Humains et Vampires vont devoir s'unir pour le meilleur et surtout contre le pire !
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film Complet, Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action, Comédie, Science Fiction, Fantastique
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film Complet, Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action, Comédie, Science Fiction, Fantastique
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'ai quelque chose pour Grégoire. Il m'attend à l'intérieur.
00:00:18Toi, tu rentres par derrière.
00:00:31Oh ! Sacré comité d'accueil, les mecs !
00:00:34Vous me laissez pas entrer dans la boîte ?
00:00:36Qu'est-ce que tu veux ?
00:00:37L'autre jour, vous avez dit que ça vous intéresserait d'en avoir plus.
00:00:44C'est du AB négatif.
00:00:46On n'en trouve qu'une fois sur cent.
00:00:50C'est pas du AB négatif.
00:00:52C'est du AB négatif.
00:00:53C'est du AB négatif.
00:00:54C'est du AB négatif.
00:00:55C'est du AB négatif.
00:00:56C'est du AB négatif.
00:00:57C'est du AB négatif.
00:00:58C'est du AB négatif.
00:01:00Il est supposé avoir meilleur goût.
00:01:02Ce qui est rare a toujours plus de valeur.
00:01:05C'est bien ce que disent les gens, non ?
00:01:08Le problème, c'est qu'ils racontent souvent n'importe quoi.
00:01:19Merci.
00:01:20Ne sniffe pas tout en une fois.
00:01:25Une seconde.
00:01:26Ce type de sang est rare à ce que tu dis.
00:01:28Mais tu n'as pas beaucoup de mal à en avoir.
00:01:32C'est vrai.
00:01:33Je veux bien être votre source.
00:01:35Mes amis se disent que c'est toi la source.
00:01:39Ils le sentent dans ton sang.
00:01:41Si jamais c'est vrai, pourquoi je devrais l'acheter alors que je pourrais boire ton sang gratis ?
00:01:59Cet instant.
00:02:24Cette journée marque la fin d'un mythe.
00:02:26il faut se rendre à l'évidence des vampires vivent parmi nous.
00:02:30Je suis Konstantin Kovacs.
00:02:31Je viens d'être nommé directeur du département des relations humains-vampires.
00:02:35Notre gouvernement souhaite établir une relation de symbiose entre ces deux groupes.
00:02:40Nous sommes arrivés à cette conclusion scientifique historique.
00:02:42Le sang artificiel permettra aux vampires et aux humains de vivre enfin en paix ensemble.
00:02:50Après des années de coexistence difficile,
00:02:52le gouvernement roumain vient de décider à l'unanimité de déplacer les vampires dans le secteur 5.
00:03:09Je trouve ça révoltant à notre époque.
00:03:11Non seulement on leur demande de se soumettre à nos décisions,
00:03:13mais maintenant on les parte dans des camps de concentration modernes
00:03:16où ils vivent dans des conditions déplorables.
00:03:18A votre avis, dans combien de temps le secteur 5 se transformera en camp de concentration pur et simple ?
00:03:23Le plus tôt sera le mieux si vous voulez mon amie.
00:03:25On entend dire tous les jours que ces gens sont carrément agressifs.
00:03:27Ils représentent un affront envers Dieu et envers nos croyances.
00:03:30Je suis sûr qu'ils feraient pareil si la situation était inversée.
00:03:33Les choses ne s'arrangeront jamais tant que des gens comme vous tiendront ces propos.
00:03:36Maintenant écoutez ce que je vais vous dire et écoutez bien.
00:03:39Les humains et les vampires ne vivront jamais en paix.
00:03:42C'est contre nature.
00:03:44Il n'y a pas d'hésitation, c'est eux ou nous.
00:03:46De quel côté vous êtes ? C'est ça la vraie question.
00:04:01Sortez vos cartes d'identité, à gauche.
00:04:04Cartes d'identité, à droite.
00:04:07A gauche.
00:04:10Je l'avais, je l'avais tout à l'heure.
00:04:14Il y a un problème ?
00:04:15Oui, c'est ma carte, je l'avais.
00:04:18On ne peut pas rentrer sans cette carte.
00:04:19Oui, je sais, je sais.
00:04:20Approchez-vous s'il vous plaît.
00:04:29La voilà.
00:04:32Je ramasse vos ordures deux fois par jour, ça mérite bien votre respect.
00:04:35Ne rentre pas sans cette carte, maintenant dégage.
00:04:39Je t'ai dit de partir, alors dégage.
00:04:42Sortez vos cartes d'identité et montrez-les au vigile en entrant.
00:04:49Ah, lieutenant Dyrrex.
00:04:54On dirait que vous venez de passer une heure avec ma femme.
00:04:56On a une situation d'urgence dans le secteur 5.
00:04:59Vous ne connaissez pas ma femme, mais vous avez mauvaise mine.
00:05:01Oui, j'avais compris.
00:05:02Un verre ?
00:05:03Mais il est 9h du matin.
00:05:05C'est de la fausse.
00:05:06Alors je vois pas l'intérêt.
00:05:08Trois vampires et un trafiquant de sang ont été retrouvés morts cette nuit à Ferrenthal.
00:05:12Des gens que je connais ?
00:05:13Non.
00:05:14Eh bien, on dirait que le problème s'est résolu tout seul.
00:05:18Regardez, on les a littéralement déchiquetés.
00:05:21Je ne sais pas si je mangerai un petit déjeuner, finalement.
00:05:24Celui qui les a mis dans cet état n'était pas un vampire normal.
00:05:27Et ce n'était pas non plus un humain.
00:05:29Lundi dernier. Et ça, jeudi dernier.
00:05:32Le même mode opératoire, même secteur.
00:05:35Donc ça veut dire qu'il y a encore pire que les vampires ?
00:05:39On ne connaît l'existence des vampires que depuis 10 ans.
00:05:42On ne sait pas ce qu'il y a, à part ça.
00:05:46Je reviendrai.
00:05:47Non, non, rentrez.
00:05:49Lieutenant Deryx, sous le lieutenant de l'armée,
00:05:52vous avez un message pour vous.
00:05:54Oui, monsieur.
00:05:55Vous avez un message pour vous.
00:05:56Lieutenant Deryx, sous le lieutenant Inès Bunchelet.
00:05:59Il arrive de Scotland Yard.
00:06:01Je voudrais qu'il travaille avec vous sur cette affaire.
00:06:04C'est ça, oui.
00:06:05Il est extrêmement compétent.
00:06:06Je connais mon travail.
00:06:06Ne vous vexez pas, Bunchelet, mais il me faut quelqu'un de dingue là-dessus.
00:06:09Une personne qui ne s'évanouit pas devant ça.
00:06:13Harker. Donnez-moi Harker et son équipe.
00:06:19Très drôle.
00:06:20Harker ?
00:06:21Ah oui, le vampire de J.I.A.
00:06:22Le chasseur de vampires.
00:06:27Vous savez, si ça se trouve, sa prochaine victime
00:06:29sera quelqu'un qui compte beaucoup pour vous.
00:06:32Motive vampire.
00:06:36D'accord.
00:06:38Allez chercher ce sauvage.
00:06:40Mais vous partez quand même avec lui.
00:06:44Très bien.
00:06:47C'est parti.
00:06:57Allez, vas-y !
00:06:59Dépêche-toi !
00:07:00Ouais, ouais, ouais, ouais !
00:07:07Quoi ?
00:07:08Tu me cherches ?
00:07:09Toi aussi, t'en veux le géant, là ?
00:07:12T'es pas si grand que ça, tu fais quoi ?
00:07:1480 kilos ?
00:07:15100 kilos ?
00:07:24Bon.
00:07:25D'accord.
00:07:26À mon avis, il t'en fait...
00:07:28plutôt 120.
00:07:30T'as jamais dit que tu parlais trop ?
00:07:32Si.
00:07:33Mais j'ai pas dû l'entendre.
00:07:42Allez, réveille-toi !
00:07:43Encore, vas-y !
00:07:56Réveille-toi !
00:08:08Qu'est-ce que t'as dit exactement ?
00:08:23C'est sympa de te joindre à nous, John.
00:08:25Harker.
00:08:27John, c'est que pour les intimes.
00:08:29T'as fait quoi pour énerver le grand balèze ?
00:08:31Si je vous dis que c'était pour un sandwich...
00:08:35Vampyr Gia.
00:08:37C'est ça ?
00:08:38C'est bien ? Je le prononce correctement ?
00:08:41Je suis le lieutenant Derrick, c'est lui le sous-lieutenant Inès Bouquet.
00:08:44Et on est ici pour...
00:08:45Attendez.
00:08:46J'ai pas entendu.
00:08:47C'est quoi son nom, lui ?
00:08:48C'est Bunchley.
00:08:50Inès Bunchley.
00:08:50Enfin, bref.
00:08:52On est venu t'offrir un moyen de sortir de ce trou.
00:08:54Un travail d'intérêt général.
00:08:56On sait que le chasseur de vampires a, disons, certaines capacités.
00:09:00Vous voulez qu'on chasse des vampires ?
00:09:01Pas exactement.
00:09:03Quelqu'un d'autre s'en charge déjà.
00:09:05Alors, qu'est-ce que vous attendez de nous ?
00:09:06Eh bien, je voudrais que vous m'aidiez à l'arrêter.
00:09:10Et pourquoi on vous aiderait ?
00:09:12Parce qu'il ne tue pas seulement des suceurs de sang.
00:09:14Après, vous pourrez rentrer en Amérique.
00:09:17T'es doué pour descendre tout ce qui bouge.
00:09:19Je sais que tu as un don.
00:09:25Libérez ma sœur aussi.
00:09:27Sinon, je viens pas.
00:09:45Ça va ?
00:09:47Alors, tu vas ?
00:09:48Question de patience.
00:09:55Merci.
00:09:56Ne me remerciez pas encore. On y va ?
00:09:58J'ai encore deux ou trois choses à faire.
00:10:20Vous payez la tournée, j'espère ?
00:10:21La compta va jamais accepter de nous payer une note du nightclub, Kamasutra.
00:10:24Je viens de faire deux ans de taule. Vous me devez bien ça ?
00:10:27Qu'est-ce que vous voulez boire ?
00:10:28Tout ce qu'ils veulent.
00:10:30Des bières. Pour nous tous.
00:10:32Ah oui, aussi.
00:10:48Qu'est-ce qu'on fait là, Harker ?
00:10:50Je sais pas, mais...
00:10:53Le dernier membre de votre équipe légendaire n'est pas une...
00:10:56C'est pas une...
00:10:57C'est une danseuse. Ses horaires sont moins pénibles.
00:11:00Vite, Deryx.
00:11:01Comment un flic de la côte Est s'est retrouvé en Europe de l'Est ?
00:11:04Comme la plupart des Américains, j'ai épousé une fille du coin.
00:11:09Et comment ça s'est fini ?
00:11:12Je suis encore là.
00:11:15C'est interdit de boire en service, les gars.
00:11:17Vous avez beaucoup de choses à apprendre sur l'Europe de l'Est, Bunchley.
00:11:20Bunchley ! Inès Bunchley !
00:11:22Bonne soirée.
00:11:26Au plaisir d'être en vie.
00:11:40Katia.
00:11:41T'es sortie manger une glace et il t'a fallu deux ans pour revenir ?
00:11:44Ouais, et alors ?
00:11:45Je mange doucement.
00:11:48Viens au petit salon.
00:11:56Gardez ma place.
00:12:00Un salon particulier ? On peut pas lui payer ça !
00:12:14Wow. Quel préliminaire.
00:12:17Génial. J'adore.
00:12:19Deux ans, Johnny.
00:12:21T'aurais pu me donner des nouvelles.
00:12:23Dire que t'étais vivant. Un vampire aurait pu te tuer dans ce trou.
00:12:26Il sépare les vampires et les autres, tu le sais.
00:12:30Écoute, Katia.
00:12:31J'ai beaucoup pensé à toi.
00:12:33T'aurais pu écrire.
00:12:35Je pouvais pas t'écrire.
00:12:37J'avais peur que ça les mène jusqu'à toi.
00:12:39T'avais le droit à un coup de fil.
00:12:41Tout le monde a le droit à un coup de fil.
00:12:42Oui, c'est vrai.
00:12:44Mais après, tu n'aurais pas été en sécurité.
00:12:51Qu'est-ce que tu fais là ?
00:12:52Je vérifie si tu es...
00:12:55en sécurité.
00:12:58Je sais que ça a été terrible.
00:12:59C'était terrible quand t'es arrivé ici.
00:13:02Aujourd'hui,
00:13:04c'est encore pire qu'avant.
00:13:07Je suis coincée tous les soirs, je n'ose même plus rentrer quand j'ai fini.
00:13:10Fiche le camp de Bucharest.
00:13:11Parce que j'espérais te revoir un jour.
00:13:14Et j'aurai la chance que tu me mettes une claque dès mon retour.
00:13:22Ça vous dit pas, une lap dance ?
00:13:26Bunch aux cheveux d'or m'en a fait une dans la voiture.
00:13:31C'est plutôt le genre à rester avec Poponne au coin du feu.
00:13:36Tu vas mieux ?
00:13:37Beaucoup mieux.
00:13:38Katia est pressée.
00:13:40On est prêts si ça vous va.
00:13:41Quoi ? Elle fait partie de l'équipe ?
00:13:43Pourquoi on serait ici à votre avis ?
00:13:45C'est pour le boulot.
00:13:46Vous payez la note.
00:13:57J'arrive pas à y croire.
00:13:59Une réunion de la famille Harker juste ici.
00:14:05Quand j'ai su que tu étais sorti,
00:14:08j'ai eu une envie soudaine de te voir.
00:14:12Cette chose est censée me faire peur.
00:14:14Tout va bien.
00:14:16Marius est venu pour discuter.
00:14:19La dernière fois, il s'est même pas battu.
00:14:21Tu crois qu'on va te laisser tranquille après tout ce que tu nous as fait ?
00:14:26Il a purgé sa peine.
00:14:28Alors laissez-le tranquille maintenant.
00:14:30Il a tué mon père.
00:14:31Le malade qui t'a changé en vampire.
00:14:34Si tu remets les pieds dans le secteur, on ne saignera à blanc.
00:14:38Ouais.
00:14:39Surtout, ne t'approche jamais.
00:14:40Sinon, tu feras quoi ?
00:14:42Tu jetteras ta traînée sur moi ?
00:14:44Qu'est-ce que t'as dit, là ?
00:14:50Elle ne t'a rien raconté.
00:14:52Tu sais pas, mais ta nana s'est fait beaucoup d'ennemis dans le coin depuis ton départ.
00:14:55Continue à parler, Marius.
00:14:56Et je te jure que je t'arrache la tête et que je te la fourre dans...
00:14:58Ça suffit, je suis flic. Alors calmez-vous sur les menaces de mort, d'accord ?
00:15:02Si vous bossez avec ce type,
00:15:04toute mon espèce s'en prendra à vous.
00:15:06Derricks ! Derricks !
00:15:08Le videur a disparu.
00:15:10Il y a du sang.
00:15:11Je suppose que vous ne savez pas ce qui s'est passé.
00:15:20Viens, on se tire.
00:15:23On t'aura un jour, Harker.
00:15:25Toi et ta petite équipe.
00:15:29Viens.
00:15:35Je t'ai fait libérer à une condition.
00:15:37Cette sangsue a tué deux personnes.
00:15:38On n'en sait rien.
00:15:40Sois plus discret.
00:15:44Qu'est-ce que vous en dites de ma discrétion ?
00:15:49Semi-automatique, 9mm, balle à pointe creuse.
00:15:52Pas mal.
00:15:54J'ai oublié le meilleur.
00:15:56Des balles au mercure.
00:15:57Au mercure ?
00:15:58Elles explosent à l'impact ?
00:16:00Ouais, un poison pour eux.
00:16:01C'est du poison pour nous aussi.
00:16:02C'est pas les balles en argent, la faiblesse des vampires ?
00:16:05Comment ils appelaient le mercure à l'époque ?
00:16:06Le cinabre.
00:16:08Si vous tirez sur eux avec ça, ils exploseront de l'intérieur.
00:16:12Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
00:16:13Faut y aller.
00:16:14Ouais, je conduis.
00:16:15Les clés.
00:16:17Génial.
00:16:31J'ai l'impression que Harker et ses amis vont reprendre du service.
00:16:38On devrait le dire à Nikolai.
00:16:48Écoute ça.
00:16:49Alexandre.
00:17:20Hé, on vient discuter avec eux, pas faire couler du sang de vampire.
00:17:23Bah ouais, ça va, je le sais.
00:17:24Mais il faut que je vous dise que les gens qui vivent là,
00:17:26ça fiche que vous soyez un poulet.
00:17:27Ils boivent n'importe quel sang.
00:17:29J'ai.
00:17:49On vient parler à ton responsable.
00:17:51Fichez le camp, les mecs.
00:17:53Intervention spéciale de la police.
00:17:54Je raconte jamais de conneries aux gens de ton espèce.
00:17:56Vous êtes pas sur ma liste.
00:18:00T'as bien regardé ?
00:18:19C'est quoi ça ?
00:18:20C'est quoi ça ?
00:18:21C'est quoi ça ?
00:18:22C'est quoi ça ?
00:18:23C'est quoi ça ?
00:18:25C'est quoi ça ?
00:18:26C'est quoi ça ?
00:18:27C'est quoi ça ?
00:18:28C'est quoi ça ?
00:18:29C'est quoi ça ?
00:18:31C'est quoi ça ?
00:18:32C'est quoi ça ?
00:18:33C'est quoi ça ?
00:18:34C'est quoi ça ?
00:18:35C'est quoi ça ?
00:18:37C'est quoi ça ?
00:18:38C'est quoi ça ?
00:18:39C'est quoi ça ?
00:18:40C'est quoi ça ?
00:18:41C'est quoi ça ?
00:18:43C'est quoi ça ?
00:18:44C'est quoi ça ?
00:18:45C'est quoi ça ?
00:18:46C'est quoi ça ?
00:18:47C'est quoi ça ?
00:18:49C'est quoi ça ?
00:18:50C'est quoi ça ?
00:18:51C'est quoi ça ?
00:18:52C'est quoi ça ?
00:18:53C'est quoi ça ?
00:18:55C'est quoi ça ?
00:18:56C'est quoi ça ?
00:19:07Vous n'avez pas lu la fiche dehors ?
00:19:09On refuse les démarcheurs.
00:19:11On vend pas des chouchoules pour fier.
00:19:13On vient vous parler.
00:19:15Rangez toutes vos armes.
00:19:17On est ici pour discuter.
00:19:21Faites comme moi, allez.
00:19:24Eh ben j'aurais mieux fait de rester en prison.
00:19:39Juste vous.
00:19:41Harker vient.
00:19:43Faites-moi confiance, comme ça je garde un œil sur lui.
00:19:47C'est bon.
00:20:07Bouge pas.
00:20:18Cet endroit a combien d'années ?
00:20:20Il est plus vieux que la ville de Bucharest.
00:20:23Plus vieux que le prince de Valachie.
00:20:28Le prince Empaleur.
00:20:30Vlad l'Empaleur.
00:20:32Cet endroit est plus vieux que son ordre.
00:20:35L'ordre du dragon.
00:20:37L'ordre du dragon.
00:20:39L'ordre du dragon.
00:20:41L'ordre du dragon.
00:20:44L'ordre du dragon.
00:20:45L'ordre du dragon.
00:20:47Dracula ?
00:20:49Vous êtes qui par rapport à eux ?
00:20:51Je m'appelle Angle.
00:20:53J'ai eu l'honneur de servir durant la campagne des Karpathes.
00:20:56Mon père a 600 ans aujourd'hui.
00:20:59Non, il n'en fait pas plus de 250.
00:21:02J'espère que tu as une bonne raison d'amener des humains ici.
00:21:05Et d'amener cet homme.
00:21:07Trois vampires ont été tués la nuit dernière.
00:21:09Les membres déchiquetaient.
00:21:11Ils achetaient du sang humain au marché noir.
00:21:12La semaine dernière, il y a eu au moins une douzaine de meurtres d'humains et de vampires.
00:21:16À voir vos têtes, ça n'a pas l'air d'être nouveau pour vous.
00:21:19Ce qui n'est pas nouveau à nos yeux, lieutenant,
00:21:22c'est que la police humaine se contrefiche des meurtres de vampires.
00:21:25Mais aujourd'hui, comme des humains sont concernés...
00:21:29Vous intervenez.
00:21:31J'ai bien peur que la vente de sang au marché noir ait créé...
00:21:34certaines impuretés.
00:21:36Qu'est-ce que vous insinuez ?
00:21:38Un peu de votre sang contaminé s'est répandu dans notre peuple.
00:21:40Et il contenait une de vos maladies sexuellement transmissibles.
00:21:44Les infectés se transforment apparemment en une sous-espèce
00:21:48qui ne s'inquiète que de ses besoins primaires.
00:21:50Une espèce qui tournerait les nôtres contre nous.
00:21:53Un peu comme une sorte de rétrovirus.
00:21:56Attendez, qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:21:59Ils veulent dire que ces chauves-souris grandeur nature
00:22:02volent dans Bucharest et qu'elles saignent tout à blanc.
00:22:05Et c'est là que j'entre en scène.
00:22:07Le métabolisme des vampires est déjà beaucoup plus rapide que celui des humains.
00:22:10Mais ces vampires chauves-souris, comme vous les appelez,
00:22:14ont des besoins plus importants.
00:22:16Leur soif de sang est insatiable.
00:22:24Un de mes propres fils est porté disparu.
00:22:27Je crains qu'il n'ait rejoint leur rang.
00:22:31Comment on les arrête ?
00:22:33Vous ne pouvez pas. Pas les humains.
00:22:35Non, vous, vous pouvez.
00:22:37Toutefois, nous sommes limités par notre tendance
00:22:40nocturne.
00:22:42Mais vous, vous pouvez traquer ces créatures la journée,
00:22:44lorsqu'elles se reposent.
00:22:46Bien entendu, si vous les chassez,
00:22:48elles se vengeront sur vous.
00:22:50On s'en charge.
00:22:52Et si on travaillait ensemble ?
00:22:54Quoi ?
00:22:56Je n'ai pas signé pour bosser avec eux.
00:22:58Tu as signé pour tuer des vampires,
00:23:00et autant que je sache, tu vas abattre des vampires de la plus pure espèce.
00:23:02Je ne veux pas qu'ils soient tués.
00:23:04Vous devez comprendre qu'on n'a pas d'autre choix.
00:23:06Nikolai vous aidera à les trouver,
00:23:07seulement si vous nous aidez à essayer de les sauver.
00:23:23Bonne chance, lieutenant D'Erikson.
00:23:38Ça ne faisait pas partie de notre accord,
00:23:40je veux bosser seul.
00:23:42Je te signale que tu bosses pour moi.
00:23:44On n'a pas besoin d'eux.
00:23:55Une seconde, c'est toi là-dessus ?
00:23:58Le grand incendie de 1847.
00:24:00Les humains ont fait brûler la moitié de la ville.
00:24:03C'était la dernière fois qu'on apparaissait au grand jour.
00:24:05On ignore encore si les choses seraient différentes aujourd'hui.
00:24:10Vanatori Humane !
00:24:14C'est le moment.
00:24:17Vanatori Humane ?
00:24:20Ce sont des chasseurs d'humains.
00:24:22Mais pas tous les humains.
00:24:24Ceux que vous avez amenés avec vous.
00:24:27Ne vous inquiétez pas lieutenant,
00:24:29ce n'est pas encore l'heure.
00:24:32Où sont-ils ?
00:24:34Où est Marius ?
00:24:37Trouvez-le.
00:24:41Je l'ai trouvé.
00:24:46Je suis désolé.
00:24:48C'est moi qui les ai amenés ici.
00:25:03C'est moi qui les ai amenés ici.
00:25:33Allez-vous-en !
00:26:04Arkeur !
00:26:11Tiens !
00:26:19Leur métabolisme les fait aussi mourir apparemment plus vite.
00:26:23C'est pas plus mal.
00:26:29Merci.
00:26:33N'en parlons plus.
00:26:53Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:54Il va nous conduire aux autres.
00:27:04Alexandre !
00:27:06Ce n'est plus Alexandre maintenant.
00:27:09Mon frère, nous voulons seulement t'aider.
00:27:16Non !
00:27:24Je t'avais dit qu'on le voulait vivant.
00:27:27Elles contiennent un émetteur ?
00:27:31Il fallait le dire avant.
00:27:34Comment on le suit ?
00:27:35Notre équipement est…
00:27:37Où ça ?
00:27:39Tu as une cachette toi ?
00:27:41Non.
00:27:42Non, c'est hors de question qu'on les y emmène.
00:27:44Pourquoi pas ?
00:27:45Toi, tu sais déjà où on habite.
00:27:46C'est complètement différent et tu le sais.
00:27:47Non, c'est pareil.
00:27:48Si on travaille ensemble, on le fait jusqu'au bout.
00:27:51C'est pas possible.
00:27:52Excellente idée tes balles avec émetteur.
00:28:22On y va.
00:28:53Je m'attendais à mieux que ça.
00:28:56On n'est pas dans une discothèque de 600 ans.
00:29:00On dirait qu'il se dirige vers Raova en passant par Ferrand Paris.
00:29:04Il peut enlever l'émetteur ?
00:29:06Non, il se trouve déjà dans son organisme.
00:29:08Très bien.
00:29:09Vous nous apportez quelque chose au moins ?
00:29:14Et alors ?
00:29:15Il est où ?
00:29:17Je ne sais pas.
00:29:18Je ne sais pas.
00:29:20Et alors, qui a payé ce matos ?
00:29:24On a acheté le stock à Sanguine Tech.
00:29:26Le labo pharmaceutique qui fait le soin artificiel ?
00:29:28Ça nous a dépanné.
00:29:30Quand ils ont fermé, l'ironie a voulu que je récupère tout.
00:29:34Alors où se trouve notre gars ?
00:29:36Il s'est arrêté apparemment à cet endroit-là.
00:29:38Dans les égouts sous l'usine de traitement de Raova.
00:29:41Avec toute la colonie, j'imagine ?
00:29:44La colonie, combien ils sont à votre avis ?
00:29:46Difficile à dire.
00:29:47Combien d'entre vous ont disparu ?
00:29:50D'accord, difficile à dire.
00:29:52Vous ne voulez toujours pas qu'on sache combien vous êtes ?
00:29:55Vous commencez seulement à vous habituer à l'idée qu'ils existent.
00:29:59Disons qu'ils sont plus nombreux qu'on le croit.
00:30:01Beaucoup plus.
00:30:03Très bien.
00:30:04Il faut se préparer et sortir d'ici.
00:30:06Pas avant le lever du soleil.
00:30:08Enfin, si tu veux rester en vie.
00:30:11La patience n'a pas l'air d'être une de tes qualités.
00:30:14Par contre, c'est une bonne patience.
00:30:17Une de vos qualités, monsieur.
00:30:19Sans nous, tu seras encore en train de siroter des cocktails
00:30:21en attendant que quelqu'un d'autre retrouve ton frère pour toi.
00:30:25T'en fais pas la censure.
00:30:27C'est pas les premiers vampires que je suis content de descendre.
00:30:30C'est juste les plus moches.
00:30:35J'ai bien vu ce qui s'est passé au club, t'inquiète pas.
00:30:38C'est peut-être pas toi qui a tué Marius, mais...
00:30:40c'est comme si tu l'avais fait.
00:30:42Et quand cette soi-disant alliance sera terminée,
00:30:44toi et moi, on aura une petite discussion.
00:30:47Tu crois ?
00:30:53Pourquoi on attendrait ?
00:30:54Non, ça suffit ! Ça suffit, arrêtez !
00:30:56Tu cherches peut-être un moyen de tuer le temps,
00:30:58mais cherche autre chose.
00:31:03Quoi ?
00:31:04C'est lui qui a commencé.
00:31:18Tu prépares tes munitions à l'avance et surtout, tu n'oublies rien.
00:31:23J'ai trouvé le plan de l'usine de traitement dont nous a parlé quelqu'un.
00:31:26Ah, ça c'est une bonne idée, Drax.
00:31:28On risque d'en avoir besoin.
00:31:32Tenez, regardez.
00:31:33Là, il y a une sorte de passage secret.
00:31:48Une petite soirée pyjama ?
00:31:52Tu croyais qu'on dormait la tête en bas accrochée à la charpente ?
00:32:04Ça, ça risque vraiment de te tuer.
00:32:07Tu t'inquiètes pour moi ?
00:32:18Vous devriez peut-être vous reposer.
00:32:20Je ne suis pas du genre fatigué.
00:32:23C'est ce que je vois.
00:32:31Et votre ex-femme, elle en fait partie ?
00:32:34Comment vous avez deviné ?
00:32:36Elle est tombée malade il y a quelques années.
00:32:38Les médecins ne pouvaient plus rien faire.
00:32:41J'étais désespéré.
00:32:43Je savais qu'elle allait dire non, alors je ne lui ai pas laissé le choix.
00:32:47Vous l'avez transformée.
00:32:50Je savais qu'elle s'y opposerait.
00:32:52Alors, je l'ai fait pendant son sommeil.
00:32:55Je l'ai tué.
00:32:57Je l'ai tué.
00:32:59Je l'ai tué.
00:33:02Je l'ai tué.
00:33:03Alors, je l'ai fait pendant son sommeil.
00:33:07Elle s'est réveillée en vampire.
00:33:09Elle est quelque part en ville, vous la retrouverez.
00:33:13Ouais, sauf que je ne saurais pas quoi lui dire si je la voyais aujourd'hui.
00:33:18Je pense que vous trouverez.
00:33:26C'est du vrai sang, ça.
00:33:34Je peux te poser une question ?
00:33:39Pourquoi tu détestes autant les vampires ?
00:33:42Tu plaisantes ou c'est une vraie question ?
00:33:45Tu aurais pu t'en aller, comme beaucoup l'ont fait.
00:33:48C'est pas normal que les gens doivent quitter leur ville.
00:33:50Ils ne devraient pas vivre dans la terreur.
00:33:53Tu as peur de moi ?
00:33:59Oui.
00:34:01Tant mieux.
00:34:04On a le droit de discuter comme ça ?
00:34:08Comme quoi ?
00:34:10Tu sais bien, comme deux personnes.
00:34:12On est deux personnes qui parlent ?
00:34:15Non, tu sais bien que je ne parlais pas de ça.
00:34:18C'est curieux.
00:34:21Je sais.
00:34:34Salut.
00:34:36Salut.
00:34:49Ça va, les autres ?
00:34:52Si je ne la connaissais pas, je dirais que t'as l'air d'une femme.
00:34:56C'est vrai.
00:34:58C'est vrai.
00:35:00Si je ne la connaissais pas, je dirais que ta sœur est amoureuse de Nicolai.
00:35:04Quoi ?
00:35:05C'est rien à cœur, ça leur fait passer le temps.
00:35:08Parfait.
00:35:10Je ne sais pas toi, mais moi j'ai besoin d'une douche.
00:35:18Alors tu viens ?
00:35:30Derek s'est allié avec les vampires.
00:35:33Ils vont dans les égouts au lever du soleil.
00:35:36Entendu.
00:35:38Je m'en assurerai.
00:35:59C'est bon, on y va.
00:36:29C'est bon, on y va.
00:37:00Le signal a arrêté de bouger à 400 mètres au sud-sud-ouest.
00:37:05Super.
00:37:08C'est beau, ici.
00:37:10On a assez de C4 pour balayer la moitié du secteur 5.
00:37:14Mais je pense qu'on n'aurait pas besoin d'aller jusque là.
00:37:17N'oubliez pas qu'on veut Alexandre vivant.
00:37:20J'y vais en premier.
00:37:21Nicolai ?
00:37:22Vous ne voyez pas dans le noir ?
00:37:23Mais on a des lampes torches.
00:37:25Alors pourquoi j'y vais ?
00:37:26Pour râler.
00:37:28Enfin, apparemment.
00:37:30Très bien. Pas de problème, je râlerai.
00:37:57Devant, à une centaine de mètres.
00:38:13Je suis désolée.
00:38:17Je suis désolée.
00:38:19Je suis désolée.
00:38:21Je suis désolée.
00:38:23Je suis désolée.
00:38:24Je suis désolée.
00:38:29Je les sens.
00:38:30Ils peuvent nous sentir, eux aussi.
00:38:33A partir de maintenant, silence.
00:38:36Et pas de lampes torches.
00:38:55Arthur ?
00:38:58Une seconde.
00:39:00Mon frère est avec eux.
00:39:02Laissez-moi d'abord le trouver.
00:39:03Et pour les autres, comment on fera ?
00:39:06Je ne sais pas.
00:39:08Je ne sais pas.
00:39:10Je ne sais pas.
00:39:12Je ne sais pas.
00:39:14Je ne sais pas.
00:39:16Je ne sais pas.
00:39:18Je ne sais pas.
00:39:20Je ne sais pas.
00:39:22Je ne sais pas.
00:39:25Placez vos charges d'explosifs, mais donnez-moi le détonateur.
00:39:40On y va.
00:39:43Venez.
00:39:55On y va.
00:39:57Dépêchons-nous.
00:40:25C'est dégagé. Allez-y, foncez, foncez, foncez !
00:40:28Foncez !
00:40:54Foncez !
00:41:25Dépêche-toi !
00:41:27Vite !
00:41:38Sortez ! Sortez ! Sortez !
00:41:55Elles arrivent à s'enfuir !
00:42:01Attention aux grenades !
00:42:24Elles se sont barrées !
00:42:26Elles reviendront quand elles auront trouvé une autre issue.
00:42:28Super.
00:42:29Allez, on se tire, tant qu'on le peut.
00:42:32Non !
00:42:33Non, quoi ?
00:42:34T'as vu la taille de la colonie ?
00:42:35Ils sont des centaines, voire plus.
00:42:36Ce sera notre seule chance de les détruire tous en une seule fois.
00:42:39Il a raison.
00:42:40Si on s'en va, ils auront déplacé leur colonie avant qu'on revienne.
00:42:42Il faut faire exploser les bombes immédiatement.
00:42:44C'est toi qui as laissé tomber le détonateur, va le chercher.
00:42:47Ou alors c'était pas un accident.
00:42:48T'es qu'un sale humain méprisant.
00:42:50On n'a pas besoin des détonateurs.
00:42:51Il faut seulement que quelqu'un s'approche pour déclencher les charges.
00:42:53Si on fait sauter un pain, ça fera une réaction en chaîne qui fera exploser les autres.
00:42:57Cette arme a la meilleure portée.
00:42:58Qui est le meilleur tireur ?
00:43:03Ma vue est deux fois plus fine que la tienne.
00:43:05Ah ouais ? Qu'est-ce qui nous dit que tu vas leur tirer dessus ?
00:43:07Harker, couvrez-moi.
00:43:10À quelle distance vous irez ?
00:43:11À la porte.
00:43:13À cette distance, tu vas te faire exploser la tête !
00:43:15Je veux les amener à la porte.
00:43:22Je n'arrive pas à voir un bon angle de tir.
00:43:24Il nous faut le détonateur.
00:43:26On dégage le passage.
00:43:28Suis-moi de près.
00:43:36On y va !
00:43:52Mon frère !
00:43:55Non !
00:43:58Fais attention !
00:44:00Sortez tous de là !
00:44:14Vite, on s'en va !
00:44:22Andrei !
00:44:23Vas-y, toi !
00:44:45Quelque chose bloque la porte !
00:44:47Allez, traîne, Harker !
00:44:49On est coincés !
00:44:50Tiens !
00:45:00Foncez !
00:45:20La porte est bloquée.
00:45:43Elle est morte.
00:45:46Ils sont tous morts.
00:45:47Je n'en ai pas sauvé un seul.
00:45:50Alexandre est mort.
00:45:52Il a donné sa vie pour nous sauver.
00:45:54Ça prouve qu'il est mort comme un vampire et non comme...
00:45:57une de ces choses.
00:45:59Arrête de te faire du mal et protège-toi du soleil.
00:46:10Arker !
00:46:11Je veux lui faire payer !
00:46:13Il paiera pour ce qu'il a fait à André.
00:46:15Il paiera pour ce qu'il a fait à André, je te le promets.
00:46:18Mais pour l'instant, il nous le faut vivant.
00:46:23Arker !
00:46:25Je vous conseille de l'enfermer quelque part où je pourrais pas le trouver.
00:46:34Non mais qu'est-ce qui se passe enfin ?
00:46:36À vous de me le dire.
00:46:37Sous-lieutenant ?
00:46:38Il devait nous attendre dehors et quand on a essayé de sortir de la colonie,
00:46:41il nous a piégés à l'intérieur avec ses monstres.
00:46:43Les vampires sont dangereux, vous n'auriez jamais dû vous associer à...
00:46:45C'était seulement les vampires le problème.
00:46:47On se calme, s'il vous plaît.
00:46:50Emmenez-le ailleurs.
00:46:57Alors, bien.
00:46:59Ce sera très embarrassant pour le département.
00:47:01À cause de lui, des personnes sont mortes.
00:47:03On a bien besoin d'un remontant, je crois.
00:47:13Il faudra bien que quelqu'un paye pour le sang impur.
00:47:15Le sang impur ?
00:47:17Le sang vendu au marché noir.
00:47:19Le sang était contaminé.
00:47:20Il leur a transmis une maladie qui altère l'ADN des vampires
00:47:23et les transforme en monstres purs et durs.
00:47:25Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:47:26Même si on tue ceux qui sont infectés,
00:47:28ça n'empêchera pas d'en contaminer d'autres ou de les transformer.
00:47:30Il faut trouver la source.
00:47:31On sait même pas si c'était la seule colonie en ville.
00:47:33Une colonie ?
00:47:35Il existe des colonies ?
00:47:36Sauf si le vampire qui est en bas est le dernier.
00:47:38Vous en avez apporté un ici ?
00:47:39Oui, il est dans la salle d'examen.
00:47:41Mais il faut que je vous dise, il est un peu grillé.
00:47:44Ah, bien, beau boulot, lieutenant.
00:47:46Je pense que la suite attendra demain.
00:47:48Rentrez vous reposer.
00:47:50Une dernière question.
00:47:51Que fait-on des vampires de J.A ?
00:47:53Ils sont encore sous mon contrôle, au cas où.
00:47:55Parfait.
00:48:12Je vais prendre une douche.
00:48:14Tu mets mon reposé.
00:48:15Non, on n'a pas le temps.
00:48:21Le soleil sera bientôt couché.
00:48:23Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:48:25Johnny, non.
00:48:28Je comprends pas de quoi vous parlez.
00:48:30Il veut retourner au club de Nikolai.
00:48:33Oh, mais pourquoi ?
00:48:35La crypte où on était est une des plus grandes de Bucharest.
00:48:38Et si ça se trouve, elle est reliée à une dizaine d'autres.
00:48:40Maintenant, on sait où les attaquer pour les détruire.
00:48:43Tu veux y aller malgré ce qu'on a subi ?
00:48:47D'accord, Céleste, je t'écoute.
00:48:49Qu'est-ce qu'on a subi d'aussi difficile tous les deux ?
00:48:52Je suis restée deux ans dans une cellule, Johnny.
00:48:55Ça m'a laissé le temps de réfléchir.
00:48:57Et est-ce que t'as réfléchi à ce que dirait Papa
00:48:59s'il apprenait que tu tombes amoureuse de l'un d'entre eux ?
00:49:02Hein ?
00:49:04Tu penses que c'est possible ?
00:49:06Hein ?
00:49:08Tu crois que ça lui aurait procuré un peu de réconfort
00:49:10quand il allait sur la tombe de Maman ?
00:49:12Je suis du côté de Céleste.
00:49:14On ne sait plus où on en est.
00:49:16Vous avez regardé autour de vous.
00:49:18Il y en a de plus en plus tous les jours.
00:49:20De plus en plus d'humains choisiront d'aller de leur côté.
00:49:23Et un jour ou l'autre, il n'y aura plus personne de notre côté.
00:49:27Écoute, on est crevés et on a eu des gens nédifices.
00:49:29Attends-toi.
00:49:31Est-ce que t'as oublié qu'on sait où ils vivent et ils le savent ?
00:49:35Et maintenant, ils savent aussi où on habite.
00:49:40Non, Katia, regarde-moi.
00:49:43Tu as dit que tu avais peur de rentrer le soir.
00:49:46Tu t'en souviens ?
00:49:48Tu veux continuer à vivre avec cette angoisse ?
00:49:51Non.
00:50:02Ça vous arrive de dormir, lieutenant ?
00:50:04Après ce que j'ai vu aujourd'hui, ça va être dur.
00:50:07Il avait la peau foncée.
00:50:09Vous auriez dû le voir sans bronzage.
00:50:11Qu'est-ce que vous pouvez nous dire ?
00:50:13Cette créature présente tous les symptômes d'une vraie régression du génome de vampire.
00:50:17Mais je me demande ce qu'il a déclenché.
00:50:19Le sang infecté, peut-être ?
00:50:21S'il s'agissait d'un cas isolé, oui.
00:50:23Mais comme ça s'est répandu de cette manière,
00:50:25ce qu'il a déclenché devait avoir plus d'un seul porteur à l'origine.
00:50:30Je serais tenté de dire que l'infection n'est pas due à un accident.
00:50:34Il s'agit plutôt d'une contamination à large échelle.
00:50:37Oui, allô ?
00:50:38Derricks, faites quelque chose. Il est devenu complètement dingue.
00:50:41Céleste, doucement, j'ai rien compris.
00:50:43Johnny et Katia sont partis au club de Nikolai.
00:50:45Pourquoi ?
00:50:46Pourquoi, à votre avis ?
00:50:48Vous auriez dû les en empêcher.
00:50:49Ils m'ont attachée à une chaise, pour mon bien, ils ont dit.
00:50:52Très bien, je m'en charge.
00:50:53Attendez, c'est pas tout.
00:50:55Allez-y, je vous écoute.
00:50:58À mon avis, la moitié de la ville sera bientôt en état de siège.
00:51:01De quoi vous parlez ?
00:51:02Il y a beaucoup plus de créatures qu'on le pensait, Derricks, beaucoup plus.
00:51:05Une seconde.
00:51:06Écoutez ce que dit Céleste Harker.
00:51:08Vous êtes sur rempli, Céleste.
00:51:09Oui, absolument.
00:51:10Il y a au moins six autres colonies dans le secteur 5,
00:51:13comme celle qu'on a vue aujourd'hui.
00:51:14Non, impossible.
00:51:15Je vois des mouvements de foules partout dans les rues de la ville.
00:51:19Des centaines de ces créatures descendent vers Raova.
00:51:21D'accord, Céleste. Merci beaucoup pour votre aide.
00:51:24Écoutez, vous connaissez les caractéristiques des vampires.
00:51:28La vitesse, la force, l'ouïe, et même l'effet paralysant dans sa salive.
00:51:31Eh bien, ce gars-là en avait aux centuples.
00:51:33Donc, si jamais il y en a des centaines dans les rues,
00:51:35il faut évacuer la ville tout de suite.
00:51:38J'ai bien peur que la fatigue n'altère votre jugement.
00:51:40Vous avez entendu, Céleste ?
00:51:41Je ne donnerai pas l'ordre d'évacuer Bucharest en suscitant une panique générale...
00:51:44Non, mais pas toute la ville.
00:51:45...parce qu'une jeune fille a la vie sous terre.
00:51:46...parce que la situation était grave.
00:51:47Raova et Ferentari.
00:51:48Il y a des centaines de personnes qui vivent encore dans ces quartiers.
00:51:50Vous croyez que je ne le sais pas.
00:51:51Et il y a sûrement deux fois plus de vampires.
00:51:53Il a raison.
00:51:54Taisez-vous.
00:51:56Veuillez nous laisser, s'il vous plaît.
00:52:04Si ce que dit Mademoiselle Harker est vrai,
00:52:06je pense que nous avons enfin la possibilité de débarrasser la ville de ces créatures
00:52:10avant qu'elles n'envahissent d'autres quartiers.
00:52:13Absolument.
00:52:14Trente mille vampires et vagabonds.
00:52:16Le prix à payer est raisonnable, vous ne trouvez pas ?
00:52:19Harker est là-bas pour l'instant.
00:52:21Ils sont sous ma responsabilité.
00:52:23Lui et sa sœur.
00:52:26Laissez-moi les ramener.
00:52:28Si vous vous sentez obligé, lieutenant,
00:52:31mais faites attention.
00:52:49Rien ne nous oblige à y aller.
00:52:50Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:52:52On est toujours les vampires Tchia.
00:52:55T'as oublié pourquoi on fait ça ?
00:52:56On était terrifiés à l'époque.
00:52:58Tous les deux, on a perdu des proches.
00:53:01Ouais.
00:53:03Tu trouves que ça a changé ?
00:53:10Il faut que je le fasse.
00:53:14J'irai, avec ou sans toi.
00:53:16J'irai, avec ou sans toi.
00:53:46Non, faut pas.
00:54:16Métaphase de la Méiousse, phase 1, phase 2.
00:54:42C'était un médicament, à la base.
00:54:46Mais c'en était pas un.
00:54:48Au final, c'était un virus.
00:54:50Et vous l'avez utilisé quand même.
00:54:52Autre méthode pour arriver à la même fin.
00:54:54Pour débarrasser le monde des vampires ?
00:54:56Vous savez ce que je vois quand je regarde par la fenêtre, lieutenant ?
00:55:00Je vois de la peur.
00:55:02Je vois une ville paralysée par la peur.
00:55:06On nous a informé qu'il y avait des vampires à Londres, maintenant.
00:55:09À Budapest, Prague, Barcelone. Ne vous y trompez pas.
00:55:12Ils se répandent partout.
00:55:13Ce sont eux, le vrai virus.
00:55:16Ils représentent la fin de tout ce que nous avons bâti jusqu'à maintenant.
00:55:19De tout ce que nous connaissons.
00:55:21Vous ne vous en rendez pas compte.
00:55:25Nous allons enfin récupérer notre pays.
00:55:29Ça n'a jamais vraiment été le vôtre, en réalité.
00:55:32Vlad Lampaler était un sacré vampire.
00:55:36Je savais que c'était risqué de vous mettre sur cette affaire.
00:55:39Aujourd'hui, j'ai besoin de savoir de quel côté vous êtes par rapport à ces monstres.
00:55:44Ma femme est un de ces monstres.
00:55:47Oui, je le sais.
00:55:49Je suis désolé pour vous.
00:55:53Allons, lieutenant, s'il vous plaît.
00:55:56Si ça peut vous consoler, je ferai en sorte que vous et vos amis soyez tous ici.
00:56:01Lorsque ça explosera.
00:56:03Ce n'est pas la Révolution Roumaine, Kovacs.
00:56:06Ah, non ?
00:56:12Oh !
00:56:15Oh !
00:56:17Oh !
00:56:19Oh !
00:56:21Oh !
00:56:23Oh !
00:56:26Oh !
00:56:40Interceptez le lieutenant Dyricks !
00:56:42Je répète, interceptez le lieutenant Dyricks !
00:56:47Ouvrez la porte !
00:56:49Dis-moi, pourquoi tu m'aides ?
00:56:51Je vous ai vus au club hier soir.
00:56:53Vous étiez avec Nikolai et les autres.
00:56:55Ce sont eux, en réalité, qui ont tué son fils !
00:56:57Dites-lui vous-même ! Sautez par la fenêtre !
00:56:59Lâchez les mains en l'air !
00:57:00Foncez !
00:57:01Allez ! Dépêchez-vous ! On va tirer !
00:57:04Ils ne t'épargneront pas !
00:57:05Je ne les épargnerai pas non plus !
00:57:22Il doit dormir dans la crypte.
00:57:26Encore toi, Harker. Tu es si prévisible.
00:57:47Eh ouais.
00:57:49Tu voulais nous descendre, mais c'est nous qui allons le faire exploser.
00:57:53Dans ta crypte.
00:57:55Dommage d'en arriver là.
00:57:58Ça n'était pas obligatoire.
00:58:00Non, vous auriez fait la même chose à notre place.
00:58:03Il reste une solution.
00:58:05Pour vous deux.
00:58:10Tu plaisantes, j'espère.
00:58:12À toi de choisir, Harker.
00:58:16La vie avec nous...
00:58:19ou la mort.
00:58:22Mais quoi que tu fasses,
00:58:24je transformerai ta chère petite sœur.
00:58:29Et elle va adorer.
00:58:31Eh ben, tu essaieras dans une autre vie.
00:58:33Harker !
00:58:35Depuis combien de temps t'es sorti ?
00:58:37Trente-six heures ?
00:58:39Je suis étonné que tu sois aussi pressé de mourir.
00:58:42Quoi ?
00:58:44Vous oubliez de quel côté on est ?
00:58:46Tu ne vois les choses que de ta porte ?
00:58:47Les humains contre les vampires ?
00:58:48Tu crois que c'est aussi simple que ça ?
00:58:50Baisse tes armes, maintenant !
00:58:52Tu entends ?
00:58:54Baisse tes armes.
00:58:58Maintenant, tu la fermes pendant cinq minutes.
00:59:00Si tu veux toujours mourir, je te descendrai moi-même.
00:59:04C'était pas la peine de me gueuler dessus.
00:59:08Vous deux,
00:59:09attendez cinq minutes avant que vos vanatori humanae se déchaînent.
00:59:12Pourquoi je ferai ça ?
00:59:13Ce que je vais dire à ton père va tout changer.
00:59:15Et je ne veux pas que mon équipe s'entretue pendant que je lui parlerai.
00:59:21Vous connaissez le chemin, lieutenant ?
00:59:24Oui.
00:59:43Je suis heureux de voir que vous êtes toujours en vie.
00:59:46Oui, moi aussi.
00:59:48Angle, je voulais...
00:59:49Nicolas m'a dit que vous aviez fait tout ce que vous pouviez.
00:59:52Oui, c'est vrai.
00:59:54Vous avez trouvé quelque chose ?
00:59:57Oui, ça on peut le dire.
01:00:00Dites-moi tout ce que vous savez.
01:00:06Les casques bleus sont en place.
01:00:07Le bâtiment est entièrement bouclé.
01:00:10Deryx a failli ruiner tous nos plans.
01:00:12Mais au final, il a simplement accéléré notre emploi du temps.
01:00:20Et maintenant, on attend.
01:00:22Ces nouvelles sont assez préoccupantes.
01:00:25Mais elles ne sont pas si surprenantes.
01:00:27Kovacs va se caler dans un fauteuil et sacrifier des milliers d'humains
01:00:30pour retourner le public contre vous.
01:00:32Nous devons communiquer cette nouvelle.
01:00:34On doit surtout prévenir tout le monde de ce qui se passe, humains et vampires.
01:00:37Sinon, ça ne servira à rien.
01:00:38Encore une fois, j'ai une dette envers vous.
01:00:42Je fais mon travail.
01:00:43Néanmoins, laissez-moi faire quelque chose pour vous.
01:00:51C'est ça.
01:01:10C'est toi ?
01:01:12Oui.
01:01:13Tu vois ?
01:01:15C'est drôle. Tu es toujours...
01:01:18La même.
01:01:21Ouais. Et alors, c'est ici que tu vis ?
01:01:26Tu sais, ça ne fonctionne pas tout à fait de cette façon, ici.
01:01:34Je roule dans Ferentari toutes les nuits.
01:01:37Je vois souvent des vampires, des sans-abri, des trafiquants de sang.
01:01:42J'ai vu ton visage des centaines de fois.
01:01:45Mais c'était jamais toi.
01:01:47Comment peux-tu en être sûr ?
01:01:49Ce que je t'ai fait...
01:01:51était impardonnable.
01:01:55Mais je voudrais quand même que tu me pardonnes.
01:01:58Je te remercie, au contraire.
01:02:00Non, c'était égoïste.
01:02:04Je voulais pas te perdre.
01:02:07Et je t'ai perdue, en fin de compte.
01:02:10Mais non, ce n'est pas vrai, Thierry.
01:02:13Je serai toujours auprès de toi.
01:02:17Je ne sais pas si je pourrais vivre comme tu le fais.
01:02:27Je sais.
01:02:30Mais essaie au moins d'y réfléchir.
01:02:34Tu sais où me trouver, maintenant.
01:02:47Quoi ?
01:03:11Qu'est-ce qu'on a fait ?
01:03:13C'est pas de notre faute, c'est de la faute de Kovacs.
01:03:16La moitié de la ville est en état de siège. Par où on commence ?
01:03:20Céleste.
01:03:46On ne peut pas s'en aller.
01:03:47On doit rentrer.
01:03:48Je vous en prie, on va y aller.
01:03:49Je vais me mettre à pied.
01:03:50Vous me faites un bon coup.
01:03:51Vous avez tout fait.
01:03:52On est tous là.
01:03:53On va rentrer.
01:03:54Tout va bien.
01:03:55On va se battre pour la suite.
01:03:56On ne peut pas arrêter.
01:03:57Vite.
01:03:58Il y a des gens derrière, il faut qu'on les détruise.
01:03:59Ils vont nous tuer.
01:04:00On va se battre.
01:04:01On va se battre.
01:04:02On va se battre pour la suite.
01:04:03On va se battre.
01:04:04On va se battre.
01:04:05On va se battre.
01:04:06Vous avez raison.
01:04:07On ne peut pas s'en aller.
01:04:08On ne peut pas se battre.
01:04:09On peut pas se battre.
01:04:10Venez ! On ira plus vite à pied !
01:04:12Tiens.
01:04:15Il serait temps que t'aies une vraie arme.
01:04:18On y va !
01:04:41Ça serait presque amusant !
01:04:44Je commence à te détester un peu moins qu'avant !
01:04:47Pour information, le sentiment n'est pas partagé.
01:04:50Bien. Parfait !
01:04:52Dépêchez-vous !
01:05:11Allez, viens, sale vermine !
01:05:13Alors, c'est tout ce que tu sais faire ?
01:05:23Hé ! Et moi, pas de câlin ?
01:05:25Oh, je suis désolée, Jenny. J'avais oublié.
01:05:27Il y a des jours où je me dis que t'es dingue !
01:05:29D'abord, je te signale que tu m'as fait mal.
01:05:31Et deuxièmement...
01:05:32J'aurais pu me faire tuer !
01:05:34Mais t'as rien.
01:05:37Je vais te montrer un truc.
01:05:39Je vais te montrer quelque chose.
01:05:45Qu'est-ce que c'est ?
01:05:46Ça, c'est l'émetteur qu'on a injecté à Alexandre.
01:05:48Il s'est dédoublé et ils se le sont passés.
01:05:50Ça veut dire que tous ces points rouges sont des chauve-souris vampires ?
01:05:53Oui, on les a repoussés dans le centre de Ferentari.
01:05:55Un noyau de vampires.
01:05:56Pourquoi ?
01:05:57Ils répondent à des ultrasons, mais c'est là que ça devient plus intéressant.
01:05:59Il n'y a qu'un seul relais dans ce coin-là.
01:06:01Et à l'origine, le signal vient de cet endroit que vous voyez là.
01:06:05Le bâtiment des relations avec les vampires.
01:06:07Je pense que quelqu'un le fait exprès.
01:06:08Cory n'attend pas que ça se passe. Il fait tout pour que ça se passe.
01:06:10On doit absolument arrêter ce signal tout de suite, sinon ça fera un vrai massacre.
01:06:13Il doit intervenir cette nuit, Deryx.
01:06:15Je peux nous faire entrer, mais pour sortir, ce sera peut-être difficile.
01:06:23À l'heure qu'il est, Kovacs a fait boucler tout le bâtiment à double tour.
01:06:26Il a sûrement posté des tireurs d'élite sur les toits au cas où les vampires chauve-souris approcheraient.
01:06:32Les casques bleus sont postés à l'entrée.
01:06:35L'émetteur doit être sur le toit, protégé par de nombreux gardes.
01:06:38Et au moment où on entrera, ils activeront les lampes UV.
01:06:41Ça va nous poser problème.
01:06:43C'est pour ça qu'on doit couper le courant dans toute la ville.
01:06:46Plus personne ne verra clair.
01:06:48Eux, ils y arrivent.
01:06:49Si vous coupez le courant, on sera en position de force.
01:06:52Mais il faut savoir que les vampires chauve-souris auront le même avantage et plus fort que nous.
01:06:57Je crois qu'on aura besoin de beaucoup de renforts.
01:06:59C'est jouable.
01:07:00Oui, tout à fait.
01:07:03Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
01:07:07C'est d'en faire.
01:07:08Je devrais être en prison à l'heure qu'il est.
01:07:10Je préfère encore ça.
01:07:31À mon avis, ils sont arrivés.
01:07:38Mettez les masques !
01:07:49Ne vous inquiétez pas, ils sont seulement inconscients.
01:07:52J'entends leur cœur battre.
01:08:00C'est bon.
01:08:18La salle de contrôle devrait être juste en face de nous.
01:08:20C'est là qu'on a perçu le signal.
01:08:22J'ai peur qu'on ait un problème. Je vois beaucoup de mouvements.
01:08:25Rassure-moi, c'est pas ce que je crois.
01:08:27L'acteur a besoin de beaucoup de puissance et comme on a coupé l'alimentation principale...
01:08:30Et les vampires chauve-souris viennent vers nous. Et très vite.
01:08:33Alors allons couper ce signal tout de suite.
01:08:35Le plus tôt sera le mieux.
01:08:37On y va.
01:08:49Vous pouvez le couper ?
01:08:50Ça y est, j'y suis.
01:08:53Non, attends.
01:08:54Si j'appuie pas sur cette touche tout de suite,
01:08:56tous les vampires chauve-souris de Bucharest seront sur nous dans quelques minutes.
01:09:01Justement.
01:09:02Qu'est-ce qu'il y a, Harker ? Ce que tu dis n'a aucun sens.
01:09:04D'accord, on coupe le signal et après...
01:09:06Les chauve-souris s'en vont et on s'en sort vivant.
01:09:08J'ai une meilleure idée. On fait sauter le bâtiment.
01:09:11De toute façon, ils seront tous au même endroit au même moment.
01:09:13C'est comme ça qu'il faut les tuer. Et ce soir.
01:09:16Est-ce que vous êtes d'accord avec lui ?
01:09:18On n'est pas obligés de faire exploser tout le bâtiment ?
01:09:20Seulement l'émetteur sur le toit.
01:09:21Félicitations, Harker. C'est une bonne idée.
01:09:23D'accord. Et comment on est censé y arriver ?
01:09:25Avec un peu de chance.
01:09:28Et beaucoup de C4.
01:09:49Tiens, tiens !
01:09:51Je suis un peu occupée là, Johnny !
01:10:10Je vois que cette fois vous avez amené de nouveaux amis.
01:10:13Vous saviez que ça se saurait un jour ou l'autre.
01:10:15Bien sûr.
01:10:17Vous vouliez ajouter le génocide à votre curriculum ?
01:10:21Finalement, un génocide ?
01:10:22Quand la survie d'une espèce toute entière est en jeu ?
01:10:25Ou tout simplement, la préservation de notre race ?
01:10:28Quoi qu'il en soit, ce n'est pas à vous d'en décider.
01:10:30Les gars ?
01:10:32Je t'écoute, Céleste.
01:10:34Euh... On a un autre problème.
01:10:38Ce qui se passe est beaucoup plus fort que vous ou moi, lieutenant.
01:10:42Beaucoup, beaucoup plus fort que nous.
01:10:52Cacha !
01:10:58Cacha !
01:11:07Johnny.
01:11:10Il faut qu'on s'en aille.
01:11:12Oui.
01:11:22Quand la puissance maximale est revenue, ça a alimenté les méteurs relais.
01:11:25Il renvoie les vampires chauve-souris en centre-ville.
01:11:27Vous pouvez l'arrêter ?
01:11:28Non, il faut un code.
01:11:31Oui, allez-y, menacez-moi.
01:11:33Je préfère mourir plutôt que d'échouer.
01:11:35Vous pouvez échouer et mourir en même temps.
01:11:37Le code, Kovacs. Maintenant.
01:11:40Vous savez, il y a des moments où on prend des décisions pour les autres,
01:11:44pour leur bien.
01:11:45Ça ne vous rassure pas ?
01:11:46Non.
01:11:47D'ailleurs, à propos, comment va votre femme ?
01:11:50J'y fais un choix et je vis avec aujourd'hui.
01:11:52Ça n'a rien à voir avec ce qui se passe.
01:11:55On va bientôt savoir ce que vous en pensez.
01:11:58Non !
01:12:01Je ne vais pas tirer sur quelqu'un d'autre.
01:12:03J'ai atteint mon objectif.
01:12:05De quoi il parle ?
01:12:07Elle va mourir.
01:12:08Oh, il doit bien y avoir quelque chose à faire.
01:12:11Il faut qu'on s'en aille.
01:12:13Non. Il y a sûrement autre chose.
01:12:15On peut l'emmener à l'hôpital. Je ne sais pas.
01:12:17Il faut absolument la sauver.
01:12:20Céleste. Non, Céleste, parle-moi.
01:12:22Non, non, pas Céleste.
01:12:25Doucement, Harker. Réfléchis.
01:12:27On a besoin de lui.
01:12:32Céleste.
01:12:34Céleste.
01:12:37Céleste.
01:12:39Céleste.
01:12:40Non.
01:12:44On est en train de la perdre.
01:12:46Non.
01:12:49Je ne sais pas quoi...
01:12:51Qu'est-ce que je dois faire ?
01:12:57Tu ne peux pas prendre cette décision à sa place.
01:13:03Johnny.
01:13:07Sorette.
01:13:10Céleste.
01:13:11Dis-moi ce que je dois faire.
01:13:14Je t'en supplie.
01:13:21Sauve-la.
01:13:22Sauve-la, s'il te plaît.
01:13:41Ton organisme va guérir tout seul.
01:13:43Tu es faible, mais tu vivras.
01:13:52Johnny ?
01:13:56C'est pas possible.
01:13:58C'est pas possible.
01:14:00C'est pas possible.
01:14:02C'est pas possible.
01:14:04C'est pas possible.
01:14:06C'est pas possible.
01:14:08C'est pas possible.
01:14:10C'est pas possible.
01:14:18Je suis désolé.
01:14:24Je ne supportais pas l'idée de te perdre.
01:14:26Tu n'as pas à t'excuser pour ce que tu as fait, mon frère.
01:14:34Je vous l'avais dit.
01:14:36Mon objectif est atteint.
01:14:37D'après vous, c'est une erreur de choisir la vie ?
01:14:39Non.
01:14:40C'est justement là que se trouve le dilemme.
01:14:42Si eux, ils survivent, nous, on meurt.
01:14:45Si c'est comme ça que tout doit finir, alors qu'il en soit ainsi.
01:14:48Vous avez peut-être raison, mais quoi qu'il en soit, ce n'est pas à vous d'en juger.
01:14:54Ça va, je vais bien.
01:14:57La mort ne vous fait peut-être pas peur.
01:15:00Mais il y a une chose qui vous terrifie.
01:15:02C'est de devenir l'un d'entre nous.
01:15:05Vous ne le ferez pas.
01:15:08Le Code Kovacs.
01:15:09Ou vous deviendrez ce que vous haïssez.
01:15:14Bon, d'accord.
01:15:15Je vais le faire.
01:15:34Ça fonctionne. Les chauves-souris rebroussent chemin et vont vers le toit.
01:15:41Qu'est-ce que vous faites ?
01:15:44C'est quoi exactement ?
01:15:45Vous avez le choix.
01:15:46Il y a assez de C4 sur le toit de ce bâtiment pour atomiser tous les étages.
01:15:49Ah oui, Harker, on est à quel étage, nous ?
01:15:51On est à la deuxième.
01:15:52Vous avez raison.
01:15:53Je vais vous montrer.
01:15:54D'accord.
01:15:55Je vous laisse.
01:15:56Je vous laisse.
01:15:57Je vous laisse.
01:15:58Je vous laisse.
01:15:59Je vous laisse.
01:16:00Je vous laisse.
01:16:01Je vous laisse.
01:16:02Je vous laisse.
01:16:03Vous avez raison.
01:16:04On est à quel étage, nous ?
01:16:05On est au dernier.
01:16:06Comme je vous le disais, je vous ai donné un détonateur
01:16:08que vous aurez probablement envie de déclencher lorsque la pièce sera remplie de ces choses que vous avez créées.
01:16:12Ou alors, si vous voulez vous faire remarquer, ne le déclenchez pas.
01:16:15Laissez ces monstres vous dévorer tout cru et il y aura des écoles portant votre nom
01:16:19et tout le monde saura que vous êtes mort pour défendre une cause en laquelle vous croyez.
01:16:22Comment vous savez que je ne vais pas le déclencher maintenant et nous envoyer tous en enfer ?
01:16:26Parce que vous croyez que vous vous en sortirez vivant et l'espoir est une sacrée saloperie dans ce cas-là.
01:16:33Vous êtes tous joués.
01:16:35Vous avez le choix.
01:16:37Ne me laissez pas là !
01:16:39Sale tueur de vampires, revenez !
01:17:04Monsieur, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:17:06Chut, ferme-la, rapplique vite et sors-moi de là !
01:17:34Aaaaaaah !
01:17:48Comment vous le saviez ?
01:17:51Comment vous saviez que Kovacs ferait exploser le toit ?
01:17:53Kovacs n'était pas très courageux. J'étais sûr qu'il choisirait la facilité.
01:17:58Et j'avais un deuxième détonateur... au cas où.
01:18:03Je pense que les jours à venir seront très intéressants.
01:18:07On passera par une période très difficile,
01:18:09mais les vampires et les humains continueront à vivre côte à côte.
01:18:14Est-ce que ça durera ?
01:18:16Qu'est-ce qui dure dans la vie ?
01:18:18On ferait mieux d'y aller.
01:18:21Ce sera mon dernier coucher de soleil, n'est-ce pas ?
01:18:27Je suis sûr que Katia aurait fait ce choix, elle aussi.
01:18:31Si elle en avait eu la possibilité.
01:18:35Tu es toujours là,
01:18:37et je ne lui en suis reconnaissant.
01:18:41Au revoir, Johnny.
01:18:49Attendez !
01:18:52Je viens avec vous.
01:18:57Je meurs d'envie de voir ma femme.
01:19:30Je ne veux pas la perdre.
01:19:31Je ne veux pas la perdre.
01:19:33Je ne veux pas la perdre.
01:19:34Je ne veux pas la perdre.
01:19:35Je ne veux pas la perdre.
01:19:37Je ne veux pas la perdre.
01:19:38Je ne veux pas la perdre.
01:19:39Je ne veux pas la perdre.
01:19:41Je ne veux pas la perdre.
01:19:42Je ne veux pas la perdre.
01:19:43Je ne veux pas la perdre.
01:19:45Je ne veux pas la perdre.
01:19:46Je ne veux pas la perdre.
01:19:47Je ne veux pas la perdre.
01:19:48Je ne veux pas la perdre.
01:19:50Je ne veux pas la perdre.
01:19:51Je ne veux pas la perdre.
01:19:53Je ne veux pas la perdre.
01:19:54Je ne veux pas la perdre.
01:19:55Je ne veux pas la perdre.
01:19:57Je ne veux pas la perdre.
01:19:58Je ne veux pas la perdre.
01:19:59Je ne veux pas la perdre.
01:20:01Je ne veux pas la perdre.
01:20:02Je ne veux pas la perdre.
01:20:03Je ne veux pas la perdre.
01:20:05Je ne veux pas la perdre.
01:20:06Je ne veux pas la perdre.
01:20:07Je ne veux pas la perdre.
01:20:09Je ne veux pas la perdre.
01:20:10Je ne veux pas la perdre.
01:20:11Je ne veux pas la perdre.
01:20:13Je ne veux pas la perdre.
01:20:14Je ne veux pas la perdre.
01:20:15Je ne veux pas la perdre.
01:20:17Je ne veux pas la perdre.
01:20:18Je ne veux pas la perdre.
01:20:20Je ne veux pas la perdre.
01:20:21Je ne veux pas la perdre.
01:20:22Je ne veux pas la perdre.
01:20:24Je ne veux pas la perdre.
01:20:25Je ne veux pas la perdre.
01:20:27Je ne veux pas la perdre.
01:20:28Je ne veux pas la perdre.