Light Shop (2024) Ep 4 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪
00:40♪
00:50♪
01:00♪
01:05♪
01:15♪
01:25♪
01:35♪
01:45♪
01:55♪
02:05♪
02:15♪
02:25♪
02:35♪
02:45♪
02:55♪
03:05♪
03:15♪
03:25♪
03:55I'm sorry for causing a ruckus.
04:25♪
04:35♪
04:45♪
04:55♪
05:05♪
05:15♪
05:25♪
05:35♪
05:45It's all done now, so call your family.
05:49Yes, sir.
06:15♪
06:25♪
06:35I'm sorry, but I can't die like this.
06:47It's all a regret.
06:50Leave in peace.
06:55No.
06:58No.
06:59No.
07:03Many people think their death is a pity.
07:11It's not like that.
07:18Some people take a long time to accept death.
07:23I can't accept it.
07:27I can't yet.
07:31It's just unfamiliar.
07:35You'll accept it soon.
07:45What's going to happen to me now?
07:53You'll go to a good place.
08:05Where am I going?
08:11Anywhere.
08:13Isn't it a world where everyone lives?
08:16Take a break for a while.
08:19I'll come when the procedure is confirmed.
08:30It's too dark here.
08:35You'll go to a brighter place soon.
08:38Am I alone?
08:42Yes.
08:46That's a relief.
08:49Take a break.
08:51You'll go to a good place.
08:54When you go there,
08:56you'll forget all the memories here
08:59and you'll go to a better place.
09:02You'll go to a brighter place.
09:04When you go there,
09:06you'll forget all the memories here
09:09and you'll be at ease.
09:12Forget all the memories here?
09:32Okay.
10:02Okay.
10:32Okay.
11:02Okay.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
12:05The door is closing.
12:17Which floor are you going?
12:22Which floor?
12:278th floor.
12:348th floor.
12:41Excuse me.
12:43Why are you going to the 8th floor?
12:47You can't go to the 8th floor at night.
12:50There's only a ICU on the 8th floor.
12:55I work there.
12:59Is there a lot of ICU patients?
13:02What?
13:04The ICU patients who had an accident.
13:11Will they wake up?
13:20It's hard to be sure.
13:23Because they're ICU patients.
13:33Is there a lot of ICU patients?
13:44It depends on the patients.
14:02Is there a lot of ICU patients?
14:18Sir.
14:25Sir.
14:28What's wrong with you?
14:33I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:37Sir, stop it.
14:45Sir.
14:47Sir, please.
14:48Stop it.
14:52Please.
15:00Sir.
15:02Sir.
15:04Sir.
15:12Sir.
15:14Sir.
15:19Sir.
15:32Sir.
15:35Sir.
15:488th floor.
16:028th floor.
16:328th floor.
16:47Hello.
16:49Are you here?
16:50Yes, I'm here.
17:038th floor.
17:10Yes.
17:12Yes.
17:15Ms. Kwon.
17:17Ms. Kwon.
17:18Yes.
17:19Two patients with TA.
17:20Get ready for intensive care.
17:22Yes.
17:26How did you say you were here?
17:29I'll ask you again.
17:30A man in his mid-thirties.
17:32Short hair, 180cm.
17:34He looks normal.
17:37I didn't see him.
17:39It's hard to tell who the suspect is, right?
17:42You might be able to tell from here.
17:45It's hard to believe, but the suspect has strange eyes.
17:47When he gets a bright light, he looks like a cat's eyes.
17:57You didn't see him?
17:58No, I didn't.
18:00How did you get here?
18:04This is the only place that's lit up at this time.
18:17No.
18:19Not here, but here.
18:22The suspect was riding a scooter.
18:24I was chasing the scooter sound, and I got here.
18:28Didn't you hear the scooter sound?
18:32I didn't hear it.
18:34Yes, I see.
18:36Then goodbye.
18:40It's raining a lot, so let's take a break.
18:42It's okay.
18:44You don't even have an umbrella.
18:48This is the only place that's lit up at this time.
18:52The person you're looking for might come here.
18:59It's raining a lot, so let's take a break.
19:12Weren't there two TA patients?
19:15Where's the other one?
19:17That patient is worse.
19:19He went to the first ward because he didn't have enough time to concentrate.
19:23I don't have enough beds because of the big TA a while ago.
19:27It's hard for us to handle it because there are so many patients these days.
19:31What should we do?
19:34When are you going to let me go?
19:41Is there a recovery patient?
19:43Can't the alcoholic patient move to the general ward?
19:46What's the condition?
19:47I released the inhibitors and reduced the amount of sedatives.
19:50If you get all the sedatives, move to the general ward so that you don't harm other patients.
19:53Move to the general ward.
19:54General ward.
19:55Yes, I got it.
19:59Why can't I quit drinking?
20:03Alcoholic is also a serious patient.
20:05I know.
20:06I know.
20:09It's because I'm upset that alcoholic patients take up too much space in the ICU.
20:14And how many times have I done it?
20:17The first-person room is expensive and the ICU is expensive, but I always hurt my family.
20:21If you discharge me, I'll drink and come back.
20:23If you discharge me again, I'll drink again.
20:26If you know, stop it.
20:30We're all the same patients.
20:32Yes.
20:40Take a break.
20:42Go in and eat something.
20:44Yes.
20:51Yes.
20:57Can I be in charge of the alcoholic ward?
21:01Why?
21:03I have something else to say.
21:07What do you want to say?
21:10I was in an accident on a drunk driving vehicle a long time ago.
21:15It's not good to have a private conversation with a patient.
21:18Let's talk about it later.
21:19Huh?
21:22You know.
21:29Do that.
21:31Yes.
21:35What the hell is going on?
21:42Hi.
21:46Did you see it yesterday?
21:47Did you see it yesterday?
21:50Yes.
21:52Hello.
21:54I'm watching it now.
21:57Yes.
22:01You live next door.
22:03Are you here to buy a light bulb?
22:05Yes.
22:07Didn't you buy it yesterday?
22:10Yes.
22:12You live often.
22:13Yes.
22:17It's my mom's errand.
22:23Be careful.
22:43I'm sorry.
22:45I have to quit drinking.
22:48The patient is in great danger.
22:52Yes, I know.
22:54I'm sorry.
22:56No.
22:57I don't know.
22:59Alcoholism can kill you with a cold.
23:05Even death...
23:06Don't you remember?
23:09The patient was unconscious and talked nonsense all the time.
23:13Like someone who sees something.
23:15Like someone talking.
23:17You can go away.
23:19Go away.
23:24Did you see anyone?
23:26Yes.
23:28Go away.
23:31It's going to fall.
23:33It's going to fall.
23:34Go away.
23:38Who do you think it is?
23:39Who do you think it is?
23:42You don't even know who it is.
23:49Patients often experience delirium.
23:53What delirium?
23:56If you have a big accident,
23:58or if you are an alcoholic,
23:59you have delirium.
24:01You lose your memory temporarily.
24:06You can't tell space from people.
24:08You get hallucinations and hallucinations.
24:11The patient experienced delirium.
24:14The ICU is like the boundary between life and death.
24:18A lot of people come in and out.
24:21Someone lives.
24:23Someone dies.
24:26Who did the patient see?
24:32Take a rest.
24:38I'm going to the hospital.
25:08I saw the person the patient saw.
25:30I had a major car accident and came to the ICU.
25:35I was unconscious with a head injury.
25:39I was neither alive nor dead.
25:43I was also in a coma.
25:48I lived to death.
25:50It was hard to adjust to this world after I woke up.
25:59Since then, I still see someone sometimes.
26:03Who do you see?
26:11Someone I don't know if it's a person or not.
26:18What do you mean?
26:21Sometimes I don't know.
26:24I don't know if I don't look closely.
26:27I'm often confused if it's a person or not.
26:32Why are you going to the 8th floor?
26:35What does he look like?
26:38He's different.
26:40It's hard to tell.
26:44Is he a ghost?
26:46I don't know.
26:49But I know who the patient saw.
26:56Sir, what are you doing here?
26:59A man standing on the line between life and death.
27:03Where is the infirmary?
27:05I found out later.
27:07Was he a patient?
27:11He was unconscious.
27:23So I just do what I can.
27:29I'm sorry.
27:35I heard you got a life sentence because of the loan.
27:40I think I know why you tried to go to the infirmary.
27:46You thought you'd be a burden to your family, right?
27:50I did, too.
27:53I've been wandering for a long time.
27:57I wanted to give up.
28:00But there was someone who encouraged me.
28:04I'm sorry.
28:22So I lived, too.
28:25I'll be here.
28:27Don't give up.
28:31I don't know if you can hear me.
28:34But cheer up.
28:37Cheer up.
28:49I'll be waiting.
28:52If you hear me, please answer me anytime.
29:04I'll be waiting.
29:09Meeting people on the line between life and death.
29:13I think the patient experienced the line between life and death.
29:18I don't know what will happen if I keep meeting them.
29:22So please.
29:25Please be careful now.
29:34I've been wandering for a long time.
29:40Hello.
29:46Are you...
29:54Are you...
29:57Yes.
29:59Have you seen a dog?
30:01Dog?
30:04No, I...
30:06I couldn't sleep because of this dog.
30:10No, what kind of dog is it?
30:13People die less and people die less.
30:17Can you live?
30:19This...
30:21How do I do this?
30:24There are strange people somewhere.
30:27I can only know if I look closely.
30:29I've been wandering for a long time.
30:32I've been wandering for a long time.
30:34There are strange people somewhere.
30:38Have you seen a dog?
30:42No, I haven't.
30:44Hey.
30:47Where did you get this dog?
30:49You bastard.
30:52Can you hear me?
30:55I can't hear you well.
30:57I can only know if I look closely.
31:02I can't hear you.
31:05Look at this.
31:10Look at this.
31:13You son of a bitch.
31:15Pretend you didn't notice anything strange.
31:17Pretend you never noticed.
31:19I...
31:20I'm late because my mom's waiting.
31:24Go.
31:26Go.
31:32Go.
31:39The vitals are back.
31:41Good job.
31:43Well, let's wait and see.
31:45To be honest, it's a miracle that this patient is still alive.
31:48That's right.
31:50How many times has he died already?
31:52No, but...
31:54I don't know how he's still alive.
31:57It's impossible.
31:59He must have suffered a lot.
32:01This patient is unconscious.
32:05Where does his will come from?
32:08Maybe it's not just his will.
32:29I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:59I...
33:02Please help me.
33:04There's a person here.
33:06Please help me.
33:08I want to get out of here.
33:10Please help me.
33:31I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:35I'm sorry.
34:37I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:41I'm sorry.
34:43I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:59I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:05I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:11I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:51Even though I long your voice,
35:53Even though I long your voice,
35:55I can't look back.
35:57I can't look back.
35:59I can't look back.
36:01Where the wind blows,
36:03Where the wind blows,
36:05I go there.
36:07I go there.
36:17Mom.
36:21Mom! Mom! Mom!
36:27Mom! Mom! Something really weird happened today!
36:31Mom! Why are you lying down without turning on the light?
36:37Why? Are you mad because I'm late?
36:40What? The light bulb?
36:42Mom, I really had no choice today.
36:45I really went to the light shop to buy it.
36:48I went there when it was raining like this.
36:50But I really met a lot of weird people today.
36:54So the light shop owner just told me to go.
36:57So I really had no choice but to buy it.
37:01Mom, are you mad?
37:04Mom! Mom, I'm sorry.
37:07I'll definitely buy a light bulb tomorrow.
37:10Mom!
37:15Mom, don't be mad.
37:19Mom, why aren't you talking?
37:27But I smell something good from you.
37:33I smell flowers.
37:48Mom!
38:11Did you say you were together?
38:13I'm curious if you know each other.
38:43Mom!
38:53Mom!
39:13Mom!