Under the Skin Season 2 - Episode 10 (English Subtitle)
Category
š„
Short filmTranscript
01:30You
02:00I
02:30I
03:00I
03:24You know the victim?
03:26No, it's my first time here
03:30Officer
03:32Can I change my pants first?
03:34Take him there
03:36Yes
03:56A flower of despair
03:58You
04:28Mr. Cheng.
04:51Mr. Cheng.
04:58Let's go.
05:17What is this?
05:19Cement?
05:21The color is similar, but more delicate than cement.
05:25It could be other decorative materials.
05:27It could also be...
05:29clay used for sculpture.
05:31I'm not sure.
05:32I'll check with the team.
05:39Is the victim's identity confirmed?
05:40Not yet.
05:41Li Han is still investigating.
05:44This place is too strange.
05:46A person's life and work are all in this workshop.
05:49I just checked all the books here.
05:51All are about the law.
05:53Why did the victim die so tragically?
06:11The victim died...
06:13between 8 a.m. and 11 a.m. yesterday.
06:17He died of multiple internal organs damage and excessive bleeding.
06:21The weapon was a 5-cm-long, 5-cm-wide, single-sided weapon.
06:26The weapon had five blades.
06:27The blade was extremely sharp.
06:29It had 16 blades.
06:31The lower body was all scratched.
06:36Judging from the angle and strength of the blade,
06:39the victim should have been lying on the ground.
06:43Judging from the marks on his wrist
06:45and the degree of bruising,
06:47the victim suffered a lot during his lifetime.
06:54The killer is really ruthless.
06:57The victim's name is Dong Yi Dan.
07:00He is 39 years old.
07:01He graduated from law school.
07:03He was a lawyer.
07:04He was disqualified because of multiple violations.
07:06He is now an illegal private detective.
07:09He has anti-spying abilities.
07:11No surveillance camera can capture the entrance and exit of his office.
07:14Illegal private detective?
07:18Did you find out what case he's been working on?
07:20No.
07:21One of his computer computers is missing.
07:23There's only the power cord left.
07:25According to the information provided by the telecommunications department,
07:27there was a data transmission at 9 a.m. yesterday.
07:30That means that the murderer
07:32might have taken it after the crime.
07:36How was the crime scene?
07:37The crime scene was not found.
07:39No fingerprints were found.
07:41No blood was found on the ground.
07:43No footprints were found on the wall.
07:45The murderer must have cleaned it.
07:48But there were two blood-stained footprints
07:50on the ground at the entrance.
07:52There were 45 of them.
07:55There was no bed sheet on the bed.
07:57I don't know if the murderer took it.
07:59The victim's gold plate and a woman's experience
08:01were found on the sofa.
08:03According to the temperature, humidity, and air flow in the room,
08:07it should have taken place
08:09within 10 to 20 hours before the crime.
08:11The time of the recording
08:13was a week before the crime.
08:17What's wrong?
08:19Here's the content.
08:23Yes.
08:24That's it.
08:32Have you found the source of the recording?
08:34Not yet.
08:35But the day before the crime,
08:37a woman called him.
08:39Her name is Song Minjie.
08:43I also found a 50,000-yuan envelope at the scene.
08:47Unfortunately, too many people
08:49handled the paper money in the envelope.
08:51We couldn't find any fingerprints on the envelope.
08:55We also found that
08:57some of the photos in her phone
08:59were deleted on the day of the crime.
09:01We found these photos by means of technology.
09:05They were either covered up
09:07or blurred.
09:08We couldn't see them clearly.
09:12That's all?
09:13That's all we found in her phone.
09:15But I think
09:17it's possible that
09:18it's a scrap of her phone.
09:20What do you mean?
09:22If we need to transfer the photos
09:24in her phone to the computer,
09:26people usually
09:28select the photos that need to be transferred first.
09:31After the transfer,
09:32they go back to her phone
09:33and delete the photos.
09:35The rest of the photos
09:36are useless scraps.
09:38They may be deleted
09:39within a month or even longer.
09:42Can the technical department fix it?
09:45If it's a matter of exposure, it can.
09:47But if it's covered up
09:49or blurred,
09:52there's nothing we can do.
09:57I can try.
10:02I can try.
10:33What's this?
10:35Cement?
10:36The color is similar.
10:38But it's more delicate than cement.
10:41It may be other decorative materials.
10:43It may also be
10:44clay used for sculpture.
10:51Du Cheng.
10:54Du Cheng.
10:56Du Cheng.
10:58Du Cheng.
10:59Du Cheng.
11:00Du Cheng.
11:02Du Cheng.
11:04What's up?
11:06I deduced the location
11:07from the film.
11:12Script sand.
11:16The air-dryer.
11:19The pottery workshop.
11:22Do you remember the clay we found
11:23in the bag in front of the house?
11:26I think
11:27it may have something to do with this place.
11:33Have you found the three locations
11:34in Shenyi Garden?
11:35Yes.
11:38They belong to Huang Tao,
11:40Hao Ziqiang,
11:41and Ruan Fangfang.
11:44Are you sure it's them?
11:46Yes.
11:47Who are they?
11:48The murderers of a case eight years ago.
11:51The Haisu Internet Bar Incident.
11:53The owner of the Internet Bar
11:55locked the iron fence door
11:56in order to avoid
11:57being sent to the police station
11:58for a raid inspection.
12:00The three of them
12:01wanted to take revenge
12:02because they had a quarrel
12:03with the boss.
12:04They lit up the back door of the Internet Bar
12:05and caused the death
12:06of 19 people
12:07in the Internet Bar.
12:09At that time,
12:10all three of them were under 18 years old.
12:12Huang Tao was sentenced to seven years.
12:13Hao Ziqiang was sentenced to eight years.
12:15Ruan Fangfang was under 14 years old.
12:17She was not held accountable for the crime.
12:20On that day,
12:21we found this video
12:22in the public surveillance
12:23of the Internet Bar.
12:30These two people
12:32gave the black bag
12:33to Dong Yidan.
12:37The route they left
12:38and the place where Mr. Shen returned
12:39can correspond.
12:41So these two people
12:42are likely
12:43Huang Tao and Hao Ziqiang.
12:48What are you doing?
12:50I'm not going back.
12:51I'm not going back.
12:53You...
12:54I'm not going back.
12:55I'm not going back.
12:58Don't come over.
12:59I'm not going back.
13:00Don't come over.
13:01You're still in the way.
13:02Where is the black bag?
13:03I'll ask him
13:04why he found a murderer
13:05to work here.
13:06Why?
13:07We have passed the prison.
13:08Now the law
13:09allows us to return to society.
13:10What else do you want?
13:11Our hope
13:12has been destroyed
13:13by you murderers.
13:14Why did you
13:15let them out in a few days?
13:19Do you know
13:21I've been here
13:22for eight years?
13:25I'm not going back.
13:26You're still alive.
13:28What do you want?
13:30Kill us?
13:32One life for one life.
13:33What do you want?
13:35What do you want?
13:45Come on.
13:50Don't do this.
13:52I was threatened
13:53by the boss of the gang.
13:55You stood up for me
13:57and went to jail.
13:58I can't let you
13:59be hurt again.
14:01Put it down.
14:04What?
14:06My son's soul
14:07was thrown
14:08in front of me.
14:10It's you.
14:11I can't live
14:12with this.
14:13You're still alive.
14:14We want revenge.
14:15We want revenge.
14:16We want revenge.
14:17We want revenge.
14:18We want revenge.
14:20Stop.
14:21Police.
14:27Police.
14:28Stop fighting.
14:45What?
14:47Don't tell me to go back.
14:49I'm not going back.
14:51I'm begging you.
14:52I'm begging you.
14:53Don't take me back.
14:54I'm begging you.
14:55No one will take you back.
15:00Have you seen this person?
15:03I'm going to fix the car.
15:06I'm going to fix a big car
15:07before I go to jail.
15:09I have to fix a big car
15:10before I go to jail.
15:15His name is Dong Yidan.
15:17He is an illegal private detective
15:18who followed you.
15:23Police.
15:26I'm begging you.
15:31Don't blame him.
15:34If you want to
15:36punish him,
15:38punish me.
15:42He is a good person.
15:45He gave me
15:4650 yuan
15:49and bought me
15:51food.
15:55He...
15:57He is more pitiful than me.
16:02But I...
16:04I really don't want to go back.
16:06I don't want to go back to jail.
16:10This person seems
16:11a little strange.
16:17I know he followed us.
16:21What did you do to him that day?
16:24He threatened us
16:26and asked us to give him money.
16:29If we didn't give him money,
16:32he would send our address
16:34to those families.
16:37Did you give him
16:3850,000 yuan?
16:42Yes.
16:44What happened after you gave him the money?
16:47We gave him 50,000 yuan.
16:49He suddenly regretted
16:52and refused to delete the photo.
16:55So you killed him.
16:59No.
17:01We took his phone
17:03and deleted the photo.
17:05We didn't kill anyone.
17:07Did you take
17:09Dong Yidan's computer?
17:11No.
17:13We left after deleting the photo.
17:16This bastard
17:17did everything he could.
17:18I don't care who the murderer is.
17:21I thank him.
17:23You and Hao Ziqiang
17:24just came out.
17:2650,000 yuan is not a small amount.
17:29How did you get it?
17:40We got it together.
17:44How?
17:46How?
17:52Hao Ziqiang didn't have any money.
17:55I took over 10,000 yuan
17:58from the West Bank.
17:59Over 10,000 yuan?
18:01What about the rest?
18:02The rest
18:04was not solved by Fangfang.
18:07Ruan Fangfang?
18:09Yes.
18:13I contacted her
18:14as soon as I got the news.
18:16I just wanted to know
18:19how she was doing these years.
18:21Who knew that Dong Yidan
18:22had been following us
18:25and exposed her.
18:29So Dong Yidan
18:30didn't know
18:31Ruan Fangfang's real whereabouts at first.
18:35Yes.
18:42It's all my fault.
18:45Fangfang is the most innocent.
18:48She not only didn't blame me
18:49but also helped us raise money.
18:53Officer,
18:54the whole thing
18:55has nothing to do with Fangfang.
18:56She was involved.
19:07Ruan Fangfang?
19:10You killed so many people
19:11and didn't go to jail for a day.
19:14You live a good life.
19:17If I publish your identities
19:18on the Internet,
19:20what do you think will happen?
19:2450,000 yuan.
19:25I'll buy your happy life.
19:27It's a good deal, right?
19:30I don't have that much money.
19:32No money?
19:33You can sell it if you don't have money.
19:35I recorded it.
19:36I can call the police.
19:39I know where you live
19:41and I know where
19:42the two of you live.
19:45Think about it.
19:46You're a murderer.
19:48If you don't want to pay me,
19:50fine.
19:52I'll give all your information
19:53and photos
19:54to Wang Hao.
19:58You were blackmailed.
20:00Why didn't you call the police?
20:02I wanted to call the police.
20:03I really wanted to call the police.
20:11He blackmailed me
20:14and took a picture of me.
20:17Did you see Du Yida alone?
20:23He found out
20:24where the three of us live
20:26and asked us for money.
20:28I was thinking
20:29it was hard for Huang Tao
20:30to get out of there.
20:33But I was afraid
20:35something would happen
20:36if I met Dong Yidan.
20:39So I went to Dong Yidan alone
20:42to see if there was any other way.
20:53But I didn't expect him to
20:57just
20:58kill me.
21:03And he threatened me
21:04to do something I didn't like.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I didn't want this to happen.
21:16Why didn't you resist?
21:18I'm guilty.
21:21I've made mistakes before.
21:25So no matter what happens
21:26to me,
21:28I won't give up.
21:33The last name Wang
21:34that Lu Ying mentioned,
21:36who is he?
21:41He was a member of
21:42the Victims' Family Association.
21:44He asked Dong Yidan
21:46to investigate our whereabouts.
21:55And this.
21:58Captain Cheng.
22:00The footprints of Huang Tao
22:01and the footprints of Xie
22:02were matched.
22:03Although the shoes are the same,
22:04the shape of the shoes
22:05doesn't match the pattern.
22:07The DNA of others
22:08on the body
22:09is not the same as theirs.
22:11And the female DNA
22:12that was extracted at the scene
22:13is not Ruan Fangfang's.
22:15It can be concluded
22:16that it's not theirs.
22:19Captain Cheng.
22:21I've confirmed with the telecommunications department
22:23that the mobile phone signal range
22:24and time of Huang Tao
22:25are the same as the statement.
22:26They didn't lie.
22:28And the Song Minjie
22:29you asked me to find out,
22:30I found him.
22:31He was a member of
22:32the Victims' Family Association.
22:33He has a husband named Wang Hao.
22:35Wang Hao?
22:37Ruan Fangfang mentioned
22:38Wang Hao just now.
22:40You two go to Song Minjie's house
22:42and find some clues.
22:43Okay.
22:44By the way,
22:46you can let them go.
22:48Got it.
22:56Okay.
23:02Ms. Song.
23:03We came here today
23:04to find out
23:06some relevant information
23:07about the case of Dong Yidan.
23:09We hope you can cooperate with us.
23:12Ms. Song.
23:13What's your relationship
23:14with Dong Yidan?
23:22He is our legal consultant.
23:24Eight years ago,
23:26my son died in a fire in a cybercafe.
23:30It was the famous
23:32fire in a cybercafe.
23:35The three murderers
23:36were only sentenced for a few years.
23:38Now they are all released.
23:41I just want to know
23:43where they are now.
23:45What do you want to do
23:46if you know where they are?
23:47Nothing.
23:49We just want to know
23:50their current situation.
23:54Even if we know
23:55the situation is not good,
23:58we can still feel at ease.
24:00Have you found them?
24:04Dong Yidan is a rascal.
24:07He always says he has clues
24:09and asks for money repeatedly.
24:12But what he provides
24:14is all useless information.
24:16But we know
24:18you went to Dong Yidan's office
24:19the day before yesterday, right?
24:21I just asked him for a refund.
24:22But he refused.
24:24The information he provided is all useless.
24:30At first, he didn't want to refund.
24:32I said I would sue him
24:33before he agreed.
24:35In fact, I also suspect
24:37he may not really refund.
24:41Just take one step at a time.
24:45That's all?
24:48That's all.
24:53Ms. Su.
24:55In fact,
24:57we found a recording pen
24:58at the scene.
24:59There is a recording in it.
25:01Listen to it.
25:23That's all.
25:33We have retrieved
25:34a woman's DNA from the scene
25:37and detected her DNA.
25:53It's me.
25:57But I was forced.
25:59You mean
26:01Dong Yidan forced you?
26:04It's my husband,
26:07Wang Hao.
26:09Wang Hao?
26:11Your husband?
26:13I know you don't understand.
26:16I know you don't understand.
26:23No one can understand.
26:26You don't know
26:28this family has lost a child.
26:31What kind of life am I living?
26:36Wang Hao looks after me every day.
26:39This family
26:43has become
26:46a prison for me.
26:50And Wang Hao
26:55is a prison guard.
27:16You're back.
27:17The meal is ready.
27:21Where is my son's photo?
27:27I've put it away.
27:29I want to sort it out.
27:32Anyway,
27:36we have to live
27:38a good life, right?
27:42I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:47We have to move on.
27:54Why do you want to move on?
27:57I work hard every day.
27:59I only ask you to do one thing,
28:01take good care of the child.
28:03Can't you do anything well?
28:07How old is our son?
28:09Fifteen years old.
28:11Fifteen years old.
28:13He's my dad.
28:14You can't take care of him.
28:15What kind of mother are you?
28:16Now you want to move on.
28:18You can't.
28:24I shouldn't have slept that day.
28:29I don't know why I was so sleepy.
28:34I'm guilty.
28:36It's my fault.
28:39I'm guilty.
28:40I'm guilty.
28:41You're guilty.
28:42You're guilty, aren't you?
28:44I'm telling you.
28:45If you think you're guilty,
28:47you find out who killed our son
28:48and those three bastards.
28:49Kill them all.
28:51You're guilty.
28:52You're guilty.
28:58But I can't do anything.
29:05I can only go to Dong Yi Dan again and again.
29:07But
29:10I have to do something
29:12to make me feel better, right?
29:16Dong Yi Dan
29:17always comes to me with the news of death.
29:20He asked me to make an exchange.
29:23I struggled.
29:26I also resisted.
29:31But later
29:37I actually
29:40felt a little peace
29:44in his humiliation.
29:49I think
29:51how to destroy
29:55is also a kind of atonement.
29:57I'm sorry.
30:05Wang Hao probably noticed my change.
30:11So
30:15he put a hearing aid
30:18in my bag.
30:27I've had enough.
30:38I think
30:39he will definitely follow me.
30:41I hope he will rush in and kill me.
30:44If I die,
30:47everything
30:50will be over.
30:57But
31:01he didn't come.
31:04When you left,
31:05Dong Yi Dan was still alive.
31:07Can anyone prove it?
31:08He sent me out for a taxi.
31:11The driver should have seen him.
31:14Where was Wang Hao
31:16from 8 a.m. to 11 a.m. yesterday?
31:17I don't know.
31:19When was the last time you saw him?
31:23Last night.
31:25At home?
31:28Is there anything wrong?
31:35I don't know.
31:38We haven't talked normally for a long time.
31:47Ms. Su.
31:49We want to see
31:50some household items.
31:53Do you mind?
31:54Please.
32:24Okay.
32:42Mr. Chen.
32:43We have a meeting in an hour.
32:44Okay.
32:54Mr. Chen.
32:55Mr. Chen.
32:56Mr. Chen.
32:57Mr. Chen.
32:58Mr. Chen.
32:59Mr. Chen.
33:00Mr. Chen.
33:01Mr. Chen.
33:02Mr. Chen.
33:03Mr. Chen.
33:04Mr. Chen.
33:05Mr. Chen.
33:06Mr. Chen.
33:07Mr. Chen.
33:08Mr. Chen.
33:09Mr. Chen.
33:10Mr. Chen.
33:11Mr. Chen.
33:12Mr. Chen.
33:13Mr. Chen.
33:14Mr. Chen.
33:15Mr. Chen.
33:16Mr. Chen.
33:17Mr. Chen.
33:18Mr. Chen.
33:19Mr. Chen.
33:20Mr. Chen.
33:21Mr. Chen.
33:22Mr. Chen.
33:23Mr. Chen.
33:24Mr. Chen.
33:25Mr. Chen.
33:26Mr. Chen.
33:27Mr. Chen.
33:50Why are you here?
33:51Hello.
33:52You're not welcome.
33:53No, you're welcome.
33:56Is there a problem?
33:58No.
34:01I'm here to learn how to make pottery.
34:06Don't you usually handle cases?
34:08I'm a painter.
34:11Painter?
34:12Yes, I'm a painter.
34:15But I don't know much about pottery.
34:17I know you have a pottery gallery.
34:19So I thought I'd come and learn.
34:21No problem.
34:22I'll go prepare the clay.
34:23Take a look around.
34:47Is there something missing in the center of this piece of pottery?
34:57It looks like it's going to break.
34:59As if it's going to escape.
35:18It's much better now.
35:21It can't escape.
35:47It's really hard.
36:12If the force is too strong, it will break.
36:16That's how it is when you make pottery.
36:19You have to learn how to control it well.
36:26If you don't use force, you can't control the shape.
36:31If you use too much force, it will break.
36:35Control is key.
36:46Why do you want to open a pottery gallery?
36:51I opened this small workshop
36:53so that I can have a quiet place.
36:58No one here knows my past.
37:01I can also escape the endless entanglements of my family.
37:10But I really don't want to.
37:13But I know I can't escape.
37:18I know you didn't really come to learn pottery.
37:32Look at what I made.
37:33Is it okay?
37:35Yes.
37:42It's okay.
38:12It's okay.
38:13It's okay.
38:42It's okay.
38:43It's okay.
38:44It's okay.
38:45It's okay.
38:46It's okay.
38:47It's okay.
38:48It's okay.
38:49It's okay.
38:50It's okay.
38:51It's okay.
38:52It's okay.
38:53It's okay.
38:54It's okay.
38:55It's okay.
38:56It's okay.
38:57It's okay.
38:58It's okay.
38:59It's okay.
39:00It's okay.
39:01It's okay.
39:02It's okay.
39:03It's okay.
39:04It's okay.
39:05It's okay.
39:06It's okay.
39:07It's okay.
39:08It's okay.
39:09It's okay.
39:10It's okay.
39:11It's okay.
39:12It's okay.
39:13It's okay.
39:14It's okay.
39:15It's okay.
39:16It's okay.
39:17It's okay.
39:18It's okay.
39:19It's okay.
39:20It's okay.
39:21It's okay.
39:22It's okay.
39:23It's okay.
39:24It's okay.
39:25It's okay.
39:26It's okay.
39:27It's okay.
39:28It's okay.
39:29It's okay.
39:30It's okay.
39:31It's okay.
39:32It's okay.
39:33It's okay.
39:34It's okay.
39:35It's okay.
39:36It's okay.
39:37It's okay.
39:38It's okay.
39:39It's okay.
39:40It's okay.
39:41It's okay.
39:42It's okay.
39:43It's okay.
39:44It's okay.
39:45It's okay.
39:46It's okay.
39:47It's okay.
39:48It's okay.
39:49It's okay.
39:50It's okay.
39:51It's okay.
39:52It's okay.
39:53It's okay.
39:54It's okay.
39:55It's okay.
39:56It's okay.
39:57It's okay.
39:58It's okay.
39:59It's okay.
40:00It's okay.
40:01It's okay.
40:02It's okay.
40:03It's okay.
40:04It's okay.
40:05It's okay.
40:06It's okay.
40:07It's okay.
40:08It's okay.
40:09It's okay.
40:10It's okay.
40:11It's okay.
40:12It's okay.
40:13It's okay.
40:14It's okay.
40:15It's okay.
40:16It's okay.
40:17It's okay.
40:18It's okay.
40:19It's okay.
40:20It's okay.
40:21It's okay.
40:22It's okay.
40:23It's okay.
40:24It's okay.
40:25It's okay.
40:26It's okay.
40:27It's okay.
40:28It's okay.
40:29It's okay.
40:30It's okay.
40:31It's okay.
40:32It's okay.
40:33It's okay.
40:34It's okay.
40:35It's okay.
40:36It's okay.
40:37It's okay.