Pluto - Episode 8 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:09It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:14Viewer discretion is advised.
00:17Kosol is the one who really hurt you.
00:18What if my friend hates me?
00:22Will you hate me?
00:23You are my first love.
00:25I want to be you.
00:28I know that Ai is not Oum.
00:35Someone sent an email to our company.
00:38And he also changed the email address of HR and President.
00:42It's like...
00:43Threatening.
00:47What era is this?
00:49How can they threaten each other?
00:51It's really annoying.
00:53He didn't threaten Oum.
00:56He threatened May.
01:00He was looking at me.
01:04Who is he?
01:13May's father.
01:20What does he want from May?
01:26Oum.
01:43He tried to kill me directly.
01:50He is my friend's only son.
01:53You have to make him survive.
01:55And pay him as little as possible.
02:01Even if I have to be a prostitute for the rest of my life?
02:05You won't do it.
02:12I have my own promise.
02:16You are not alone.
02:19I told you, right?
02:21That I can do more than this.
02:24But Oum has nothing to do with this.
02:32It's none of your business.
02:38You chose this.
02:48You chose this.
03:00May.
03:02Are you the one who did the Batman case?
03:04You drove a car and hit a kid.
03:08Yes.
03:09How could you do that?
03:12Why did you do that?
03:14This is my job.
03:16Because you know him.
03:18Do you know?
03:20His mother committed suicide to get the money to cure him.
03:30You are smarter than I thought.
03:42May.
03:45I just want to protect you.
03:52Just like you used to protect me.
03:59I protect you.
04:01I protect you.
04:10Oum.
04:13We met in high school.
04:16At Tong Fah's dorm.
04:19You helped me back then.
04:32May.
04:43You like that guy?
04:53I understand everything now.
05:01Oum.
05:05Oum.
05:12I told you to come down.
05:14Come down.
05:16I told you to come down.
05:23You didn't come down, right?
05:25You didn't come down, right?
05:27Fine.
05:29You didn't come down, right?
05:32Oum, help me.
05:34Help me.
05:36I told you to come down.
05:37Help me.
05:38You didn't.
05:40Help me.
05:42I told you to come down.
05:44You didn't.
05:45Come down.
05:47Help me.
05:50Come down.
05:58Get down!
06:00Get down!
06:06I told you to get down!
06:24Help!
06:26Help!
06:30Help!
06:32Help!
06:34Help!
06:36Don't come in!
06:38Because of you, my friend's mother died.
06:40My friend has been suffering all his life
06:42because of you.
06:44Don't come in!
06:46Get out!
06:48I said get out!
06:50Get out!
06:52Don't come in!
06:54Get out!
07:24Help!
07:26Help!
07:28Help!
07:30Help!
07:32Help!
07:34Help!
07:36Help!
07:38Help!
07:40Help!
07:42Help!
07:44Help!
07:46Help!
07:48Help!
07:50Help!
07:52Help!
07:54Help!
07:56Help!
07:58Help!
08:00Help!
08:02Help!
08:04Help!
08:06Help!
08:08Help!
08:10Help!
08:12Help!
08:14Help!
08:16Help!
08:18Help!
08:20Oum!
08:22Oum!
08:24Oum!
08:26Oum!
08:28Oum!
08:30Oum!
08:32Oum!
08:34Oum!
08:36Oum!
08:38Oum!
08:40Oum!
08:42Oum!
08:44Oum!
08:46Oum!
08:48Oum!
08:50Oum!
09:06Yes,
09:08I'm Oum.
09:10I'm Oum.
09:16But I'm not the one you love.
09:24Because the one you love
09:26is Ai-oon,
09:34Oum's twin sister.
09:40Ai-oon.
09:42Ai-oon.
09:44Ai-oon.
09:46Ai-oon.
09:48Ai-oon.
09:50Ai-oon.
09:52Ai-oon.
09:54Ai-oon.
09:56Ai-oon.
09:58Ai-oon.
10:00Ai-oon.
10:02Ai-oon.
10:04Ai-oon.
10:06Ai-oon.
10:08Ai-oon.
10:10Ai-oon.
10:12Ai-oon.
10:14Ai-oon.
10:16Ai-oon.
10:18Ai-oon.
10:20Ai-oon.
10:22Ai-oon.
10:24Ai-oon.
10:26Ai-oon.
10:28Ai-oon.
10:30Ai-oon.
10:32Ai-oon.
10:34Ai-oon.
10:36Ai-oon.
10:38Ai-oon.
10:40Ai-oon.
10:42Ai-oon.
10:44Ai-oon.
10:46Ai-oon.
11:04Mei.
11:06Are you awake?
11:08Yes.
11:10Sorry, I woke up late.
11:12I was so drunk last night.
11:16I'm sorry.
11:22I know.
11:24I was the one who washed you.
11:32You make me so happy every day.
11:36Do you know that?
11:38You're so smart.
11:40Close your eyes.
12:06Can you feel it?
12:10The texture of the color?
12:14Yes.
12:18When you touch it,
12:20you'll know the shape.
12:24The color also has a smell.
12:26Yes.
12:38It's different from what I thought.
12:48It's the color for blind people.
12:50Yes.
12:56You should develop the smell
12:58to match the color you use.
13:04What picture are you drawing?
13:08Something
13:12that I can't say.
13:20I love you.
13:28Do you feel it?
13:34Why do you love me?
13:36I love you
13:42because you're my first love.
13:44I love you
13:50because you're my first love.
14:00Let's go back to Bangkok.
14:14I'm afraid that
14:16if he knows that I'm Aoun
14:18and not Oum,
14:20he'll hate me.
14:22If he wakes up one day
14:24and tells you about Mei,
14:26you'll be sad.
14:28But I don't want you to be sad.
14:44Let's go.
14:52I'm going to get my stuff.
15:02I don't have much money left.
15:04I'll fix it for you.
15:06I'll take it home.
15:12Can you do me another favor?
15:16You don't have to.
15:18Just tell me what you want me to do.
15:24Find out
15:26what Aoun saw last night
15:28and who he talked to.
15:30Why did he change all of a sudden?
15:42I don't know.
15:52Oum.
15:56Can you open the window for me?
16:04The weather is nice today.
16:06It's a shame that you can't see.
16:08I know.
16:10I know.
16:38I know.
16:54Did Mei ask you to give this to me?
16:58Why do you ask?
17:00If it was P'Ton,
17:02he wouldn't have
17:04given this to you.
17:08Mei asked me
17:10to ask you about Aoun.
17:26Did you
17:28talk to
17:30Aoun last night?
17:38We talked about a lot of things.
17:40But nothing
17:42about Mei's secret.
17:44What's the matter?
17:46Last night
17:48when I got back to the hotel,
17:50Aoun was drunk.
17:52Mei told me
17:54she didn't want to be Oum.
17:56Oum?
18:00That's true.
18:02What's the matter?
18:04I just want him to be sure
18:06that he is my first love.
18:08But I forgot that
18:10Aoun is Oum
18:12not Aoun.
18:16So Aoun
18:18really thinks
18:20that Oum is your first love?
18:36Oh.
18:38I understand.
18:42Thank you, P'Ton.
19:06Mei.
19:10Let's watch the sunset.
19:14Okay.
19:22The sun is about to set.
19:28The sky is red.
19:32The clouds are scattering.
19:36What should I do?
19:38If I confess that
19:40Ai is my first love,
19:42I have to tell her
19:44that I know everything.
19:46But Ai understands
19:48that I'm attached to my first love.
19:50Mei.
19:54I found my first love
19:56in the sky.
19:58Huh?
20:00There's only one way
20:02to make Ai remember that.
20:04Why do you want to tell me
20:06about your first love?
20:22I just want you to know
20:30that I studied abroad
20:32in Korea.
20:36I competed in a science competition
20:38in the sky.
20:42There,
20:44I met someone.
20:46You came all the way here
20:48to compete.
20:50What a shame.
20:52If you didn't make a mistake,
20:54we wouldn't have lost.
20:58I'm
21:00sorry.
21:02You're useless.
21:04You're lucky
21:06that your dad is rich
21:08but you're a loser.
21:18Hello, P'Ton.
21:20Come pick me up.
21:22I don't want to go back to school.
21:26You're rich?
21:28Give me your phone.
21:30Give me your phone.
21:32Ouch!
21:34Ouch!
21:36What's in your bag?
21:38Alcohol.
21:42Open it.
21:46Give it to me.
21:48Catch her.
21:54Don't push her too hard.
21:56Don't push her too hard.
22:06I still remember
22:08you were wearing
22:10a long-sleeved student uniform
22:12with a bow.
22:26Because of you,
22:30I don't want to hear it.
22:32But...
22:34It's sunset.
22:36There's nothing to see.
22:38Let's go back.
22:40If I stay,
22:44I'll miss you.
22:46I'll miss you.
22:48I'll miss you.
22:50I'll miss you.
22:52I'll miss you.
22:54I'll miss you.
22:56It's just darkness.
23:08It's like there's no life.
23:24It's like there's no life.
23:54It's like there's no life.
24:24It's like there's no life.
24:26It's like there's no life.
24:28It's like there's no life.
24:52Ai.
24:54You're pregnant.
24:56What are you doing with Mek?
25:02I can't have a baby.
25:04I can't have a baby.
25:10Why do you have to replace him?
25:12You're pregnant.
25:14I'm Ai.
25:20Ai.
25:24Ai.
25:54Ai.
26:20Ai.
26:22Ai.
26:28Ai.
26:30It hurts.
26:36What are you doing?
26:38I'm here because I want to reject you.
26:40I don't want you to do this.
26:42Don't be so dramatic.
26:44I know you're having a hard time.
26:46I'll make you feel better for the rest of your life.
26:48I don't want it.
26:50I don't want it.
26:52What are you doing?
26:54Help me.
26:56Help me.
26:58Turn this way.
27:00Turn this way.
27:02So I can catch you.
27:04So I can catch you.
27:06What are you doing?
27:08Do you think I'm stupid to come here alone?
27:10Do you think I'm stupid to come here alone?
27:12Stabbing me.
27:14Stabbing me.
27:16I can't accept it.
27:20I can't accept it.
27:24What the hell is going on?
27:32Are you okay?
27:34I'm fine.
27:38You…
27:40Metawee is a lawyer.
27:42Thank you, Metawee.
27:44I'm pregnant.
27:50I'm pregnant.
27:58Thank you again.
28:06May!
28:08May!
28:10You got a new flight ticket.
28:12You're so kind.
28:14You're so smart.
28:16I'm happy for you.
28:18What are you doing now?
28:20Are you busy?
28:26Can you help me?
28:32Can you read this form?
28:34That captain's form?
28:36Sure.
28:58It's too quiet.
29:00What did I do wrong?
29:02You did nothing wrong.
29:04You did everything right.
29:06You did everything right.
29:10What's the answer?
29:12I love you.
29:18I love you.
29:24Sawasdee krap.
29:28Sawasdee krap.
29:32This is Khun Pang.
29:34She's my client.
29:38This is Oum.
29:40She's my girlfriend.
29:44Okay.
29:48Khun Pang.
29:50Thank you so much
29:52for talking to me.
29:54I'll think about
29:56the proposal later.
30:04What's wrong with her?
30:06I saw
30:08how she looked at me.
30:12Khun Pang is a member
30:14of Lai Klua Hospital.
30:16No, she's not.
30:18She doesn't look like that.
30:24What do you mean?
30:30Did she really love you?
30:46Yes.
31:08Oum.
31:10Oum.
31:12What's wrong?
31:14Oum.
31:16Why?
31:20Why doesn't anyone love me?
31:28I don't understand.
31:30Why?
31:32Why?
31:38Oum loves you so much.
31:40I was surprised
31:42when she told me
31:44that she was going to marry you.
31:48She just told me
31:50that you didn't love her.
31:56But when I went to see her
32:00she seemed to love you so much.
32:04But you told her
32:06to break up with you, didn't you?
32:08Yes.
32:10Everything depends on you now.
32:16But I'm afraid
32:20that if she finds out
32:22that I'm Aoun, not Oum
32:24she'll hate me.
32:28Ai.
32:30But you can't be Oum forever.
32:34If one day Oum wakes up
32:36and tells you to break up with her
32:38you'll be sad for sure.
32:42But I don't want to be sad.
32:50When did you become a good person?
32:54Grandma.
33:02The blood in your brain
33:04is slowly disappearing.
33:06It's getting better.
33:08I'm sorry, Ai.
33:10I want to see you more clearly.
33:12When I see your eyes
33:14I'll tell you everything.
33:36Because the person you love
33:40is Ai-Oun
33:42your twin sister.
33:56If you want to leave me because I told you
34:00you don't have to do this.
34:06Ai-Oun.
34:08You love her so much, don't you?
34:10That person.
34:14Don't you want to see her once in your life?
34:18What do you want?
34:26Fight.
34:28Don't let yourself be weak like this.
34:30Fight.
34:34Come back to being the same Mae Tawee.
34:38If you can do it,
34:40I'll break up with you.
34:44If I'm not that person
34:46you can break up with me.
34:48Ai-Oun.
34:58Even though we don't love each other that much
35:02I'm not mean enough
35:04to give you a birth certificate.
35:14And it's too easy for you.
35:18I'm sorry.
35:28People like you
35:30have to make amends.
35:38Oum.
35:40Oum.
35:48Oum.
36:08Hey.
36:10I saw…
36:12I saw…
36:16The blood in your brain
36:18is slowly disappearing.
36:20Your vision
36:22will get better.
36:28I thought I would have to make amends
36:30for the rest of my life.
36:32It's been almost two years.
36:34It's not that long.
36:38That's why I believe
36:40in karma.
36:42I think
36:44your karma
36:46is almost over.
36:48Not yet.
36:52There's still something about Ai
36:54that I don't understand.
36:56It's not that you don't understand.
36:58You came to the hospital
37:00and I saw her waiting for you.
37:04Ai came?
37:06Yes.
37:08I can't let
37:10a person like her go.
37:20I didn't think you'd come.
37:28I'll sit here.
37:38I'm sorry about the other day.
37:42I had to think about something.
38:02I understand.
38:04I understand
38:08that this is going to be our first time.
38:16First time?
38:20Like I said
38:24I've never given anyone this much before.
38:26And
38:28what about
38:30my first love?
38:32I'm sorry, Ai.
38:34I want to see you more clearly.
38:36If I see your eyes,
38:38I'll tell you everything.
38:42What are you going to say?
38:46I'll tell you everything.
38:50I'll tell you
38:52everything
38:54so you'll understand
38:56how I feel.
39:24You called me
39:26when you were out of school
39:28to have congee
39:30that was sold next to my condo.
39:32I wanted you to come
39:34and find something you like.
39:36I know you like congee
39:38but you don't like me yet.
39:44What joke is this?
39:54Hey,
39:56I checked my luck.
39:58My luck told me that
40:00my true love has been
40:02in a bad mood lately.
40:14Hello.
40:18Come on in.
40:24Who's coming?
40:26I ordered some flowers.
40:28I'll be right back.
40:30I'll go with you.
40:46Hey.
40:50Pang.
40:54Pang.
41:08What a coincidence.
41:12I'm glad.
41:16You told me
41:18that we have to be honest with ourselves.
41:20You can tell me
41:22if you don't like anything.
41:24You have a good memory.
41:34Are you thirsty?
41:36I'll get you some water.
41:40Thanks.
41:50It's obvious
41:52that I have feelings for you.
41:58I'm such a quiet person.
42:00But I'm actually a stubborn person.
42:02I like congee
42:04especially the one
42:06with lots of ginger in it.
42:08I'm an old-fashioned person.
42:12What are you trying to tell me?
42:14I don't know.
42:16What are you trying to tell me?
42:18That you still have feelings for Pim?
42:22I'm just following you.
42:24Just like you.
42:30I'm curious about you
42:32but let me make it clear first.
42:34I'm saying this
42:36because I don't have feelings for Pim anymore.
42:40Pim is a good person.
42:42I'm glad that
42:44she has you.
42:50Just like you said.
42:52Love has to be with love.
43:14Pim.
43:18I went to see your album.
43:22I saw your first love
43:24when I was in the 4th grade.
43:26It was at Tong Fah Jamrong.
43:28You used to wear my t-shirt
43:30all the time.
43:32I'm waiting for you
43:34right now
43:36I'm waiting for you
43:38right now
43:42What the hell?
43:44Is that all the people in our country?
43:46Your boyfriend
43:48went to see Jan
43:50because he was involved in Oum's case.
43:52Ex-boyfriend.
43:54That's right.
43:58Is it a coincidence?
44:00You
44:02went to see Jan
44:04but Jan
44:06went to see your ex.
44:10I'm heartbroken.
44:18That's good.
44:20At least you can move on.
44:22You don't have to fight with me.
44:24Sigh.
44:26You
44:28made him like that.
44:30He must have fallen in love with you.
44:32Tell him the truth.
44:36I don't think he loves me.
44:40He loves Oum
44:42because she was his first love.
44:44If I were him,
44:46I wouldn't fight with someone
44:48who's in my heart for so long.
44:50Sigh.
44:52But Jan
44:54told me
44:56that Oum didn't love him enough.
44:58And Oum
45:00came later.
45:02If Oum
45:04came later,
45:06who was his first love?
45:08Was it you?
45:12It was me.
45:14You were always bothering
45:16Oum.
45:18What a coincidence.
45:20Jan must have lied to me.
45:22Jan must have lied to you.
45:24The light is on.
45:26I can't see anything.
45:28Hey.
45:32You're so smart.
45:36Gosh.
45:38Your head stinks.
45:40Where are you going?
45:42You're drunk.
45:44I'll call a cab.
45:46It doesn't smell.
45:50Gosh.
45:54Your house is so messy.
46:00We're going to discuss
46:02Bechapol's case again.
46:04It's been almost two years.
46:06I sent my lawyer friend to help Ben.
46:08Ben
46:10told Pang about the compensation.
46:12Because he got it,
46:14it's not fair.
46:16What are you going to do?
46:20I want to make amends.
46:22But you're his lawyer.
46:24Isn't it funny?
46:26I do my best as a lawyer.
46:30But I have to help him.
46:32It's my duty
46:34as a human being.
46:38But you'll be in trouble
46:40if you confront
46:42that evil Batman.
46:44I won't confront him.
46:48I'll confront my father.
46:52For the past two years,
46:54I won't let my father
46:56be my scapegoat anymore.
47:00Can you give me a ride?
47:02I'll park my car here.
47:04My car is at the park.
47:06I'll give you a ride.
47:12Okay.
47:20Did you get in touch with Dr. Ton?
47:22Yes, I just sent him
47:24the message.
47:26There's something going on.
47:30I'm leaving.
47:32Uh, can I stay a little longer? I'm a little drunk. I don't want to go home.
47:47Are you really that drunk?
47:50I'm not that drunk, May. Don't exaggerate.
47:55If you're not that drunk, you should have told me. Why did you show up all of a sudden?
48:02Um.
48:05May, I'm sorry that I didn't hear about your first love. Can you tell me about it again?
48:15Then, I went to see your album.
48:22I have a photo of you when you were in the 4th grade.
48:27At that time, I met my first love.
48:33P'Thongfa Jamrong.
48:44Don't push him too hard.
48:56Mint, when are you going to stop following other people?
49:04Don't meddle in my business.
49:15What do you want? Come on. Get up.
49:21Leave it to me.
49:31Hey, Glasses. Why don't you fight?
49:40How can I fight?
49:45Everyone has their own way to fight.
49:49Otherwise, how can you live?
49:55Are you going to be bullied forever?
50:00Um.
50:15Do you remember now?
50:18Yes.
50:21I'm so glad.
50:26Did you see the glass that the housemaid gave you?
50:34Yes.
50:36The glass that I like to use.
50:37I bought it for you.
50:41Now, there's no reason to reject me when I want to hug you.
50:54That's all. I'll see you when I get home.
50:57Okay.
51:07Okay.
51:16When did I become his first love?
51:20Shit.
51:25Oh.
51:29Oh.
51:33Shit.
51:35What is this?
51:38Oh.
51:41I want to come back.
51:43I want to hug you. What should I do now?
51:52I can't tell him directly.
51:54I'll let the housemaid show him the photo album.
51:57Let him remember.
51:59He's old.
52:01If he tells me that he's pretending,
52:05I'll be angry for a couple of days.
52:09But if he doesn't tell me,
52:11at least he won't reject me.
52:14I just want him to be mine.
52:17Whether it's Benz, Benz's mother, or Koson,
52:22he'll go through it anyway.
52:26Is there a God beside you?
52:30Yes.
52:34God sent me a signal
52:37when he allowed me to look at him.
52:44When will you tell Ai about your eyes starting to look at him?
52:50When I look at Ai with my own eyes,
52:56I can see that he loves me clearly.
53:00I love you.
53:18Hey, Ko.
53:20Have you fixed my car?
53:25Yes.
53:27I'll take it to my boyfriend.
53:28Put the new feather up on your leg.
53:59I want to make it up to you for being stupid last time.
54:02So I didn't take you anywhere at night.
54:05At night?
54:07On Pluto's surface,
54:10there's a heart.
54:12Pluto's heart for you.
54:20I love you.
54:28I love you.
54:58I love you.