• le mois dernier
MEDI1TV Afrique : LE GRAND JOURNAL MIDI - 26/11/2024

Category

🗞
News
Transcription
00:00Madame, Monsieur, bonjour et bienvenue sur Median TV, merci de nous retrouver pour un
00:21nouveau journal.
00:22Voici les titres.
00:23Le chef de la diplomatie marocaine a exprimé le souhait de voir l'Union Européenne manifester
00:30par des actions concrètes son engagement envers le Maroc, une position exprimée par
00:34Nasser Bouretta lors de sa rencontre avec le commissaire européen chargé du voisinage
00:39et de l'élargissement.
00:40Israël doit se prononcer ce mardi sur un cessez-le-feu-dans-la-guerre contre le Hezbollah
00:48Libanais.
00:49Les Etats-Unis affirment qu'un accord est proche mais que rien n'est encore acquis.
00:53Donald Trump annonce augmenter les droits de douane sur les produits venant de Chine,
01:01du Canada et du Mexique.
01:03De nouvelles mesures économiques seront mises en place dès l'investiture du président
01:07républicain en janvier.
01:09Sa Majesté le Roi Mohamed VI s'adresse à un message de remerciement au président
01:16panaméen suite à la décision prise par son pays.
01:19Le souverain adressait un message de remerciement au président de la République du Panama.
01:23Cette décision hautement significative conforte le Maroc dans ses droits légitimes, a souligné
01:29le souverain, ajoutant qu'elle correspond à la légalité internationale et résonne
01:33avec la dynamique mondiale en cours.
01:35Le Royaume est animé d'une volonté authentique de renforcer les liens d'amitié et de coopération
01:40avec le Panama dans tous les domaines.
01:43Omar Hilal est élu président de la sixième conférence pour l'établissement d'une
01:47zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
01:49L'objectif ultime de cette conférence est de négocier un traité juridiquement contraignant
01:54éliminant les armes nucléaires et autres armes de destruction massive de la région
01:58du Moyen-Orient.
01:59La nomination d'Omar Hilal représente un témoignage de la confiance dont le Maroc
02:03au sein des Nations Unies jouit et parmi les pays du Moyen-Orient en particulier.
02:12Araba, le ministre marocain des affaires étrangères a reçu hier le commissaire européen
02:20chargé du voisinage et de l'élargissement lors de leur rencontre.
02:24Le chef de la diplomatie marocaine a exprimé le souhait de voir l'Union Européenne manifester
02:28par des actions concrètes son engagement envers le partenariat stratégique avec le
02:33Maroc.
02:34Plus de précisions avec Al Abnani.
02:36La venue au Maroc d'Oliver Varelli, commissaire européen chargé du voisinage et de l'élargissement
02:42marque un tournant dans les relations entre le Maroc et l'Union Européenne.
02:46Une occasion saisie par le chef de la diplomatie marocaine Nasser Bourita pour définir clairement
02:51ses attentes vis-à-vis de l'Union Européenne.
02:59Le partenariat entre le Maroc et l'Union Européenne est arrivé à une période de
03:04charnière qui requiert la confirmation de l'engagement de l'Union Européenne dans
03:08ce partenariat à travers des actes au-delà des expressions verbales.
03:13L'Union Européenne doit cimenter ce partenariat avec le Maroc et le défendre contre le chantage
03:19et le harcèlement juridique et économique.
03:21Aujourd'hui, le Maroc attend de l'Union Européenne qu'elle dise de quelle manière
03:25elle compte faire face aux provocations.
03:27Pour le Maroc, il ne peut y avoir en aucun cas de compromis au détriment des lignes
03:32rouges tracées par le Royaume.
03:38De son côté, le commissaire européen à l'élargissement et à la politique européenne
03:43de voisinage a exprimé son accord avec le chef de la diplomatie marocaine en affirmant
03:47que l'Union Européenne aimerait non seulement sauver ce partenariat, mais également l'élargir.
04:08La Maroc est visée en Europe comme un pilier de stabilité, un pilier de prospérité et
04:33plus en plus dans cette cinq années nous avons vu ça et aussi un pilier toujours
04:42calculable, toujours disponible et sérieux au niveau de sécurité régionale.
04:48Pour nous, ce partenariat est pas seulement positif, mais indispensable.
04:56Durant sa visite, le commissaire a annoncé l'injection de 190 millions d'euros alloués
05:03à un programme intégré de reconstruction et de mise à niveau générale des zones
05:06sinistrées en septembre 2023 par le séisme d'Al-Hawz.
05:09Ce programme, d'une valeur totale de 225 millions d'euros, porte sur le soutien des
05:14populations affectées par le séisme, ainsi que la relance des services publics essentiels
05:19et la revitalisation de l'économie locale.
05:23Et pour commenter ce partenariat stratégique, Maroc, Union Européenne, nous serons à 13h15
05:29en direct depuis Paris avec Hicham Ghassaroui, consultant en stratégie et expert à l'Institut
05:34marocain d'intelligence stratégique.
05:36On continue ce journée avec le directeur général de la Sûreté nationale et de la
05:42surveillance du territoire, Abdeltaif Hamouchi, qui a reçu ce lundi à Rabat l'administratrice
05:46générale de la Sûreté de l'État belge, Francisca Bostin, selon un communiqué du
05:51DGSN et de la DGST, cette réunion a permis de passer en revue et d'examiner différentes
05:56questions de sécurité intérieure, d'intérêts communs pour le Maroc et la Belgique, notamment
06:00les moyens de contrecarrer les menaces et les risques terroristes sur les plans régional
06:05et international, en particulier dans la région du Sahel.
06:08Les éléments relevants de la préfecture de police de Marrakech ont procédé hier
06:14soir à l'interpellation d'un ressortissant français d'origine algérienne qui faisait
06:18l'objet d'un mandat d'arrêt international, le suspect a été arrêté dans la zone de
06:22Cherifia, Marrakech, l'opération de pointage dans la base de données d'Interpol a révélé
06:27que l'individu fait l'objet d'un avis de recherche internationale en vue d'une notice
06:31rouge à la demande du bureau central national à Paris pour son implication présumée dans
06:35un réseau criminel s'activant dans le blanchiment d'argent.
06:38Invité hier dans l'émission Question d'actu, la ministre de l'économie et des finances
06:46Nadiya Ftahé revenu sur les grandes lignes du PLF 2025, généralisation de l'AMO,
06:51l'élargissement de la couverture sociale, autant de réformes prévues dans le projet
06:54de loi de finances et défendues par l'exécutif, on l'écoute.
06:58Je trouve déjà et je salue le travail du CSE, c'est extrêmement important que les
07:02politiques publiques soient appréciées ou en tout cas revues régulièrement, on n'attend
07:09pas plusieurs années, c'est très bien.
07:11Donc comme le dit le rapport, la généralisation de l'AMO, on peut dire aujourd'hui que c'est
07:17une réussite, on a en plus des 10 millions on va dire des salariés qui bénéficient
07:23à la CNSS, 10 millions de personnes à peu près dans Tadamon et un nombre important
07:27des travailleurs non salariés, donc aujourd'hui oui effectivement il reste une frange de la
07:32population qui n'est pas couverte, essentiellement on va dire dans deux secteurs que sont l'agriculture
07:38et l'artisanat et nous connaissons les causes de ça, donc d'abord continuer à sensibiliser
07:44pour que les gens s'inscrivent, malheureusement les gens ne vont vers l'assurance santé que
07:48quand ils sont malades, donc il faut dire qu'il y a une catégorie abordable pour chacun,
07:53nous avons eu aussi des conditions économiques qui ont mis en difficulté, nous avons fait
07:58une amnistie l'année dernière et plus de 150 000 personnes en ont profité, donc c'est
08:03un chemin qui continue, on réévalue les méthodes, les mesures d'accompagnement et
08:10l'appréciation de la situation.
08:13Arrêté en Algérie, Boalem Sansal n'a pas encore été auditionné, l'écrivain franco-algérien
08:18arrêté il y a maintenant plus d'une semaine dans des conditions obscures, n'a pas encore
08:22été auditionné par un procureur, annoncé son avocat François Zimré, l'avocat avait
08:26indiqué plus tôt dans la journée n'avoir aucune nouvelle précise sur l'état ou les
08:30conditions de détention de l'écrivain de 75 ans, selon Le Monde, les autorités algériennes
08:35pourraient l'accuser d'avis ou d'atteinte à la souveraineté territoriale de l'Algérie.
08:46Et pour parler de l'inquiétude qui grandit autour de l'écrivain franco-algérien Boalem
08:50Sansal, nous sommes en direct depuis l'île avec Dalil Sghelimouleh Abdjilil, avocat au
08:55barreau de l'île, bonjour.
08:58Bonjour Madame.
09:00Alors, l'écrivain franco-algérien Boalem Sansal arrêté en Algérie n'a toujours pas
09:05comparu devant le procureur, est-ce que vous avez des nouvelles sur l'état et les conditions
09:09de détention de l'écrivain ?
09:13Mes premiers mots tout d'abord vont à la famille et aux amis de l'écrivain Sansal
09:20Boalem, parce qu'en tant qu'avocat et en tant que militant des droits de l'homme, je ne
09:27comprends pas comment on peut arrêter une personne depuis une dizaine de jours sans
09:32que cette personne soit déférée devant un procureur ou devant un magistrat pour qu'elle
09:37soit mise en examen.
09:39Aujourd'hui malheureusement, je ne peux pas vous dire est-ce qu'elle est déférée ou
09:44pas, mais je regrette cette barbarie parce que Boalem Sansal est âgé de 75 ans, on doit
09:54tenir en compte la vulnérabilité de cette personne qui est dans le public et si vous
10:00vous permettez madame, je peux vous dire que pour ne pas trahir la parole de l'écrivain
10:06Sansal, Sansal n'a fait que relater l'histoire de l'Algérie puisque l'Algérie de 1832 n'est
10:17pas l'Algérie de 1862 et peut-être que la presse algérienne ou le pouvoir algérien
10:25peut-être, ils ont peut-être compris que l'écrivain algérien a repris la position
10:33du royaume shérifien pour peut-être tromper la souveraineté de l'Algérie.
10:40Sur ce point, si vous permettez madame, je peux vous dire une chose. Avant Sansal, il
10:47y avait le défunt Baudiaf, Fatiha Abbas et pas loin qu'il y a trois jours, l'Algérie
10:55a reçu à Alger soi-disant des mercenaires marocains qui proclament l'existence d'un
11:06état qui n'existe que dans l'esprit du régime algérien et cette personne qui a
11:12pris la parole en présence de la presse algérienne et de quelques délégations africaines a
11:19dit exactement la même chose en disant que l'Algérie n'existait pas avant 1958.
11:26Pourquoi j'ai raconté les deux faits ? Parce que d'après les sources, le parc algérien
11:34peut-être qu'ils ont su poursuivre l'écrivain algérien William Sansal sur la base et au
11:41visa de l'article 87 bis. Cet article, je vous précise madame, si vous permettez,
11:47cet article a été modifié en 2019 après Gérard. Qu'est-ce qu'est ce que l'article
11:5287 bis du code de bourse de pénalité ? L'article 87 c'est considéré comme un acte terroriste
11:59ou subversif, cet acte visant la sûreté de l'Etat, l'intégrité des territoires,
12:04la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par une action ayant pour
12:10objet de semer le froid, entraver la spéculation ou la liberté de mouvement sur les voies
12:17et occuper les places bibliques atteintes au symbole de la nation. Je ne vais pas rentrer
12:23dans les détails de cet article mais je ne comprends pas comment le pouvoir algérien
12:29qui est très attaché à ses principes et à la souveraineté des Etats puisse de l'autre
12:36côté remettre en cause la souveraineté de l'Etat marocain.
12:42Merci pour votre déclaration. Je continue, il y a plusieurs hauts responsables français
12:48et internationaux qui ont exprimé leur très vive inquiétude à la suite de l'arrestation
12:52de l'écrivain par les services de sécurité algériens. Plusieurs collectifs appellent
12:57à sa libération. Pour vous, est-ce que le régime algérien entendra-t-il ces appels
13:01et fera-t-il marche arrière ?
13:04Le régime algérien se trouve dans l'embarras parce qu'au départ, ils ne se sont peut-être
13:10pas rendus compte de la gravité du pouvoir algérien. Mais je ne pense pas que le pouvoir
13:20algérien va faire marche arrière alors que de l'autre côté, le Président Macron
13:25en tant que Président et parce que Boualem Sansel est un citoyen français, la protection
13:33de la France s'impose et je demande qu'Emmanuel Macron prise dans la République française
13:40puisse exercer une paille de pression pour demander au moins la libération rapide de
13:48l'écrivain Sansel Boualem.
13:51Concernant l'Algérie, je ne pense pas parce qu'il faut séparer le peuple algérien du
13:56pouvoir algérien. Moi, je m'adresse aux responsables algériens et aux services sécuritaires.
14:02Je demande tout simplement que le régime algérien puisse respecter la liberté de
14:09cet écrivain qui n'a que rôle dans cette histoire. Et à ce propos-là, j'invite
14:14les responsables algériens de consulter la thèse de M. Christian Mestre, professeur
14:21universitaire à Strasbourg. Il a rédigé une thèse sur les traités inégaux. Dans
14:27sa thèse, il a tracé les frontières de l'Algérie et du Maroc avant 1832. Donc, j'invite le
14:34pouvoir algérien de consulter la thèse de M. Christian Mestre et de voir les frontières
14:41et en même temps de constater que Sansel Boualem et d'autres personnes ne font que
14:48dire la vérité sur les frontières de l'Algérie avant 1832.
14:54Merci d'être allé, Srelim Ouléabdjilil, pour toutes ces précisions. Je rappelle que
14:59vous êtes avocat au barreau de l'ILE et que vous êtes également l'avocat de l'écrivain
15:03franco-algérien Boualem Sansel.
15:06Merci à vous.
15:08On continue ce journal avec le cabinet de sécurité israélien qui doit se prononcer
15:11ce mardi sur un cessez-le-feu. Les Etats-Unis affirment qu'un accord est proche. Nous pensons
15:15être arrivés au point où nous sommes proches d'un accord, a déclaré John Kirby, porte-parole
15:19du conseil de sécurité national de la Maison Blanche, tout en soulignant que rien n'était
15:23encore acquis et appel à la prudence. Selon le site d'information américain Axios, l'accord
15:28est basé sur un projet américain prévoyant une trêve de 60 jours durant laquelle le
15:32Hezbollah et l'armée israélienne devront se retirer du sud du Liban.
15:38Dès son investiture en janvier, Donald Trump prévoit d'augmenter les droits de douane
15:44sur les produits venant de Chine mais aussi du Canada et du Mexique. Une décision qu'il
15:48qualifie par les crises liées aux opiacés et à l'immigration. Sur son réseau social
15:53Truth Social, Donald Trump a annoncé une augmentation des taxes douanières de 10%
15:57qui vient s'ajouter à celles existant déjà et à celles supplémentaires qu'il pourrait
16:01encore décider sur tous les nombreux produits arrivant de Chine.
16:07Et à présent, c'est l'heure de l'invité du Grand Journal et nous parlons aujourd'hui
16:18du partenariat stratégique Maroc, une union européenne. Nous sommes en direct depuis
16:24Paris avec Hicham Khsaroui, consultant en stratégie et expert à l'Institut marocain
16:29d'intelligence stratégique. Bonjour.
16:32Bonjour et merci pour l'invitation.
16:36Alors, lors de sa rencontre avec le commissaire européen à la politique de voisinage et
16:40à l'élargissement d'un cerbeau d'État, a affirmé que le Royaume du Maroc attend
16:44de l'Union Européenne qu'elle prouve son engagement envers le partenariat par des
16:48actes et non des paroles. Quelle lecture faire de ce message clair et ferme du Maroc ?
16:55Je pense que c'est un moment de vérité, celui auquel on est arrivé aujourd'hui
17:00dans notre relation avec l'Union Européenne. Le Maroc, on ne peut pas lui reprocher son
17:05manque de clarté sur ses attentes et sur sa doctrine de politique étrangère. On l'a
17:11dit à plusieurs reprises et le discours de Sa Majesté le 20 août 2022 a été très
17:15clair. Le Sahara est le prisme à travers lequel le Maroc considère son environnement
17:20international, comprenant par cela que désormais le Sahara est le principal outil d'appréciation
17:27de la sincérité des alliances que nous menons, de l'efficacité des partenariats
17:32que nous concluons et nos partenaires aujourd'hui qui souhaitent poursuivre un partenariat constructif
17:39stratégique entre nos deux pays ou entre notre pays et de leur côté doivent respecter
17:47notre première cause nationale et écouter ce qu'on a cessé de leur dire. Je crois
17:54que le Maroc aujourd'hui n'a plus envie de vivre de manière récurrente des harcèlements
18:01juridiques comme on peut les qualifier, en notant le dernier épisode de début octobre
18:08où la Cour de justice de l'Union Européenne a rendu des décisions pour annuler les accords
18:14de pêche et les accords agricoles entre le Maroc et l'Union Européenne, avec des
18:20explications comme quoi les populations du territoire du Sahara n'ont pas été consultées
18:27dans la conclusion de ces accords-là. Evidemment, dire de tels propos c'est méconnaître
18:35complètement le dossier du Sahara et aujourd'hui le Maroc n'a pas envie, n'a plus envie
18:40de traîner ces harcèlements juridiques et attend de son partenaire une position qui
18:48est définitive et qui est claire sans équivoque sur le sujet. Donc, ce sont des attentes
18:54du moins que l'on puisse dire légitimes aujourd'hui.
18:57Est-ce que, vous venez de le dire à l'instant, le prisme du Sahara qui devient le prisme
19:02essentiel de la politique étrangère marocaine, est-ce que c'est l'essentiel point de
19:06divergence politique qui existe entre les deux parties ?
19:09Alors aujourd'hui, c'est le principal point effectivement de discorde, de divergence
19:15et pas forcément de discorde mais c'est vrai que nous venons de vivre cet épisode-là
19:19au début octobre et aujourd'hui le Maroc n'a pas à rentrer dans le détail du fonctionnement
19:27des institutions européennes, que ce soit la Cour de Justice de l'Union Européenne
19:32ou d'autres entités. Quand le Maroc conclut des accords, c'est avec une entité politique
19:37unique qui est l'Union Européenne et donc il prend des engagements vis-à-vis de cette
19:42entité-là, des engagements réciproques et donc il ne peut pas dialoguer d'une part
19:47avec une entité, la Commission ou le Parlement Européen sur certains sujets et de dialoguer
19:53avec la Cour de Justice sur d'autres volets. Donc aujourd'hui, c'est effectivement
19:58un point principal de divergence qu'il faut d'abord traiter. Ensuite, évidemment,
20:04il y a plusieurs sujets au niveau économique, au niveau de la lutte contre l'immigration
20:09clandestine, mais ce sont des dossiers techniques qu'on pourrait résoudre du moment
20:15où on est d'accord sur les fondamentaux et les fondamentaux de notre côté restent
20:19évidemment la question du Sahara.
20:22Alors, Nasser Bouhleda a aussi relevé l'existence d'actions qui contredisent
20:27effectivement l'engagement de l'UE envers le partenariat avec le Maroc.
20:32Quelles sont ces actions-là ?
20:35Alors, quand vous avez une décision de justice de la Cour Européenne qui vient annuler
20:40des accords que nous avons conclus, forcément c'est une action qui ne reflète pas
20:44ce partenariat stratégique que tout le monde qualifie de stratégique, pas uniquement
20:49du côté du Maroc. Nous avons vu que suite à cette décision-là, il y avait plusieurs
20:54hauts responsables européens qui ont exprimé que ces décisions ne remettent en aucun cas
20:59la profondeur et l'intérêt du partenariat qui est fondamental entre le Maroc et l'UE.
21:06Mais ce sont des paroles que nous saluons évidemment, mais qui doivent être suivies
21:11d'actes concrets pour démontrer cet engagement et l'importance de ce partenariat stratégique.
21:21Et c'est dans ce sens-là que le Maroc est aujourd'hui en réelle attente d'une démonstration
21:28par les actes, par les gestes, comme le disait le ministre marocain des Affaires étrangères,
21:33pour en finir avec ces divergences qui aujourd'hui n'ont plus lieu d'être, surtout au regard
21:41de l'évolution du contexte international, au regard de cette question-là.
21:46Et nous rappelons qu'aujourd'hui nous avons énormément de pays européens qui
21:51sont non seulement en phase et considèrent eux aussi que la proposition marocaine d'autonomie
21:58élargie pour nos provinces du Sud est la solution réaliste et pragmatique de résolution
22:04de conflits, mais qui prennent aussi des positions assumées et reconnaissent pleinement la souveraineté
22:11du Maroc sur ces provinces du Sud.
22:14Et je pense qu'aujourd'hui l'Union européenne ne peut pas être en défasage par rapport
22:17à ces positions-là, par rapport à ce contexte international, et doit prendre ses responsabilités,
22:23assumer une position politique en phase avec la réalité du terrain aussi.
22:28On ne peut pas nous dire que les populations des provinces du Sud ne sont pas consultées
22:33dans la conclusion de ces accords-là, quand nous avons des personnages élus par les élections
22:39à la fois législatives et communales, comme dans tout le reste du pays, qui sont des acteurs
22:46actifs dans la conclusion de ces accords-là, et ces accords finalement profitent évidemment
22:51aux populations de cette région-là.
22:54Alors si on va revenir sur un autre accord qui a été signé entre l'UE et le Maroc,
22:58qui vise à soutenir les populations touchées par le séisme et le développement post-séisme,
23:05est-ce que vous pourriez nous détailler les objectifs de cet accord qui s'étend jusqu'à l'année 2028 ?
23:11Alors cet accord a plutôt une bonne nouvelle parce qu'il démontre, là aussi c'est un geste
23:15qui démontre la solidarité entre le Maroc et l'UE.
23:19C'est un accord de financement d'un montant global de 190 millions d'euros,
23:24dont une première enveloppe de 100 millions d'euros sera décaissée dès 2024,
23:31qui fait suite à une précédente enveloppe de 35 millions d'euros qui a été décaissée en 2023.
23:37Et donc c'est un signe concret de l'engagement de l'Union Européenne
23:40dans une politique de bon voisinage avec le Maroc,
23:43avec un accord d'un tel montant qui a trois principaux objectifs.
23:49Le premier c'est aider les sinistrés de ce tremblement de terre à être relogés
23:56de manière rapide et efficace, que ce soit dans des habitations réhabilitées ou reconstruites.
24:03Deuxième objectif est de remettre en place et rendre opérationnels le plus vite possible
24:09les services publics, notamment les services de santé et les services d'éducation,
24:14c'est-à-dire réopérationnaliser les écoles, les centres de soins,
24:20pour qu'ils puissent rendre les services publics essentiels à cette population
24:24qui vit dans des conditions qui sont difficiles aujourd'hui.
24:26Rappelons qu'on a 60 000 habitations qu'il faut réhabiliter ou reconstruire
24:31dans des conditions qui sont très compliquées, avec une distribution géographique éparpillée.
24:37Donc ces services publics sont très attendus aujourd'hui par les habitants de cette région-là.
24:43Et ensuite on a un troisième objectif qui est celui de relancer aussi l'activité économique
24:49pour que les habitants de cette région puissent sortir de la précarité dans laquelle ils vivent en partie aujourd'hui,
24:58pour qu'ils reprennent leur activité, leur emploi d'avant le séisme
25:03et qu'ils puissent être partie prenante de la vie économique et la vie active de la région.
25:10C'est donc un signe très concret de la solidarité maroco-européenne.
25:16On est seulement à quelques semaines d'autres catastrophes naturelles qui ont frappé l'Europe.
25:23Je pense notamment aux inondations de la région de Valence ou des feux qui ont pris au Portugal.
25:29Et là aussi on a vu comment le Maroc n'a pas hésité à mobiliser que ce soit ses équipements
25:35ou ses ressources humaines pour à la fois envoyer des Canadaires
25:40mais aider leurs collègues portugais à maîtriser les feux
25:45ou aider leurs collègues espagnols à réduire les dégâts suite aux inondations de Valence.
25:54Donc je pense que là on a par exemple un geste concret d'un engagement réciproque de solidarité
26:00dans le cas de catastrophes naturelles entre l'Union européenne et le Maroc.
26:04Une solidarité qu'on a envie de voir dans d'autres domaines,
26:08notamment les domaines les plus stratégiques sur le plan politique.
26:13Merci Hicham Kassaraoui pour toutes ces précisions.
26:17Je rappelle que vous êtes consultant en stratégie et expert à l'Institut marocain d'intelligence stratégique.
26:24Merci pour l'invitation.
26:26Chers téléspectateurs, c'est la fin de ce journal.
26:28Merci de l'avoir suivi en restant avec nous.
26:30L'info continue sur Median TV.
26:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org