Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:28Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:38Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:48Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:58Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:06Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:16Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:26Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:44Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:02Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:12Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:58Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:08Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:26Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:56Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:06Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:16Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:44Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:52Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:32Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:42Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:28Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:38Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:46Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaine pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:10:16Allo ?
00:10:46Allo ?
00:11:09Il y a quelqu'un ici ?
00:11:16Je te disais que je suis là !
00:11:17Je te disais que je suis là !
00:11:18Vas-y !
00:11:27J'avais aucune idée que tu étais ici !
00:11:28J'avais aucune idée que tu étais ici !
00:11:29Oh non !
00:11:32Je faisais quelques réparations sur ce vieux générateur !
00:11:38Je suis désolé !
00:11:39Je suis désolé !
00:11:40Je faisais quelques réparations sur ce vieux générateur !
00:11:46Je suis désolé !
00:12:11Dis que tu maiden hein !
00:12:12Hey !
00:12:16Bonjour seigneurs !
00:12:23Je suis Mme Brody, pour ceux qui ne me connaissent pas déjà.
00:12:27Je ne croie pas que je vous connais.
00:12:29Je le sais, j'ai eu la nouvelle édition cette année.
00:12:33Beatrice Kirk. Mais vous pouvez me l'appeler aussi ! Tout le monde l'appelle.
00:12:36Vous pouvez m'appeler Bea, tout le monde peut.
00:12:38Je suis en fait un junior, j'ai pris la chimie l'année dernière.
00:12:42Bien, c'est bien de vous avoir ici, Bea.
00:12:45OK.
00:12:47Alors.
00:12:49Regardez bien la personne qui se trouve à côté de vous.
00:12:51Parce que vous deux allez passer beaucoup de temps ensemble.
00:12:56Retrouvez votre partenaire de laboratoire pour le nouveau semestre.
00:12:59On dirait que tu es coincé avec moi maintenant, nouvelle fille.
00:13:06Alors, vous détectez des animaux avec Brian Hayes ?
00:13:09Je peux le voir maintenant.
00:13:10Vous vous reposez, vous demandez à Brian pour un scaphandre.
00:13:13Vos mains vous touchent, il vous touche.
00:13:15Il regarde dans vos yeux.
00:13:17Oh mon dieu, très drôle.
00:13:18On rigole juste.
00:13:19Ce n'est pas de l'anatomie.
00:13:21N'est-ce pas ?
00:13:23Hey, nouvelle fille.
00:13:25Hey.
00:13:26Est-ce que je peux vous parler un instant ?
00:13:27Oui.
00:13:31OK, alors.
00:13:32Honnêtement, je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé dans cette classe.
00:13:34Et je vais avoir besoin de beaucoup d'aide.
00:13:35Surtout pendant la saison.
00:13:36Oui, OK.
00:13:37Je pensais que peut-être qu'on pourrait se rencontrer et étudier un jour après l'entraînement.
00:13:42Oui.
00:13:43J'ai juste dû vérifier avec ma mère, mais je suis sûre qu'on va bien.
00:13:46Qu'est-ce si je viens le dimanche autour de 5 ?
00:13:48Oui.
00:13:49Mon numéro est 555-824-5244.
00:13:55Génial.
00:13:56Je te texte.
00:14:06Ce n'est pas bon.
00:14:07Quoi ?
00:14:08Tu vois la fille qui est là-bas ?
00:14:09Elle t'a totalement donné la mort.
00:14:11Ne le regarde pas, OK ?
00:14:12Tu ne veux pas qu'on soit en contact avec elle.
00:14:14Qui est-ce ?
00:14:15April Ferguson, le capitaine de l'équipe de tirage.
00:14:17Près d'arriver à la maison.
00:14:19Et Brian.
00:14:20Son amie.
00:14:22Regarde, je te dis juste de faire attention.
00:14:23Elle est vicieuse.
00:14:27C'est totalement ridicule.
00:14:29C'est mon partenaire de laboratoire.
00:14:30Je m'en fiche.
00:14:31Tu ne vas pas être seul avec elle.
00:14:32Je ne peux pas faire ça.
00:14:33Moi non plus.
00:14:34Non, moi non plus.
00:14:35Non, je ne peux pas faire ça.
00:14:36Nous, April.
00:14:37Quoi ?
00:14:38Tu te débrouilles ?
00:14:39Je suis juste fatigué de te dire qui je suis
00:14:41et que je ne peux plus m'occuper d'elle.
00:14:43J'ai fini.
00:14:46Tu te débrouilles sérieusement avec moi ?
00:14:48Oui.
00:14:49Et j'aurais dû le faire plus tôt, mais...
00:14:52Je suis désolé.
00:15:00Je suis désolé.
00:15:02Je t'hate.
00:15:05Je t'aime.
00:15:13Est-ce bien s'il y avait eu des moments délicats ?
00:15:16Je rigole.
00:15:19Tu ne peux pas faire une blague ?
00:15:25Tu as acheté une entreprise public
00:15:26et maintenant tu es déterminée à réinventer l'industrie du vin ?
00:15:29Tu n'as rien changé.
00:15:31Peut-être que je me suis lissée.
00:15:34Hé !
00:15:36Et toi, comment vas-tu ?
00:15:37Tu parles d'ambition et de compétition...
00:15:41Tu sais, la plupart des choses de ma vie sont arrivées ensemble...
00:15:44Très tôt.
00:15:47Peut-être un peu trop tôt.
00:15:48Tu sais...
00:15:50Une mauvaise bataille d'escalier et c'était tout.
00:15:54C'est tellement dur.
00:15:55Hé !
00:15:56Tu sais, la vie t'envoie des ballons, c'est ce que tu fais avec elles qui compte.
00:16:00Regarde, j'ai toujours de l'ambition, c'est juste...
00:16:03Ce n'est plus juste pour moi, tu sais.
00:16:06C'est comme ça que je me sens.
00:16:08Sur cette winerie et sur B...
00:16:11Je veux juste que son héritage soit quelque chose de laquelle elle peut être fière.
00:16:15Oui.
00:16:21Désolée.
00:16:23Oh, c'est elle, je dois l'accepter.
00:16:25Oui.
00:16:26Hé !
00:16:27Hé, je peux aller au diner avec Ruth et Chloé ?
00:16:29Oui, oui, bien sûr.
00:16:30Juste...
00:16:31Juste à la maison avant 9, d'accord ?
00:16:32Bien sûr.
00:16:33Hé, comment ça va avec Lube ?
00:16:34Oui, ça va vraiment bien.
00:16:36Ouh, ok, passez du bonheur, je vous aime !
00:16:38Je vous aime aussi.
00:16:38Au revoir.
00:16:40Désolée.
00:16:42Non, c'est ok.
00:16:43Ça va vraiment bien.
00:16:56Elle est juste là, en pleurant avec lui, dans son visage, sur la table.
00:16:59C'était tellement stupide.
00:17:00J'étais comme, non, tu ne vas pas aller sur un déjeuner avec Chloé.
00:17:03Elle est là.
00:17:06B, tu n'es pas là ?
00:17:07Non, qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:08Brian s'est brisé avec April.
00:17:09Attends, tu es sérieuse ?
00:17:10Oui.
00:17:11Pourquoi ?
00:17:23Salut, toi.
00:17:24Salut.
00:17:25Comment va le dîner ?
00:17:26Amusant.
00:17:27Comment va le rendez-vous ?
00:17:30Assez bien.
00:17:32J'aime voir que tu es heureuse.
00:17:35Moi aussi.
00:17:39Alors, tu te souviens si quelqu'un est venu ici cette semaine pour étudier ?
00:17:43Quelqu'un qui...
00:17:45Brian.
00:17:48Il est sur le équipe de football.
00:17:50Et il t'a demandé d'étudier avec lui ?
00:17:52Maman, s'il te plaît.
00:17:54Ce n'est pas comme ça.
00:17:55Nous sommes des partenaires de laboratoire, d'accord ?
00:17:57Et il ne voulait pas qu'il se déplace.
00:17:58Je suis sûre que c'est tout.
00:18:01Est-il mignon ?
00:18:02Maman.
00:18:07D'accord.
00:18:09Quand va-t-il venir ?
00:18:11Merci.
00:18:24Je t'aime.
00:18:25Je t'aime.
00:18:26Je t'aime.
00:18:27Je t'aime.
00:18:28Je t'aime.
00:18:29Je t'aime.
00:18:30Je t'aime.
00:18:31Je t'aime.
00:18:32Je t'aime.
00:18:33Je t'aime.
00:18:34Je t'aime.
00:18:35Je t'aime.
00:18:36Je t'aime.
00:18:37Je t'aime.
00:18:38Je t'aime.
00:18:39Je t'aime.
00:18:40Je t'aime.
00:18:41Je t'aime.
00:18:42Je t'aime.
00:18:43Je t'aime.
00:18:44Je t'aime.
00:18:45Je t'aime.
00:18:46Je t'aime.
00:18:47Je t'aime.
00:18:48Je t'aime.
00:18:49Je t'aime.
00:18:50Je t'aime.
00:18:51Je t'aime.
00:18:52Je t'aime.
00:18:54Je t'aime.
00:18:55Je t'aime.
00:18:56Je t'aime.
00:18:57Je t'aime.
00:18:58Je t'aime.
00:18:59Je t'aime.
00:19:00Je t'aime.
00:19:01Je t'aime.
00:19:02Je t'aime.
00:19:03Je t'aime.
00:19:04Je t'aime.
00:19:05Je t'aime.
00:19:06Je t'aime.
00:19:07Je t'aime.
00:19:08Je t'aime.
00:19:09Je t'aime.
00:19:10Je t'aime.
00:19:11Je t'aime.
00:19:12Je t'aime.
00:19:13Je t'aime.
00:19:14Je t'aime.
00:19:15Je t'aime.
00:19:16Je t'aime.
00:19:17Je t'aime.
00:19:18Je t'aime.
00:19:19Je t'aime.
00:19:20Je t'aime.
00:19:21Je t'aime.
00:19:22Je t'aime.
00:19:23Je t'aime.
00:19:24Je t'aime.
00:19:25Je t'aime.
00:19:29Je t'aime.
00:19:34Hé!
00:19:37what was that?
00:19:46Let's go back in.
00:19:53Je comprends. Merci, au revoir.
00:19:58Le chef s'est arrêté. Il ne veut pas venir ici.
00:20:02J'ai vérifié les tapes de sécurité. Il n'y a rien sur eux.
00:20:06Bien sûr que non.
00:20:10Je sais que ça a l'air fou, mais...
00:20:12C'est comme si quelqu'un ne voulait pas qu'on soit ici.
00:20:15Non, je pense que c'était probablement un enfant. C'est une blague.
00:20:18Je ne sais pas. J'ai l'impression qu'il était là pour regarder.
00:20:24Il était là pour regarder.
00:20:45Où vas-tu?
00:20:46Où que tu ailles.
00:20:48On est encore là pour ce soir, n'est-ce pas?
00:20:50Oui, à 5h. Je te ferai envoyer l'adresse.
00:20:52Pas besoin. Tout le monde connaît ta vineyard.
00:20:56Une question étrange.
00:20:58Avez-vous des amis qui possèdent une caméra?
00:21:01Oui, ils ont un téléphone. Pourquoi?
00:21:08Désolé, nous avons un club de cinéma.
00:21:12D'accord, c'est moi.
00:21:16D'accord, je te vois ce soir.
00:21:19Oui.
00:21:20C'est un rendez-vous.
00:21:33J'adore ça.
00:21:42Oh mon Dieu, tu n'as pas juste posté ça.
00:21:44Pourquoi pas?
00:21:46Oh Brian, parle de secondes dégueulasses.
00:21:49Pensez-vous que nous pourrions avoir son numéro de téléphone?
00:21:51Nous pourrions l'écrire sur un mur de bain et poster une photo de lui.
00:21:54Ça serait bien.
00:21:57Les filles, qu'est-ce que vous faites ici?
00:22:02Désolée, Mme Ross a dit que nous pourrions être ici pour l'entraînement.
00:22:08Il reste seulement 7 minutes dans ce bloc.
00:22:10Rappelez-vous, d'accord?
00:22:12Merci.
00:22:17C'était proche.
00:22:18Quoi qu'il en soit, elle n'a aucune idée.
00:22:20Les gars, êtes-vous sûrs de ça?
00:22:24Je veux dire, vous vous souvenez de ce qui s'est passé la dernière fois?
00:22:26C'est différent.
00:22:27Elle le mérite.
00:22:34Alors, il a appelé ça un rendez-vous?
00:22:36Wow.
00:22:37Et depuis combien de temps il s'est séparé de cette fille?
00:22:40Depuis lundi.
00:22:44Pouvez-vous juste être heureuse pour moi, maman?
00:22:45Je le suis.
00:22:46C'est juste...
00:22:48Après ce qui s'est passé la dernière nuit...
00:22:50Dites-le.
00:22:51Nous sommes revenus ici pour pouvoir passer plus de temps avec vous.
00:22:54Et...
00:23:16C'est pas si drôle.
00:23:17Pas du tout.
00:23:20Alors, vous allez jouer ce soir?
00:23:23Oui.
00:23:24Chloé et Rhys m'ont invité à s'asseoir dans la section Peps Squad.
00:23:27Très bien.
00:23:28Oui.
00:23:36Comment ça va?
00:23:38Bien.
00:23:39Salut, coach.
00:23:40Salut.
00:23:41Très bon travail aujourd'hui.
00:23:42Vous avez travaillé sur votre vitesse cet été, et c'est bien.
00:23:44Oui, merci.
00:23:46Eh bien, ne nous inquiétez pas.
00:23:48On va juste aller marcher.
00:23:50Bien sûr.
00:23:51On sera là.
00:23:52On va l'étudier.
00:23:53Très bien.
00:23:54Faites en sorte de le garder au courant.
00:23:56Il est un garçon smart, mais il se distraite un peu,
00:23:58surtout par des filles mignonnes.
00:23:59Coach!
00:24:01Je te regarde.
00:24:08Vous avez jamais manqué la ville?
00:24:10Être le chef d'une grande entreprise?
00:24:13Oui, parfois.
00:24:16Mais honnêtement,
00:24:17dès qu'on est allé en public,
00:24:18j'étais tellement prête à sortir de là.
00:24:21J'étais fatiguée.
00:24:23J'avais déjà perdu mon mariage.
00:24:25J'avais l'impression de perdre ma fille.
00:24:28Après l'accident,
00:24:30je ne savais plus qui j'étais.
00:24:32Mais j'ai commencé à me coacher,
00:24:35et la vie s'est progressivement améliorée.
00:24:39Je pense que tu es un meilleur coach
00:24:41qu'un joueur.
00:24:43Je t'entends.
00:24:45J'aime jouer,
00:24:47mais je n'ai jamais été tellement
00:24:49complètement mon élément en coachant,
00:24:51sauf quand...
00:24:54Sauf quand quoi?
00:24:59Tu sais.
00:25:04J'ai eu mon partage
00:25:07par rapport à ta mère.
00:25:24C'est bizarre de voir ta mère
00:25:26avec un nouveau ami?
00:25:28Je ne sais pas.
00:25:30Ça a l'air différent.
00:25:34Oui, c'est vrai.
00:25:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:38Mon père est en prison.
00:25:40Il et ma mère sont en train de divorcer.
00:25:42Oh, Brian, je suis tellement désolée.
00:25:44Non, non, c'est...
00:25:46Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de violent, tu sais.
00:25:48Tu as juste...
00:25:50Tu as fait des erreurs.
00:25:52Des choses de la couleur blanche.
00:25:56Tu sais, je pensais que tu devais l'entendre par moi.
00:26:06Mon père a une nouvelle femme.
00:26:08De nouveaux enfants.
00:26:10Plus jeune que moi.
00:26:12Je suis comme la...
00:26:13la petite soeur.
00:26:16La façon dont elle me regarde.
00:26:19Tu sais, parfois, ma mère me regarde.
00:26:22Je sens que tout ce qu'elle voit, c'est mon père.
00:26:31Est-ce que tu voudrais sortir avec moi ?
00:26:33Lundi, après le match.
00:26:37Tu es sûre ?
00:26:38Je veux dire, avec l'April et tout...
00:26:41Ça s'est terminé il y a longtemps.
00:26:43Vraiment.
00:26:45Crois-moi.
00:26:47Ouais.
00:26:49Tant que c'est cool avec ma mère.
00:26:51Absolument, oui, bien sûr.
00:26:57Oh, hum...
00:26:59J'ai complètement oublié.
00:27:01Je dois passer par cette fête.
00:27:03L'équipe célèbre après chaque match d'ouverture.
00:27:05Mais on ne doit pas rester longtemps.
00:27:07D'accord.
00:27:09Tu peux partir.
00:27:11J'aimerais vraiment juste être avec toi.
00:27:13Oh, Lila...
00:27:16Je suis au milieu de la tempête.
00:27:33Bonjour.
00:27:35Tu vas bien ?
00:27:36Ed Peterson a écrit un op-ed qui déclenche les vins biodynamiques.
00:27:40Je ne sais pas si quelqu'un va venir à l'ouverture après ça.
00:27:43Maman, tu ne peux pas laisser un article délirant et du papier Bouni t'arrêter.
00:27:47Hé, c'est ton papier Bouni maintenant aussi.
00:27:49Oui, je sais.
00:27:51Hé, parlant de Bounitown...
00:27:54Brian m'a demandé de sortir après le match le lundi.
00:27:57Comme une vraie date, cette fois ?
00:27:59Oui.
00:28:00Mais il doit apparaître à la fête d'abord.
00:28:02Juste faire son apparence.
00:28:04Est-ce qu'il y aura de l'alcool ?
00:28:05Je ne sais pas, maman, mais tu sais que je ne bois pas.
00:28:07Je dois toujours demander.
00:28:09Est-ce que je peux y aller ?
00:28:12S'il te plaît.
00:28:13D'accord, tu peux y aller.
00:28:15Merci.
00:28:16Mais je veux que tu reviennes à midi le plus tard possible.
00:28:19Oui, oui, tout ce que tu veux.
00:28:21Merci beaucoup.
00:28:22Oh, et B, je suis vraiment contente pour toi.
00:28:30Emma, c'est le principal Brown.
00:28:32Il y a quelque chose qu'on doit discuter.
00:28:34Peux-tu venir me voir ?
00:28:36C'est un endroit spécial pour les juniors.
00:28:38Tu ne veux pas dire ça.
00:28:39Je ne veux pas dire ça.
00:28:41C'est juste...
00:28:42C'est l'heure où les stars de soccer
00:28:43commencent à dénoncer une fille de la pub.
00:28:45Au revoir, fille.
00:28:46Au revoir.
00:28:54Emma, je veux que tu saches
00:28:56que nous prenons la bulle cyber très sérieusement ici, à cette école.
00:28:59Ils ont mis notre adresse sur le site.
00:29:01Un psychopathe pourrait la trouver.
00:29:03Ça doit être fermé.
00:29:04Salut, fille.
00:29:05Salut.
00:29:06Donc, vous êtes en train de cuisiner pour l'été, non ?
00:29:08Oui.
00:29:09On a déjà choisi les noms et tout.
00:29:10C'est tout prêt.
00:29:11Très bien.
00:29:12On fera le suivant.
00:29:14Oh, par ailleurs,
00:29:15je pense que tu vas aimer ça.
00:29:18Merci.
00:29:19Emma, tu me connais.
00:29:20Tu m'as confiée.
00:29:21Tu étais une fois une étudiante ici toi-même.
00:29:23Maintenant, je te promets,
00:29:25on ne laissera rien arriver à Beatrice.
00:29:27On va s'occuper d'elle.
00:29:28Tracy est déjà au courant de la situation.
00:29:49Emma !
00:29:50Salut.
00:29:51Oh, salut.
00:29:52Salut.
00:29:53Comment tu vas ?
00:29:54C'était dur.
00:29:55C'était dur.
00:29:56Comment tu vas ?
00:29:57C'était dur.
00:29:58C'était dur.
00:29:59B…
00:30:00Pourquoi tu es là ?
00:30:01Je te dois dire quelque chose.
00:30:02C'est une sorte d'urgence.
00:30:03Je ne sais pas comment le dire.
00:30:04Je ne sais pas comment le dire.
00:30:05Donc…
00:30:06Tu sais, tout le monde fait un acte un peu bizarre aujourd'hui.
00:30:08Tu sais, tout le monde fait un acte un peu bizarre aujourd'hui.
00:30:09Oui ?
00:30:10Il y a une site flippante.
00:30:11Une quoi ?
00:30:12Une site flippante.
00:30:13Une site flippante.
00:30:14Il y a des femmes en ligne qui ont fait une site
00:30:15et ça s'agit de toi.
00:30:16Et c'est mal, B.
00:30:17Et c'est mal, B.
00:30:18C'est vraiment, vraiment mauvais.
00:30:19Principal Brown a dit qu'elle a essayé, qu'elle fait tout ce qu'elle peut.
00:30:24Ce n'est pas si simple.
00:30:25Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:30:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:30:27Ne l'écris pas, d'accord ?
00:30:29La même chose s'est passée ici il y a quelques années et...
00:30:32ça a été vraiment mauvais.
00:30:33Mauvais ? Comment ?
00:30:35Il y a deux ans, on a eu un incident similaire avec une autre fille.
00:30:38Ne l'acceptes pas personnellement.
00:30:41Et sois prudente, d'accord ?
00:30:42Pourquoi elle n'a pas...
00:30:43Parce que la fille a commis un suicide.
00:30:50...
00:30:59...
00:31:03Hey.
00:31:05Ce n'est rien, d'accord ?
00:31:06Tout le monde sait que c'était les cheerleaders et qu'ils vont tous avoir mal au courant.
00:31:11Mais c'est dit que j'avais une maladie venérale.
00:31:13Bien, tu n'en as pas.
00:31:15T'as ?
00:31:16Oh mon dieu, je n'avais pas envie d'avoir un copain !
00:31:18Comment peux-tu me demander ça ?
00:31:19Je suis désolée.
00:31:20Je ne sais pas, c'était la mauvaise chose à dire.
00:31:22Je suis une mauvaise amie.
00:31:23Non, tu es une bonne amie.
00:31:24Merci d'être à mon côté.
00:31:27En parlant de...
00:31:29Hey, euh...
00:31:31Tu veux prendre un walk ?
00:31:33Ouais.
00:31:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:39Rien, on est bien.
00:31:40Je suis juste venu te voir.
00:31:42Ouais, le gars m'a montré cette blague stupide.
00:31:45Merci, Brian.
00:31:47Pour quoi ?
00:31:49Pour ne pas être un vrai con.
00:31:51J'ai pensé que tu voulais me faire tomber après...
00:31:54Hey, je m'en fous de ce que ça dit sur toi.
00:31:56Vraiment ?
00:31:57Non.
00:31:58Et je ne vais pas laisser personne te faire mal encore.
00:32:01Je ne veux pas t'embarrasser.
00:32:03Tu ne peux jamais m'embarrasser.
00:32:16C'est pas vrai...
00:32:35Hey.
00:32:38Salut.
00:32:41Tu vas bien ?
00:32:42Oui.
00:32:43Je suis vraiment désolé pour tout ça, Mme Kirk.
00:32:46Ce n'est pas de ta faute.
00:32:48Tu penses toujours que tu vas venir au jeu demain ?
00:32:50On peut se cacher un peu si tu veux.
00:32:54Non, non, on y va.
00:32:56Je n'ai rien à cacher.
00:32:58Ce sont eux qui devraient être déçus de eux-mêmes.
00:33:01C'est ma fille.
00:33:02C'est ma fille.
00:33:12Bien joué, les gars.
00:33:14Bien joué, coach.
00:33:17Merci.
00:33:18Je pensais juste que Mac allait passer la balle.
00:33:20Le gars pense qu'il est le prochain Rinaldo ou quelque chose comme ça.
00:33:22Merci encore une fois, Mme Kirk.
00:33:25Appelez-moi Emma.
00:33:26D'accord, Emma.
00:33:27Je la ramènerai à la maison plus tard que midi.
00:33:29Le gars a un plan.
00:33:30Il va se présenter.
00:33:31Il va faire son rôle de capitaine de l'équipe.
00:33:32Et puis, il va aller à son rendez-vous le plus vite possible.
00:33:34Parfait.
00:33:37Est-ce que nous pouvons...
00:33:41Merci.
00:33:44Appelez-moi si vous en avez besoin.
00:33:46Pas de questions, pas de jugement.
00:33:47Juste si ça devient un peu...
00:33:48Tu sais...
00:33:50Maman, regarde-le.
00:33:54Il est un gentilhomme parfait.
00:33:56Je suis en bonne main, je vous promets.
00:33:59Je sais, je sais.
00:34:00C'est juste...
00:34:02Je t'aime.
00:34:03S'amuser.
00:34:05Je t'aime aussi.
00:34:08Tu es prêt ?
00:34:09Oui, absolument.
00:34:11D'accord.
00:34:12Au revoir, maman.
00:34:13Au revoir.
00:34:14Au revoir, coach.
00:34:15Au revoir.
00:34:26Vous n'avez vraiment pas besoin de rester longtemps.
00:34:27Si vous avez besoin de sortir d'ici,
00:34:28donnez-moi le signal et on part.
00:34:33Allons-y.
00:34:48Hey !
00:34:50Comment ça va, les gars ?
00:34:51Comment ça va ?
00:34:54Max !
00:34:55Cranberry Juice.
00:34:56Comment ça va, B ?
00:34:57Hey !
00:34:58Tu es prête ?
00:34:59Où vas-tu ?
00:35:00Oh, on a un petit rituel secret.
00:35:02Les joueurs seuls, mais je te promets,
00:35:04tu reviendras dans 5 minutes.
00:35:06Ok !
00:35:15Oh mon Dieu !
00:35:16Tu es tellement jolie.
00:35:19Non, genre, tellement jolie.
00:35:22Merci, je pense.
00:35:23On pensait que tu étais un geek
00:35:24avec des verres ou quelque chose.
00:35:25Heureusement que c'est faux.
00:35:26Je suis Beth.
00:35:27Et c'est Jenny.
00:35:28Je suis B.
00:35:30Oh, c'est tellement mignon.
00:35:32Genre, buzz, buzz.
00:35:40Donc, il vous a laissées seules ?
00:35:42Oui.
00:35:43Il fait ça avec toutes ses filles.
00:35:45Ils prennent toujours du café,
00:35:47du thé,
00:35:48ou du Big Mac.
00:35:49C'est ça, c'est ça.
00:35:50C'est ça, c'est ça.
00:35:51Les filles.
00:35:52C'est ça, c'est ça.
00:35:56Je vais te faire un gros bisou.
00:35:57Ok.
00:36:11C'est bien, c'est bien.
00:36:12Je suis contente de te voir.
00:36:13Je suis contente de te voir.
00:36:14Je suis contente de te voir.
00:36:15Je suis contente de te voir.
00:36:16Oh mon Dieu !
00:36:26Maman.
00:36:32Quoi ?
00:36:36Bien.
00:36:37Tu es enfin réveillée.
00:36:40Tu vas bien ?
00:36:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:47Brian t'a abandonnée.
00:36:48Il et Luc ont pu m'aider à t'amener à l'étage.
00:36:51Tu étais tellement partie.
00:36:52Maman, je suis tellement désolée.
00:36:54Je n'ai aucune idée.
00:36:55Ne fais pas de excuses.
00:36:57Maman.
00:36:58Vraiment.
00:36:59Je ne me souviens plus.
00:37:01Brian a essayé de le blâmer sur April.
00:37:03Apparemment, elle et ses amis sont notoriés
00:37:05pour haïr les jeunes filles.
00:37:07Oui.
00:37:10La dernière chose que je me souviens, c'est April.
00:37:12Tu sais quoi, Beatrice ?
00:37:13Je ne veux même pas l'entendre.
00:37:15Je t'ai confiée à faire la bonne chose.
00:37:18Surtout avec cette page Slam.
00:37:20Mais tu dois être plus prudente.
00:37:22Désolée.
00:37:24On en parlera plus tard.
00:37:52Je t'aime.
00:37:58Je t'aime.
00:38:14Maman.
00:38:15Beatrice.
00:38:16Je t'aime.
00:38:23Comment elle s'est passée ?
00:38:25Très déçue.
00:38:27Oui.
00:38:28Je ne serais pas trop dur sur elle.
00:38:31Quelque chose me dit qu'elle a déjà payé pour ça.
00:38:34Oui, je suppose.
00:38:36Mais elle est toujours enceinte.
00:38:38Brian se sent terrible.
00:38:40Comme si c'était tout son faute.
00:38:42Je ne peux pas croire qu'il l'ait laissée.
00:38:44Dans sa défense, on dirait que le gars l'a attiré.
00:38:47Mais il est encore là.
00:38:50Mais...
00:38:51Il est un adolescent.
00:38:53Parfois, ils font des décisions stupides.
00:38:58Il ne peut pas être là maintenant.
00:39:00Oui, je sais.
00:39:01Tu restes ici, d'accord ?
00:39:09Salut.
00:39:10Salut, coach.
00:39:11Regarde, je ne pense pas que c'est un bon moment.
00:39:14Pourquoi ne pas rentrer à la maison et je t'attendrai un peu plus tard ?
00:39:17Au moins, tu peux t'excuser pour Emma.
00:39:20Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
00:39:22C'est bon, Luke.
00:39:23Emma, je suis tellement désolé.
00:39:25C'était tout mon faute.
00:39:26Je te pardonne, Brian.
00:39:28Mais Beatrice est toujours enceinte.
00:39:31Elle a fait une décision.
00:39:32Elle a bu trop.
00:39:33Et elle doit faire face aux conséquences.
00:39:35Maman !
00:39:36Tu es sérieuse ?
00:39:37Tu ne peux pas le blâmer pour ce qui s'est passé.
00:39:39Je ne blâme pas les deux.
00:39:41Je blâme moi-même, vraiment.
00:39:42Je ne devrais jamais t'avoir laissée partir.
00:39:44Oh, mon Dieu.
00:39:46Tu pourras voir Beatrice le lundi.
00:39:48Maman !
00:39:49Non.
00:39:50Bea, ta mère a raison.
00:39:52Je ne devrais pas venir.
00:39:55Juste...
00:39:58Je te verrai le lundi.
00:40:01OK, viens.
00:40:05Il était la seule chose bonne dans ma vie en ce moment, maman.
00:40:16Il était la seule chose bonne.
00:42:17Tu sais, juste un peu.
00:42:20Alors, comment tu t'en sors ?
00:42:23Je n'imaginais pas.
00:42:26Oui, combien de boissons as-tu bu le lundi ?
00:42:28Je n'en avais pas.
00:42:29Je pense que j'en avais trois.
00:42:30Et puis, tu danses dans tes pantalons ?
00:42:32Quoi ? Non.
00:42:33La dernière chose que je me souviens, c'est que j'ai vu April et...
00:42:35Et puis, un gars t'a vu sur la caméra avec toute l'équipe de football ?
00:42:42Quoi ? C'est sur la...
00:42:44Ça va viral.
00:42:46Toute l'école a vu ça.
00:42:49Oui, B, écoute.
00:42:50Je pense que c'est le mieux que...
00:42:52qu'on ne s'éloigne pas jusqu'à ce que c'est fini.
00:42:55Je ne comprends pas.
00:42:58Ce n'est pas toi, B. Je suis désolée.
00:43:04C'est évident.
00:43:15B, je suis vraiment désolé.
00:43:17Je ne savais pas que tu allais faire ça.
00:43:19Mr. Hayes, est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais nous dire ?
00:43:26Non.
00:43:27Alors, je suggère que tu gardes tes mains à toi-même.
00:43:31Dis ça à Beatrice.
00:43:33C'est pas moi.
00:43:34C'est pas moi.
00:43:35C'est pas moi.
00:43:36C'est pas moi.
00:43:37C'est pas moi.
00:43:38C'est pas moi.
00:43:39C'est pas moi.
00:43:40C'est pas moi.
00:43:41C'est pas moi.
00:43:42C'est pas moi.
00:43:43Dis ça à Beatrice.
00:43:57B, attends.
00:43:58Tu es en retard pour l'entraînement, Brian.
00:44:00Je peux m'en occuper plus. Parle-moi.
00:44:02Tu m'as laissé.
00:44:03Je sais, ok ? Je me sens horrible.
00:44:07J'ai eu deux, peut-être trois sips de cette bière, Brian.
00:44:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:11Je ne sais pas.
00:44:12Mais je suis sûr qu'April a mis les gars dessus.
00:44:14Je ne peux pas croire que tu es d'accord avec ça.
00:44:16D'accord avec ça ? Tu m'étonnes ?
00:44:18Ça m'a pris tout pour ne pas battre ces gars.
00:44:20Tu m'as promis.
00:44:21Tu m'as dit que tu ne laisserais personne me faire mal de nouveau.
00:44:28Crois-moi, si je pouvais y retourner,
00:44:31je devrais le connaître mieux.
00:44:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:45Ce qui se passe, c'est que ma vie est une merde.
00:44:47Je veux que tu sois là et que tu m'écoutes.
00:44:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:53Maman, je t'en prie,
00:44:55je n'ai toujours pas touché ma bière le lundi.
00:44:58Je sais que j'ai bu un dégueulasse cup de jus de cranberry
00:45:01et j'ai terminé avec ça.
00:45:05Qu'est-ce que c'est ?
00:45:06C'est quoi ?
00:45:07C'est quoi ?
00:45:08C'est quoi ?
00:45:09C'est quoi ?
00:45:10C'est quoi ?
00:45:11C'est quoi ?
00:45:12Je me suis réveillée le lundi matin.
00:45:14Je sais que je devrais t'avoir dit.
00:45:16J'étais déjà dans tellement de trouble.
00:45:18Et aujourd'hui, personne ne va me parler
00:45:20et j'ai découvert ça.
00:45:25Qu'est-ce que c'est ?
00:45:26Même Chloé et Reese ne vont pas me parler.
00:45:29Chérie, c'est...
00:45:34Oh mon Dieu.
00:45:35Que fais-tu ?
00:45:36Je vais appeler la police.
00:45:37Non, maman.
00:45:39D'accord, je vais appeler Luke.
00:45:41Il a besoin de savoir et il le fait à l'école.
00:45:43Oh mon Dieu, maman.
00:45:44S'il te plaît, ne fais pas ça pire.
00:45:46Je ne comprends pas, maman.
00:45:48Comment ai-je pu faire tout ça ?
00:45:51Oh mon Dieu.
00:45:53Tu devrais avoir été droguée.
00:45:56Oh mon Dieu, Bee.
00:45:58Chérie, viens ici.
00:46:00Je suis tellement désolée.
00:46:02Je devrais t'avoir confiée.
00:46:04Je t'aime tellement.
00:46:08Je ferai tout ce que je peux pour te protéger.
00:46:11Je suis tellement désolée que ça arrive.
00:46:38Qu'est-ce que tu fais là ?
00:46:40Qu'est-ce que tu fais là ?
00:47:07Arrête.
00:47:09Bee, arrête.
00:47:19Tu es stupide.
00:47:30Allons, allez-y, les gars.
00:47:34Je veux que vous écoutezes.
00:47:38J'ai entendu qu'il y avait eu un incident ce soir.
00:47:43Un incident qui vous a invité à prendre des photos avec une fille.
00:47:48Arrête, coach.
00:47:49Arrête, donne-moi 30.
00:47:50Coach, elle s'est éloignée.
00:47:51Maintenant.
00:47:52Si je reçois un autre mot de quelqu'un,
00:47:54et je veux dire quelqu'un,
00:47:56vous êtes sur la table pour le prochain match.
00:47:57Je ne m'inquiète pas si Stamford est venu pour le scout.
00:48:01Je ne peux pas vous appeler les hommes aujourd'hui.
00:48:03Parce que les vrais hommes,
00:48:05les vrais hommes,
00:48:06auraient aidé une fille en besoin.
00:48:08Je ne m'inquiète pas qu'elle soit éloignée.
00:48:11Ce que je m'inquiète, c'est que vous, les gars,
00:48:14vous avez pris des avantages.
00:48:16Vous avez une chance dans la vie, d'accord ?
00:48:18Une chance
00:48:19pour montrer ce que vous êtes vraiment fait.
00:48:21Pour choisir l'intégrité.
00:48:24Pour être des vrais hommes.
00:48:27Et le soir de dimanche,
00:48:30le soir de dimanche, vous l'avez cassé.
00:48:35Sors d'ici.
00:48:36Sois propre.
00:48:43J'ai dû le battre.
00:48:46C'était...
00:48:47Qui, Beatrice ?
00:48:51C'est juste que je ne sais pas.
00:48:54Ça va aller, je te promets.
00:48:57Ça va aller, je te promets.
00:48:59On va arriver au bout de tout ça, tu m'entends ?
00:49:01Je veux que tu restes forte.
00:49:03Ne les laisse pas arriver à toi.
00:49:05D'accord.
00:49:14Merci.
00:49:15Hey coach, peux-tu nous parler un instant ?
00:49:17Ouais.
00:49:18Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:20Je veux juste m'excuser pour ce qui s'est passé le dimanche.
00:49:22C'est d'accord, Mac. Je sais que tu n'étais pas une partie de ça.
00:49:24Ouais, mais je suis celui qui a tiré Brian de Beatrice.
00:49:27April m'a mis dessus.
00:49:29J'avais l'impression.
00:49:30Je veux dire, tout d'abord, cette bataille qui s'est déroulée juste après le break-up.
00:49:33Et maintenant, ça ?
00:49:34Ouais, je sais.
00:49:35Regarde, elle a dit que c'était une blague.
00:49:37Mais c'est juste qu'elle est allé trop loin.
00:49:39Regarde.
00:49:40Je comprends.
00:49:42J'ai été dans tes chaussures.
00:49:44Mais...
00:49:45Je m'attendais plus à toi, Mac.
00:49:47Je veux dire, tu et Brian sont des capitaines d'équipe.
00:49:49Ces enfants, ils te regardent.
00:49:51Ouais, je sais.
00:49:53Je te promets que ça ne va pas se reprendre.
00:49:55Regarde, je me sens terrible.
00:49:57Et Brian, il ne va même pas me parler.
00:49:59Je suis sûr qu'il reviendra.
00:50:00Donne-moi du temps pour me calmer.
00:50:02D'accord.
00:50:03Et s'il y a quelque chose que tu peux faire ou dire pour que ces photos soient prises ?
00:50:07Oui, bien sûr.
00:50:08Je ferai ce que je peux.
00:50:10Merci, Mac.
00:50:11J'apprécie, mec.
00:50:12Merci, coach.
00:50:13Ouais.
00:50:15Les photos ne sont pas conclues.
00:50:17Et ta fille ne peut pas identifier qui était avec elle dans la salle.
00:50:20Elle sait qu'il portait un hoodie, comme celui qui regardait par la fenêtre.
00:50:23Nous l'avons tous vu.
00:50:25Ce n'est pas de la preuve difficile.
00:50:27Et je suppose que chaque gars de cette équipe possède un hoodie.
00:50:30En plus, du son des choses, c'était une attente d'assaut.
00:50:33Elle est sortie avant que rien ne se passe.
00:50:35Tu as des photos de ma fille,
00:50:37passée avec cinq joueurs de football différents.
00:50:40Tu peux commencer par là.
00:50:42Tu dois être vraiment prudent avec ce genre d'accusations, Emma.
00:50:46La ville adore ces joueurs.
00:50:48Ils sont des bons garçons.
00:50:49Je veux dire, oui, c'était stupide, mais ce n'est pas ce que tu penses.
00:50:52C'était toujours faux.
00:50:57Tu veux vraiment endommager les vies de ces garçons par une miscompréhension ?
00:51:00Ce n'est pas une miscompréhension.
00:51:02C'est ma fille.
00:51:03Tu sais que le père de Brian est en train de servir du temps ?
00:51:06C'est un bon garçon.
00:51:08Tu n'as pas besoin de ça en ce moment.
00:51:09Ça n'a pas d'importance.
00:51:10Allons-y, maman.
00:51:13S'il te plaît.
00:51:16C'est ridicule.
00:51:18Bonne journée, mesdames.
00:51:23Viens, chérie.
00:51:24Nous avons besoin d'un sugar splurge.
00:51:26Je me souviens quand Peanut Butter Fudge faisait tout mieux.
00:51:29Oui, bien, je ne suis plus cinq ans, maman.
00:51:32Je suis désolée que tu aies dû vivre tout ça.
00:51:34Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
00:51:38Regarde, jusqu'à ce qu'on arrive au bout de tout ça, je ne pense pas que tu devrais parler à d'autres joueurs.
00:51:44Ce n'est pas sûr.
00:51:47D'accord.
00:52:03Bonjour, Miss Kirkby.
00:52:08Regarde, je voulais juste vous désoler.
00:52:12Au nom de l'équipe.
00:52:14Je pense qu'on va avoir besoin de temps.
00:52:16Oui, je comprends.
00:52:18Hé, écoute.
00:52:19Si il y a quelque chose que je peux faire, Beatrice, pour faire la vie plus facile pour toi à l'école, laisse-moi...
00:52:23Je pense que tu as déjà fait assez.
00:52:33Et puis il a le nerf de dire que ces choses se passent quand les filles boivent.
00:52:38Je ne peux pas croire ça.
00:52:40Et tout ça, c'était devant Beatrice ?
00:52:41Oui.
00:52:42Incroyable.
00:52:44Comment est-ce qu'elle l'a pris ?
00:52:46Je pensais que aller à la police allait la faire mieux.
00:52:49Je pensais qu'ils allaient au moins essayer de l'aider.
00:52:53Écoute, si ça vous fait du bien du tout, je suis en train d'essayer de vous aider.
00:52:56Je ne sais pas.
00:52:57Je ne sais pas.
00:52:59Écoute, si ça vous fait du bien du tout, je suis en train d'essayer de vous aider.
00:53:03Et Max a dit qu'il allait essayer de m'aider.
00:53:05Oh, merci.
00:53:07Je me sens terrible. Je veux dire...
00:53:09Ce sont mes gars.
00:53:12Oh, tu sais ce qu'ils disent.
00:53:14Les gars seront des gars.
00:53:16Pas moi.
00:53:17Je ne tolère pas ce genre de comportement.
00:53:20Je pense que Beatrice veut juste oublier tout ça.
00:53:23C'est comme chaque fois qu'elle parle, ça devient pire.
00:53:26Oui.
00:53:28Écoute, je sais que c'est difficile de regarder quelqu'un que tu aimes souffrir autant.
00:53:31Mais je dois juste croire que ça ne va qu'à la rendre plus forte.
00:53:59Meule, tu ne vois pas ?
00:54:01Je ne vois pas.
00:54:03Je n'ai pas de doute.
00:54:05Je ne sais pas si tu as...
00:54:06Oui.
00:54:07...
00:54:08...
00:54:09...
00:54:10...
00:54:12...
00:54:14...
00:54:16...
00:54:17...
00:54:18...
00:54:19...
00:54:20...
00:54:21...
00:54:22...
00:54:23...
00:54:24...
00:54:25...
00:54:26...
00:54:27On va utiliser les sauveteurs et le cidre restant de la nouvelle salle de goûter.
00:54:31Oh, super.
00:54:33Ça a l'air d'être environ 20, si on a de la chance.
00:54:36D'accord.
00:54:40Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:43Peut-être qu'on devrait juste le canceler.
00:54:45Non, non, non, non, non, non. Ça va être magnifique.
00:54:48Même si c'est juste toi, moi, Luc et Beatrice.
00:54:52Magnifique.
00:54:53Magnifique.
00:54:59C'est l'école.
00:55:02Bonjour ?
00:55:03Qu'est-ce que tu veux dire avec le cidre ? Je suis en route.
00:55:10Des menaces de mort ? Le cidre ?
00:55:13Ce n'était pas du cidre, Emma.
00:55:15C'était une tactique de peur. C'était juste du poudre bébé.
00:55:18Je veux ce graffiti, maintenant !
00:55:21Bien sûr. Je comprends. On le prendra quand les policiers arriveront.
00:55:25Y avait-il des témoins ?
00:55:26Le gendarme est arrivé à 6h du matin. Il n'a rien vu.
00:55:30Ça, ça doit s'arrêter.
00:55:32Emma, je comprends ta préoccupation. Mais tu dois nous croire. On fait tout ce qu'on peut.
00:55:37Et on prend ça très sérieusement, Emma.
00:55:39Bien sûr que oui, maintenant que ton travail est sur la ligne.
00:55:42Non, c'est injuste.
00:55:44Deux femmes ont déclaré des incidents de bullying et d'assaut.
00:55:48Et tu me dis ces choses juste comme ça ?
00:55:50C'est pas comme ça, Emma. Et tu sais que tu dois te calmer.
00:55:53Emma, s'il te plaît. Laisse-nous gérer.
00:55:56C'est ce que j'ai fait. Et ça va de mal en pire.
00:56:02Emma !
00:56:04Emma !
00:56:08Attends un instant.
00:56:11Salut, mec.
00:56:14Salut.
00:56:15Quand vas-tu me parler ?
00:56:18Viens, mec. J'ai dit que j'étais désolé.
00:56:26Brian, mec, c'est dégueulasse.
00:56:29Hey, hey. Ne t'inquiète pas. Le secret est avec moi, d'accord ?
00:56:40On le voit beaucoup. La bullying est incroyablement facile en ligne. L'anonymat de ça.
00:56:45C'est trop facile, si tu me demandes.
00:56:48Je ne pense pas que nous devions faire ça.
00:56:50Allez !
00:56:57Ça ne marche pas.
00:56:58Est-ce que le cap-loc est en place ?
00:56:59Non. Je vais essayer de nouveau.
00:57:01Avec Rachel, elle l'a gardé.
00:57:04La seule raison qu'on sait de la bullying, c'est de la drogue.
00:57:08Ça ne marche pas.
00:57:09Quoi ?
00:57:10Laisse-moi essayer.
00:57:12Bonne chance.
00:57:15Sais-tu ce qui me fait mal ?
00:57:17Quoi ?
00:57:19Je pense que les enfants savent.
00:57:21La parole est comme un feu fou autour de la vérité.
00:57:24Oui, c'est vrai.
00:57:26Quelqu'un doit l'avoir changé.
00:57:27C'est impossible.
00:57:29Regarde, je suis au site. Rien.
00:57:33Oh mon Dieu. On a été hackés ?
00:57:37April devait avoir connu quelqu'un.
00:57:39Elle était la meilleure amie de Rachel.
00:57:41Et de Brian.
00:57:43Brian...
00:57:44Brian était en relation avec April.
00:57:53Non.
00:57:54Il était avec Rachel.
00:58:07Je peux entrer ?
00:58:09Bien sûr.
00:58:16Comment ça va ?
00:58:19Je prends le temps d'un jour à l'autre.
00:58:23Tu es intelligente au-delà de ton âge.
00:58:26Je ne sais pas.
00:58:28Je ne sais pas.
00:58:30Je ne sais pas.
00:58:32Je ne sais pas.
00:58:34Je ne sais pas.
00:58:36C'est le conseil de Tracy.
00:58:38Merci à Dieu pour Tracy.
00:58:44Brian a dit quelque chose.
00:58:47C'était...
00:58:48bizarre.
00:58:50Bizarre comment ?
00:58:51Il a dit qu'il connaissait mieux.
00:58:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:59Maman ?
00:59:00Il y a eu un incident similaire ici.
00:59:03Il y a deux ans.
00:59:06Une autre fille s'est effacée à une fête.
00:59:09Un mec a commencé à l'attaquer
00:59:11et a menacé de la tuer si elle a dit quelque chose.
00:59:16Donc ce n'est pas juste moi ?
00:59:18Non, chérie.
00:59:21Et c'est sérieux.
00:59:23La fille...
00:59:28Quoi ?
00:59:31Maman, je dois savoir.
00:59:34Elle est partie, chérie.
00:59:37Quoi ?
00:59:39Elle est partie ou... ?
00:59:41Partie.
01:00:07Viens.
01:00:11Hey.
01:00:16Tu vas bien ?
01:00:18Oui.
01:00:20Personne ne va me parler et ma vie est dégueulasse.
01:00:23Mais autre que ça,
01:00:25j'ai une question pour toi.
01:00:27Qu'est-ce que c'est ?
01:00:28Je sais pourquoi Brian s'est trompé.
01:00:29Tracy a dit à ma mère.
01:00:31Qu'est-ce que tu sais de son ancienne copine ?
01:00:33Son ancienne copine ?
01:00:35Celle qui...
01:00:37Eh bien...
01:00:39Je sais qu'il l'aimait.
01:00:41Et qu'il ne l'a pas vue venir.
01:00:43Aucun d'entre nous l'a vu.
01:00:44C'était dévastant.
01:00:46Je me sens comme...
01:00:48Comme quoi ?
01:00:50Comme si tout le monde savait quelque chose que je ne sais pas.
01:00:52Comme si tout le monde gardait un grand secret de moi.
01:00:56On s'est tous sentis responsables.
01:00:58Peut-être c'est pourquoi on ne voulait pas te le dire.
01:01:00Pour te garder en sécurité.
01:01:01Et pour te protéger.
01:01:03Mais il ne l'a pas fait.
01:01:06Et maintenant...
01:01:08Tout est...
01:01:09Regarde-moi, regarde-moi.
01:01:11Tu es si forte.
01:01:13Tu vas y arriver.
01:01:16D'accord ?
01:01:17Crois-moi.
01:01:18Oui.
01:01:33C'est bon.
01:01:49Ça s'est passé.
01:01:50Je vais t'enlever de l'école.
01:01:51Et on arrête la réouverture.
01:01:53Non, maman.
01:01:54S'il te plaît, ne le fais pas.
01:01:55Tu sais que ça ne les arrêtera pas.
01:01:57Chérie, ce garçon est à ta école.
01:01:59Il a fait clair qu'il voulait te faire mal.
01:02:01Je ne peux pas croire qu'il soit venu te voir comme ça,
01:02:03au milieu d'une journée à l'école.
01:02:04Ce n'est pas la première fois que je l'ai vu là-bas.
01:02:07Quoi ?
01:02:08Pourquoi tu n'as rien dit ?
01:02:11Parce que je ne me suis pas rendue compte.
01:02:12Je pensais que c'était juste dans ma tête.
01:02:14Les policiers doivent en savoir.
01:02:15Ils vont croire à elle ?
01:02:16Ils ont pris des déclarations de l'ensemble de l'équipe.
01:02:18Et quand je suis parti, ils ont questionné les enfants,
01:02:20en commençant avec l'équipe.
01:02:21Et les leaders ?
01:02:22Je suis sûr.
01:02:25Je m'en vais demain.
01:02:27Tout va bien.
01:02:32Jenny a dit qu'elle avait été éloignée quand ils l'ont retrouvée.
01:02:34C'est pourquoi je dois savoir qui lui a donné cette bière.
01:02:37C'est important.
01:02:38Je suis désolée, je ne sais pas.
01:02:39Regarde, April.
01:02:41J'y ai passé de nombreuses fois dans ma tête.
01:02:44Et chaque fois, ça me ramène à toi.
01:02:48Tu étais la dernière personne qu'elle a vue ce soir.
01:02:51J'aimerais pouvoir y retourner ce soir.
01:02:55J'ai fait le point.
01:02:58J'ai fait le point.
01:03:01J'étais tellement en colère qu'elle m'a emmenée avec Brian.
01:03:04April, ça ne t'a pas donné le droit...
01:03:06Je sais, je l'ai emmenée trop loin.
01:03:08Trop loin, c'était cruel.
01:03:11Et quand j'ai entendu ce qui s'est passé, j'ai essayé de la prendre, mais...
01:03:16Regarde, je peux te parler de ça plus tard, c'est juste que...
01:03:19Regarde.
01:03:27Brian.
01:03:29Viens, parle-moi.
01:03:32Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai dit que je ne te le dirai plus.
01:03:34Ferme-la, d'accord ? Ferme-la !
01:03:36Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
01:03:37Pourquoi tu agis comme un con ?
01:03:38Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
01:03:40Je ne sais pas comment cette bière est arrivée dans mon sac.
01:03:42Alors, s'il te plait, arrête de faire semblant que tu me fais un favori et sors de mon dos.
01:03:46D'accord, je comprends.
01:03:47Non, tu ne comprends pas vraiment.
01:03:49Tu es sérieux ?
01:03:50Je suis là pour toi pendant Rachel et puis ton père,
01:03:52et maintenant tu vas laisser cette fille s'ennuyer de notre amitié ?
01:03:56Ne fais pas ça, elle est folle.
01:04:00Bordel.
01:04:18Oh mon Dieu.
01:04:19Rachel.
01:04:47Bonjour.
01:05:17All my colors turn to black
01:05:48Hey, as-tu vu mon téléphone ?
01:05:50Non, je ne l'ai pas vu nulle part.
01:05:54D'accord, je te vois demain.
01:06:17Je t'aime.
01:06:47Bordel.
01:07:04Beatrice ?
01:07:12B ?
01:07:17Es-tu là ?
01:07:19B ?
01:07:47Je te dis que ma fille n'est pas suicidaire.
01:07:50Mais on ne peut pas le dire.
01:07:52On a eu un cas similaire il y a quelques années.
01:07:54Tu as vu ce qui s'est passé à l'école.
01:07:56Quelqu'un est en train de l'attaquer.
01:07:58Ça ne me ressemble pas du tout.
01:08:00Mais ça ressemble à quelqu'un qui a été tué,
01:08:02qui s'est senti isolé.
01:08:06Parfois, les parents sont les derniers à le savoir.
01:08:08Mais elle le savait.
01:08:09Elle te l'a dit de nouveau et de nouveau.
01:08:10Tu m'aiderais à faire mon travail ?
01:08:11Si tu faisais ton travail, il n'y aurait pas eu de fille en manque.
01:08:17Ce n'est pas ça.
01:08:19Si tu penses à autre chose, appelle-moi.
01:08:23Incroyable.
01:08:48C'est April, vous avez un message.
01:08:50April, c'est moi encore.
01:08:52Appelez-moi de nouveau.
01:08:53Je commence à m'inquiéter.
01:09:01Hé, hé, hé.
01:09:02C'est moi, c'est moi.
01:09:03Oh mon Dieu, tu m'as effrayée.
01:09:05Tracy a appelé.
01:09:06April a été attaquée dans le parking.
01:09:08Oh mon Dieu, elle va bien ?
01:09:09Non, Emma, elle va pas bien.
01:09:11Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:09:12Son frère a été tué.
01:09:14Non, elle l'a pas.
01:09:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:09:17Son cerveau s'est effrayé.
01:09:18Elle n'est jamais allée à l'hôpital.
01:09:20Coach, coach, Emma.
01:09:21Il y a quelque chose que je dois vous dire.
01:09:23C'est à propos de B.
01:09:24Quoi ?
01:09:25Elle m'a envoyé un message avant qu'elle ne disparaisse.
01:09:29Bonjour ?
01:09:30Qu'est-ce qu'il y a avec le silence radio ?
01:09:31Je n'ai pas trouvé mon téléphone.
01:09:32Vous pouvez demander à l'un des autres.
01:09:33C'était juste après l'entraînement.
01:09:35Je pense que quelqu'un a pris mon téléphone
01:09:36et a fait preuve d'être méchant pour l'accueillir.
01:09:38Ça veut dire que quelqu'un essaie de t'attirer.
01:09:45Bonjour ?
01:09:48Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
01:10:14Je ne sais pas.
01:10:45Bonjour.
01:11:06Combien de jours ?
01:11:08Emma ?
01:11:09Tu es fatiguée.
01:11:10Allons-y.
01:11:11Il y a combien d'années qu'ils ne l'ont pas trouvé ?
01:11:13Trois.
01:11:14Je pense.
01:11:16Donc j'ai encore un jour.
01:11:18Peut-être deux.
01:11:19Emma, on ne sait même pas si c'est la même chose.
01:11:21Je sais.
01:11:24Mais April est morte.
01:11:25Je ne sais même pas qui d'autre je peux parler.
01:11:29Bon.
01:11:30On dirait que les policiers parlent à Brian pendant que nous parlons.
01:11:33Je devrais aller là-bas.
01:11:34Oui, bien sûr.
01:11:35Vas-y.
01:11:37Tu vas bien ?
01:11:41Hey.
01:11:42Je pensais que nous devrions faire ça ensemble.
01:11:44Mais...
01:11:45Pourquoi ne pas vérifier avec Mac ?
01:11:46Il habite...
01:11:47Trois maisons en bas, à l'ancien Smith Barn.
01:11:49C'est le meilleur ami de Brian.
01:11:50Et il sait ce qui s'est passé avec Rachel.
01:11:51OK.
01:11:52Et tu disais qu'il a essayé de fermer ce site ?
01:11:55Oui, il l'a fait.
01:11:56Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...
01:11:59Est-ce que tu es sûre que tu vas bien tout seul ?
01:12:01Je reviendrai tout de suite après que je finisse les choses avec Brian.
01:12:03Je suis sûre.
01:12:04Je ne peux pas rester ici et faire rien.
01:12:06D'accord.
01:12:08Juste sois gentille avec toi-même aujourd'hui, OK ?
01:12:11OK.
01:12:24Je t'ai déjà dit que je ne sais même pas ce que c'est.
01:12:26L'éthylène est une drogue sérieuse, mon fils.
01:12:28Tu peux vraiment mettre quelqu'un avec ça.
01:12:32Donc tu es celui qui a trouvé Beatrice ce soir ?
01:12:33Oui.
01:12:34Elle s'est fait courir autour de la fête, la moitié de son cerveau, donc je l'ai emmenée chez elle.
01:12:37Si je me souviens bien, tu étais impliqué avec cette autre fille aussi.
01:12:39Rachel.
01:12:41Son nom était Rachel.
01:12:43Et tu l'as trouvé à la moitié de son cerveau aussi, n'est-ce pas ?
01:12:47Oui.
01:12:48Personne ne l'a croyé non plus.
01:12:51Et maintenant, elle est morte.
01:12:56Bonjour.
01:12:58Oh, salut.
01:12:59Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
01:13:01Merci.
01:13:02Je sais que tu et Brian sont de bons amis.
01:13:05Est-ce que tu te souviens de répondre à quelques questions sur lui ?
01:13:08Ou sur la nuit de la fête ?
01:13:10Oui.
01:13:11Oui, bien sûr, ça va m'aider.
01:13:13Viens.
01:13:14Merci.
01:13:15Oui.
01:13:21Regarde, tout s'est passé si vite.
01:13:23Je cherchais B, mais Jenny m'a dit qu'elle était en colère et est partie.
01:13:26Et qui est Jenny ?
01:13:27Une des chanteuses.
01:13:28C'était mon ex-amie, mais...
01:13:32Est-ce que tu penses qu'elle aurait pu être la personne qui a tué Beatrice ?
01:13:34Jenny ?
01:13:35Pas du tout.
01:13:37Comment quelqu'un peut avoir du kétamine ?
01:13:39Assez facilement, en fait.
01:13:41C'est une drogue de club.
01:13:42Les médecins la prescrivent pour la dépression.
01:13:44N'importe quel vétérinaire l'aurait.
01:13:47Oh mon Dieu.
01:13:48Max Dad, Max Dad est un vétérinaire.
01:13:51Est-ce que je peux t'acheter quelque chose ?
01:13:53De l'eau ?
01:13:54Bien sûr, merci.
01:13:55Oui.
01:13:57Est-ce que ta mère est à la maison ?
01:13:58Ma grand-mère ?
01:13:59Non, elle n'est pas là en ce moment.
01:14:10Il y a de l'eau.
01:14:11Oh mon Dieu.
01:14:12Ça m'a fait peur.
01:14:15Merci.
01:14:16S'il vous plaît, prenez votre assiette.
01:14:19Alors...
01:14:20Comment peux-je t'aider ?
01:14:21Eh bien, j'étais curieuse de Brian's Dad.
01:14:25Comment est-ce qu'il s'est passé ?
01:14:26Je ne sais pas.
01:14:27Je ne sais pas.
01:14:28Je ne sais pas.
01:14:29Je ne sais pas.
01:14:30Je ne sais pas.
01:14:31Je ne sais pas.
01:14:32Je ne sais pas.
01:14:33Je ne sais pas.
01:14:34Je ne sais pas.
01:14:35Je ne sais pas.
01:14:36Je ne sais pas.
01:14:37Je ne sais pas.
01:14:38Comment a-t-il été affecté ?
01:14:40Eh bien...
01:14:42Son père a été condamné à la prison.
01:14:44Et puis...
01:14:45Sa copine a commis un suicide.
01:14:48Brian n'a jamais été pareil.
01:14:51Bien sûr.
01:14:54A-t-il trouvé sa mère ?
01:14:56Ou étaient-ce ses parents ?
01:14:57Non.
01:14:58La police l'a trouvé.
01:15:00À côté de la route.
01:15:02Oh !
01:15:03Oh mon dieu !
01:15:04Je suis...
01:15:05C'est bon.
01:15:07Je vais te donner quelque chose pour le nettoyer.
01:15:09Oh.
01:15:10Hum...
01:15:11Est-ce que je peux utiliser ton lit ?
01:15:13Oui.
01:15:14C'est dans la salle à droite.
01:15:16Merci.
01:15:32Tu as raison.
01:15:33C'est le mien.
01:15:35Sais-tu qu'ils étaient manqués ?
01:15:36Non.
01:15:37Je ne sais pas comment il les aurait reçus.
01:15:38Il n'est jamais venu.
01:15:40As-tu remarqué des changements dans le comportement de ton fils récemment ?
01:15:44Depuis que sa mère est partie, ça a été dur.
01:15:46Quand c'était ?
01:15:47Près de cinq ans maintenant.
01:15:49A-t-il été...
01:15:50Argumentatif ou violent ?
01:15:52Lui et ma nouvelle femme, Martha,
01:15:54ne vous en faites pas.
01:15:56On a essayé de le faire en thérapie, mais...
01:15:58Docteur Wilson, s'il vous plaît.
01:16:00Est-ce qu'il y a quelque chose que vous pourriez nous aider ?
01:16:03Son thérapeute était inquiété
01:16:05que Mac avait des tendances violentes.
01:16:07C'est bordel.
01:16:08Psychotique.
01:16:09Et avez-vous informé l'école ?
01:16:10Non.
01:16:12Ça aurait terminé ses chances de jouer à l'école.
01:16:15On espérait que les choses s'amélioreraient
01:16:17une fois que Martha s'est éloignée.
01:16:18Et quand c'était ?
01:16:19Juste avant que l'école commence.
01:16:20Elle ne se sent plus en sécurité.
01:16:23C'est pas possible.
01:16:24C'est pas possible.
01:16:25C'est pas possible.
01:16:26Elle ne se sent plus en sécurité.
01:16:28Monsieur,
01:16:29une fille a été tuée hier soir,
01:16:31et une autre est en retard.
01:16:34Avez-vous une idée où est votre fils ?
01:16:56Non.
01:17:27Vous savez quoi ?
01:17:28Avec tout ça, je pense que je devrais
01:17:30revenir une autre fois.
01:17:32Vous êtes sûre ?
01:17:33Oui, oui.
01:17:34Mais merci beaucoup
01:17:36d'être si aidant.
01:17:57Robert est là.
01:17:59Bonjour, c'est Emma.
01:18:01J'ai laissé Max à la maison.
01:18:02Emma, tu ne devrais pas être là.
01:18:03Attends une seconde, je t'envoie quelque chose.
01:18:05Qu'est-ce que tu envoies ?
01:18:13Où as-tu trouvé ça ?
01:18:14Ils étaient dans un logiciel dans sa chambre.
01:18:16Emma,
01:18:17tu ne devrais pas être là.
01:18:18Tu ne devrais pas être là.
01:18:19Tu ne devrais pas être là.
01:18:20Tu devrais pas être là.
01:18:21Tu devrais pas être là.
01:18:22Tu devrais pas être là.
01:18:23Tu devrais pas être là.
01:18:24Tu devrais pas être là.
01:18:25Emma, regarde,
01:18:26je suis en train d'y aller,
01:18:27mais en même temps,
01:18:28tu dois rester aussi loin
01:18:29de Max que possible.
01:18:30Tu comprends ?
01:18:31Oui.
01:18:32Très bien.
01:18:33Va chez toi et je te revois plus tard.
01:18:34S'il vous plaît !
01:18:35Quelqu'un ?
01:18:36Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
01:18:38Emma ?
01:18:39Emma ?
01:18:48B ?
01:18:49Maman ?
01:18:50B, es-tu là ?
01:18:51Maman !
01:18:52Maman !
01:18:53Je suis là !
01:18:56Ne t'inquiète pas, chérie,
01:18:57je vais te sortir, d'accord ?
01:18:58Vite, s'il te plaît !
01:19:13Cache-toi !
01:19:14Je ne peux pas me débrouiller !
01:19:26Entends-moi !
01:19:27S'il te plaît, dépêche-toi !
01:19:30J'ai trouvé quelque chose.
01:19:31Je l'ai.
01:19:34Ne t'inquiète pas.
01:19:35Est-ce qu'il t'a fait mal ?
01:19:36Non, je suis bien.
01:19:37Je suis juste enceinte.
01:19:38Allons, je vais te le mettre sur.
01:19:41Non !
01:19:56Je dois le donner à toi, Emma.
01:19:58Toi et Beatrice,
01:19:59vous ne vous débrouillez pas facilement.
01:20:06Tu sais,
01:20:09tu as de la chance,
01:20:10c'est une combattante.
01:20:12Parce que tu ne sais pas
01:20:13les choses que je lui aurais fait.
01:20:16Et où est-elle ?
01:20:17Elle est en sécurité.
01:20:19Pour le moment.
01:20:21Je vais la chercher.
01:20:22Pour le moment.
01:20:27Pourquoi ?
01:20:28Pourquoi elle ?
01:20:30Je savais le moment
01:20:31où j'ai mis mes yeux sur elle.
01:20:33Elle a cette...
01:20:35tu sais,
01:20:36je suis trop bon pour le monde
01:20:37genre chose à propos d'elle.
01:20:53Non, non, non, non.
01:21:13Elle n'a jamais fait...
01:21:14Exactement.
01:21:16Elle ne m'a jamais même regardée.
01:21:19Elle ne m'a jamais même reconnaitue.
01:21:20Je voulais juste qu'elle se calme un peu.
01:21:24Tu devrais t'en faire honte.
01:21:27Tu n'es qu'un fou.
01:21:51Tu sais, c'est ma partie préférée.
01:21:54Ce moment.
01:21:56Quand la vie disparaît de tes yeux.
01:22:00Tu vas bien ?
01:22:01Oui, tu vas bien ?
01:22:02Oui.
01:22:03Il y a un couteau dans mon sac à dos.
01:22:13Oh mon Dieu.
01:22:14Allons-y.
01:22:20Tu vas bien ?
01:22:21Oh, mes jambes !
01:22:23On doit continuer.
01:22:25Tenez-moi.
01:22:26Ok.
01:22:27Allons-y.
01:22:29Allons-y !
01:22:30Reviens ici !
01:22:34Allez !
01:22:36Putain !
01:22:49Emma ?
01:22:51Emma !
01:22:55Mac Wilson, tu as le droit de rester silencieuse.
01:22:58Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre toi dans un court de loi.
01:23:01Tu as le droit de parler à un avocat et qu'il soit présent avec toi
01:23:04pendant que tu es interrogée.
01:23:06Si tu ne peux pas t'en occuper d'un avocat...
01:23:09Qui savait qu'il t'amènerait ici ?
01:23:12Si tu voulais que ça ressemble à un suicide,
01:23:15c'est le lieu le plus convaincant.
01:23:17On regarde les photos,
01:23:19pour voir s'il y a des filles manquantes qui sont un match.
01:23:24Qu'est-ce qui va lui arriver ?
01:23:27On va faire une complète enquête.
01:23:28Il a 18 ans.
01:23:29Il sera essayé en tant qu'adulte.
01:23:30Et on a besoin de vous deux pour témoigner.
01:23:34C'est sûr.
01:23:36OK.
01:23:37On vous contactera si on a besoin d'autre chose.
01:23:41Et j'ai été faux, Beatrice.
01:23:44J'aurais dû t'avouer.
01:23:46Depuis le début.
01:23:48Et Emma...
01:23:50Elle est en vie à cause de vous.
01:24:00Emma !
01:24:05Merci Dieu, tu vas bien.
01:24:10Tu es tellement, tellement courageuse.
01:24:13Il ne me reste plus que deux mots d'amour.
01:24:21Je suis tellement désolé.
01:24:23Pour tout.
01:24:25C'est OK.
01:24:29On peut en faire plus.
01:24:30On en peut plus.
01:24:31Je suis content.
01:24:33Tu es heureuse.
01:24:35Je suis heureuse.
01:24:37C'est pas mal, toi.
01:24:39C'est la première fois.
01:24:41Je suis contente de te voir.
01:24:43C'est la première fois qu'on a fait une collection comme ça.
01:24:46Si tu as les mots qu'on a voulu.
01:24:48C'est la première fois qu'on va faire une collection comme ça.
01:24:51Je vais te dire la vérité.
01:24:55C'est la première fois qu'on va faire ça.
01:24:56Tu es trop folle.
01:24:57Je ne fais pas un discours d'anniversaire, mais merci.
01:25:03Et que ce soit l'un des nombreux anniversaires ici avec vous,
01:25:07parce que cette winerie et cette famille sont ici pour rester.
01:25:12C'est vrai.
01:25:14Salut.
01:25:20Elles ont l'air vraiment belles.
01:25:23Tu me marieras ?
01:25:25Tu es sérieuse ?
01:25:39Quand je te vois pour la première fois, après tous ces années,
01:25:42je me suis dit de me calmer,
01:25:45de prendre mon temps.
01:25:48Mais je ne peux pas.
01:25:49Tu me marieras ?
01:25:55Oui.
01:26:19Tu me marieras ?
01:26:21Tu me marieras ?
01:27:19Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo