Love In The Air - Episode 6 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not embarrassed.
00:01That's not a slap in the face!
00:02That's a slap in the face!
00:03Where are you pointing?
00:04Kai!
00:05Don't make a mistake!
00:07I don't care about anything anymore.
00:18Kai!
00:19Kai!
00:20Kai!
00:21Kai! Are you okay?
00:22Kai!
00:23Kai!
00:26What's wrong?
00:27Huh?
00:29Oh, no.
00:30I'm just a little nervous.
00:33What?
00:34Maybe it's that.
00:36The sound of love.
00:38Purely fluttering.
00:39Fuma Heart!
00:41Isn't it a pseudonym?
00:43You seem to be very busy here,
00:45with work and playing.
00:47As expected.
00:48You watch a lot, don't you?
00:49Well, if it's a pseudonym, it's still fine.
00:53There is no response at all,
00:55and there is no pulse.
00:57But I can't run away.
00:59What are you talking about?
01:04Oh, the disease is from the tree.
01:08Hello, Kai.
01:11What?
01:12Yes.
01:16Okay, I'll be right there.
01:19I'm sorry, but what about the next step?
01:21Everything can be adjusted.
01:24As expected.
01:29I'll be right there.
01:31Wait for me, Kai.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51Fuuma-san!
02:53Rei, where's Kai?
02:55He's sleeping.
02:57We have to wake him up.
02:59I'll tell you what's going on.
03:01Fuuma-san, listen to me!
03:06Kai...
03:07He woke up in the dark at school.
03:09Then he collapsed.
03:11The doctor said...
03:13It's caused by lack of sleep and excessive stress.
03:15He's suffering from hypothermia.
03:19Stress?
03:20He's a student at a school festival.
03:22It's hard for him to go out.
03:24But he cares about others.
03:26He's responsible.
03:28He's been through a lot.
03:33He was by my side.
03:35I couldn't do anything to help him.
03:39I'm the same.
03:46He still has a fever.
03:48The doctor said...
03:50He should be hospitalized.
03:52What?
03:54But he said...
03:56He doesn't want to worry his parents.
03:58He said...
04:00He wants me to do what I can.
04:02He wants me to do what I can.
04:04How much do you love him?
04:12So...
04:14Can I trust you?
04:16Of course.
04:21I promise.
04:23I won't do anything to your friend.
04:33Kai...
04:34When you talk about Fuuma-san...
04:36It's interesting, isn't it?
04:38What?
04:40What do you mean?
04:43Please take care of him.
04:45I'm counting on you.
04:47I'm sorry.
05:12If it's just a game, why are you so worried?
05:15It's strange, isn't it?
05:26Don't go.
05:28What's wrong, Kai?
05:30You're sweating a lot.
05:32Let's wipe your body.
05:34Don't let me go.
05:40Don't worry.
05:42I'm right here.
05:44I won't let anyone hurt you.
05:49I don't want to dream anymore.
05:52Dream?
05:55Tell me, Kai.
05:58Who made you feel this way?
06:02Dad...
06:07Yes?
06:10What should I laugh at?
06:14The fact that I was mistaken for my father?
06:18The fact that I felt like I knew my father?
06:25Why are you so cute even though you're mean?
06:31Why are you always looking for help?
06:40Is there anything I can do?
06:44I'm sorry, Kai.
07:07I've never taken care of anyone
07:11like this before.
07:15This is the first time.
07:20I promise.
07:28No.
07:30I promised Rei.
07:34I'll make a choice.
07:44I'm sorry.
07:46I'm sorry.
08:12Did you wake up?
08:14You're so seductive.
08:17I don't know what you're talking about.
08:19What?
08:20You don't remember?
08:22You were holding me all night.
08:24What?
08:27I didn't do that.
08:30How long did you endure that seduction?
08:36I have to go to the board meeting.
08:38I have to go to the board meeting.
08:44I have to calm down.
08:46But...
08:47No, but.
08:53Wait a minute.
08:55This is a present.
09:01I don't need it.
09:02Do you want to know why I'm a sunflower?
09:04I don't want to know.
09:10Sunflowers look up at the sky.
09:12Even if I can't be the sun,
09:14sunflowers look up at the sky.
09:16Sunflowers look up at the sky.
09:18Even if I can't be the sun,
09:20sunflowers look up at the sky.
09:22Even if I can't be the sun,
09:24sunflowers look up at the sky.
09:27The wind always wraps around the sky.
09:35You're so mean.
09:38Now,
09:39I'm going to make dinner.
09:42I'm going to make dinner.
09:44Take your medicine and go to bed.
09:52Good morning.
09:54Good morning.
10:11Good morning.
10:13This is LOVE IN THE AIR.
10:15This morning, the temperature rose rapidly due to low pressure.
10:19Be careful of strong gusts.
10:22Now, the first song of the day, Sunflower.
10:25We're finally halfway through.
10:28Don't overdo it.
10:31It'll be a problem if you drop to zero.
10:34Yeah, thanks.
10:40Still, that's a lot.
10:44I can't believe I had to do all this work on my own.
10:50Kai won't tell me how hard it is when it's hard.
10:56I should have noticed sooner.
11:02Sometimes you don't even know what's going on in your mind.
11:07Let's do our best after we realize what's going on.
11:13Fuma is doing the same thing now.
11:17Fuma...
11:19I wonder if Kai kicked him out.
11:22What?
11:24He's so clumsy when it comes to himself.
11:31Then Fuma won't know.
11:36I hope he can get over it.
11:40Rei...
11:42When people are worried...
11:45Of course...
11:48We...
11:50We got over it.
11:58Not yet.
12:00It's still 1 in 5.
12:02There's twice as much material in the car.
12:05That's right.
12:08There's still a long way to go.
12:13But...
12:15There's always a way to get over it.
12:19Let's check it out.
12:36Sorry to keep you waiting.
12:41Here you go.
12:43I've never made this for my brother or sister.
12:46But I'm sure it'll be great.
12:58I'm better now.
13:01You should go home.
13:05What's worse than a one-night stand...
13:08Is to use it all up and kick someone out.
13:14I've been taking care of you all night.
13:17If you don't need me anymore, say goodbye.
13:20I may be clumsy...
13:22But my heart is delicate.
13:26What do you want?
13:29I'm sure you know.
13:34I won't give it to you.
13:37I won't sleep with you anymore.
13:40No matter what you do...
13:42I won't give you what you want.
13:45I see.
13:47Then you don't understand.
13:51I did want to sleep with you.
13:54But that information is too old.
14:00What I want now...
14:03I want you to call me sometimes.
14:06And reply to my messages.
14:09Don't run away.
14:12And one more thing.
14:15Don't tell anyone.
14:18That's all I ask.
14:26I'll withdraw today.
14:30But...
14:32If you recover, be prepared.
14:35I don't care if you push me.
14:42There's jelly in the fridge.
14:45Take good care of it.
14:59I don't owe you anything.
15:02Thank you for everything.
15:08I won't let you go this time.
15:17You can't catch me.
15:29I'm sorry.
15:32I pushed you too much.
15:35I'm your senior.
15:37I'm sorry too.
15:39You always help me.
15:42Kai.
15:44Just sit down today.
15:47What?
15:50Relax and rest.
15:53Let's work.
15:56I don't understand.
16:01It's your luggage.
16:04No way.
16:07Your hard work...
16:10makes everyone move.
16:19I'm sure you'll succeed.
16:26Let's go.
16:32Honey.
16:35I'm sorry.
16:38I forgot something.
16:43You didn't forget anything.
16:49It's still hot.
16:52You can rest here.
16:57Did you come to stop me?
17:02I won't stop you if it's important to you.
17:06But...
17:08I want a reward.
17:16A cute smile is enough.
17:26I'm sorry.
17:46Shut up.
17:49You can't go home.
17:52Just sit down.
17:55I know how you feel.
18:16I'm just kidding.
18:19What's this?
18:25What?
18:28Piyon.
18:30A wind.
18:34It's only three lines.
18:37Why did you draw it on my hand?
18:40I wanted to show you my right.
18:50You're good.
18:53I'm an architect.
18:56Fuma-san.
18:59No matter what you draw,
19:02you're the only one who owns it.
19:07Aren't you ashamed?
19:11Not at all.
19:20I want to change my clothes.
19:23Can I borrow your coat?
19:26Yes.
19:37You're an idiot.
19:41You were waiting for a kiss.
19:49What?
20:00What?
20:02You want me to sleep on the floor?
20:05I can't help it.
20:08I can't sleep in the same bed.
20:11What does it matter?
20:15Don't come to my bed after I sleep.
20:19How unreliable you are.
20:24I was just a playboy in the past.
20:28I didn't touch anyone after I slept with you.
20:34I'm not an idiot.
20:37Just once.
20:41Twice.
20:46I got it. I'll tell you the truth.
20:49I won't do it again.
20:53I haven't slept with anyone for the last two months.
20:58I got it.
21:01I'll win this time.
21:04I'll win this time, too.
21:07I'll win.
21:11I have no choice but to lose.
21:15Good night.
21:37I'm sorry.
21:55What are you looking at?
21:58Look at me.
22:01I'm in love.
22:04I'm in love with you.
22:19Do you have time and money?
22:24I can support you for the rest of your life.
22:29I don't ask you to do that.
22:32If you don't eat, you won't be energetic.
22:38I can do it myself.
22:44If my brother sees this, he'll laugh at me.
22:48Do you have a boyfriend?
22:51Do you want to know?
22:57My brother is in the third year of college.
23:00My sister is in the first year of college.
23:03They get along well, but they are stubborn.
23:07My brother has a headache.
23:10I'm the one who has a headache.
23:13We're the same age.
23:16You're the best brother and sister.
23:20How many siblings do you have?
23:23One.
23:26My parents got divorced and I live with my father.
23:29I can't imagine a lively family.
23:33I'll let you meet my brother next time.
23:36I'll forget the meaning of loneliness.
23:40I'm not lonely.
23:43I've been living alone since high school.
23:46Is that so?
23:49My relative's villa is right next to the school.
23:52It's easy to go to school.
23:56Kai.
24:00Don't do that.
24:04You can call me Kai.
24:10Kai.
24:14Kai.
24:19Are you ready for love?
24:22Are you ready for love?
24:32Fuuma.
24:35I'm about to disappear.
24:38What should I do?
24:41What should I do?
24:51Fuuma.
24:54What should I do?
24:57What?
25:00No.
25:03How can I draw better?
25:06You have to practice.
25:09I started painting.
25:12What did you do before that?
25:15I lived alone when I was 15 years old.
25:18I painted as much as I wanted.
25:21I was a troublemaker in high school.
25:24Did you open your breast piercings at that time?
25:27It was about to close.
25:33I'm sorry.
25:36Wait.
25:42I'm going home.
25:45I wanted to eat alone.
25:48I wanted to eat alone.
25:52Thank you for the meal.
26:06Fuuma.
26:27Hello, Kai.
26:30Long time no see.
26:33You look fine.
27:03I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:48Don't go.
28:00you