Category
📺
TVTranscript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:06Translator & Timing by 5Water
00:36Translator & Timing by 5Water
01:07The world is full of ups and downs
01:10Life is like a song
01:15A thousand years of spring will be gone
01:19Love is sweet
01:21But it's good to be by your side
01:26The city is full of mud
01:29Time flies by
01:34Happiness is far away
01:38But there is a year in the west
01:40It's all about the wind and rain
02:04Translator & Timing by 5Water
02:34Translator & Timing by 5Water
03:04Translator & Timing by 5Water
03:14Translator & Timing by 5Water
03:24Translator & Timing by 5Water
03:33Since I like her
03:36Why can't I confess to her?
03:43If I can love her happily
03:48At least I won't leave any regrets
04:03Three years later
04:15The rice has been sitting for an hour
04:16It's cold
04:17I'll heat it up
04:27The rice is still hot and delicious
04:29Don't eat cold rice anymore
04:31It's not good for your stomach
04:42Drink some water
04:47Last time
04:49Thank you for helping me
04:52Mr. Lu was wronged
04:53This is what I should do
04:55Besides
04:56In the end
04:57It's also because of you
04:58You helped me drive that rascal away
05:05How did you get the wound on your face?
05:10It's a long story
05:16A few years ago
05:18I was still a escort master
05:21On my way to the escort
05:22My best brother
05:25Used my confidant case to hurt me
05:29Killed all the escort masters on the scene
05:33In the end, I lived on
05:38It turned out that my best brother
05:39Was killed by me
05:41This wound
05:42Was caused by his scheme
05:45I swore I would definitely
05:46Kill him
05:47This wound
05:48Was caused by his scheme
05:51I swore I would definitely
05:52Capture Bai Ze
05:55As the spirit of the brothers
06:02I didn't expect
06:04Mr. Lu to have such a bad experience
06:07So you deliberately stopped
06:09You forgot that you
06:12Are used to eating cold rice
06:13You forgot
06:16I didn't pay attention to you
06:19I'm used to being rough
06:22But you
06:24Are so considerate
06:27I'm really grateful
06:29I don't know how to repay you
06:35It's all thanks to you
06:37You're welcome
06:40In the future
06:41Don't work so hard
06:44I'll play a song for you
06:46How about a love song?
07:07I don't know why
07:09Your music
07:10Always makes me forget things
07:14This is the beauty of music
07:20It's true
07:22It's rare for me to be free
07:25As the coach of Xu Lie Si
07:27I have to guard Wu Xia's safety all the time
07:30And I must capture Bai Ze
07:31And the beast like him
07:33In order to prevent them from harming the world
07:38What's wrong?
07:39Miss, are you hurt?
07:41I'm fine
07:44I guess I've been playing for too long
07:46So the string is broken
07:50Sir
07:54Do you really think
07:55All beasts
07:57Will harm the world?
07:59Of course
08:01Beast
08:08Beast and human are of the same kind
08:10Different in nature
08:12But the beast hasn't evolved
08:14It's not surprising
08:15For them to harm the world
08:18I think Xu Lie Si
08:19Is trying to eradicate them
08:21How much do you know about beasts?
08:24Have you really met them?
08:27In Xu Lie Si
08:29If you meet them
08:30It's a crime
08:32Can you represent all beasts?
08:35I
08:38Never thought about this
08:44Why did you think of this all of a sudden?
08:48I just think
08:51The world is not that simple
08:55Sir Lu, I'm a little tired
08:57I want to rest early
08:59I'm sorry I can't stay with you for long
09:04Okay
09:07Then Miss
09:09Rest early
09:18Sir Lu, take care
09:26Take care
09:34Sir
09:37I'm leaving in a few months
09:41I have something to do at home
09:43I have to go back for a while
09:46I don't know when I can come back
09:52What do you want to say?
09:57It's
10:01That day I told you
10:04If you really love her
10:07You will always be willing to cherish her
10:10Protect her
10:14Actually I'm not talking about others
10:17The person I want to protect
10:21Is you
10:26No matter who you are
10:31I like you
10:36Are you willing to give me a chance
10:41Let me take care of you
10:52Sir
10:57Do you like me?
11:05Let's
11:11Be together
11:19Everyone come out and clean up
11:21Everyone come out and clean up
11:26Look at how dirty this building is
11:27Look at how dirty this building is
11:50Shopkeeper
11:52Isn't this pretty clean?
11:54I just cleaned it a few days ago
11:55It hasn't been long
11:56Who said that?
11:57Look at this layer of dust
11:59You have to make it clean
12:01Understand?
12:05You guys clean up first
12:06I'm going to Lianxin Tower
12:07Shopkeeper
12:13You'd better not go
12:14I'll clean up
12:20Tang Bao has been so diligent recently
12:23For the sake of your illness
12:26I shouldn't overwork
12:29Okay
12:30I don't have enough water anyway
12:32Don't be careless
12:35Be careful
12:53Tang Bao
13:17Let me serve you today
13:22Thank you
13:52Tang Bao
13:57Tang Bao
14:22Tang Bao
14:53Lian Deng
15:12Lian Deng
15:14Do you know
15:15It's been a hundred years since the battle of Songyangguan
15:18I'm here to keep you safe
15:21Don't worry
15:39Monk
15:40Time flies
15:42Two hundred years have passed in a blink of an eye
15:44Your stone statue is a bit old
15:47I just asked the craftsman to re-carve it today
15:50You don't feel pain, do you?
15:58Lian Deng
15:59How are you doing there?
16:01Recently, there was a tent in Tianxianglou
16:03And two maids were drawn for me
16:06It's the first time I feel less lonely
16:09I just don't know when
16:11I can see you again
16:17Why does she look so heartless?
16:20I thought she didn't care about anything
16:24I didn't expect her to have a man in her heart
16:32I told you to hang the quilt
16:35We just want to see if the shopkeeper will wake up
16:38The shopkeeper hasn't eaten or drunk
16:40for ten days
16:43Ten days is nothing
16:44Sometimes it takes two months
16:47What?
16:48One or two months?
16:51I was scared when I first came here
16:54But I got used to it soon
16:56When the shopkeeper wakes up
16:57What's the first thing he does?
17:01Open his eyes and look for the Buddha
17:05Isn't the Buddha right under his eyelids?
17:07It's not enough to look at it every day
17:08That's right
17:13No wonder he's been here for hundreds of years
17:16I'm sure
17:22Forget it
17:24Since he has something in his heart
17:27I won't force him
17:41Instructor
17:43How's it going?
17:44Instructor Bao
17:45I found out
17:46The man who was burned to death
17:47His name is Li Jiuzeng
17:48He lives in Xingshan Street
17:51Li Jiuzeng is not a local
17:52He moved here ten years ago
17:54He is idle all day
17:55He doesn't do his job
17:56He bullies men and women
17:57In the area of Xingshan Street
17:58There is a famous Popi
18:01Since it's Popi
18:02Then there should be a lot of people
18:04who make a wish with him on weekdays
18:05You follow this plan
18:06to find out who has made a wish with him
18:08Yes
18:09And where is he from?
18:10Is there anyone else in the family?
18:12According to the spirit
18:13This Li Jiuzeng
18:14comes from a fishing village
18:16But the strange thing is
18:17This Li Jiuzeng
18:18When he came to Wuxia City
18:19more than ten years ago
18:20He was alone
18:21and had no parents
18:23I think he should be an orphan
18:27By the way, Instructor
18:28This Li Jiuzeng
18:29Before he died
18:30He went to Tianxianglou
18:32to have a feast
18:36Tianxianglou
18:44I said I wouldn't go
18:47Everyone in Wuxia City knows
18:48Miss Zhu is the most difficult to invite
18:50How about this?
18:51You make a condition
18:53As long as you hold a birthday party for the princess
18:55I promise you everything
18:56I have already
18:57presented my gift to the princess
18:59Do you remember Furong Banquet?
19:00Didn't you eat it?
19:02Furong Banquet is really
19:03overwhelming
19:04I can't help it
19:06You can't eat more
19:07even if you can't
19:08Although Furong Banquet is delicious
19:09But if the same person
19:10eats it twice
19:11he will die naturally
19:13You can't even resist
19:14this delicious food
19:15How can you say it sincerely?
19:18If a man has ten thousand crowns
19:20but he pays a thousand gold for you
19:22And the other man has only ten crowns
19:24but he pays for you
19:25Which one do you think is more precious?
19:38I have a thousand gold for the princess's birthday
19:41But for you
19:43I only have ten crowns
20:02Since I was born
20:04it's the first time
20:05someone dares to treat me like this
20:07You are Wolf Teeth King
20:09As long as you make a move
20:11what you want is
20:12beautiful and gentle
20:14Why do you have to come to my Tianxiang House
20:15to ask for trouble?
20:17Beautiful like jade
20:19like mountains and seas
20:21But I don't want any of them
20:24The one I want
20:25is only you
20:31Only me?
20:35Then why do you let me
20:36celebrate your beloved's birthday?
20:38She is not my beloved
20:42I just owe her a little
20:48But it has something to do with Zhang Jianzhu
20:56My father misunderstood
20:57the effort I made
20:58to offer Zhang Jianzhu
21:01and put me in jail
21:03It was the princess who used her flesh and blood
21:06to prevent my father's suicide
21:08and cleared my name
21:11But I was too cold to her
21:12on a daily basis
21:14I was also ignorant of
21:15her true feelings for me
21:17So I invite you to celebrate her birthday
21:20because I hope
21:21she can feel better
21:22after eating it
21:26Then you don't ask
21:27if I feel good
21:29I won't see you off
21:42Tang Bao
21:44Why are you still sleeping?
21:47Get up and go out with me
21:52You are afraid that
21:53Wolf King will invite you to a banquet
21:54So you want to escape and avoid him
21:56I know you are asking
21:57Let's go
21:58I won't go
22:04I will go by myself
22:08I will go by myself
22:12I will go by myself
22:36Do you really have to do this?
22:38Once you give your life
22:40you can only live for half a year
22:45Think it over
22:48Don't regret it
22:51After you go back
22:52try to use less power
22:54and have more rest
22:56Especially your magic pen
22:58It takes a lot of your energy
23:01It will speed up your death
23:09THE WITNESS
23:31Have you memorized
23:32everything I told you?
23:33Yes
23:35That's good
23:36Oh, that's right.
23:44He's so gluttonous, his stomach is often uncomfortable.
23:46This medicine can't be stopped.
23:48Some people have been crazy for a long time.
23:50You have to remember to replace it in time,
23:52so as not to damage your body.
23:54Also, when he's in a bad mood,
23:56he doesn't smoke.
23:58You remember to hang the white curtain.
24:00After opening the night, hang the candle lantern.
24:02I'll teach you how to do it later.
24:04I'll teach you how to do it later.
24:06But young master,
24:08isn't this what you usually do?
24:10Yes, young master.
24:12Are you going to leave Tianxianglou?
24:14Where are you going?
24:16Oh, I've been out for so long,
24:18I miss my home.
24:20I want to go back recently.
24:22These days when I leave,
24:24you have to take care of the shopkeeper.
24:26And Tianxianglou.
24:28But didn't you go back to your hometown before?
24:30Why didn't you mention this?
24:32I didn't hear you mention this.
24:34Are you going back for a long time this time?
24:36I have to stay for a while.
24:38I don't know how long it will be now.
24:40But young master, why didn't you say it in advance?
24:42Why did you leave so suddenly?
24:44Yes, young master.
24:46What's wrong with you recently?
24:48The wolf demon king comes to Tianxianglou every day.
24:50Can you rest assured that the shopkeeper is here alone?
24:52Yes.
25:02Come and have a look.
25:22What are you doing?
25:24Shopkeeper Zhou.
25:26Did you go to the Pingyue room last time?
25:28Now you feel itchy in your heart?
25:30No.
25:32Are you here to see the girl?
25:34No.
25:36I'm here to see Miss Quyan.
25:38Of course you are here to see the girl.
25:40I'm here to see Miss Quyan.
25:42I'm here to ask about Zhuque Jinyu.
25:46Are you talking about
25:48the feather that caused the explosion of Xuemian Temple?
25:52I think the recent natural case
25:54is related to Zhuque Jinyu.
25:56Didn't Instructor Lu take it back?
25:58I think it's him.
26:00I think so, too.
26:02But every time I asked Instructor Lu,
26:04he always told me that Zhuque Jinyu
26:06was a guest of Miss Quyan.
26:08He got it from the East Market.
26:10Since he said so,
26:12why did you come to ask?
26:14Anyway, I don't think it's that simple.
26:16I can't figure it out.
26:18You are usually shy.
26:20You are quite smart at the critical moment.
26:22Come with me.
26:24Miss Zhu.
26:26I haven't figured it out yet.
26:28Nonsense.
26:30Let's go.
26:42Miss Quyan has explained
26:44the feather to you.
26:46Why are you still hesitating?
26:48Did you find
26:50any new clues?
26:52No.
26:54It doesn't matter.
26:58Your name is Yundun, right?
27:00Are your parents in Wuxia City?
27:02I grew up in Weiyi Mountain
27:04with my grandfather who was a hunter.
27:06I haven't seen my parents.
27:12What a poor kid.
27:14How old are you?
27:16Sixteen.
27:18Sixteen?
27:44Sixteen.
27:56Then
27:58I won't keep you here.
28:00Excuse me.
28:02I just have something to say.
28:04Coach Lu is my master.
28:06I hope one day I can call you
28:08Miss Quyan.
28:10Goodbye.
28:14Goodbye.
28:28If my son were alive,
28:30he would be at his age.
28:40Coach.
28:42We went to Li Jiuzheng's hometown
28:44Yumen Village a while ago.
28:46Guess what?
28:48The people there said
28:50Li Jiuzheng was never in their village.
28:54His household registration
28:56clearly said he was from Yumen Village.
28:58Well...
29:06Coach Lu.
29:08We have brought the people who
29:10are looking for Li Jiuzheng.
29:14You are the one who
29:16has a grudge with Li Jiuzheng recently.
29:18We found that
29:20you had a fight with him
29:22a few days ago.
29:24Soon after that, he died.
29:26It's not a coincidence, right?
29:28Tell me.
29:30Did you kill him?
29:32I didn't kill him.
29:34My lord,
29:36although I didn't treat him well,
29:38we were together.
29:40If you don't believe me, check it out.
29:42You said you didn't kill him.
29:44Then why did you run away?
29:46I...I...
29:48I was afraid you would blame me.
29:50And you said I killed him.
29:52You didn't know that
29:54he kept saying he wanted to burn me to death.
29:56He said he wanted to burn you to death?
29:58Yes.
30:00He said he would burn me to death sooner or later.
30:02He said many people in the village
30:04died like that.
30:06Li Jiuzheng is willing to kill anyone
30:08who refuses to see Li Jiuzheng.
30:10But he won't kill anyone
30:12who refuses to see Li Jiuzheng.
30:14You will see.
30:16We should kill him.
30:28According to the customs,
30:30such a big fire
30:32shouldn't be recorded as a limit.
30:34And why is there no record of this in the Yumen Village file?
30:45Instructor, I went to the Yumen Village and asked around.
30:48There was no fire.
30:53In that case,
30:55Li Xiu Song clearly didn't come from here.
31:00But why did he lie to the authorities?
31:03According to Wang Qi,
31:05Li Xiu Song's village died because of a fire.
31:09There aren't many disasters like this,
31:12so it should be easy to find him.
31:15Li Xiu Song is such a rascal.
31:18When he talks to people, he usually exaggerates.
31:21So we can't be sure if the fire is big or small.
31:24But we can't let a single person go unnoticed.
31:27Look carefully.
31:29Write down all the villages where the fire happened.
31:34Yes.
31:47Princess.
31:53Princess.
31:55The doctor said you have a heartburn and a cold.
31:59You must take some medicine.
32:02Take it away. I don't want to drink it.
32:06Princess.
32:08Leave.
32:17Your Highness.
32:21What are you doing?
32:23Don't you know you're sick?
32:26I know.
32:29You know, but you're still messing around.
32:37If I wasn't sick,
32:40you wouldn't have come into my bedroom.
32:45Princess.
32:50Get some rest.
32:52I'll get the doctor to check your pulse.
32:55Your Highness, don't leave.
32:58I know I was wrong.
33:01I'm usually healthy.
33:04I never got your attention.
33:09But now that I'm sick,
33:14you're starting to like me.
33:22Why are you doing this?
33:25You should know I don't love you.
33:29So what if I know?
33:32So what if I understand?
33:35I can't control myself from loving you.
33:40Don't say anymore.
33:42You're sick. Get some rest.
33:44I have work to do.
33:47Your Highness, you're always like this.
33:51You think I don't know.
33:53It's all an excuse.
33:56Do you hate me that much?
34:01I don't want much.
34:04I just want your love.
34:09Can't you see my love for you?
34:15You're in love with the wrong person.
34:18I'm not worthy of your love.
34:21I've given you everything I could.
34:24I gave you the dignity of a princess.
34:27I protected your dignity.
34:30You should value your status.
34:33Do what you have to do.
34:37Forgive me, Your Highness.
34:41I was careless.
34:51Have a good rest.
34:54It's your birthday in a few days.
34:57Take care of yourself.
35:00I'm leaving.
35:07Yes.
35:10Yes.
35:34Why?
35:38Why are you so cruel to me?
35:45There's always someone in this world
35:47willing to let you die for him.
35:50And you are the one I want.
35:54Why can't you love me like he does?
36:08I love you.
36:13Wuxia City is really not peaceful recently.
36:15When I went out in the morning,
36:17I heard that a few days ago,
36:18someone was walking on the street
36:19and suddenly caught fire.
36:21He was fine,
36:22but why did he suddenly die?
36:25Life is unpredictable.
36:26What's the big deal?
36:28Don't you always say that
36:29there's always someone in this world willing to let you die for him?
36:31A dead person can't come back to life.
36:32Just let him die.
36:35How can you say such heartless words?
36:39If it was someone around you,
36:41would you still think like that?
36:43They are just rascals.
36:45If there was such a person around me,
36:47even if he died,
36:48I wouldn't be sad.
36:49You...
36:50What's wrong with me?
36:53Forget it.
36:54You don't care about the lives of others anyway.
36:56Who says I don't care?
36:58I care about you.
37:01Really?
37:02Yes.
37:04If they leave,
37:05no one will play with me.
37:06If you leave,
37:07no one will settle accounts for me.
37:11I knew you would say that.
37:13It turns out that you are still so heartless.
37:15It doesn't matter.
37:16If I leave,
37:18you can still spend money to buy new people.
37:21That's right.
37:25The old one won't go,
37:26and the new one won't come.
37:29Shopkeeper,
37:30how can you say that?
37:32I'm so sad.
37:33Cui Yansheng and I
37:34will always stay with you and the young master.
37:37The shopkeeper is right.
37:39But since we have to do what we say,
37:42if the old one leaves,
37:43the new one will come.
37:45I'm afraid some people
37:46have been around for so long,
37:48but they keep thinking about it,
37:49making themselves addicted to pain.
37:51I think
37:52it's better to be open-minded
37:54and accept new people.
37:56You are right.
37:58If the old one leaves,
38:00the new one will come.
38:04You...
38:07You figured it out?
38:09Young master,
38:11Instructor Lu is here.
38:13I just thought of him,
38:14and he came.
38:22It's all nonsense.
38:24Are you telling me
38:25that the people who died naturally in Wuxia City
38:27ate the food of Tianxiang Restaurant?
38:29I've asked people to investigate it.
38:31Before Ge Liang died,
38:32he was about to come to Tianxiang Restaurant
38:33to eat the dinner.
38:34You ate the dinner that day.
38:36One was beaten to death,
38:37and the other died naturally.
38:39How could there be such a coincidence?
38:41What can this prove?
38:43Mr. Lu,
38:44as the instructor of the hunting department,
38:46it's hard to solve the case by coincidence.
38:54The sign here
38:55is 100 taels of silver per one.
38:57Only those who can afford the price
38:58have the right to write their names on the sign.
39:01Every time Miss Zhu
39:02picks up the silver,
39:03only the one who gets it can go back to the banquet.
39:05We don't know those people at all.
39:06Why do you want to hurt them?
39:08That's why I'm here.
39:10Your Furong Banquet is extraordinary.
39:12I heard that after eating the Furong Banquet once,
39:14people will never forget it.
39:17How can a dish
39:19have such a seductive magic?
39:22Is there anything strange about it?
39:25Don't you already know
39:26who has eaten the Furong Banquet?
39:28Why don't you ask him directly?
39:31Sorry.
39:32I'm busy today.
39:33I can't entertain you.
39:35I won't see you off.
39:36Wait a minute.
39:38Mr. Chang,
39:39when will the next Furong Banquet start?
39:45Mr. Lu, what a coincidence.
39:47Today is the day.
39:50I also want to participate in the draw.
39:53One hundred taels of silver.
39:56Judging from the way you look,
39:58I know you don't have enough money.
39:59Why don't you go back and save it?
40:03Put it here.
40:08Are you afraid of me?
40:10How is that possible?
40:14Besides,
40:15the one who almost got his eyes pierced
40:17wasn't you.
40:18It's just a face.
40:19There's no truth.
40:26I suddenly regret it.
40:28I can sell the Furong Banquet to someone else.
40:31But I won't sell it to Instructor Lu.
40:33Instructor Lu, please go back.
41:02Congratulations, Instructor Lu.
41:04You got it right this time.
41:06Who has his name on it?
41:08I said yes.
41:11Shopkeeper, what do you want to do?
41:14I'll show you a good show later.
41:16Ying, serve the dishes.
41:42I thought it was a big dish.
41:45It's just a roast egg soup.
41:49Just a roast egg soup?
41:54You dare to say just a roast egg soup
41:56before you taste it?
42:03If I eat it, I'll be burnt to death.
42:06Am I a fool?
42:36Pangpang, bring me the Furong Banquet.
42:58Instructor Lu,
42:59it's not for free.
43:01You have to pay for it.
43:03Otherwise,
43:04it's hard for Mr. Fang to explain.
44:05I can sell the Furong Banquet to someone else.
44:07But I won't sell it to Instructor Lu.
44:09I'll show you a good show later.
44:11If I eat it, I'll be burnt to death.
44:13Am I a fool?
44:15If I eat it, I'll be burnt to death.
44:17If I eat it, I'll be burnt to death.
44:19If I eat it, I'll be burnt to death.
44:21If I eat it, I'll be burnt to death.
44:23If I eat it, I'll be burnt to death.
44:25If I eat it, I'll be burnt to death.
44:27If I eat it, I'll be burnt to death.
44:29If I eat it, I'll be burnt to death.
44:31If I eat it, I'll be burnt to death.
44:33If I eat it, I'll be burnt to death.
44:35If I eat it, I'll be burnt to death.
44:37If I eat it, I'll be burnt to death.
44:39If I eat it, I'll be burnt to death.
44:41If I eat it, I'll be burnt to death.
44:43If I eat it, I'll be burnt to death.
44:45If I eat it, I'll be burnt to death.
44:47If I eat it, I'll be burnt to death.
44:49If I eat it, I'll be burnt to death.
44:51If I eat it, I'll be burnt to death.
44:53If I eat it, I'll be burnt to death.
44:55If I eat it, I'll be burnt to death.
44:57If I eat it, I'll be burnt to death.
44:59If I eat it, I'll be burnt to death.
45:01If I eat it, I'll be burnt to death.
45:03If I eat it, I'll be burnt to death.
45:05If I eat it, I'll be burnt to death.
45:07If I eat it, I'll be burnt to death.
45:09If I eat it, I'll be burnt to death.
45:11If I eat it, I'll be burnt to death.
45:13If I eat it, I'll be burnt to death.
45:15If I eat it, I'll be burnt to death.
45:17If I eat it, I'll be burnt to death.
45:19If I eat it, I'll be burnt to death.
45:21If I eat it, I'll be burnt to death.
45:23If I eat it, I'll be burnt to death.
45:25If I eat it, I'll be burnt to death.
45:27If I eat it, I'll be burnt to death.