Your Sky - Episode 4 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The professor asked me to do a time-lapse.
00:02I think I need to find a beautiful sky.
00:04Do you want to go to my condo?
00:06I'm not sure if it's a deep talk like the one in Paris.
00:09But I found it on the internet.
00:11Doing this will help us get to know each other better.
00:13Muen Fah, do you want to go first?
00:15Do you like being with me?
00:16A couple must have a special word to call each other.
00:19When you guys are in a relationship,
00:22you must act like a couple.
00:23Don't act like friends.
00:24I want to call you Muen Fah.
00:28Muen Fah, what do you want me to call you?
00:31Stubborn.
00:34P'Fah, you did a great job today.
00:36The last one was so passionate.
00:38Do you want anything?
00:39You won.
00:40I'll give you a prize.
00:42Do you want to go on a date?
00:58I want to go on a date with you.
01:00I want to go on a date with you.
01:01I want to go on a date with you.
01:02I want to go on a date with you.
01:03I want to go on a date with you.
01:04I want to go on a date with you.
01:05I want to go on a date with you.
01:06I want to go on a date with you.
01:07I want to go on a date with you.
01:08I want to go on a date with you.
01:09I want to go on a date with you.
01:10I want to go on a date with you.
01:11I want to go on a date with you.
01:12I want to go on a date with you.
01:13I want to go on a date with you.
01:14I want to go on a date with you.
01:15I want to go on a date with you.
01:16I want to go on a date with you.
01:17I want to go on a date with you.
01:18I want to go on a date with you.
01:19I want to go on a date with you.
01:20I want to go on a date with you.
01:21I want to go on a date with you.
01:22I want to go on a date with you.
01:23I want to go on a date with you.
01:24I want to go on a date with you.
01:25I want to go on a date with you.
01:26I want to go on a date with you.
01:27I want to go on a date with you.
01:28I want to go on a date with you.
01:29I want to go on a date with you.
01:30I want to go on a date with you.
01:31I want to go on a date with you.
01:32I want to go on a date with you.
01:33I want to go on a date with you.
01:34I want to go on a date with you.
01:36What would you like to get?
02:01I'll get for you anything you want.
02:02Would you like to have a date?
02:03I want to go on a date with you too.
02:04What do you think?
02:05Oh, you mean going on a date according to the checklist, right?
02:13Of course, where do you want to go?
02:15Where do you want to go?
02:17Well, I'll go make a plan for you.
02:21You've been working hard today.
02:23I have water, a towel, and some snacks for you.
02:35Thank you, but I'll…
02:45It's okay, I'll wipe it for you.
02:51Are you okay?
03:05Fah!
03:17What are you doing to my brother?
03:19Die!
03:21Calm down.
03:23Don't run away.
03:25Calm down.
03:27What's wrong with you?
03:29Calm down.
03:31What's wrong with you?
03:33Here, it's yours.
03:35It's your turn to eat this one.
03:37Here you go.
03:43Do you know I gave you a list?
03:45You don't have to do everything.
03:47I'm confused, what are you talking about?
03:49I mean, what did you do earlier?
03:51I didn't do anything yet.
03:53You haven't done anything yet.
03:55I'm watching you.
03:57What? I just put my finger in P'Fah's eye.
04:04It's good that P'Fah is fine and not mad at me.
04:12That's all?
04:13Yes, P'Babe.
04:15I feel bad when I love someone.
04:17Hey, what are you two talking about?
04:20Yeah, what's up?
04:22Don't bother me.
04:24Is it clear?
04:25Yeah, it's clear.
04:26No need to fight.
04:28I have a reward for you.
04:30I will take you to a barbecue
04:33to repay your dedication this time.
04:39Actually, you can go with your friends.
04:42If you don't have the energy to cheer for us,
04:45Muen Fah won't shoot you.
04:47Yeah, I agree.
04:48Let's go.
04:49Let's go.
04:50Yeah, let's go.
04:53Let's go.
04:55Hey, let's change our clothes
04:58and meet at the barbecue at 10 p.m.
05:00Okay?
05:01See you.
05:06What?
05:07I have a stomachache.
05:09Are you okay?
05:11I don't think it's that bad.
05:13I should be fine after taking medicine.
05:14Let's go to the barbecue.
05:16Let's go.
05:18Why don't you change your clothes?
05:20Are you okay?
05:22I have a stomachache.
05:23Let's go to the barbecue.
05:25But don't be stubborn
05:27and don't get close to Muen Fah.
05:29Do you understand?
05:33Yes.
05:36You should take medicine
05:38and get a lot of rest.
05:40Okay.
05:42I'm leaving.
05:43Get some rest.
05:44Take care of him.
05:46Cheers.
05:50All right, everyone.
05:52Today is a good day.
05:54First of all,
05:56I would like to thank all of you
05:58for practicing hard
06:00so that we could win today.
06:04And I would like to thank
06:06my beloved brother.
06:08Let me kiss you.
06:12You don't have to do that.
06:14You really have to thank him.
06:16He is the main sponsor
06:18of free football.
06:20It's free.
06:22It's okay, guys.
06:24It's just a small thing.
06:26It's for my friends, faculty, and university.
06:28Just a small thing.
06:30Good job.
06:32Lastly,
06:34I would like to thank
06:36Joy, Type,
06:38and Pali
06:40for cheering for us.
06:44Hey,
06:46how could you forget me?
06:48You have a lot of problems.
06:50I didn't forget you.
06:52This is for Muen Fah.
06:56Thank you, my beloved brother,
06:58for being a great support to Muen Fah.
07:00Without you,
07:02we wouldn't be able to play football
07:04or have a barbecue party.
07:06When I was in the field,
07:08I thought Ohm would be sent to the hospital.
07:10How did you survive?
07:12Yes, I agree.
07:14He was so good.
07:16I was so scared.
07:18He was so good.
07:20If I were Muen Fah,
07:22I wouldn't have survived.
07:24That's how people who are in love are.
07:26I really want to know
07:28what he did
07:30to make you change.
07:32Is it true?
07:34Yes, it is.
07:38My beloved brother,
07:40do you want me to fill your glass?
07:42It's okay. I'll do it myself.
07:48It's empty.
07:52Let's go together.
07:54It's okay.
07:56Let's go.
07:58Is he addicted to his girlfriend?
08:00What did you say?
08:02I mean the pork.
08:04It's on the grill.
08:12I'll fill it for you.
08:16Do you feel uncomfortable?
08:18I'm sorry.
08:20My friend is a tease.
08:22It's okay. I'm chill.
08:24If he does anything to make you uncomfortable,
08:26you can tell me.
08:28I'll take care of it.
08:30I'm afraid
08:32if I talk too much,
08:34other people will notice.
08:36I'm not good at lying.
08:38But if I talk too little,
08:40I don't know
08:42if I was too quiet.
08:44Don't worry.
08:46I have a way to deal with it.
08:48What is it?
08:56I'm jealous.
08:58You have someone to grill and feed you.
09:00Fah,
09:02how did you hit on her?
09:04I want to know.
09:06I want to know too.
09:08I want to know too.
09:12Can you show me your friend?
09:14I want to see.
09:16Hurry up.
09:18Come on.
09:20Show me your friend.
09:24The pork is hot.
09:26Can I have some?
09:30More.
09:32I don't eat pork.
09:34I'd rather eat you.
09:36Your pork is smoky.
09:38But I'm the only one in your heart.
09:42Give me more.
09:44Wait.
09:46I think that's enough.
09:48I want to eat more.
09:50I'm happy.
09:52I heard you.
09:54It's not surprising that he likes you.
09:58Why are you so jealous?
10:00Have you ever heard me being jealous?
10:02What are you looking at?
10:04I'm jealous.
10:06I'm jealous of the pork.
10:08But if I don't have someone by my side,
10:10I'll grill it myself.
10:12My pork is all burnt.
10:16I'm hungry.
10:18Let's go down.
10:20We're leaving.
10:22See you.
10:26P'Fah, we're home.
10:28Say hi to your girlfriend.
10:30Was it okay when you played a prank on me?
10:32Of course it was.
10:34I've been looking for you for days.
10:36You're so hardworking.
10:38You're sweeter than ice cream.
10:40I'm waiting for your smile.
10:42I have something for you.
10:44It's cute.
10:46It's for you.
10:50The pork is hot.
10:52Can I have some?
10:54You'll find the grilled pork when you eat it.
10:56But if you sit next to it,
10:58you'll find the grilled pork.
11:03You're so good.
11:05You're so cute.
11:07Let's go.
11:09Okay.
11:11I have to go now.
11:13Drive safe.
11:15Bye.
11:18I'm home.
11:30I'm home. I took a shower.
11:37Me too.
11:39You're not sleepy yet?
11:41What are you doing?
11:48What are you looking for?
11:51I'm looking for something.
12:17I'm home.
12:19I'm home.
12:25I want you to design this piece.
12:27It can be a living thing or not.
12:29It can be a living thing or not.
12:31You can send it to me
12:33and I'll hold an exhibition at the end of the year.
12:35The piece can be anything.
12:37You can use any technique
12:39or any method to design it.
12:41If anyone is interested,
12:43you can make that piece
12:45and sell it at the festival.
12:47Let's talk about what you want to do.
12:51What should I do?
12:53I can't think of anything.
12:55I want to do something that is a talk of the town.
12:57People will come to see my work for the first time.
12:59What about you, Lee?
13:01I just have an exhibition.
13:03My teacher won't be happy.
13:05I'm so stupid.
13:07Really? That's good.
13:09Don't be too hard on yourself.
13:11True.
13:13My work is not a talk of the town.
13:15What are you drawing?
13:17Nothing.
13:19I'm just drawing.
13:21Are you drawing?
13:23It's been a long time.
13:25You've been drawing since this morning.
13:27You look stressed.
13:29What are you talking about?
13:31I'm asking
13:33what everyone is going to do.
13:35Have you thought of anything?
13:37Not yet.
13:39I still can't think of anything.
13:41What do you mean?
13:43Everything.
13:45Did your teacher tell you?
13:51So, where are we going to have a party?
13:55I still can't decide.
13:59Do you want me to go with you?
14:01We can help each other.
14:05I'll go by myself after school.
14:09Okay.
14:21Is he your brother?
14:23Aren't you going to follow him?
14:25No.
14:27Why?
14:29Don't tell me
14:31you've stopped following him.
14:35No.
14:37I think I have another way.
14:39What is it?
14:51First of all,
14:59Did you draw all of them by yourself?
15:01Yes.
15:03I also listed the pros and cons
15:05of my favorite places.
15:07You can try and choose.
15:11These places?
15:13Yes.
15:15Most people like to go to places like this.
15:19What about you?
15:21I want to go to…
15:25I'll let you choose.
15:27You can go to all of them.
15:29You can choose from the places you like.
15:32There are cinemas,
15:34skyscrapers, rooftops.
15:36People on the internet
15:38like to go to places like this.
15:45Are there any other places
15:47that you want to go?
15:56I want to go to the zoo.
15:58But I'm afraid that P'Fah will be hot
16:00and he doesn't like animals.
16:02You want to go to the zoo, right?
16:04Yes.
16:06But I'll let you choose.
16:08It's up to you.
16:10Let's go to the zoo.
16:12I choose this one.
16:14You can choose the one you want to go to.
16:16This is the one I like.
16:18Other places are chosen by others.
16:20But I choose this one.
16:22Really?
16:24I want to go to the zoo.
16:26Yeah!
16:30I have something on my mind.
16:32Something on your mind?
16:34Yes.
16:36I just got an assignment
16:38to design a character.
16:40It can be an animal or a thing.
16:42But I can't think of anything right now.
16:44So I'm still thinking.
16:46That's good.
16:48You told me
16:50that you like to eat cocoa.
16:52Someone told me
16:54that eating sweets will make you feel better.
16:56Here. I bought it for you.
17:06My staff
17:08wrote it for me.
17:10I just named it.
17:14I feel better.
17:16Really?
17:18I haven't eaten it yet.
17:26It's delicious.
17:28You helped me a lot.
17:30If you have any problem or anything
17:32you can tell me.
17:34You still have time, right?
17:36Yes.
17:42The sky is beautiful, right?
17:44Yes.
17:46Who is a duck?
17:48Who is a duck?
17:58Who is a duck?
18:00Who is a duck?
18:02Who is a duck?
18:04Who is a duck?
18:06Who is a duck?
18:08Who is a duck?
18:10Who is a duck?
18:12Who is a duck?
18:14Who is a duck?
18:16Who is a duck?
18:18Who is a duck?
18:20Who is a duck?
18:22Who is a duck?
18:24Who is a duck?
18:26Who is a duck?
18:28Who is a duck?
18:34Try it.
18:42It's fine.
18:44Look at me when you talk to me.
18:46You can only look at your phone.
18:52P'Fah, are you free now?
18:54You smile easier now, you know that?
18:58Are you talking to your lover?
19:00Yeah, I'm not free today.
19:02I'll try it later.
19:04What?
19:16It's so good.
19:24What?
19:44Love won't bother P'Fah for sure.
19:48Mom, I'm free today.
19:50I don't have anything to do.
19:52Can you help me choose a dress?
19:54I don't have anything to do.
19:56I don't have anything to do.
19:58I don't have anything to do.
20:00I don't have anything to do.
20:20Lenny.
20:22Lenny.
20:24Lenny.
20:26Lenny.
20:28Lenny.
20:34But I don't think it's a good idea.
20:36People go on a date.
20:38They have to dress up.
20:40What should we do?
20:42Do we have to wear matching clothes?
20:44Or
20:46Do we have to wear the same color shirt?
20:48So we look like a couple.
20:50And cute.
20:52Just be yourself.
20:54You are cute.
20:56You are cute.
21:04P'Fah is so much better now.
21:10He's so much better.
21:24Have you been waiting for a long time?
21:26No.
21:28You seem to be in a good mood today.
21:30I'm happy to go on a date with you.
21:34Just thinking about spending time with you all day
21:38makes my heart skip a beat.
21:48Are you okay?
21:50Why?
21:52Nothing.
21:54Why are you looking at me like that?
21:56Nothing.
21:58I just want to tell you
22:00that you are so cute when you dress up.
22:08You are so handsome too.
22:10Shall we go?
22:18P'Fah, get in the car.
22:22Let's go.
22:42P'Fah, why is there no one here?
22:46Sawasdee ka.
22:48Are you Muen Fah?
22:50The zoo is closed today.
22:52I've taken care of it.
22:54If you need any special service,
22:56you can call me.
22:58Can I take a walk?
23:00Please feel free to do so.
23:02Our zoo welcomes you.
23:04P'Fah,
23:06the zoo is closed?
23:10Shall we go in?
23:14Yes.
23:16Let's go.
23:20Wow.
23:22The giraffe is sleeping.
23:24Let's go see the giraffe.
23:26P'Fah, give me some water.
23:44See? You don't have to be afraid.
23:50Let's go.
23:54Do you want some corn?
23:56You can eat it.
24:14You are more affectionate than P'Fah.
24:16Can you say that again?
24:18Call me P'Love.
24:20If you can call me that,
24:22I will love you.
24:24P'Love.
24:40P'Love.
24:42P'Fah.
24:48P'Love.
24:58This is for you.
25:02For today,
25:04you can have a cash gift.
25:10That's great.
25:12Shall we go?
25:14Let's go.
25:18P'Fah,
25:20I want this one.
25:28I want you to be the lucky one.
25:30It's not good to be the unlucky one.
25:32I think you are lucky today.
25:34Try it.
25:36Okay.
25:38P'Fah.
25:46P'Fah.
25:48I really got it.
25:56I'm sorry.
25:58I was too happy.
26:00It's okay.
26:02Can I have it?
26:08Can I have it?
26:10Let me help you.
26:20Is it cute?
26:22Yes.
26:30It's cute.
26:38Shall we have lunch?
26:42Okay.
26:52Do you like lizards?
26:54Yes.
26:56But actually,
26:58I like all kinds of animals.
27:00I like to watch them.
27:02I like to see them.
27:04I'm so happy
27:06that I can travel around
27:08and learn about love.
27:10Learn about love?
27:12Yes.
27:16All the animals
27:18learn about love.
27:22I'm so happy
27:24to see you today.
27:26I can't stop smiling.
27:38P'Fah.
27:40I have a project for you.
27:44I want to make an art toy.
27:48That's a good idea.
27:50Thank you so much
27:52for showing me what love is.
27:54Are you stressed now?
27:58Yes.
28:00Here's your food.
28:10This is for you.
28:12It's from me.
28:20I love you.
28:22I love you.
28:24I love you.
28:26I love you.
28:28I love you.
28:30I love you.
28:32I love you.
28:34I love you.
28:36I love you.
28:38I love you.
28:40I love you.
28:42I love you.
28:44I love you.
28:46I love you.
28:48I love you.
28:50I love you.
28:52I love you.
28:54I love you.
28:56I love you.
28:58I love you.
29:00I love you.
29:02I love you.
29:04I love you.
29:06I love you.
29:08I love you.
29:10All the dishes are delicious.
29:12I like them too.
29:14Let's go out for dinner some time.
29:16I'll invite you out later.
29:18Okay.
29:26Mew?
29:42Are you really in a relationship with Muen Fah?
29:46I thought it was just a rumor.
29:48I didn't think…
29:56Or is it the same as before?
29:58You can't date because you can't say no.
30:04Don't think too much.
30:06I'm just kidding.
30:08Excuse me.
30:16Can we go somewhere else?
30:18I want to feed the fish.
30:46What do you want to tell me?
30:52If you don't love me enough,
30:54it's okay.
30:58It's not like that.
31:06The woman named Mew
31:08is my high school friend.
31:10Oh.
31:14And…
31:16She used to date me
31:18when I was a freshman.
31:34The woman named Mew
31:36is my high school friend.
31:38And…
31:40She used to date me
31:42when I was a freshman.
31:50But…
31:52The reason I love her
31:54is because…
32:08Happy birthday to you.
32:10Happy birthday to you.
32:12Make a wish, Mew.
32:22What wish?
32:24It's been a long time.
32:28Yes.
32:30I wish I could date someone around here.
32:38I like you.
32:44Can we…
32:46be a couple?
32:50Yes.
32:52Yes.
32:54Yes.
32:56Yes.
33:04I'm afraid that
33:06if I say no,
33:08you'll be embarrassed and sad.
33:10That's why
33:12I decided to date you.
33:14I thought
33:16we could be a couple.
33:18But
33:20I didn't think of you as a friend.
33:22It's my fault
33:24that I didn't dare to say no.
33:26I understand.
33:28You wanted me to respect you.
33:30That's why you didn't dare to say no.
33:32But in the end,
33:34you told me
33:36to break up with you.
33:40At that time,
33:42I felt really bad.
33:44I wanted to
33:46be your friend again.
33:48But I didn't want to hate you.
33:50Even though
33:52we studied in the same university,
33:54we never talked to each other.
33:58Do you still think about
34:00this now?
34:04It's more like
34:06a feeling of being stuck.
34:12We
34:14feel bad, but we can feel wrong.
34:16But the most important thing is
34:18don't forget
34:20to forgive yourself.
34:22I think
34:24accepting our feelings
34:26and saying it out loud
34:28is not a bad thing.
34:30Just remember
34:32why we feel this way
34:34and where we went wrong
34:36so that we can start over
34:38and be stronger.
34:40Yes.
34:42And
34:44don't forget
34:46that you are not alone.
34:48You have me.
34:50I will try
34:52to be a better version of myself.
34:54Thank you so much.
34:56After talking to you,
34:58I feel much more comfortable.
35:00Next time,
35:02if you feel uncomfortable,
35:04you can tell me.
35:06I'm a good listener.
35:10Do you know
35:12that
35:14I heard people say
35:16that you are a dangerous guy.
35:18You are fierce.
35:20You don't care about anyone.
35:22When I first met you,
35:24I was afraid of you.
35:28Because I believed what people said.
35:30But when I got to know you,
35:32I…
35:34I…
35:40You are the softest and kindest person in the world.
35:48I love you.
36:14Thank you so much
36:16for sharing your love with me.
36:24Thank you so much
36:26for listening to me.
36:34Good night.
36:42Good night.
36:46Good night.
37:02Uno!
37:04You!
37:06You!
37:12Yeah!
37:14I won.
37:16What?
37:18I almost won again.
37:20Idiot! Why did you send the reverse card back?
37:22Let's do it again.
37:24You are so bad at this.
37:32You can stay here for a long time, right?
37:34You don't have class this afternoon, right?
37:36Yes.
37:38I don't have class.
37:40That's why I invited you here.
37:42Let's do it again.
37:44Let's do it again.
37:46I won this time.
38:00Uno!
38:02Uno!
38:04Yes!
38:06What's wrong with you?
38:08You lost 5 times in a row.
38:10I lost 5 times too.
38:12It's okay, love.
38:14Just wait.
38:16Let the person who is good at this fight.
38:18But if you lose,
38:20I'll do it for you.
38:22Okay.
38:24But let me text P'Fah first.
38:30I quit school.
38:32I play board games in the library.
38:34Is that you, Mew?
38:36Why are you walking this way?
38:38I told you...
38:46Can I talk to you?
38:52Sure.
38:54I'll be right back.
38:56But if you don't want to go...
38:58It's okay.
39:00I can go.
39:02I'll be right back.
39:08Hey!
39:10What should we do?
39:12Should we follow him?
39:14Kam told me not to.
39:16Let them fight.
39:18Let's continue.
39:20But I...
39:22Stop bothering others.
39:24I'm on my way to the library.
39:32So now we are...
39:34I...
39:36Come here. Let me hug you.
39:50See?
39:52I told you.
39:54That's Mew.
39:56His first girlfriend.
39:58Judging by his behavior,
40:00they will get back together.
40:04But...
40:10Get ready to get dumped.
40:14If I can't,
40:16you can't either.
40:24P'Fah, let's go.
40:26Let's go eat.
40:28Okay.
40:34What is this?
40:36Huh?
40:46I'm so happy
40:48when I eat your ice cream.
40:50That's good.
40:52Don't you want to know
40:54what happened?
41:00Do you want to tell me?
41:02Well...
41:04Yesterday,
41:06I'm sorry for being rude.
41:08I didn't behave well.
41:10It's okay.
41:12I didn't behave well either.
41:16Do you have anything to tell me?
41:18If I ask you
41:20to get back together,
41:24what would you say?
41:32If you don't say anything,
41:34I won't reject you.
41:36We can get back together, right?
41:42I can't do that.
41:44I'm sorry.
41:46I don't feel that way.
41:54I'm glad
41:56that I can reject you today.
41:58Actually,
42:00I just want to warn you.
42:02Do you know that
42:04P'O doesn't want to break up with you?
42:08What do you mean?
42:10I'm here
42:12because
42:14P'O told me to.
42:20I might be
42:22paying you too late.
42:24I'm sorry.
42:26I really don't have money.
42:28If I find it,
42:30I'll give it to my mom.
42:32That's all.
42:34Mew!
42:40Are you in need of money?
42:42Do you need my help?
42:44P'O,
42:46what do you want?
42:50I have a job for you.
42:52It's easy.
42:54Are you interested?
42:56What job?
42:58You used to be my girlfriend, right?
43:02I just want you to
43:04go back to your lover
43:06and break up with Muen Fah.
43:10Why do I have to do that?
43:14Why?
43:16You probably don't know
43:18who I am.
43:24What can I do
43:26in this university
43:28if you don't do
43:30what I tell you to do?
43:36Well,
43:38you can
43:40choose
43:42if you want to work easily
43:46or be in trouble.
43:48Think about it.
43:54I just want to
43:56warn you
43:58and
44:02apologize
44:04for what happened.
44:06It was my fault
44:08that I said it
44:10in front of my friends.
44:12I forgot that
44:14it was just a pressure
44:16to force you to
44:18date me.
44:20I'm sorry.
44:24I'm sorry too.
44:26I didn't know
44:28what to do.
44:30I didn't dare to
44:32say no.
44:34I didn't want you to be sad.
44:36Thank you for warning me.
44:38I thought you hated me.
44:40I never hated you.
44:42I admit that I was angry at first.
44:44But when I look back
44:46at what I did,
44:48I realize that
44:50I shouldn't be angry at you.
44:52I came to see you
44:54not because of your order.
44:56I want to use this opportunity
44:58to talk to you.
45:00I'm glad
45:02to talk to you.
45:04I'm glad too.
45:06I feel much better.
45:12Are you okay
45:14with O?
45:16Don't worry.
45:18I have a way to make you feel better.
45:24Has anyone ever told you
45:26that you look so happy
45:28since you started dating Muen Fah?
45:30You look more like yourself.
45:32I'm glad to hear that.
45:36Now we can
45:38be friends again, right?
45:40Of course.
45:42Give me a hug.
45:50It means that
45:52O still doesn't believe us.
45:56He's been in love for a long time.
45:58He probably thinks that love
46:00shouldn't have a boyfriend.
46:02Luckily, Mew didn't
46:04doubt anything.
46:06He just wanted to warn us
46:08and clear up the past.
46:10What is this?
46:12Wait.
46:14Where are you going?
46:16You haven't finished your work.
46:18Are you trying to run away?
46:26I just want Mew
46:28to go back to his lover.
46:30I want him to break up
46:32with Muen Fah.
46:34Why?
46:36Are you avoiding me?
46:38Do you think that's all I have?
46:40I've saved up everything.
46:44If Mew is in trouble,
46:46I'm in trouble too.
46:48Let's see
46:50who will be in more trouble
46:52between me and Mew.
46:58I warn you with good intention.
47:00Leave me alone.
47:02I can't help you.
47:04They are in love.
47:12Love doesn't forgive me.
47:14We are friends now.
47:16Remember what I taught you.
47:20Be brave to reject others.
47:22Forgive others.
47:24Forgive yourself.
47:26Be yourself in a stronger version.
47:32Thank you so much
47:34for making me more brave.
47:38I'm not the only one who's good at this.
47:40I'm good at it too.
47:44I'm good at it too.
48:14I'm good at it too.
48:26Kaem Yoi,
48:28as a Y girl,
48:30have you ever
48:32done something like this to Muen Fah?
48:34From now on,
48:36we need to practice more.
48:38Yes, you're so stubborn.
48:40You're not comfortable here.
48:42Do you want to sleep somewhere better?
48:44You want to pretend to be in love, right?
48:46How about
48:48doing this to the one you really like?
49:12Kaem Yoi,
49:14as a Y girl,
49:16have you ever
49:18done something like this to Muen Fah?
49:20From now on,
49:22we need to practice more.
49:24Kaem Yoi,
49:26as a Y girl,
49:28have you ever
49:30done something like this to Muen Fah?
49:32From now on,
49:34we need to practice more.
49:36Kaem Yoi,
49:38as a Y girl,
49:40have you ever
49:42done something like this to Muen Fah?
49:44From now on,
49:46we need to practice more.
49:48Kaem Yoi,
49:50as a Y girl,
49:52have you ever
49:54done something like this to Muen Fah?
49:56From now on,
49:58we need to practice more.
50:00Kaem Yoi,
50:02as a Y girl,
50:04have you ever
50:06done something like this to Muen Fah?