42:21I love you.
42:22I love you.
42:23I love you.
42:24I love you.
42:25I love you.
42:26I love you.
42:27I love you.
42:28I love you.
42:29I love you.
42:30I love you.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:11How do you answer that?
43:27Think about it.
43:31How would he feel
43:34if he knew that you were the one who killed his mother with his own hands.
43:41You don't have to know about this.
43:56If you don't do as I say, I'll tell him everything.
44:00What?
44:07I'll kill you.
44:30Give me your hand. What are you waiting for?
44:47I need to talk to you first.
44:51As scheduled.
44:55No, I've made up my mind.
45:01Boss, you're not the last patient.
45:08You may not be able to move again, but you can live on.
45:15Live? Look at me.
45:21If I have to live like this, I'd rather die.
45:25I don't want to be like my father,
45:33a stupid fool who can't do anything.
45:37If you don't want the director to know the truth,
45:41shut up and kill me.
45:55I want you to remember me now.
46:14My life is like this because of you.
46:18I'm your burden.
46:22Take responsibility.
46:25Boss, miss the good things.
46:55I love you.
47:25Heh heh heh heh heh...
47:28Heh heh heh heh...
47:30Patients, please come in.
47:42Put it here.
47:44Put it here.
47:55Put it here.
48:25Patients, please come in.
48:47Welcome home.
48:49Stay with me, Tew.
48:51I won't hurt you.
48:56I think it's a trap.
48:59Like he wants to play a war with me.
49:09It's a fantasy, right?
49:12You really came.
49:25How deep is it?
49:30My heart still doesn't understand
49:34It's like a star in the far distance
49:38It's deep and hidden
49:42No matter how much I look, I can't find it
49:45If I loved someone, I would give up
49:49I would love you so much that my heart would hurt
49:52Hug you and believe you with all my heart
49:57I'm afraid
50:02This love isn't real, right?
50:06I want to say it's real
50:11I'm afraid you're just an image
50:14I pray it's not a dream
50:17Is this real?
50:20I have nothing to teach you
50:27I hope it's not just a dream
50:33I hope it's not just a dream