Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:08Don't daqui ya aviojado.
00:10записate, ya amanecio.
00:13Gonzalo, estoy despierta.
00:17Solo tenía los ojos cerrados descansando un poco.
00:20A descansar cuando te mueras.
00:23Aquí estás para atenderme.
00:25playing fast-paced music
00:28with a lot of love.
00:30Come on!
00:32Get up, it's for today.
00:35The older, the slower, damn it.
00:39Move it, come on.
00:41I'm coming, Gonzalo, I'm coming.
00:44Come on, come on, come on.
00:47Come on, get up.
00:49Move it.
00:50I'm coming.
00:58♪♪
01:10Celeste.
01:13Celeste.
01:16Celeste, damn it!
01:18What time do you leave the kitchen with breakfast?
01:23Oh, please, don't get mad.
01:28You don't listen to me because you have that damn music on.
01:32Turn that off, now! Turn it off!
01:34♪♪
01:41Hmm?
01:42Is that better?
01:44Every time it happens, you become slower,
01:46you become good for nothing, you become useless.
01:50Where's the damn sauce?
01:53I'm going to get it, I'm going to get it.
01:59Celeste.
02:01Can't you hear they're knocking on the door?
02:04I'm coming, I'm coming, Gonzalo.
02:06Here's the sauce.
02:08I'm coming.
02:12I'm coming, I'm coming.
02:15Hi, Mom.
02:16Hi, son.
02:19Come in.
02:20Hi, Dad.
02:21Good morning, son.
02:23Sit down and have breakfast.
02:25Serve my great-grandson.
02:26Yes, yes, I'm going.
02:30How are you, son?
02:33Not so good, Dad.
02:34Why? What's wrong?
02:36Um...
02:37Tell me. That's why I'm your father.
02:40You're my great-grandson. Tell me.
02:43Well, you know my kids are in college.
02:48Yes, I know.
02:49That fills me with pride.
02:50My granddaughters will have their own careers.
02:54Yes, you'll see.
02:56With the return to school,
02:58the purchase of materials, the enrollments,
03:01and extra expenses because Glenda is leaving college.
03:06I had to ask for a loan to cover the expenses
03:10and I have to pay today.
03:12And I don't have any money, Dad.
03:15That's a very bad excuse.
03:18Why didn't you ask me for that money from the beginning?
03:22That's why I'm your father and you're my great-grandson.
03:25How much do you owe me?
03:26$15,000.
03:29Honey, go get the money out of my pocket.
03:32Yes, Gonzalo.
03:34Wow, you just saved my life, Dad.
03:39I'm offended.
03:42Why didn't you ask me?
03:44This is the last time you set me aside.
03:46The last time.
03:48Thank you, Dad. And I'm sorry.
03:52This is delicious.
03:54It's the only good thing your mother is still doing well.
03:57Everything else has turned into a mess.
04:04Gonzalo, here's the money.
04:09Here, son. Pay what you owe.
04:15Thank you, Dad.
04:18Hello, hello. Good morning.
04:21Hello, daughter. Come on in.
04:23Thank you, Mom. How are you?
04:25What are you doing here, Manuela?
04:28Good morning, Dad.
04:30I came to bring you some groceries.
04:32Oh, okay.
04:34Hello, Rosendo.
04:37Hello, Anton.
04:39Celeste, take what Manolo brought to the kitchen
04:42and make him comfortable.
04:44Yes, Gonzalo.
04:46Let's go, Mom.
04:47Come on, daughter.
04:49Help me make him comfortable for dinner.
04:51Yes, Mom. With pleasure.
04:59It's too early for him to come, isn't it, Dad?
05:02As long as he brings us food, he can come every day.
05:07But if he comes to ask for money, there will never be any.
05:11That's why he has a husband who supports him.
05:16But you're the man of the house.
05:18You need to support your family and bring money.
05:21If you need money, I'll give it to you.
05:24Because no one supports you.
05:27Your sister, who's a burden to her husband, not me.
05:33What is Rosendo doing here so early?
05:35It's not normal for him to be here so early.
05:37He wanted something, didn't he?
05:40No, dear. He didn't come for anything.
05:42He just came to visit us. He stayed for breakfast.
05:46Rosendo is your brother. Don't think badly of him.
05:48Precisely because I know him, I think badly of him.
05:54If I tell him what his brother came here for,
05:57he'll get mad.
05:58I look prettier when I'm quiet.
06:02Did you have breakfast?
06:04No, Mom, not yet.
06:07Then let's have breakfast here, you and me.
06:09They can stay there and talk about men,
06:13and we can talk about women.
06:15Just let me check if you need anything.
06:18Okay, you go and I'll get things ready.
06:40You and your damn noise.
06:43Is that ironed?
06:44Yes.
06:46Your irons have wrinkles.
06:49And you know very well that I don't like clothes
06:52with wrinkles.
06:54Iron them again.
06:56But I'm not going to finish like this.
06:58Oh, you're going to put it on like this?
07:00Very well.
07:02Iron them again, but make sure they look good.
07:06Okay?
07:07But make sure they look good.
07:09Without a single wrinkle.
07:12And without crying.
07:13It's your obligation.
07:14I'm your husband.
07:16You have to wash my clothes and iron them.
07:19May God always be merciful.
07:21Oh, and it's also your obligation to cook for me.
07:24To support me.
07:26And if I can barely afford the money I give you,
07:29it's your responsibility to make sure the food pays off.
07:32To double the bread and fish with the money I give you.
07:35Understood?
07:36Yes, Gonzalo.
07:38And I don't want you to charge him
07:40for the money I gave my son.
07:41I gave it to him.
07:42And it's my money that I save.
07:45And everything in this house is mine.
07:48And it will be my son's when I die.
07:50And when you die.
07:52And just like you're going to be good for nothing,
07:55I don't think you have a long way to go
07:57to get your ass kicked.
08:06♪♪♪
08:17I'm so glad Gonzalo is still asleep.
08:20And that he hasn't woken up to make me feel bad
08:23like I do every day.
08:25♪♪♪
08:32Ever since we got married, you've been so rude to me.
08:37Always humiliating me at the first opportunity.
08:41Making me feel less.
08:44When we were dating, you were different.
08:48Of course.
08:50You wanted to catch me.
08:52You got it.
08:54And from our wedding to today, all these years,
08:58living with you has been a real nightmare.
09:03But I'm your wife.
09:05And it's my obligation to be with you
09:09and to put up with everything.
09:13Gonzalo.
09:16Gonzalo, it's morning.
09:19Gonzalo.
09:21Wake up, Gonzalo.
09:26Gonzalo.
09:28No, Gonzalo, no.
09:30Gonzalo. Gonzalo.
09:33Gonzalo, wake up, Gonzalo.
09:37No, Gonzalo, no.
09:40You can't be dead.
09:43No.
09:45No, no.
09:47Gonzalo, no.
09:50♪♪♪
09:56Mm-hmm.
09:59-♪♪♪
10:04-♪♪♪
10:07-♪♪♪
10:12-♪♪♪
10:17-♪♪♪
10:47-♪♪♪
11:17-♪♪♪
11:47-¶♪♪
11:57-¶♪♪
12:07-¶♪♪
12:17-¶♪♪
12:27-¶♪♪
12:37-¶♪♪
12:47-¶♪♪
12:57-¶♪♪
13:07-¶♪♪
13:17-¶♪♪
13:27-¶♪♪
13:37-¶♪♪
13:47-¶♪♪
13:57-¶♪♪
14:07-¶♪♪
14:17-¶♪♪
14:27-¶♪♪
14:37-¶♪♪
14:47-¶♪♪
14:57-¶♪♪
15:07-¶♪♪
15:17-¶♪♪
15:27-¶♪♪
15:37-¶♪♪
15:47-¶♪♪
15:57-¶♪♪
16:07-¶♪♪
16:17-¶♪♪
16:27-¶♪♪
16:37-¶♪♪
16:47-¶♪♪
16:57-¶♪♪
17:07-¶♪♪
17:17-¶♪♪
17:27-¶♪♪
17:37-¶♪♪
17:47-¶♪♪
17:57-¶♪♪
18:07-¶♪♪
18:17-¶♪♪
18:27-¶♪♪
18:37-¶♪♪
18:47-¶♪♪
18:57-¶♪♪
19:07-¶♪♪
19:17-¶♪♪
19:27-¶♪♪
19:37-¶♪♪
19:47-¶♪♪
19:57-¶♪♪
20:07-¶♪♪
20:17-¶♪♪
20:27-¶♪♪
20:37-¶♪♪
20:47-¶♪♪
20:57-¶♪♪
21:07-¶♪♪
21:17-¶♪♪
21:27-¶♪♪
21:37-¶♪♪
21:47-¶♪♪
21:57-¶♪♪
22:07-¶♪♪
22:17-¶♪♪
22:27-¶♪♪