En 1547, Fernando de Gama quitte l'Occident et prend la direction de l'Orient. Son objectif: faire fortune. Mais son voyage ne se passe pas aussi bien que prévu...
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action, Aventure
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action, Aventure
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00♪ Musique épique ♪
00:00:14Viens là...
00:00:15♪ Musique épique ♪
00:00:28♪ Musique épique ♪
00:00:38♪ Musique épique ♪
00:01:06♪ Musique épique ♪
00:01:28♪ Musique épique ♪
00:01:42♪ Musique épique ♪
00:01:56♪ Musique épique ♪
00:02:16Père Pedro, venez !
00:02:18J'arrive, mon enfant.
00:02:20♪ Musique épique ♪
00:02:50Non !
00:02:55Arrêtez-le !
00:03:00Non !
00:03:17Non !
00:03:20Non !
00:03:28Arrêtez-le !
00:03:29♪ Musique épique ♪
00:03:45Non !
00:03:46♪ Musique épique ♪
00:04:16Non !
00:04:18Non !
00:04:22Non !
00:04:23Non !
00:04:24Non !
00:04:25Non !
00:04:26Non !
00:04:27Non !
00:04:28Non !
00:04:29Non !
00:04:30Non !
00:04:31Non !
00:04:32Non !
00:04:33Non !
00:04:34Non !
00:04:39Vous êtes occidental ?
00:04:42Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:04:44Vous allez arrêter !
00:04:45Cessez de vous battre !
00:04:47Espèce de brute !
00:04:50Pour l'amour du ciel, arrêtez !
00:05:06Eh bien, mon garçon.
00:05:07Tout va bien, du calme.
00:05:09Tu es passé par des épreuves bien douloureuses, mon fils.
00:05:12Mais tu es en sécurité maintenant.
00:05:14Où suis-je, mon père ?
00:05:17Qu'est-ce que je fais là ?
00:05:19Il te faut d'abord manger.
00:05:21Ensuite, je te dirai tout ce que tu veux savoir.
00:05:30Tiens, bois ce breuvage, mon fils.
00:05:32Ce sont de simples herbes médicinales.
00:05:35Alors, père.
00:05:38À qui dois-je être encore en vie ?
00:05:40C'est grâce à la Seigneurita Maria de Torres.
00:05:43C'est elle qui a versé la somme pour te racheter.
00:05:46Il me faut donc la remercier.
00:05:48Et voir quels arrangements trouver pour...
00:05:50rembourser.
00:05:51Et qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai envie d'être remboursée ?
00:05:58Je veux peut-être vous garder comme esclave.
00:06:01Après tout, j'ai dû payer une jolie somme.
00:06:05Tu ne rêverais pas d'être votre esclave, madame.
00:06:08Un vieux dicton nous enseigne
00:06:10que derrière chaque homme galant se cache souvent le diable.
00:06:13Seriez-vous le diable, Seigneur de Gamma ?
00:06:16Pas le diable, madame, mais un homme
00:06:18qui vous rend grâce d'être encore en vie.
00:06:21Ce sont les effets de mon père.
00:06:23Ils ne sont peut-être pas à la dernière mode,
00:06:25mais j'espère qu'ils sauront vous convenir.
00:06:29Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
00:06:31je vous laisse, mon père attend après moi.
00:06:33Si je peux vous rendre le moindre service ?
00:06:35Si vous jugez en être capable,
00:06:37il me serait fort plaisant de vous avoir à mes côtés
00:06:39lors de ma promenade et je pourrais en profiter
00:06:41pour vous présenter mon père.
00:06:43Avec grand plaisir.
00:06:54Que fait votre père ici ?
00:06:56Il travaille pour le roi.
00:06:58Il est actuellement en charge des fortifications extérieures
00:07:00afin de protéger la ville.
00:07:02C'est là où nous allons.
00:07:07Allons-y.
00:07:38Votre majesté,
00:07:40le roi de Lana refuse de payer le tribut.
00:07:43A la place, il vous envoie la tête de votre receveur.
00:07:50Vous êtes radieuse, ma reine.
00:07:52Cela fait tellement longtemps
00:07:54que je n'ai eu le loisir de voir mon épouse.
00:07:56Je suis heureuse de vous voir.
00:07:58Je suis heureuse de vous voir.
00:08:00Je suis heureuse de vous voir.
00:08:02Je suis heureuse de vous voir.
00:08:04Je suis heureuse de vous voir.
00:08:06Cela fait tellement longtemps
00:08:08que je n'ai eu le loisir de voir mon époux le roi.
00:08:11Je dois être la plus belle femme du monde.
00:08:18Faites attention à votre garde, mon prince.
00:08:22Oui, très bien.
00:08:24Maman, tu m'as regardée ?
00:08:26Tu as vu comme je sais me battre ?
00:08:28Oh oui, mon chéri, tu es fort.
00:08:32Tu seras le plus grand.
00:08:35Votre majesté.
00:08:37Le roi m'envoie pour vous informer
00:08:39qu'il ne sera pas en mesure de vous honorer de sa présence
00:08:42de graves affaires d'Etat requérant toute son attention.
00:08:46Remerciez le roi.
00:08:48Et dites-lui que j'attendrai son bon vouloir.
00:08:52Majesté !
00:08:53Dehors !
00:08:54Oui !
00:08:55Vous m'entendez ? Dehors !
00:08:59Il me traite comme si je n'étais qu'une fille de joie.
00:09:02Le jour viendra.
00:09:04Le jour viendra.
00:09:06Le jour viendra.
00:09:08Le jour viendra.
00:09:10Le jour viendra.
00:09:12Le jour viendra.
00:09:14Le jour viendra.
00:09:16Le jour viendra.
00:09:18Le jour viendra.
00:09:20Le jour viendra
00:09:22où il me paiera toutes les humiliations que j'ai subies.
00:09:25Cela, j'en fais la promesse.
00:09:43Laissez-moi vous aider, madame.
00:09:48Merci.
00:09:49Venez, suivez-moi.
00:09:51Bien, madame.
00:10:03Par là, mon père nous attend.
00:10:09Voici l'homme dont je vous ai parlé, Fernando de Gama.
00:10:12Un instant, ma chérie.
00:10:13Je vous présente mon père,
00:10:15Seigneur de Torres.
00:10:20Seigneur de Torres
00:10:22Eh bien, chère amie,
00:10:24vous êtes souffrant.
00:10:27Vous êtes encore faible, vous êtes tout pâle.
00:10:30Je vais bien, ça va.
00:10:32Venez vous asseoir.
00:10:36Je vous en prie.
00:10:40Seigneur bénissez ce repas et donnez à manger à ceux qui n'ont rien.
00:10:43Amen.
00:10:46Alors,
00:10:48bienvenue, Seigneur de Gama.
00:10:50J'ose espérer que les conditions de votre séjour parmi nous
00:10:53vous permettront d'adoucir quelques peu
00:10:55les circonstances de votre arrivée mouvementée.
00:10:58C'est déjà fait.
00:11:00Bon.
00:11:02Qu'est-ce qui vous amène en Asie ?
00:11:04Je suis un soldat.
00:11:07Vraiment ?
00:11:09Il y a trois mois,
00:11:11j'ai rencontré mon ancien collègue.
00:11:13Il avait besoin de mercenaires pour le roi de Burma.
00:11:18J'ai dit oui.
00:11:20Le roi de Burma.
00:11:22Savez-vous que cet homme est le pire ennemi de ce peuple ?
00:11:25Donc,
00:11:27si vous n'aviez pas été naufragé et capturé par les Arabes,
00:11:31il se peut,
00:11:33il est même tout à fait probable que votre arrivée
00:11:36ait été accompagnée par une armée d'invasions.
00:11:39Regardez, c'est l'émissaire du roi.
00:11:41Qu'est-ce qu'il veut ?
00:11:55Bienvenue, Votre Excellence.
00:11:58Je suppose que vous venez constater les très grands progrès
00:12:01qui ont été réalisés au cours des dernières années.
00:12:04Oui.
00:12:06Je suppose que vous venez constater les très grands progrès
00:12:09qui ont été réalisés sur votre fort.
00:12:11Pas cette fois, Seigneur Détoresse.
00:12:13Je suis venu vous délivrer un message.
00:12:19Sa Majesté, qui a le plus grand respect pour le courage
00:12:22et l'adresse des soldats portugais,
00:12:25commande que tous les hommes valides et en état de se battre
00:12:28se joignent à lui dans sa guerre contre le relégat roi de Lana.
00:12:36Excellence, veuillez répondre à Sa Majesté
00:12:39qui nous honore de sa confiance,
00:12:41que la communauté portugaise est au service du roi
00:12:44quel qu'en soit le prix à payer.
00:12:50Nous partons.
00:12:53Au palais.
00:12:55Que tout le monde aille à l'intérieur.
00:12:57Mon cheval, amenez-moi mon cheval maintenant.
00:12:59Antonio !
00:13:00Monsieur ?
00:13:01Je veux que tu viennes avec moi, il faut nous préparer en toute hâte.
00:13:06C'est juste au cas où je ne reviendrai pas.
00:13:37Soldats !
00:13:39Ce jour nous allons livrer bataille contre ce chien galeux
00:13:42qui s'est autoproclamé
00:13:44roi de Lana !
00:13:51Cet infâme traître n'hésite pas à tuer hommes, femmes et enfants
00:13:54partout où il passe !
00:14:00Soldats !
00:14:02Aiguisez vos épées !
00:14:04Aiguisez votre courage !
00:14:06Que la mort frappe nos ennemis un par un jusqu'au dernier !
00:14:13Soyez prêts à vous battre !
00:14:15En avant !
00:14:35Lana !
00:14:40Mon amour.
00:14:44Oui.
00:14:45Si seulement le roi pouvait faire la guerre tous les jours,
00:14:48je serais l'homme le plus...
00:14:51le plus heureux du monde.
00:14:54Sois plus discret.
00:14:56On pourrait nous entendre.
00:14:59Qui pourrait nous entendre ?
00:15:04Ne pense plus à tout ça.
00:15:22Qu'est-ce que tu as ?
00:15:25Tu es malade ?
00:15:29Je vais chercher le médecin.
00:15:32Tu perds l'esprit ?
00:15:34Tu veux qu'il sache qu'on est ensemble ?
00:15:36Tu as envie de mourir dans d'horribles souffrances ?
00:15:40Non.
00:15:41Bien sûr que non.
00:15:44Qu'est-ce que tu as ?
00:15:47Je ne suis pas malade.
00:15:50Si je ne vais pas bien en ce moment,
00:15:54c'est parce que nous allons avoir un bébé.
00:15:58Est-ce que tu réalises ?
00:16:01Un enfant ?
00:16:04Oui.
00:16:06Notre bébé.
00:16:08Qu'est-ce que nous allons faire ?
00:16:11Il faut en finir avec ce maudit roi.
00:16:15Je ne veux plus me cacher.
00:16:18Ne plus vivre dans la peur.
00:16:22Il faut que nous nous emparions du pouvoir, mon amour.
00:16:27Tu peux me croire.
00:16:29Ils ne savent pas ce qu'une femme en colère est capable de faire.
00:16:33Mais bientôt, ils sauront.
00:16:41Je t'en prie, fais attention à toi.
00:16:43Ne pleure pas.
00:16:45Si je tombe, prie pour mon âme.
00:16:49Tambour, fais entendre le son de ta voix.
00:16:53En route.
00:17:24Oh, Fernando.
00:17:26Vous avez fière allure dans votre belle armure.
00:17:30Je ne voulais pas partir sans vous remercier
00:17:32pour ce que vous avez fait pour moi.
00:17:34Et au cas où...
00:17:36Enfin, s'il m'arrivait quelque chose...
00:17:38Je vais prier pour qu'il ne vous arrive rien.
00:17:42Et puis, je compte bien pouvoir récupérer mon investissement.
00:17:45Alors soyez prudent.
00:17:47Je vous le promets.
00:17:49Avec l'aide de Dieu,
00:17:51je vous ramènerai votre investissement intact.
00:18:16Majesté, j'ai avec moi dix mille hommes pour servir le roi.
00:18:20C'est très bien.
00:18:22Lève-toi.
00:18:24Je suis heureux de t'avoir à mes côtés, mon frère.
00:18:28Allons-y.
00:18:50Ouais !
00:18:52Ouais !
00:18:56Hé, portugais, tu veux essayer ?
00:18:58Je crois qu'ils veulent échanger leur nourriture avec toi.
00:19:01Quoi ?
00:19:03Vas-y.
00:19:07Ah, c'est avec grand plaisir.
00:19:21Ah.
00:19:23C'est mauvais.
00:19:27Pas mauvais.
00:19:29C'est bon ?
00:19:30C'est du rat.
00:19:37Hé !
00:19:38Succulent !
00:19:42Il va lui mettre la pâtée à ton coq !
00:19:46Je crois qu'il est temps de prendre congé, Fernando.
00:19:50Oui.
00:20:08Papa !
00:20:09Frère !
00:20:10Papa !
00:20:13Du calme, du calme, mon enfant. Tout va bien.
00:20:16Pardon, mon père. Je vous ai réveillé.
00:20:19Ce n'est rien, mon enfant.
00:20:20J'ai fait un mauvais rêve.
00:20:23Je suis désolé, mon père.
00:20:25Ça ne fait rien. Tu ne l'as pas fait exprès.
00:20:27Ce sont des choses qui arrivent, mon fils.
00:20:30Ce n'est pas facile de trouver le sommeil avant une bataille.
00:20:35Il faut avoir la foi, mon enfant.
00:20:37Ayons confiance en notre Seigneur. Il nous montrera la voie.
00:20:42Mais je suis sûr que ton père te disait la même chose comme mon père avec moi.
00:20:50Alors vous avez de la chance.
00:20:54Mon père est mort alors que je n'étais qu'un enfant.
00:21:00Il a été tué par un homme qu'il croyait être son ami.
00:21:05On dit souvent que les yeux sont le reflet de l'âme.
00:21:10Quand je te regarde, mon fils,
00:21:12je vois le regard d'un homme empli par la vengeance.
00:21:16Chasse-la, Fernando, ou elle finira par te consumer.
00:21:20Tu dois profiter de l'existence.
00:21:22Ne laisse pas l'homme qui a pris la vie de ton père
00:21:25prendre la tienne à son tour.
00:21:28Facile à dire, mon père.
00:21:33Ce crime, c'est la première chose que je vois
00:21:36lorsque je m'éveille.
00:21:40Et la dernière chose à laquelle je pense avant de m'endormir.
00:21:43Essaie de te reposer.
00:21:45Il va nous falloir être en forme pour ce qui se prépare.
00:21:50Nous aurons besoin d'énergie demain.
00:21:54Bonne nuit, Fernando.
00:21:56Bonne nuit, mon père.
00:22:13Soldats du Portugal !
00:22:18L'heure est venue de vous parler.
00:22:20Je vous dis de la guerre !
00:22:24La guerre c'est une guerre.
00:22:26C'est la guerre !
00:22:29C'est la guerre !
00:22:31C'est la guerre !
00:22:34C'est la guerre !
00:22:36C'est la guerre !
00:22:38Leur est venu de vous battre !
00:22:41Regardez, mes braves !
00:22:44Ce sont vos ennemis !
00:22:46Les lanas !
00:23:08En avant !
00:23:17En avant !
00:23:20À l'attaque !
00:23:24Sumez-les !
00:23:39À l'attaque !
00:23:50En avant !
00:23:53À l'attaque !
00:24:08À l'attaque !
00:24:12À l'attaque !
00:24:20À l'attaque !
00:24:36À l'attaque !
00:24:39À l'attaque !
00:24:47À l'attaque !
00:25:09À l'attaque !
00:25:11À l'attaque !
00:25:14À l'attaque !
00:25:16À l'attaque !
00:25:18À l'attaque !
00:25:20À l'attaque !
00:25:22À l'attaque !
00:25:24À l'attaque !
00:25:26À l'attaque !
00:25:28À l'attaque !
00:25:30À l'attaque !
00:25:32À l'attaque !
00:25:34À l'attaque !
00:25:36À l'attaque !
00:25:39À l'attaque !
00:25:40Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais
00:26:10pas.
00:26:14Je suis venu aussi vite que possible dès réception de votre message.
00:26:27Cela fait combien de temps que vous me servez, seigneur Détores?
00:26:32J'ai l'honneur de vous servir depuis le jour ou j'ai débarquer sur le sol de
00:26:36votre royaume voilà environ neuf années.
00:26:39Mais je présume que Votre Majesté a un problème qui requiert quelque discrétion et beaucoup de délicatesse.
00:26:51Mon problème, comme vous l'avez si délicatement dit, Seigneur Détoresse, est fort délicat et s'avère de la plus haute importance.
00:26:59C'est pourquoi j'ai cru bon de faire préparer à votre intention de quoi récompenser votre dévouement.
00:27:06Ce que j'ai à vous dire devra rester un secret entre nous.
00:27:09Votre Majesté a un pouvoir de persuasion auquel on ne saurait résister.
00:27:18Qu'est-ce que Votre Majesté attend de moi ?
00:27:36Hé, le Portugais ! Je peux m'asseoir près de toi ?
00:27:40Je t'en prie.
00:27:45Je m'appelle Tong. Je te remercie de m'avoir sauvé la vie.
00:27:49Si tu n'avais pas été là, je serais mort.
00:27:51Non, ne me remercie pas. Content de faire ta connaissance. Fernando de Gama.
00:27:58Je suis un paysan. Une vache.
00:28:01Deux enfants. Tu as une femme ?
00:28:04Non.
00:28:06Les Thaïlandaises, elles sont vraiment très belles. J'en connais plein.
00:28:09Je te présente, si tu veux, d'accord ?
00:28:11Pourquoi pas.
00:28:14Hé, tu es bon avec une épée, je suis bon avec une hache. Viens avec moi, je te montre.
00:28:31D'accord, Gama. A toi de montrer ce que tu sais faire.
00:29:01Oh non !
00:29:32Ah !
00:29:55Ce sont des guerriers d'une tribu du Sud.
00:29:59Je ne suis pas en conflit avec ce peuple.
00:30:02Ils ne sont pas alliés à l'Anna. Pourquoi ce guet-apens ?
00:30:07C'est très étrange.
00:30:10Je me renseignerai lorsque nous serons rentrés.
00:30:14Vous vous êtes bien battus, avec force et courage.
00:30:17Hé, Gama, le roi.
00:30:23Je suis content de vous.
00:30:25En récompense, je vous nomme garde du corps personnel.
00:30:32Nous partons, mon frère. Nous serons chez nous ce soir.
00:30:55T'as raison.
00:31:16Tong ! Contente de te voir.
00:31:19Tu as l'air en forme.
00:31:21Voici ma femme, Mali.
00:31:23Mon fils, Afaf.
00:31:25Et ma fille, Loé.
00:31:28Je te présente Maria.
00:31:30Tong.
00:31:33Et pour finir, mon ami, le père Pedro.
00:31:36Tong.
00:31:37Venez, je vais vous guider jusqu'au buffet. Vous devez avoir faim.
00:31:41Merci, mon père. Allons.
00:31:43A tout à l'heure, Gama.
00:31:47Seigneur de Gama, vous voulez bien m'accorder cette danse ?
00:31:50A vos risques et périls.
00:31:55C'est pas possible.
00:31:56C'est pas possible.
00:31:57C'est pas possible.
00:31:58C'est pas possible.
00:31:59C'est pas possible.
00:32:00C'est pas possible.
00:32:01C'est pas possible.
00:32:02C'est pas possible.
00:32:03C'est pas possible.
00:32:04C'est pas possible.
00:32:05C'est pas possible.
00:32:06C'est pas possible.
00:32:07C'est pas possible.
00:32:08C'est pas possible.
00:32:09C'est pas possible.
00:32:10C'est pas possible.
00:32:11C'est pas possible.
00:32:12C'est pas possible.
00:32:13C'est pas possible.
00:32:14C'est pas possible.
00:32:15C'est pas possible.
00:32:16C'est pas possible.
00:32:17C'est pas possible.
00:32:18C'est pas possible.
00:32:19C'est pas possible.
00:32:20C'est pas possible.
00:32:21C'est pas possible.
00:32:22C'est pas possible.
00:32:23C'est pas possible.
00:32:44La communauté portugaise que j'ai l'honneur de représenter
00:32:47est particulièrement fière et honorée
00:32:49les vaillants et courageux guerriers venus du Japon.
00:32:54Soyez les bienvenus, messieurs.
00:33:19Lève la tête.
00:33:49Non. Combien de fois vaudra-t-il que je te le dise ?
00:33:52C'est très dangereux. Et si on nous voyait ?
00:33:54Fais-moi confiance.
00:33:56Je sais me fondre dans la nuit comme une ombre.
00:33:59Personne ne m'a vu venir. N'aie pas peur.
00:34:05Ça n'a plus d'importance, maintenant.
00:34:07J'ai eu une discussion avec le roi.
00:34:10Et il m'a donné la permission
00:34:12d'engager un nouveau régisseur de la cour.
00:34:16Et en quoi est-ce que ça me concerne ?
00:34:19Parce qu'il se trouve
00:34:21que le nouveau régisseur de la cour s'appelle Pan.
00:34:24Et que tu as un nouveau titre.
00:34:26Kun Shinharan.
00:34:28Grâce à ça,
00:34:30tu auras la possibilité de me voir quand tu veux.
00:34:35Venir te voir au palais quand ça me plaît ?
00:34:38Venir te voir au palais quand ça me plaît ?
00:35:03Le Seigneur des Torés aimerait s'entretenir avec vous, Excellence.
00:35:07Oui.
00:35:08Messieurs, veuillez m'excuser.
00:35:16J'adore danser. Pas vous ?
00:35:19C'est à vous de décider.
00:35:22Je suis sûr de mes informations.
00:35:26Excusez-moi.
00:35:28Fernando, il faut que je vous montre quelque chose.
00:35:31Capitaine.
00:35:32On se voit demain matin.
00:35:38C'est magnifique, n'est-ce pas ?
00:35:42C'est magique.
00:35:46Regardez, Marianne.
00:35:49Il y en a tellement.
00:35:53C'était une merveilleuse soirée.
00:35:56Vous dansez très bien, vous savez.
00:35:59Vous êtes trop bonne.
00:36:01J'ai deux pieds gauches.
00:36:03Vous avez l'air soudainement troublé.
00:36:05Aurais-je dit quelque chose de déplacé ?
00:36:09Je suis sûr que vous savez ce que je ressens pour vous.
00:36:16Fernando, je...
00:36:17Vous vous souvenez sûrement de ce capitaine
00:36:20avec qui je parlais tout à l'heure ?
00:36:24Oui.
00:36:25Pourquoi cela ?
00:36:26C'est le commandant du Delgado.
00:36:30C'est un navire marchand qui vient de Lisbonne.
00:36:33Il apparaît pour Goa demain à la première heure.
00:36:38Je fais la traversée avec eux.
00:36:41Pourquoi ?
00:36:42Je suis à la recherche de quelqu'un,
00:36:44quelqu'un de mon passé.
00:36:46Je suis après lui depuis très longtemps.
00:36:48D'après mes informations,
00:36:50il serait à Goa.
00:36:55Je ne comprends pas.
00:36:57Je sais que ça doit être dur pour vous.
00:37:01Mais c'est quelque chose que je dois faire,
00:37:03c'est très important pour moi.
00:37:08Maria, m'attendrez-vous ?
00:37:13Fernando, je...
00:37:15Je ne suis plus sûre d'être en état
00:37:17de conclure un marché.
00:37:19Si vous faites allusion à l'argent que vous m'avez prêté,
00:37:22je vous rembourserai.
00:37:25Comment osez-vous me parler d'argent dans un moment pareil ?
00:37:28Pour qui me prenez-vous ?
00:37:30Je ne voulais pas vous offenser.
00:37:32Pardonnez-moi ma maladresse.
00:37:34Parfait, je suis content que nous nous comprenions.
00:37:39Arigato gozaimashita.
00:37:41Oyasuminusai.
00:37:55Maria,
00:37:57je ne pensais pas te voir à la maison d'aussi bonne heure.
00:38:00Viens à l'intérieur, j'ai des choses à te dire.
00:38:03Merci, Seigneur Fernando, d'avoir ramené ma fille.
00:38:06Maria, je vous aurais bien invité à entrer,
00:38:08mais j'ai à parler à ma fille.
00:38:10Maria, il faut que nous parlions.
00:38:13Maria, venez me voir demain au port.
00:38:18Qu'ai-je fait ?
00:38:21Pourquoi suis-je aussi stupide ?
00:38:23Pourquoi suis-je aussi stupide ?
00:38:29Vraiment, père, vous vous êtes mal comporté.
00:38:32Excuse-moi, mon enfant, mais j'ai d'autres choses à penser.
00:38:35Assieds-toi.
00:38:36J'ai de grandes nouvelles, de grandes nouvelles.
00:38:40Quel a toujours été ton vœu le plus cher ?
00:38:45Visiter le Portugal ?
00:38:48Exact.
00:38:50Eh bien, bientôt, nous allons pouvoir réaliser ce vœu,
00:38:53et pas en simple visiteur, pour y vivre, ma belle.
00:38:57Je serai bientôt suffisamment riche
00:38:59pour acheter ce qui se fait de mieux à Lisbonne.
00:39:01Et toi, ma chérie, tu auras les plus belles robes que tu puisses imaginer.
00:39:06Et un jour,
00:39:08un jour, un grand prince de notre pays viendra nous rendre visite,
00:39:11et quand il te verra, il tombera éperdument amoureux de toi,
00:39:14et il n'aura de cesse que de te demander en mariage.
00:39:18Et si j'estime qu'il est assez bien pour ma fille,
00:39:22il aura alors l'immense privilège
00:39:25de passer à ton doigt la bague de ta mère.
00:39:31Alors je saurai que ma vie n'a pas été complètement ratée.
00:39:37C'est merveilleux, père.
00:39:40Mais comment ?
00:39:43L'affaire est en cours.
00:39:45Sache seulement qu'après des années de durs labeurs,
00:39:49et de bons et loyaux services,
00:39:51je suis en passe d'être enfin remercié.
00:40:21Bonne chance, Fernando.
00:40:35Et ça, ici ?
00:40:37Ça, tu le gardes.
00:40:40Allez, on se dépêche, mon garçon.
00:40:42On n'a pas tout déjà trouvé.
00:40:45Fais attention à ça, ça craint l'eau.
00:40:48Après, il y aura un petit lance-poupée des arabes.
00:40:54On a encore pour longtemps, Capitaine ?
00:40:56Non, quelques minutes.
00:41:00Les filles de Philippe d'Ettore sont arrivées.
00:41:18Je suis désolé.
00:41:27Te quitter m'est impossible.
00:41:48À partir de ce point, les hommes sont strictement interdits.
00:41:52Suivez-moi, c'est par là.
00:41:54Vous faites maintenant partie de la garde personnelle du roi.
00:41:57Votre devoir est de protéger cet endroit.
00:42:18Il est interdit d'entrer.
00:42:21Pousse-toi ou ta tête va quitter tes épaules dans pas longtemps.
00:42:24Allez, plus vite que ça.
00:42:26Tu m'as entendu ?
00:42:28Mais je veux savoir ce qui se passe.
00:42:38Cet homme est l'administrateur de ma cour.
00:42:40Et il a un titre, bien sûr.
00:42:43Ce qui lui procure, entre autres,
00:42:45est le droit d'aller et venir dans mes quartiers comme bon lui semble.
00:42:48Est-ce que c'est bien compris ?
00:42:50Toutes mes excuses, Majesté.
00:42:52Je ne savais pas cela.
00:42:54Moi non plus, Votre Altesse.
00:42:56Eh bien, vous le savez maintenant.
00:43:02Venez, Kunchinaran.
00:43:45On y va.
00:44:12Garde, à moi ! Vite !
00:44:13Garde !
00:44:43Garde !
00:45:13Garde !
00:45:44Garde !
00:45:59Allez, pose ton sabre.
00:46:01Je t'ai dit de poser ton sabre.
00:46:08Allez, pose-le !
00:46:10Tu as entendu ?
00:46:13Tout.
00:46:15Doucement.
00:46:29Il est clair que quelqu'un de ma cour aimerait me voir mort.
00:46:32Je vous donne les pleins pouvoirs
00:46:34pour retrouver les vipères qui complotent dans mon nid.
00:46:36Je veux savoir qui ils sont.
00:46:38Et je vous demande de me les ramener
00:46:40morts ou vifs.
00:46:43Rampez !
00:46:54Je crois savoir qui est derrière tout ceci.
00:46:59Rampez !
00:47:13Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:15Qui êtes-vous ?
00:47:19Où allez-vous ?
00:47:25Fernando !
00:47:27Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:32Ce n'est pas une visite de courtoisie, Maria.
00:47:35Il est urgent que je parle à ton père.
00:47:38Peut-être qu'il pourrait nous aider.
00:47:41Il est au fort ?
00:47:43Mais qui a-t-il de si urgent ?
00:47:51Gamma.
00:47:53Regarde.
00:47:55On a trouvé ça.
00:47:57C'était caché sous le plancher.
00:48:05Tu peux me dire ce qui se passe, Fernando ?
00:48:07Vous deux, écoutez-moi.
00:48:10Accuserais-tu mon père de quelque chose ?
00:48:12Si c'est le cas, j'aimerais savoir de quoi.
00:48:14Il y a certaines choses que tu ne sais pas sur ton père, Maria.
00:48:18Tu viens à peine d'arriver.
00:48:20Comment peux-tu savoir quoi que ce soit sur mon père ?
00:48:24Eh bien, je sais ceci.
00:48:28C'est un acte de naissance portugais, le tien.
00:48:31Et on peut clairement lire que le nom inscrit est de Favier.
00:48:35Et non pas d'Etores.
00:48:40Je suis désolé, Maria.
00:48:42Je ne peux pas le croire.
00:48:45C'est impossible.
00:48:52Emportez le coffre.
00:49:10Attends-moi ici.
00:49:18Ethan !
00:49:20Où es-tu, vieille sorcière ?
00:49:23Allez, montre-toi !
00:49:31Oh, c'est bien vous, Votre Excellence.
00:49:35Cela fait si longtemps que vous n'êtes pas venue me demander mes services,
00:49:39Votre Majesté.
00:49:41Que puis-je faire pour vous ?
00:49:43Je suis venue ici te demander un poison.
00:49:46Je veux aussi qu'il soit foudroyant.
00:49:49Et bien entendu, sans goût.
00:49:51Ne vous inquiétez pas, ma Reine.
00:49:53J'ai ce qu'il vous faut.
00:49:56À la bonne heure.
00:50:04Comment, comment ?
00:50:27C'est chaud.
00:50:28Plus que quelques secondes.
00:50:30Voilà, c'est parfait.
00:50:32Je vais vous l'envelopper.
00:50:34Je pense que, comme d'habitude, il est inutile de te rappeler que tout ceci reste entre nous,
00:50:40et que si jamais notre entrevue venait à s'ébruter,
00:50:43tu peux être sûre, vieille femme, que je m'occuperai de toi personnellement.
00:50:52C'est une bien belle épingle que vous avez là, votre Altesse.
00:50:57J'ai toujours rêvé d'en avoir une comme celle-ci.
00:51:03Eh bien, si cela peut te faire plaisir,
00:51:07elle est à toi.
00:51:08Oh, merci, Votre Majesté. Merci, merci, mille fois. Vous êtes trop bonne.
00:51:13Oh, oh, l'épingle et l'argent, je suis riche. Ah, je suis riche.
00:51:24Débarrasse-moi de cette vieille foule.
00:51:32Je crois qu'il est grand temps pour moi de trouver un nouveau nid.
00:51:35Ou sinon, je sens bien que je vais devenir la femme la plus riche du cimetière.
00:51:47Monsieur Détoresse, je pense que vous devriez vraiment quitter ici.
00:51:50Quelque chose ne tombe pas en haut.
00:51:53Monsieur, que se passe-t-il ? Où est-ce que vous allez ?
00:51:56Arrêtez-vous au nom du roi !
00:51:58Monsieur Détoresse !
00:52:00Ou devrais-je plutôt dire Pedro de Favier ?
00:52:09Heureux de voir que vous vous souvenez de votre nom.
00:52:12Peut-être que vous allez vous souvenir du mien.
00:52:17De Gamma est le nom de jeune fille de ma mère.
00:52:20De mon père, c'est le nom de mon père.
00:52:23Votre ancien collaborateur.
00:52:25Et c'est votre main qui lui a donné la mort.
00:52:28Je savais bien que je t'avais déjà vu quelque part.
00:52:30Les yeux, tu as les yeux de ton père.
00:52:33Et le même regard accusateur que lui.
00:52:35Et vous, monsieur, le même regard de meurtrier.
00:52:39Non, tu te trompes, mon garçon. Je n'ai pas assassiné ton père.
00:52:43Je l'ai tué, c'est vrai, mais je ne l'ai pas assassiné.
00:52:45Je vous ai vu ! Je vous ai vu de mes propres yeux.
00:52:49On n'oublie pas ce genre de choses, même quand on a que huit ans.
00:52:52Ton père et moi, nous avons grandi ensemble.
00:52:55Deux jeunes impétueux aristocrates,
00:52:58sans le moindre sou dans leurs poches.
00:53:01On complotait, on conspirait, on jouait beaucoup et on buvait.
00:53:06Nous étions sous, c'est depuis là.
00:53:09Je ne me souviens même plus du sujet de notre discorde.
00:53:13Ton père et moi, nous avons grandi ensemble.
00:53:16Je ne me souviens même plus du sujet de notre discorde.
00:53:19Ton père a sorti son couteau. J'ai voulu m'en aller, mais...
00:53:23on s'est battus et le couteau s'est retrouvé dans sa poitrine.
00:53:26Ce que je veux dire, c'est qu'il aurait très bien pu se retrouver dans la mienne.
00:53:30Depuis ce jour maudit, ma vie est celle d'un fugitif.
00:53:33Toujours à regarder par-dessus son épaule
00:53:35si un homme de loi se trouve derrière lui pour le ramener.
00:53:39Alors, je dois fuir encore. Laisse-moi passer, maintenant.
00:53:43Monsieur, vous ne vous en fuirez plus.
00:53:49J'ai ordre du roi de vous arrêter, quoi qu'il en coûte.
00:53:53Ne me force pas à te faire du mal, mon garçon.
00:53:55Posez votre arme et tout de suite, monsieur, je ne le répéterai pas.
00:54:01Et je te demande une dernière fois de me laisser passer, mon garçon.
00:54:04Je ne suis pas votre garçon, monsieur.
00:54:07Alors nous allons voir si tu peux mourir comme un homme.
00:54:14Pourquoi avoir risqué votre perte, ainsi que celle de votre fille ?
00:54:18N'est-ce pas évident ?
00:54:20C'était l'occasion ou jamais.
00:54:23La rançon d'un roi.
00:54:26J'aurais pu rentrer à Lisbonne.
00:54:29J'aurais pu racheter ma place dans la somme.
00:54:32J'aurais pu m'occuper de mes enfants.
00:54:34J'aurais pu m'occuper de mes enfants.
00:54:37J'aurais pu m'occuper de mes enfants.
00:54:40J'aurais pu m'occuper de mes enfants.
00:54:42J'aurais pû racheter ma place dans la société.
00:54:45J'aurais vécu comme un roi et Maria comme une princesse.
00:54:50Et maintenant à cause de toi, tout ceci n'arrivera jamais !
00:55:42Je vous le demande une dernière fois, posez votre épée sur le sol, vous êtes encerclé.
00:55:56Tu as raison, je n'ai plus d'endroit où fuir. Ne faites pas ça !
00:56:04Ne faites pas ça !
00:56:07Ils préparent quelque chose, gamin.
00:56:24C'est pas vrai, vite !
00:56:26C'est pas vrai, vite !
00:56:33Maria, dis-lui que je l'aime.
00:56:40Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ? Je l'ai vu dans tes yeux.
00:56:46C'est à toi de la protéger maintenant.
00:56:51Donne-lui cette bague.
00:56:54Tu lui diras que c'est moi qui te l'ai confiée. Elle comprendra.
00:57:20Philippe ! Pousse-toi de là !
00:57:25Philippe, réponds-moi !
00:57:33On avait besoin de lui vivant, Tong.
00:57:36Il est clair qu'il n'était pas seul dans cette affaire.
00:57:39Tu veux dire que la vie du roi est toujours en danger ?
00:57:43C'est mon homme, je vous dis !
00:57:46Lâche ça, je te dis !
00:57:47Puisque je vous dis que c'est à moi, vous n'avez pas le droit !
00:57:50On a trouvé beaucoup d'arbres, mais la plupart ne sont pas en danger.
00:57:55Les arbres, c'est le truc.
00:57:58Le truc, c'est le truc !
00:58:00Tu ne peux pas être sûr que c'est l'arbre de la vache.
00:58:04Tu ne peux pas être sûr que c'est la vache !
00:58:06Lâche-ça, je te dis !
00:58:08C'est à moi ! Vous n'avez pas le droit !
00:58:11On a trouvé beaucoup d'argent sur elle. Elle a dû le voler.
00:58:14Laisse-moi voir. Lâche-ça, tout de suite !
00:58:16Non, c'est à moi ! Vous n'avez pas le droit !
00:58:19Ça m'a l'air d'être les mêmes pièces que chez M. Détoresse.
00:58:22C'est à moi ! À moi !
00:58:25Leur frappe est très récente. Où les as-tu trouvées, vieille femme ?
00:58:28Gama, regarde ça.
00:58:30Cet épingle vient de la reine Sudachan. C'est sa marque.
00:58:34Et ça, d'où ça vient ?
00:58:36Tu l'as volée ?
00:58:37Non, je ne l'ai pas volée. Je vous jure, elle me l'a donnée.
00:58:41Je doute que tu sois une amie de la reine.
00:58:44Soit tu arrêtes tes mensonges, soit je t'emmène au palais.
00:58:48Je vous en supplie, pas le palais.
00:58:50Si la reine me voit, elle me fera tuer.
00:58:52Laisse-moi te poser une question.
00:58:54Pourquoi notre reine voudrait-elle que tu sois tuée ?
00:59:06Viens ici.
00:59:13Je veux que tu ailles chercher quelque chose pour moi.
00:59:17Je sens la fraîcheur de la soirée qui s'approche.
00:59:20Pose ton plateau ici. Je veux que tu ailles dans ma chambre
00:59:23pour prendre mon chal bleu. Tu le trouveras sur mon lit.
00:59:27Oui, ma reine.
01:00:06C'est le temps de nous enlever les mains.
01:00:08C'est le temps de nous enlever les mains.
01:00:33Nous avons d'importantes nouvelles pour le roi !
01:00:35J'en prie, non !
01:00:49Ma mère, je viens de faire un cauchemar horrible.
01:00:52J'ai peur.
01:00:54J'ai peur.
01:00:56J'ai peur.
01:00:58J'ai peur.
01:01:00J'ai peur.
01:01:02Ma mère, je viens de faire un cauchemar horrible.
01:01:06Chut, mon fils.
01:01:08Je suis là, maintenant.
01:01:14Fais de beaux rêves, mon prince.
01:01:20Maintenant.
01:01:22Non, tu ne peux plus, non !
01:01:27Vous ne comprenez pas, la reine veut ma mort !
01:01:30Garde ! Arrêtez ces hommes sur le champ !
01:01:33Eux aussi sont impliqués dans un complot visant à tuer le roi !
01:01:36Tout ceci n'est que pur mensonge !
01:01:40Votre majesté, je suis votre fidèle servant.
01:01:45Je ne leur ai rien dit, je vous jure que c'est vrai.
01:01:49Ils m'ont forcé à venir au palais.
01:01:52Ayez pitié !
01:01:54Oh !
01:02:00Emmenez-les-moi et qu'ils soient exécutés !
01:02:04Votre majesté.
01:02:07Nous devrions peut-être les emprisonner avant et attendre que le roi donne son jugement.
01:02:13Tu as raison, c'est une bonne idée.
01:02:16Le roi va certainement vouloir savoir ce qu'il manigance.
01:02:19Enfermez-les.
01:02:20Tout de suite, votre majesté.
01:02:25Emmenez-les !
01:02:29Non !
01:02:33Lâchez-moi !
01:02:34Ce n'est pas possible !
01:02:36Mon roi !
01:02:40Qui t'a fait ça ?
01:02:43Qui t'a fait ça ?
01:02:54C'est toi qui...
01:02:56Non !
01:03:00Ne meurs pas !
01:03:02Mon roi, mon amour !
01:03:18Ce n'est pas vrai, c'est un cauchemar !
01:03:24C'est un cauchemar !
01:03:30Enfermez-les !
01:03:32Ne meurez pas !
01:03:34Mon bébé, non !
01:03:36Mon beau bébé !
01:03:40Lâchez-moi !
01:03:55Non !
01:03:59Je vous en supplie, délivrez-moi de cette insupportable douleur !
01:04:15Voici la liste des traites qui ont fomenté le meurtre de mon mari et de mon fils.
01:04:19Je veux que vous vous débarrassiez d'eux immédiatement.
01:04:22Allez, va !
01:04:53Le roi Chayracha
01:05:11En cette année du boeuf,
01:05:13à l'heure où la pleine lune est à son zénith,
01:05:16moi, le roi Chayracha,
01:05:18veux faire connaître mes derniers souhaits.
01:05:22Je lègue solennellement notre puissant royaume
01:05:25à mon fils et héritier, Yotpha.
01:05:29Sa mère, en tant que régente,
01:05:32le guidera dans toutes ses décisions,
01:05:34jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge suffisant
01:05:37pour prendre ses responsabilités en tant que roi.
01:05:53Oui, je me souviens maintenant.
01:05:57La nuit dernière,
01:05:59le roi lui-même est venu me voir dans un rêve.
01:06:04Il était assis sur le plus beau,
01:06:06le plus gigantesque,
01:06:08le plus blanc des éléphants que j'avais jamais vu de ma vie.
01:06:14Derrière lui,
01:06:16était assis mon fils bien-aimé.
01:06:20était assis mon fils bien-aimé.
01:06:26C'est un peu trouble, mais
01:06:29je me rappelle que le roi et Yotpha,
01:06:32avant de rejoindre la roue de la vie,
01:06:35m'ont dit qu'ils allaient m'aider à choisir leur successeur,
01:06:40pour que je puisse gouverner le royaume dans les meilleures conditions.
01:06:45Il pointa du doigt
01:06:47une étincelante chute d'eau.
01:06:52C'est alors que, traversant le rideau que les eaux formaient,
01:06:57apparut un homme
01:07:01montant un étalon blanc qui était magnifique.
01:07:08Mon mari posa son regard sur moi et dit,
01:07:13« L'homme que tu vois
01:07:15est celui que j'ai choisi pour me succéder. »
01:07:20Et cet homme était...
01:07:32Fou !
01:07:35Khun Shinaran !
01:07:38Khun Shinaran !
01:07:46Oh, Seigneur Bouddha !
01:07:49Moi ?
01:07:56Moi, vraiment ?
01:08:01C'est vous !
01:08:03Oui, vous !
01:08:09Écoutez-moi tous !
01:08:11Je suis persuadée que mon défunt mari a désigné cet homme
01:08:14pour m'aider à faire perdurer la gloire du royaume.
01:08:38Non !
01:08:44Non, qu'il y aura !
01:08:48Non, oui, au revoir!
01:08:50Non, oui, au revoir!
01:08:52Non, oui, au revoir!
01:08:54Non, oui, au revoir!
01:08:56Non, oui, au revoir!
01:08:58Non, oui, au revoir!
01:09:00Non, oui, au revoir!
01:09:02Non, oui, au revoir!
01:09:04Non, oui, au revoir!
01:09:12Allez, plus vite!
01:09:14Vous allez avancer!
01:09:16Vous n'avez pas le droit!
01:09:17Silence!
01:09:18Vous n'avez pas le droit!
01:09:19Mali!
01:09:20J'ai dit silence!
01:09:21Mali!
01:09:22Papa!
01:09:23Papa!
01:09:24Papa!
01:09:25Papa!
01:09:26Maria!
01:09:27Maria!
01:09:28Ne me touche pas!
01:09:30Papa!
01:09:31Ne pleurez pas!
01:09:32Soyez courageux!
01:09:33Je vous interdis de toucher à mes enfants!
01:09:35Lâchez ça tout de suite!
01:09:37Restez avec maman!
01:09:38Allez!
01:09:39N'ayez pas peur!
01:09:40Venez, les enfants, venez!
01:09:41Où t'es, sale pâle des enfants?
01:09:47Papa!
01:09:49Maria!
01:09:51N'en auras-tu jamais assez?
01:09:54Tu as réduit à néant ma vie
01:09:56et tout espoir d'avenir avec.
01:10:00Quelle ironie du sort!
01:10:02Je t'ai sauvée d'un destin bien pire que la mort.
01:10:05Et toi?
01:10:07Tu me donnes la mort pour ce destin?
01:10:10Nous sommes tous deux innocents.
01:10:13Alors, si je suis innocente,
01:10:17explique-moi pourquoi on m'a arrêtée
01:10:21en tant que conspiratrice du meurtre du roi.
01:10:25La reine est derrière tout ça.
01:10:28Maria, c'est elle qui a engagé ton père.
01:10:32C'est elle qui voulait la mort du roi.
01:10:35Mon père a bien pu faire certaines choses,
01:10:37mais il n'était pas le laguet de la reine
01:10:39et encore moins un meurtrier.
01:10:43Je l'aimais plus que tout et maintenant il est parti.
01:10:47Et il t'aimait énormément lui aussi.
01:10:50Tout comme moi.
01:10:53Il m'a donné ceci avant de mourir.
01:10:57Ça appartenait à ta mère.
01:10:59Il m'a demandé de te la donner.
01:11:01C'était son dernier voeu.
01:11:14Pour terminer cette soirée de divertissement,
01:11:17en l'honneur de leur majesté,
01:11:20un combat à mort va avoir lieu
01:11:23entre deux prisonniers,
01:11:25Tong et Fernando de Gama du Portugal.
01:11:29C'est un combat à mort.
01:11:32C'est un combat à mort.
01:11:35C'est un combat à mort.
01:11:38C'est un combat à mort.
01:11:41Tong et Fernando de Gama du Portugal,
01:11:44cela même qui avec d'autres
01:11:46ont conspiré la mort de notre défunt roi.
01:11:50Le vainqueur ainsi que les êtres qui lui sont chers
01:11:54gagneront une mort rapide et sans douleur.
01:11:58Le vaincu, lui, gagnera une lente et horrible mort
01:12:02tout comme sa famille tout entière.
01:12:06Telles sont la sagesse et la miséricorde de notre roi.
01:12:12Ramassez vos armes et je veux un vrai combat.
01:12:16Vous envoie chercher vos familles immédiatement, vous m'entendez ?
01:12:20Alors battez-vous !
01:12:23Toi pour Maria,
01:12:26moi pour ma femme et mes enfants.
01:13:12Allez chercher leur famille !
01:13:20Allez, on dépêche !
01:13:29Voilà le genre de divertissement que vous n'êtes pas prêts de faire !
01:13:33Vous n'êtes pas prêts !
01:13:36Vous n'êtes pas prêts !
01:13:39Voilà le genre de divertissement que vous n'êtes pas prêts d'oublier !
01:14:01Ne tuez pas nous !
01:14:09Ne tuez pas nous !
01:14:32Vous n'êtes pas prêts !
01:14:39Vous n'êtes pas prêts !
01:14:48Tirez !
01:15:10Oui !
01:15:33A nous !
01:15:40A nous !
01:15:54Oui, j'adore ça !
01:16:09Oui !
01:16:40Aide-moi !
01:16:48Mon amour !
01:16:51Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
01:16:54Reste avec moi !
01:17:00Tout deviendra !
01:17:03Non !
01:17:07Non !
01:17:24Tuez-les !
01:17:27Retenez-les moi !
01:17:30Je veux m'en occuper moi-même !
01:17:37Vous !
01:17:41Je vais vous tailler en pièces !
01:17:44Stop ! Ça suffit !
01:17:47Prince Chacropate !
01:17:55Chers compatriotes !
01:17:57Écoutez-moi !
01:17:59J'ai chevauché jusqu'ici aujourd'hui,
01:18:01dès que j'ai pris connaissance de la mort de mon neveu et de mon frère !
01:18:05Tué par la main d'un misérable assassin !
01:18:09En chemin, j'ai appris que vous aviez sorti un manant du ruisseau,
01:18:12et vous en avez fait un roi, admettez-le !
01:18:15C'est vous qui avez tué mon frère et son fils !
01:18:17Étant donné votre statut, je vous accorde une mort rapide !
01:18:23Comment aurais-je pu tuer mon mari et mon fils ?
01:18:27Vous n'avez aucune preuve !
01:18:30Je jure sur l'âme de mon défunt mari
01:18:33que je suis innocente !
01:18:38Prince Chacropate, on a trouvé ceci dans le vase de la reine
01:18:41grâce aux indications de sa servante.
01:18:49Si c'est une preuve que vous vouliez, en voilà une !
01:18:56Je vous le jure,
01:18:58que c'est la première fois que je vois cette bourse !
01:19:02Qu'on l'emmène sur le champ et qu'on lui coupe la tête !
01:19:06Quand ce sera fait,
01:19:08empalez-la sur un pieu aux portes de la cité
01:19:10pour que tout le royaume sache que justice a été rendue aujourd'hui !
01:19:14Lâchez-moi, je suis votre reine !
01:19:17Tu ne peux pas me faire ça à moi !
01:19:19Tu m'entends, Chacropate ?
01:19:21Tu crois que tu en as fini avec moi ?
01:19:23Eh bien, c'est ce qu'on va voir !
01:19:25Je te maudis pour toute l'éternité !
01:19:28Est-ce que tu m'entends ?
01:19:30Toute l'éternité !
01:19:33Papa !
01:19:34Marie ! Les enfants !
01:19:36Maria !
01:19:38Dieu soit loué, tu vas bien réussir, père !
01:19:40Tu vas bien, c'est fini !
01:19:44J'ai cru que je n'allais plus jamais te revoir !
01:19:46Maria !
01:19:48Papa !
01:19:50Viens !
01:19:53Est-ce qu'on rentre à la maison ?
01:19:55S'il te plaît, maman !
01:19:57Oui, ma chérie, on rentre à la maison !
01:19:59Oui ! On rentre tous à la maison !
01:20:06Le roi Chacropate accéda au trône de Bangnu le 4 juillet 1547.
01:20:11Le roi de Myanmar déclara à cette époque
01:20:14l'incident d'Ayutthaya démontre que le royaume du roi Chacropate
01:20:18est en péril.
01:20:20Si nous levions une armée et que nous attaquions rapidement,
01:20:22nous pourrions prendre Ayutthaya aisément.
01:20:26C'est ainsi que commencèrent de nombreuses batailles
01:20:28qui menèrent à la chute finale d'Ayutthaya en 1559.