Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Ay, Gunsun, Gunsun, querida, vuelve pronto.
00:03Vamos a estar te esperando aquí en Estambul, ¿está bien?
00:06Está bien, tía. Hasta luego.
00:08Hasta luego, mi amor.
00:11Hasta luego.
00:13Hasta luego.
00:14Manda un abrazo para su marido, ¿está bien?
00:16Yo mando, yo mando.
00:19Hasta luego.
00:20Se cuida, querida. Se cuida, ¿viste?
00:23Hasta luego, querido. Hasta luego.
00:25Chao, muchas gracias.
00:28Buen viaje para ustedes. Hasta la próxima.
00:35Ah, mira, ya han vuelto.
00:39Hola, sean bienvenidas, sean bienvenidas.
00:41Hola.
00:42Hola, Dona Sané.
00:43Hola, ¿todo bien?
00:44Hola, Zerra, ¿todo bien?
00:46Hola, Zerra.
00:47Hola, Zerra.
00:48Hola, Zerra.
00:49Hola, Zerra.
00:50Hola, Zerra.
00:51Hola, Zerra.
00:52Hola, Zerra.
00:53Hola, Zerra, ¿todo bien?
00:55Ah, todo bien, querida, gracias a Dios.
00:57Estás súper bien, Zerra.
00:59Gracias, Dona Sané, muchas gracias.
01:01Mira, no necesitas llevar las bolsas para no hacer esfuerzo.
01:04No, Mermet dijo que le puede llevar.
01:07¿Kansu?
01:08¿Y la universidad? ¿Qué vas a hacer?
01:11Digamos que eso no me dará mucho destaque.
01:13No hace mucha diferencia.
01:15De cualquier forma, te deseo lo mejor.
01:17Mis felicitaciones.
01:18Mis felicitaciones.
01:19Gracias.
01:20Gracias.
01:21Hasta luego.
01:22Hasta luego.
01:25¿Por qué no dijiste que estudiarías en la universidad de Feriha?
01:28Ah, no sé.
01:29Quiero sorprenderla.
01:31Chicas, ya van entrando.
01:33Voy a la sala de masaje para relajarme.
01:35Está bien.
01:38¿Su madre y su hermano han vuelto?
01:40Acabaron de enviarme un mensaje.
01:42El vuelo está atrasado, llegarán más tarde.
01:45Estoy feliz de verlos.
01:47Y Feriha, estoy muriendo de nostalgia.
01:51Yo también estoy muriendo de nostalgia.
01:58Va a estar terriblemente sorprendido, ¿no?
02:01No terriblemente.
02:02Creo que maravillosamente.
02:05¿Entendiste lo que quería decir?
02:07¿Y si está en el aeropuerto?
02:10Mi amor, dijimos que el vuelo estaba atrasado.
02:13Va a estar sorprendido cuando lleguemos a casa.
02:17Va a estar.
02:22Sienta aquí un poco.
02:31Vamos a aprovechar para conversar ahora que está tranquilo
02:34y su tía no está aquí.
02:37¿Qué pasó?
02:39¿No lee la carta que escribiste?
02:41Él fue y ya regresó.
02:43¿Qué hará?
02:45Responda, hija.
02:46¡Anda, diga algo!
02:49Fui a buscar la carta y no la encontré, mamá.
02:55¿La carta sobre sus mentiras todavía está en su cuarto?
03:02¿Qué hará, Feriha?
03:04¿Pero y ahora?
03:06¿Vas a estar viviendo con miedo solo por esa carta?
03:11¿Qué hará?
03:13¿Vas a estar viviendo con miedo solo por esa carta?
03:19A veces pienso que es mejor que lea eso de inmediato, mamá.
03:23Pero luego, yo...
03:26Yo pienso encontrar esa carta y destruirla para no perder mi miedo.
03:29¿Entendiste?
03:32Un día me acuerdo en el paraíso y el otro día me acuerdo en el infierno.
03:38Estás en el limbo, Feriha.
03:42Pero no puedes seguir así.
03:44Tienes que salir de esta situación.
03:47O estás en el paraíso...
03:50O vas al infierno de una vez.
03:57¿A dónde voy?
04:01¿Quién de los dos está esperando a mí?
04:06No solo tú, ¿verdad?
04:09Estoy contigo.
04:12Tu madre siempre estará a tu lado.
04:16Estamos juntos donde sea.
04:20Ni siquiera vamos al infierno.
04:39¡Sorpresa!
04:40¡Buenas tardes!
04:42¡Emir!
04:44El Sr. Emir se fue.
04:46¿A dónde fue?
04:47Fue a buscarte en el aeropuerto.
04:49¡Ah, destruyó nuestra sorpresa!
04:52No, no fue de propósito. No sabía de la sorpresa.
04:55Vamos a llamar a él.
04:56Por favor, ¿puedes llamar a Emir?
04:57Avisale que ya estamos aquí.
04:59Está bien, Sra. Esun.
05:00Muchas gracias.
05:02Todo va a estar bien.
05:13Mamá, estoy saliendo.
05:17¿Estás saliendo?
05:20Voy a recuperar esa carta.
05:23Él fue a buscar a su madre en el aeropuerto.
05:25Y todavía no sabe de nada.
05:28Voy a entrar en su cuarto.
05:29Voy a encontrar la carta y rasgarla.
05:35Ay, no puedo esperar.
05:37Voy a su cuarto a coger mi PSP.
05:40Espera, Khan.
05:41Vamos a esperar a él.
05:43Khan.
05:48No está aquí.
05:55¡Ah, lo encontré!
05:56Ay, hijo.
05:58No entres así en el cuarto de tu hermano.
06:00Mira, una carta.
06:04Él robó mi PSP, así que voy a leer esta carta de amor.
06:08Hijo.
06:12¿Qué es eso? ¿Un anillo?
06:15Deja de ser curioso.
06:17Ni siquiera quería saberlo.
06:20Emir.
06:22Estoy escribiendo esta carta.
06:29Para que sepas las mentiras que inventé.
06:34Porque...
06:36No lo conseguiré.
06:37Mirar en tus ojos...
06:39Cuando sepas de todo.
06:41Mucho sucedió de formas que no quería.
06:45Pero eres la persona que más deseo.
06:50Quién me diera poder volver en el tiempo, en el día en que nos conocimos.
06:55Eres tan diferente.
07:02Parecía que no sabías nada.
07:05Parecía que saliste de un cuento de fadas.
07:10Pero yo...
07:13No soy una princesa.
07:14Soy solo Aferiha.
07:16Ay, hasta que en fin, ¿eh?
07:20Soy una mentirosa, Emir.
07:24Buenas tardes, Dona Aferiha.
07:26Buenas tardes.
07:27La última vez que vine aquí, olvidé algo ahí arriba.
07:30¿Podría ir a buscarlo?
07:32¡Hola, Aferiha!
07:34¡Qué sueño!
07:38Cuando llegaste.
07:44¿Dónde estabas, eh?
07:46Ibamos a hacer una sorpresa, pero destruiste todo.
07:50¿Eres tu quien pidió que me llamara?
07:52No.
07:53Es tu madre quien me pidió, Emir.
07:55¿Mi madre?
07:56Está ahí arriba.
07:58Entra, Kahn.
07:59Soy la hija de la empleada.
08:03¡Mamá!
08:09¡Me engañaron!
08:10Solo para irme al aeropuerto y caí como un pato, ¿eh?
08:15¿Cómo está?
08:18¿Qué estás haciendo aquí?
08:19¿Todo bien con la señora?
08:21¿Todo bien?
08:24La señora está excelente.
08:25Muchas gracias.
08:30Mamá, debes estar cansada, ¿eh?
08:32Vete a descansar.
08:34De hecho, ya voy a mi casa, Emir.
08:37Mamá.
08:38¿Vamos a quedarnos un poco más?
08:40Por favor.
08:41No.
08:42No.
08:43No.
08:44No.
08:45No.
08:46No.
08:47No.
08:48No.
08:49¿Vamos a descansar un poco?
08:50Por favor.
08:51Es que estoy cansada, mi amor.
08:52Mamá quiere irme a casa a descansar.
08:55¿Tienes algún problema de salud?
08:57No, no.
08:58Estoy bien.
09:00Estoy bien.
09:04Está bien.
09:05Vamos a quedarnos otra media hora, ¿vale?
09:08¿Vamos a descansar?
09:09¡Ven conmigo, ven!
09:11¿Estás bien?
09:12Estoy excelente.
09:13Te llamé varias veces.
09:14¿Por qué no respondiste al teléfono?
09:17Me cambié de número.
09:18No quería hablar con nadie, así que no me avisé.
09:20Disculpa, Kansu.
09:21Está bien.
09:24Lara...
09:26Sanei me dijo algo extraño.
09:29Su madre le dijo que su padre...
09:32Lo que ella dijo es todo verdad, Kansu.
09:35Prefiero no hablar de este asunto.
09:37Está bien.
09:38Lo entiendo.
09:41Pero, mira, sé que es diferente, pero pasé por cosas parecidas.
09:45Cuando quieras hablar de esto, puedo escucharte, ¿vale?
09:49Gracias.
09:51El día que sucedió eso en la casa de Dona Zerra, Sanei dejó todo ahí.
09:55Dejó el celular, la alianza, la llave del coche...
09:58Y salió corriendo, como una loca.
10:00¿Estás hablando en serio?
10:01Sí.
10:02Incluso se olvidó de mi padre.
10:04No sé qué pasó, pero solo regresó después de una hora.
10:08Totalmente perdiste las esperanzas.
10:11¿Sabes lo que pienso?
10:12Que Sanei es muy extraña, Lara.
10:14No está feliz con mi padre.
10:17A cualquier momento puede suceder algo.
10:42Estoy yendo, Raldón.
10:44Voy a alojar un barco y voy.
10:46Necesito reflexionar y me alejo de todo.
10:50¿Ibas a dejar sin avisarme?
10:52¿Dejaste todo?
10:54Incluso tu alianza.
10:56Dejar todo incluye dejar a ti.
10:59Sanei, por favor, no hagas eso.
11:02¿Por qué?
11:04¿Por qué?
11:06¿Por qué?
11:08¿Por qué?
11:10¿Por qué?
11:12No puedes ir así.
11:15Ven conmigo, vamos a hablar.
11:18Dime qué está pasando.
11:21Vamos a casa, Sanei.
11:23Vamos a hablar.
11:43¿Todo bien?
11:56Te cambiaste el perfume.
11:58Me gustó.
12:02Sabía que no escuchaba algo así hace meses.
12:05¿Qué?
12:07¿Qué?
12:09¿Qué?
12:10Sabía que no escuchaba algo así hace meses.
12:14¿Dónde estabas?
12:16Estaba de vacaciones con la familia.
12:19Llegué hasta aquí para despedirme.
12:24Tu desapareciste.
12:26Dijeron que ibas a irse.
12:28Yo fui. Tuve que alejarme un poco, pero aquí estoy.
12:32Y no me avisaste de nada.
12:35Sabes que no tengo celular.
12:41De hecho, me...
12:43me hacía falta.
12:47Me sentí muy triste cuando no te vi, Levante.
12:52No pareces tan feliz ahora.
12:57No sé cómo lo interpretas.
13:00No hace diferencia.
13:02Sé muy bien lo que siento.
13:05No puedo ir así.
13:09No puedo aceptar algo así. Es una pérdida de prestigio para mí.
13:13¿Y qué está pensando?
13:15Vamos a renovar el ambiente.
13:17Es la baja temporada.
13:19No me importa.
13:21En este momento, el hotel no está funcionando.
13:24¿Qué quieres decir?
13:26¿Qué quieres decir?
13:28¿Qué quieres decir?
13:30¿Qué quieres decir?
13:31No me importa.
13:33En este momento, el hotel necesita nuevos ambientes.
13:36Necesita ser un ambiente de entretenimiento.
13:39Tiene que luchar en todas las temporadas.
13:55No soy la Feriha que conoces.
14:01Soy una mentirosa, Emi.
14:05Soy la hija de la empleada.
14:32Buenas tardes, Sr. Unal.
14:34¿Todo bien?
14:40¿Hai Sun?
14:42Hola, Unal.
14:44Bienvenida.
14:46Sabía que volverías, pero no esperaba verte aquí.
14:54¿Cómo estás?
14:56Bien.
14:58¿Estás bien?
15:00Estoy bien.
15:02Cam y yo queríamos hacerle una sorpresa a Emir.
15:07Están disfrutando.
15:15La Feriha hipnotizó a su hijo, ¿verdad?
15:21Unal.
15:24¿Qué pasa?
15:25Unal.
15:27¿Hai Sun? ¿Estás bien?
15:29Te encuentro extraño.
15:31Unal, mira...
15:33Unal.
15:35¿Has llegado?
15:36La Feriha me enseñó a jugar Gamal, ¿verdad?
15:38Hola, Sr.
15:39¿Cómo está?
15:40Juega muy mal.
15:42No puedes decir eso, ¿verdad?
15:46Vamos, Feriha. Quiero jugar más.
15:48Sí, Cam.
15:50Tenemos que ir a casa, amor.
15:52Pero quiero jugar con la Feriha.
15:55Necesito ir. La próxima vez vamos a jugar más. Te prometo.
15:59Entonces podemos ir juntos. Voy a hablar con la Feriha.
16:02Sí, vamos a llevar a la Feriha.
16:06Estoy con mi motorista.
16:09Está en nuestro camino.
16:11Vives en Etiler, ¿verdad, Feriha?
16:14Sí.
16:18Vamos, querido.
16:22Es difícil. El río sería la mejor opción.
16:25Unal Sarrafoglu es el dueño.
16:27Nos ayudaría.
16:29Sería un buen lugar en invierno y verano.
16:33¿El famoso Unal Sarrafoglu?
16:36¿Pero por qué es difícil?
16:38Porque no abre un establecimiento en verano si no puede tener hijos.
16:42En este verano no lo abrió.
16:44Es difícil trabajar con él.
16:47Entonces presione a él.
16:52¿Emia?
16:54¿Hola, amor?
16:56Pensé que estabas hablando de mí y decidí intervenir.
17:00No, no estábamos.
17:02Te amo, ¿verdad?
17:04Yo también.
17:22¿Qué pasa?
17:24¿Qué pasa?
17:26¿Qué pasa?
17:28¿Qué pasa?
17:30¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:35¿Qué pasa?
17:37¿Qué pasa?
17:39¿Qué pasa?
17:41¿Qué pasa?
17:43¿Qué pasa?
17:45¿Qué pasa?
17:47¿Qué pasa?
17:49¿Qué pasa?
17:52¿Qué pasa?
17:54Muchísimas gracias.
18:16¿Quién es?
18:18Es la madre de mi hermana.
18:21Ella es muy bonita, y es una mujer muy elegante.
18:26No encontré la carta.
18:31Estoy muy asustada, mamá.
18:34Estoy muy asustada.
18:38¿Por qué?
18:40Porque no sé qué hacer.
18:43¿Por qué?
18:45Porque no sé qué hacer.
18:47Estoy muy asustada.
18:59Lar, Dulce, Lar.
19:05¿Hola?
19:06¿Has llegado?
19:07Sí, estoy en casa finalmente.
19:11Llegué ayer. ¿Vienes aquí?
19:13Llegué en casa muy cansado. Quiero descansar.
19:18Está bien.
19:20¿Sabes algo de Ranji?
19:23Nehri llamó a su casa y le dijeron que no estaba allí.
19:28No, no. No lo sé.
19:30¿Corea?
19:31Te llamo más tarde, ¿vale?
19:32Hasta luego, Emir.
19:34¿No vas a buscar las cajas?
19:36¿No vas a buscar las cajas?
19:42¿Quieres saber?
19:44Yo creo que este lugar es el mejor.
20:06Listo.
20:10Gracias, Zerra. Gracias.
20:29¿Mermet?
20:30¿No comió con nosotros de nuevo?
20:33Riza, no pienses en Mermet.
20:35Está buscando un trabajo.
20:37No hay que hacer eso.
20:39Le dije que tenía un trabajo para él.
20:41Le pedí que trabajara conmigo en la tienda.
20:44Pero prefiere salir y buscar un trabajo.
20:46No quiere ese trabajo.
20:48No quiere trabajar con Weizel.
20:50Espero que encuentre algo mejor.
20:53Espero que Sanei me llame para limpiar su casa.
20:56No vas.
20:58No vas a hacer ningún trabajo duro, Zerra.
21:02Riza, no confío en tu negocio.
21:04Todo está muy mal.
21:06No dejaré que trabajes, Zerra.
21:33Ya se acostumbró a comer aquí.
21:35Todo santo día.
21:42Trajo la bebida y el peixe. ¿Qué iba a hacer?
21:45¡Qué maravilla!
21:47Le puse una alianza en su dedo y el valor de la alianza,
21:50¿verdad?
21:51¿Qué es eso?
21:52¿Qué es eso?
21:53¿Qué es eso?
21:54¿Qué es eso?
21:55¿Qué es eso?
21:56¿Qué es eso?
21:57¿Qué es eso?
21:58¿Qué es eso?
21:59¿Qué es eso?
22:00¿Qué es eso?
22:01Le puse una alianza en su dedo y el valor de la alianza,
22:03¿verdad?
22:04¿Qué es eso?
22:05¿Quién más haría eso, tía?
22:07¿Feyaz, por acaso?
22:08Le puso una alianza en su esposa y se mandó a su tierra.
22:11Después de eso, no me llamó.
22:14Pero pagó nuestro alquiler, ¿verdad?
22:17Zerra,
22:19este chico no tiene ningún trabajo.
22:21Ni sus cosméticos lo pagó aquel día.
22:23Es mejor que te desistas de él.
22:25Cuando Feyaz vuelva de viaje,
22:27deja esa alianza y se libra de él.
22:29Las cosas no son tan fáciles, tía.
22:32No acepté esa alianza por culpa de los hermosos ojos de Mermet.
22:35Lo acepté para dar una lección a Feyaz.
22:39No me hagas rir.
22:40¿Para dar una lección a Feyaz, no es verdad?
22:42Entonces, le puso una alianza en su esposa y se mandó a su tierra, ¿verdad?
22:47¿Qué piensas que va a pasar cuando vuelva?
22:49Él no va a creer en eso.
22:51No va a creer que te comprometiste con ese chico.
22:54Sabes que de tonto Feyaz no tiene nada.
22:58El chico ni habló con sus padres para darte una alianza, amor.
23:01¿Piensas que es un compromiso?
23:04Y además, ni te llevó a conocer a sus padres.
23:07No vale la pena.
23:09¿Entiendes?
23:10Tonto.
23:12Sé lo que va a pasar, tía.
23:14Feyaz tendrá que verme en el altar,
23:17vestida de novia, tía.
23:19Verás.
23:23¿Qué hago con ella?
23:25Dios mío.
23:28¿Quieres agua, Rizá?
23:31¿Eh?
23:33Toma un poco.
23:37¿El mermete aún no llegó?
23:41Ay, Rizá, no pares de hablar del mermete.
23:43Ya está.
23:48Es que...
23:50Hay una chica, Zehra.
23:52La vi.
23:55En una tienda de vestidos de novia.
23:59Y...
24:02Estaba con un chico.
24:08No tuve coraje
24:11de decir que no era buena mujer.
24:14Pero no quiero apuntar el dedo a ella.
24:16Conozco a ella, Rizá.
24:19Es capaz de engañar hasta al diablo.
24:25Y ese chico...
24:27Es el que mandó a golpear al mermete.
24:32Es su padre y padre.
24:35Es una desgracia.
24:40¿Qué?
24:42¿Qué?
24:43¿Qué es eso?
24:47Son farinas del mismo saco.
24:51Últimamente, no puedo tirar esa cara de la cabeza, Rizá.
25:11Buenos días.
25:13Buenos días, querida.
25:15Buenos días.
25:17¿Están esperando?
25:24Mamá.
25:26Zehra dijo que quería venir a hablar conmigo.
25:29Dije que había mucha gente, que mi tía estaba aquí,
25:32pero ella insiste.
25:35Bien, dígale que venga.
25:45Bien, me voy a la tienda. Hasta luego.
25:48¿Qué?
25:50¿Qué?
25:52¿Qué?
25:54¿Qué?
25:56¿Qué?
25:58Está bien, Rizá. Buen día para ti.
26:06Zehra te mandó un abrazo.
26:09Hay un café cerca.
26:11Si quieres, puedes venir con nosotros.
26:14Bien, yo iba a...
26:17Bien, yo...
26:19Ella necesita hacer algunas compras para nosotros.
26:29La Casa de los Náufragos
26:39Conozco este hotel. ¿Cuál es el nombre del dueño?
26:42Raúl Uliani. En realidad, es un hotel-botique.
26:45¿Qué quiere decir eso?
26:48No es un tipo inestable, ¿verdad?
26:50Bueno, en realidad, es un profesional del turismo especializado.
26:54Mira estas toallas.
26:56Tienes que pasar, ¿verdad?
26:57Voy a orientar a la equipa.
26:59¿Crees que puede ser vantajoso?
27:01El señor no abrió los negocios durante el verano.
27:03Eso dejó las aguas medio turbias.
27:05Como el señor sabe, los otros negocios no les gustaron mucho.
27:07¡Qué desgraciados!
27:09En vez de pensar que es bueno que decidí liberar a todo el mundo para aprovechar el verano,
27:13las personas hablan mal de mí.
27:16Ixum estaba enferma.
27:18No tenía la cabeza para pensar en eso.
27:21Pero, ¿quieres saber?
27:23La verdad es que no fue nada bueno cerrarse durante el verano.
27:27Cerrarse no es bueno para Sarrafoglu.
27:29En ninguna época.
27:31Creo que vale el señor considerar la oferta.
27:33Puede ser una alternativa diferente para el invierno.
27:36Y también sería una sorpresa muy positiva para la imprensa.
27:39Claro.
27:41Me gustaría hablar con este hotelero.
27:44Mira, limpia bien, ¿vale?
27:46Capricha.
27:53Muchas gracias.
27:54De nada.
28:15Buenas tardes.
28:18¿Emir está ahí arriba?
28:19Sí.
28:20¿Quieres que lo llame?
28:22No, muchas gracias.
29:21¿Hola?
29:26¿Todo bien, hijo?
29:28¿Dónde está el perro?
29:30No lo trajo conmigo.
29:32Quería hablar contigo.
29:35¿Qué pasó?
29:41¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:50¿Qué pasa?
29:58Emir.
30:00Con licencia.
30:07Sienta.
30:19Confieso que no sé qué decir en esta situación.
30:23Yo y el perro estamos con muchas cosas en la cabeza.
30:27Me sentí muy triste cuando lo supe.
30:30Tenía el corazón en las manos.
30:33Claro, lo entiendo.
30:37Escucha, ¿por acaso el Sr. Riza salió?
30:40¿Feriha fue con él?
30:42Riza fue a la tienda de él.
30:45¿Qué pasó?
30:47Riza fue a la tienda de él.
30:49Feriha fue al mercado.
30:50Hoy es un día muy agitado.
30:53Aquí es así.
30:55La señora debe tener un trabajo muy tranquilo,
30:58ya que pudo venir hasta aquí, ¿verdad?
31:00Ay, por favor.
31:02No necesitas formalidad para hablar contigo.
31:10Es que...
31:11hoy es mi día de descanso.
31:14En realidad fue una coincidencia.
31:17Ah, claro que fue una coincidencia.
31:29¡Ay, qué bonito!
31:31¿Es una alianza de novio?
31:40No.
31:41No, solo la uso porque me gusta.
31:44No tiene ningún valor.
31:46Ah, ¿sí?
31:47Está bien.
31:48Pensé que estabas comprometida con alguien.
31:56Mermette, por favor.
31:57Ve a ver cómo está el condominio.
31:59Ve a ver si alguien necesita de algo, mi hijo.
32:01¡Vaya!
32:03Está bien.
32:05El condominio está vacío.
32:07Volveré en cinco minutos.
32:12La señora parece estar mucho mejor.
32:14Por lo visto, la recuperación fue rápida.
32:18¿Los suyos volvieron al interior?
32:20Y la enfermera no va a dar cuenta de todo sola, ¿verdad?
32:23Yo soy muy prestativa.
32:24Puedes contar conmigo.
32:25Si necesitas ayuda en la cocina,
32:27puedes llamarme y yo te ayudaré con gusto.
32:30Gracias.
32:32Pero mi familia da cuenta del recado.
32:35Y no me gusta pedir ayuda a desconocidos
32:38ni recibir gente en mi casa.
32:42Ah, entiendo.
32:45¿Entendió, señorita Serrer?
32:51Mira,
32:52tengo tres hijos, Serrer.
32:56Los tres son queridos.
32:58Son especiales.
33:01Y no suportaría que sufrieran por nada
33:04ni por nadie en este mundo.
33:05¿Entendió?
33:08Ahora...
33:09es mejor que te vayas a cuidar del hombre
33:11que te dio esta alianza
33:13y que desaparezcas de aquí.
33:14Deja a mi hijo en paz.
33:17¿Entendió, Serrer?
33:19¿Eh?
33:21Claro, lo entendí muy bien, sí.
33:25Qué bueno, Serrer.
33:27Puede tomar su camino.
33:33Vine a hacer una visita rápida.
33:37No quiero incomodar a la señora.
33:40Hasta luego.
33:54¿Serrer?
33:56¿A dónde vas?
33:58Voy al infierno, Mermet.
34:00¿Serrer, qué pasó?
34:02Es mejor preguntar a tu madre, Mermet.
34:06¡Serrer!
34:10¡Serrer!
34:12¡Serrer!
34:14¡Toma, Mermet!
34:17No tiene ningún valor.
34:20¡Serrer!
34:21Te lo prometo.
34:23Voy a hablar con todo el mundo.
34:24Juro por Dios.
34:25No, no me protegiste, Mermet.
34:27Me invitaste a venir aquí forzado.
34:30Dejaste que tu madre me tratara
34:32como si fuese un lixo.
34:34Pensé que eras un hombre de verdad.
34:37Eso fue ridículo.
34:49¡Mira a nosotros en esta!
34:52¿Quieres un pedazo?
35:00¿Eres tan libre?
35:04Y bonita.
35:16¿Qué estás haciendo?
35:18Apagando tus fotos.
35:19¿Por qué estás haciendo eso?
35:21Nadie puede verlas.
35:23Nadie puede saber que pasamos el verano juntos.
35:25¿Sabes de eso?
35:27Nadie sabe, pero de pronto saben, ¿no?
35:31No quiero más este misterio, Hanji.
35:33De hecho,
35:34hoy Emir se llamó.
35:38Nihir está preocupada.
35:40¿De verdad?
35:45¿Qué le dijo a Emir?
35:47Que no te ha visto.
35:49¿Qué iba a decir?
35:51No podía decir que pasamos el verano juntos.
35:53Que hicimos todo lo que hicimos.
35:55Que pasamos tanto tiempo juntos.
35:57No podía hablar por ti.
35:58No, no podía.
36:01Hoy,
36:02nos vamos a encontrar con ellos, ¿no?
36:05Podríamos contarles.
36:10No quiero contar.
36:13Ni a Emir,
36:14ni a nadie más.
36:17Sabrás que estoy contigo.
36:29Emir.
36:32Comentaste que conociste a la madre de Feriha hace un tiempo.
36:37Sí, la conocí.
36:40¿Qué pasó?
36:41¿Por qué estás hablando de Feriha?
36:42¿Qué pasó?
36:47Estás preocupada, ¿no?
36:49¿Y por qué estaría, Emir?
36:51Mira,
36:52te sorprendiste con el casamiento.
36:54Yo concuerdo que fue una decisión precipitada,
36:56pero aseguro que no tienes que preocuparte.
36:59Aún no la aceptó,
37:00y no sé si la va a aceptar, mamá.
37:05Mira, hijo.
37:06¿Tienes certeza de lo que sientes por ella?
37:12¿Tienes certeza absoluta?
37:15¿Tienes certeza de que esta chica
37:18es la mujer que quieres ser?
37:21¿Tienes certeza de que esta chica
37:24es el amor de tu vida?
37:27No tengo ninguna certeza.
37:29Lo único que sé es que pienso en ella todo el tiempo, mamá.
37:35Necesitas pensar bien.
37:41El amor
37:43es un velo que ponemos en frente de nuestros ojos
37:47con nuestras propias manos.
37:50Se esconde lo que es malo.
37:52Se esconde ciertas verdades.
37:56Emir,
37:58el amor un día acaba,
38:01pero las verdades
38:04siempre van a existir, ¿entiendes?
38:07Incluso si queremos evitar
38:10verlas a todo costo.
38:13Te conté mis problemas con Aferiha,
38:16y ahora estoy pagando el precio por eso.
38:18¿Crees que voy a ser infeliz?
38:19Lo sé.
38:23¿Quieres saber algo?
38:25No me preocupo por ser feliz.
38:28Me preocupo por estar con ella.
38:37Emir, soy tu madre.
38:40No importa que seas feliz.
38:44Sí, está bien.
38:46No te preocupes, ¿vale?
38:48Te juro que no hay nada más triste en este mundo
38:51que estar sin Aferiha.
38:58Creo que tienes que parar con esa locura.
39:06Hasta luego, hijo mío.
39:09Hola, amor.
39:11Solo quería escuchar tu voz, Emir.
39:14Estoy aquí en el barco.
39:16¿Y qué pasó?
39:18No, nada pasó.
39:20¿Estás en el barco? ¿Estás disfrutando del mar?
39:22No.
39:25Solo tenemos que hacer algunas cosas aquí.
39:30Sólo tengo tiempo para ir de la marina a casa.
39:32Pero solo hoy, Emir.
39:34Está bien, entonces voy a la marina.
39:36Ay, parece que eres mi motorista.
39:40No digas eso.
39:42Te llamo más tarde.
39:44Necesito desligar.
39:45Está bien.
39:48Hola, buenos días.
39:50¿Aún crees que eres otra persona?
39:53Es que este asunto no es de tu cuenta, Sr. Levent.
39:57Este verano no fue una broma, ¿verdad?
40:00Creo que no debería cobrar tanto de mí mismo.
40:14Sí, tienes toda la razón.
40:19Realmente me cobré más de lo que debería.
40:24Si quieres, puedes hablar.
40:26Y aliviar un poco ese peso.
40:28¿Está bien?
40:30¿Crees que es fácil?
40:33¿Crees que debería ser fácil?
40:38Cuando cometemos un error,
40:41tenemos que pagar un precio.
40:44Y tenemos que pagar más temprano o más tarde.
40:47¿Y si pierdo lo que conquisté?
40:50¿Perder lo qué?
40:51El Emir.
40:54El Emir.
40:59¿El Emir es todo en este mundo?
41:05¿Él no sabe quién eres de verdad y él es todo para ti?