"Insidious: The Red Door" is a 2023 supernatural horror film directed by Patrick Wilson, marking his directorial debut. It serves as the fifth installment in the "Insidious" franchise and continues the story of the Lambert family. The film stars Ty Simpkins, Patrick Wilson, Rose Byrne, and Andrew Astor.
Plot Summary
The film picks up ten years after the events of "Insidious: Chapter 2." Dalton Lambert (Ty Simpkins) is now a college student trying to move on from his traumatic childhood experiences with the supernatural. However, he struggles with nightmares and visions linked to his past in the Further, a realm inhabited by malevolent spirits.
As Dalton attempts to navigate his new life, he inadvertently opens a door to the dark entities that haunted him as a child. His father, Josh Lambert (Patrick Wilson), also grapples with his own demons as he tries to reconnect with his son and help him confront the horrors that threaten their family once again.
The narrative delves into themes of trauma, family bonds, and the lingering effects of past experiences. As Dalton and Josh face their fears, they must confront both external threats from the supernatural world and their internal struggles.
Reception
"Insidious: The Red Door" received mixed reviews from critics. While some praised its performances and tension-building moments, others felt it did not live up to the earlier installments in the series. The film's exploration of family dynamics and trauma resonated with many viewers, contributing to its overall impact within the horror genre.
Key Details
Release Date: July 7, 2023
Director: Patrick Wilson
Writers: Scott Teems, based on characters created by Leigh Whannell
Starring: Ty Simpkins, Patrick Wilson, Rose Byrne, Andrew Astor
Runtime: 105 minutes
Genre: Horror
Plot Summary
The film picks up ten years after the events of "Insidious: Chapter 2." Dalton Lambert (Ty Simpkins) is now a college student trying to move on from his traumatic childhood experiences with the supernatural. However, he struggles with nightmares and visions linked to his past in the Further, a realm inhabited by malevolent spirits.
As Dalton attempts to navigate his new life, he inadvertently opens a door to the dark entities that haunted him as a child. His father, Josh Lambert (Patrick Wilson), also grapples with his own demons as he tries to reconnect with his son and help him confront the horrors that threaten their family once again.
The narrative delves into themes of trauma, family bonds, and the lingering effects of past experiences. As Dalton and Josh face their fears, they must confront both external threats from the supernatural world and their internal struggles.
Reception
"Insidious: The Red Door" received mixed reviews from critics. While some praised its performances and tension-building moments, others felt it did not live up to the earlier installments in the series. The film's exploration of family dynamics and trauma resonated with many viewers, contributing to its overall impact within the horror genre.
Key Details
Release Date: July 7, 2023
Director: Patrick Wilson
Writers: Scott Teems, based on characters created by Leigh Whannell
Starring: Ty Simpkins, Patrick Wilson, Rose Byrne, Andrew Astor
Runtime: 105 minutes
Genre: Horror
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00C'est facile de prendre des risques quand tu n'as rien à perdre.
00:00:25Je sais que c'est comme ça que Vladimir l'a vu.
00:00:28Lose. Lose.
00:01:28C'est pas possible.
00:01:30C'est pas possible.
00:01:32C'est pas possible.
00:01:34C'est pas possible.
00:01:36C'est pas possible.
00:01:38C'est pas possible.
00:01:40C'est pas possible.
00:01:42C'est pas possible.
00:01:44C'est pas possible.
00:01:46C'est pas possible.
00:01:48C'est pas possible.
00:01:50C'est pas possible.
00:01:52C'est pas possible.
00:01:54C'est pas possible.
00:01:56C'est pas possible.
00:02:19On vient. On vient.
00:02:26Longtemps.
00:02:38Pas assez longtemps.
00:02:41Tu vas m'inviter ?
00:02:45Ou quoi ?
00:02:46S'il te plaît.
00:02:48C'est difficile de croire que c'était nous, à l'orphelinage.
00:02:59On dirait un autre temps de vie.
00:03:02Lottie, comment au nom de Dieu as-tu trouvé moi ?
00:03:05Allez, Boris.
00:03:07Tu as laissé un chemin de 10 kilomètres.
00:03:13Regarde.
00:03:16Qu'est-ce que tu veux vraiment, Lottie ?
00:03:19Ou est-ce que tu es venu ici après tout ces années
00:03:22pour parler des jolis jours ?
00:03:29Je veux faire des films.
00:03:38Tu dois être étonné.
00:03:41Non, vraiment.
00:03:45Ça fait 7 ans que je ne fais que des films.
00:03:47Réfléchis, Boris.
00:03:51J'ai un peu d'argent.
00:03:53Je veux juste apprendre tout sur le processus.
00:03:57Et peut-être rencontrer un jeune, fâché, talentueux écrivain.
00:04:06Bien sûr, Lottie.
00:04:09Pas de problème.
00:04:10Bien sûr.
00:04:21Je veux que tu sois au set à 6 heures du matin.
00:04:24Six !
00:04:25Voici l'adresse et les clés.
00:04:33Alors, s'il te plaît,
00:04:38aide-toi à manger ou boire quelque chose,
00:04:42ou quoi que tu aimes.
00:04:48Merci, Boris.
00:05:03Hollywood, hein ?
00:05:06Hollywood.
00:05:17J'ai hâte de l'heure où nous n'aurons plus de moments comme ceux-ci.
00:05:21Chérie, je te promets,
00:05:22quand le temps sera bon,
00:05:24je me ferai divorcer.
00:05:26Tu dis toujours ça,
00:05:27mais ça n'a jamais marché.
00:05:29Je ne sais pas combien de temps je peux le prendre.
00:05:39Merci.
00:05:43Regarde, l'important, c'est que nous sommes ensemble maintenant.
00:05:50Et c'est parti !
00:05:51Vérifiez le portail.
00:05:52Vérifiez le portail.
00:05:53Vérifiez le portail.
00:05:54Vérifiez le portail.
00:05:55Vérifiez le portail.
00:05:56Vérifiez le portail.
00:05:57Vérifiez le portail.
00:05:58Vérifiez le portail.
00:05:59Ça, c'est la fin de ma carrière.
00:06:03Portail sorti.
00:06:05C'est tout pour les extras.
00:06:07Bon travail, les gars.
00:06:10Rien que des propres et un bon goût.
00:06:12Je l'ai entendu.
00:06:14C'était un zoom rapide.
00:06:17Nous n'avons pas eu l'occasion de nous introduire.
00:06:25Quoi ?
00:06:26Cet extra-travail, c'est bien amusant. Je ne peux pas croire que je suis en fait dans le film.
00:06:47Merde !
00:06:57Arrête de regarder mon cul.
00:07:00Ecoute, pourquoi ne pas aller manger quelque chose et que tu me racontes tout ce qui s'est passé à Hollywood ?
00:07:07Je ne peux pas croire que tu m'attrapes. Regarde à quel âge tu es.
00:07:10Oh non, pas de boulot drôle.
00:07:15Juste parler et manger ?
00:07:17Absolument.
00:07:18Et tu vas acheter ?
00:07:20Scouts Honor.
00:07:27Huit heures.
00:07:29Bien !
00:07:57C'est quoi ça ?
00:08:03C'est quoi ce bordel ?
00:08:27Nous sommes à Hollywood, la ville d'angels.
00:08:30Tu n'en trouveras pas autant quand t'es dans l'île de la flèche.
00:08:34Tu n'en trouveras pas autant quand t'es dans la ville d'angels.
00:08:38Catie est morte depuis la 14ème année car elle avait faim de voir son père tuer son mère,
00:08:43et elle était encore plus fâche de lui avoir ses portes ouvertes à elle.
00:08:46Et tu as compris.
00:08:48Elle a couru directement à Hollywood.
00:08:50Maintenant elle a mal de Hollywood lui ouvrir ses portes.
00:08:53Je m'en fous de tout.
00:08:55Musique
00:09:22So
00:09:23So what
00:09:25Nice shirt
00:09:26Nice hardware
00:09:28Nice place
00:09:29I like it
00:09:31Makes sense
00:09:46Good
00:09:47It's the bomb
00:09:56Bonjour
00:09:57Bonjour
00:09:58Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
00:10:00Hum ?
00:10:01Merde, j'ai oublié l'ancien Geritol aujourd'hui
00:10:02Geritol ?
00:10:03Oublie ça
00:10:05Tu enlèves tes clés ou quoi ?
00:10:07Merde
00:10:10Combien de temps as-tu été à L.A. Katie ?
00:10:12Je suis arrivée à L.A. quand j'avais 14 ans
00:10:14J'avais probablement encore des cheveux
00:10:16A la même époque, j'ai quitté l'orphelinat
00:10:20Quand la pédophilie n'a pas payé
00:10:22J'ai finalement devenu intelligente
00:10:25Je suis devenu impliqué dans le marché noir
00:10:27Ah, vraiment ?
00:10:28C'était il y a longtemps
00:10:30Ouais, environ 50 ans
00:10:33C'est drôle
00:10:34C'est vrai
00:10:35J'ai commercié dans des films de boutique
00:10:38Des films américains
00:10:40Tout ce que tu peux imaginer
00:10:42De Fred Astaire
00:10:44A Clint Eastwood
00:10:46Boum
00:10:49C'est comme ça que j'ai appris à parler anglais
00:10:51Je dirais qu'il y a encore un peu à regarder
00:10:55Gardes tes yeux sur la route, mon ami
00:10:57Ou tu vas te faire chier
00:10:59Un homme doit connaître ses limitations
00:11:04Dirty Harry
00:11:05Magnum Force
00:11:10J'ai une idée d'un tueur
00:11:13Quelqu'un appelle Variety
00:11:16Le seul problème, c'est que je ne sais rien
00:11:18Sur l'écriture
00:11:21Il n'y a personne d'autre dans cette ville
00:11:24J'espérais que tu m'aiderais, Katie
00:11:26Boris dit que tu es très bien
00:11:28Boris ?
00:11:29Boris Putov ?
00:11:31Bien sûr, Boris Putov
00:11:33Le producteur
00:11:35Wow, c'est incroyable
00:11:38Ouais
00:11:39Comment tu connais Boris ?
00:11:41Je connais Boris depuis que nous étions petits en Russie
00:11:44J'ai demandé s'il connaissait un bon écrivain
00:11:47Il m'a donné ton nom
00:11:48Qu'est-ce qu'il t'a dit de moi ?
00:11:50C'est tout
00:11:51Tu as raison
00:11:53Il ne m'a pas dit combien tu étais sexy
00:11:56Si c'est ce que tu veux dire
00:11:58Emmène-moi à la maison
00:12:02Maintenant
00:12:05Katie, tout va bien ?
00:12:07Fucking great
00:12:08Maintenant
00:12:18Katie avait écrit le script de Boris
00:12:20Il est arrivé à la rencontre et elle l'a laissé
00:12:22Je suppose qu'elle était désespérée
00:12:25La seule chose qu'elle a obtenue de cela
00:12:27C'était un peu plus de travail
00:12:29Et beaucoup plus intelligente
00:12:45C'est le lead, n'est-ce pas ?
00:12:47Oui, c'est le lead
00:12:48Regarde, je n'aime pas demander ça
00:12:50Mais tu as subi pour la partie de Laura
00:12:53Et bien, il y a une certaine quantité de nudité
00:12:56Requière pour cette partie
00:12:58Et je considère que cette partie est la lead
00:13:00Et bien, c'est juste mes distributeurs
00:13:03Ils ont besoin d'une certaine quantité de sexe et de violence dans leurs films
00:13:07Tu sais, c'est juste une question de marketing
00:13:18Oui
00:13:23Je n'ai pas l'intention de t'offendre
00:13:26Je ne t'attends pas à travailler gratuitement
00:13:29Je suis heureux de te payer
00:13:34Katie, je...
00:13:36Je...
00:13:48Je...
00:13:50Je...
00:13:52Je...
00:13:54Je...
00:14:10Harry !
00:14:12Harry !
00:14:18C'est bon, vous n'avez pas besoin d'être effrayé, les gars.
00:14:25Où est-ce que vous êtes, les gars ?
00:14:30C'est bon, vous n'avez pas besoin d'être effrayé.
00:14:38Pas vraiment.
00:14:41Où êtes-vous ?
00:14:44Je ne sais pas.
00:14:45Je ne sais pas.
00:14:48Il ne sait pas, Alex. Nous ne sommes pas dans le même endroit.
00:14:54Où est-ce que vous êtes ?
00:15:15Je ne sais pas.
00:15:45Où êtes-vous ?
00:15:46Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:13Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:15Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:45Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:48Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:51Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:54Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:16:57Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:17:00Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:17:03Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:17:06Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:17:09Qu'est-ce qu'il s'est passé avec nous, Boris ?
00:17:13Chut ! Je ne vais pas te tuer.
00:17:17Où est Katie ?
00:17:21Ta vie est en danger.
00:17:23Non, merde.
00:17:37Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:43Je veux que tu m'écrives.
00:17:46Mais j'ai peur qu'il va falloir que ça se passe sur la route.
00:17:49Quoi ? T'es un putain de fou !
00:17:51Prends des choses et allons-y !
00:17:56Maintenant !
00:18:13Ça devrait couvrir la rente arrière et tout ce qu'on peut avoir.
00:18:16Tu vas bien ?
00:18:18Ne t'en fais pas.
00:18:20Tu n'as pas besoin de quelque chose pour écrire ?
00:18:25Tu devrais sortir de là, et vite !
00:18:42Je veux te voir danser !
00:18:45Je veux te voir danser !
00:19:13Donne-moi ton téléphone !
00:19:21C'est eux.
00:19:23Répondez !
00:19:26Bonjour ?
00:19:27Ils sont morts !
00:19:29Ça doit être pour toi.
00:19:31Hey ! Lottie !
00:19:35Ce que tu as fait n'est pas pardonnable.
00:19:39Tu vas payer cher.
00:19:42Je te le promets.
00:19:44C'est le meilleur que tu peux faire, putain de moron ?
00:19:47Je veux mes 4 millions.
00:19:49Tes 4 millions ?
00:19:50Ça me fait mal !
00:19:52Hasta la vista, bébé.
00:19:55Je vais le tuer !
00:20:09Appelez ton collègue.
00:20:11Voyons s'il est resté.
00:20:39Elle a dû le tuer.
00:20:44Nous sommes venus t'aider.
00:20:57Je pensais que j'étais en retard.
00:20:59Je m'en fous de ce que tu fais.
00:21:01Je veux te voir danser.
00:21:03Je veux te voir danser.
00:21:05Je veux te voir danser.
00:21:07Je m'en fous de ce que tu fais avec moi.
00:21:09Mais tu te fous de mes amis et c'est différent.
00:21:11Je suis sûr qu'elle va bien.
00:21:13Tu peux être mon cul, bébé ?
00:21:26Tu veux jouer ?
00:21:34Pourquoi as-tu fait ça ?
00:21:37Je voulais m'amuser.
00:21:38Tu as eu assez d'amusement avec Boris.
00:21:42Fils de pute !
00:21:44Ils ont tué Boris, tu sais.
00:21:46Bien.
00:21:48Je pensais que tu allais aimer ça.
00:21:52Allez, vas-y ! Vas-y !
00:21:59Pourquoi ne m'as-tu pas dit
00:22:01que partout où tu vas, les gens vont mourir ?
00:22:04Je vois.
00:22:06En séquence.
00:22:08A la Terentino.
00:22:11Oui, c'est vrai.
00:22:13Tout ça a commencé il y a six mois en Russie.
00:22:20Je ne suis pas venu ici pour se battre.
00:22:22Je suis venu ici pour faire des affaires.
00:22:26Votre capitaine Kielski est le...
00:22:28le gardien personnel, n'est-ce pas ?
00:22:30Oui, c'est ça.
00:22:33Allez, Max.
00:22:35J'entends que tu es un jeune homme très ambitieux.
00:22:38Vraiment haut et couvert.
00:22:43Tu ne le suggères pas.
00:22:49Il nous a toujours traités bien.
00:22:53En plus, il est un homme très puissant, Vlad.
00:22:56Très bien connecté.
00:23:00Je m'excuse.
00:23:03Il est évident que tu es content
00:23:06d'être son petit garçon.
00:23:11Mon erreur.
00:23:15C'est vraiment trop mauvais.
00:23:18J'avais plein de plans.
00:23:22Au revoir, les gars.
00:23:27Attends !
00:23:28Attends !
00:23:31Bonjour.
00:23:32Hey, Vlad.
00:23:33Je vais te traquer comme un animal malade, mec.
00:23:36Oh, j'ai tellement peur.
00:23:39Je me bats tout le temps.
00:23:43Je ne peux pas attendre de mettre mes mains sur toi
00:23:45pour te faire revenir, mec.
00:23:47Tout ce que tu vas payer, mec, tu vas payer
00:23:49pour ce que tu m'as fait.
00:23:51Tu parles de moi ?
00:23:54Tu parles de moi ?
00:23:59En tout cas,
00:24:01Kielsky, moi et Igor,
00:24:05le père de Max et d'Alex,
00:24:07nous avons servi en Afghanistan ensemble.
00:24:11Kielsky et moi,
00:24:14nous l'avons rendu vivant.
00:24:18Depuis, Kielsky,
00:24:22il a fait une fortune
00:24:24en vendant des armes illégales
00:24:26à qui que ce soit.
00:24:31Nous avons décidé d'attraper Kielsky
00:24:32quand il faisait un accord
00:24:33à l'extérieur du pays.
00:24:36Ce n'était pas longtemps
00:24:37avant que quelqu'un d'assez grand vienne.
00:24:57Qu'est-ce que tu fous ?
00:25:00Kielsky et son frère,
00:25:01ça n'aurait pas duré.
00:25:27LALANY
00:25:41Tu ne me souviens pas ?
00:25:44Lalany,
00:25:46je pensais que tu étais morte.
00:25:49Je pense que je devais être morte.
00:25:52Tu as raison, tu devrais être morte.
00:25:55Tu es une putain de merde.
00:25:57Tu vas t'enfuir comme ça ?
00:26:01Pauvre petit garçon.
00:26:04C'était trop pour toi, hein ?
00:26:12Tu sais, tes balles se sont probablement cassées
00:26:14et sont tombées sur le sol là-bas, hein,
00:26:16cet hiver ?
00:26:18Je suppose que tu as raison.
00:26:21C'est ce que tu m'as montré, hein ?
00:26:24Le fait est,
00:26:26tu es faible,
00:26:28déshonorable,
00:26:30un traître de ton pays.
00:26:33Tu n'as pas ce que tu mérites.
00:26:36Déserteur !
00:26:41Qu'est-ce que vendre de l'uranium à l'al-Qaïda
00:26:44te rend ?
00:26:46Vraiment un business man.
00:26:51Un business man.
00:27:17Ce n'était pas part du plan.
00:27:19Tu es un putain de merde !
00:27:44Je vais te tuer, putain de merde !
00:27:49Ne t'en fais pas.
00:27:54Tout ira bien.
00:28:04Je dois prendre un déjeuner.
00:28:20Je pensais que nous avions un déjeuner.
00:28:23Je ne travaille pas bien sous une cérémonie.
00:28:50Je sais que tu penses que ce que j'ai fait était faux.
00:28:55Ça dépend.
00:28:57Je veux dire, je suppose que c'est tout relative.
00:28:59Relative à quoi ?
00:29:02Je ne t'entends pas.
00:29:05Eh bien, si tu considères des entités comme la Banque mondiale
00:29:07et les fonds monétaires internationaux,
00:29:09alors ta petite discrétion n'est pas en comparaison.
00:29:12Ah, je vois.
00:29:15Qu'est-ce que tu penses ?
00:29:16Je ne sais pas ce que tu penses.
00:29:19Pourquoi tu as tué ce type ?
00:29:20Pourquoi tu as tué ce type ?
00:29:21Pourquoi tu as tué ce type ?
00:29:22Pourquoi tu as tué ce type ?
00:29:23Pourquoi tu as tué ce type ?
00:29:24Fais chier !
00:29:28S'il te plaît.
00:29:37Ma mère a été violée.
00:29:41C'est pourquoi elle s'est éloignée de moi.
00:29:44Quand je les ai vus aller chercher cette fille,
00:29:48je me suis fait chier.
00:30:07D'où es-tu venu, Kevin ?
00:30:13Je suis venu te chercher.
00:30:26Malveilleux.
00:30:35Alors,
00:30:37d'où es-tu venu ?
00:30:44Grèce.
00:30:45Ma famille vient de Grèce.
00:30:49Tu es loin d'être chez toi.
00:30:52Docteur Zhivago.
00:30:56Oh, quelle photo.
00:31:04Alors, comment es-tu arrivé ici ?
00:31:08Mes parents étaient dans le militaire.
00:31:09On a été stationnés dans les Philippines,
00:31:11puis on a été transfertés à l'Alaska.
00:31:13Où mon père a décidé de se retirer et de vivre sur un bateau.
00:31:17Proche de la Russie.
00:31:20Mon père était un putain d'abuseur.
00:31:23Et l'Alaska, ça lui a fait mal.
00:31:25Et pourquoi tu penses qu'on l'a vendu ?
00:31:37Il doit y avoir une putain de voie.
00:31:38Putain de merde !
00:31:51Tu penses quoi ?
00:31:55Tu ressembles bien.
00:31:57Vraiment ?
00:31:58Tu ressembles bien.
00:31:59Ça ne te déteste pas ?
00:32:02Oui.
00:32:08Je me souviens d'une occasion très vividement, c'était l'hiver, je crois qu'en décembre, j'étais juste un garçon.
00:32:22J'ai laissé ce garçon dans un magasin rempli de contrabandes, et je l'ai conduit jusqu'où nous avons un projecteur de films, une image enregistrée sur la murée.
00:32:35Et là, plus grand que la vie, c'était Jimmy Stewart, dans sa magnifique vie.
00:32:45Nous nous sommes posés là, en transe, hypnotisés.
00:32:53Je n'oublierai jamais.
00:33:05Triste.
00:33:08Triste histoire.
00:33:12Mon Dieu, un téléphone.
00:33:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:17Ça peut juste fonctionner.
00:33:24L'Afghanistan était un enfer vivant.
00:33:27Pas contrairement à ton Vietnam.
00:33:30Quand nous sommes revenus, il n'y avait pas de fête.
00:33:35Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
00:33:37Je t'ai dit, c'est difficile d'entrer dans le cadre principal d'une entreprise téléphonique.
00:33:41Mais dès que je le fais, je vais avoir cette position.
00:34:00Taquila !
00:34:13J'ai quelque chose !
00:34:21J'arrivais à la fin de mon chemin.
00:34:26Je veux dire, c'était une chose, ne pas être payé ou être emprisonné.
00:34:31Mais quand le gouvernement ne pouvait plus nous porter ou nous nourrir,
00:34:36c'était beaucoup plus que la plupart d'entre nous pouvaient prendre.
00:34:41La désertion, c'est une chose difficile.
00:34:45On ne pouvait jamais dire à quel officier il restait de l'armement.
00:34:50J'ai fait courir pour ça.
00:34:53J'ai pensé que c'était mon jour de chance.
00:34:56Seulement des blessures sur les épaules.
00:34:59Et les risques d'avoir ou de perdre un autre tour étaient faibles.
00:35:07J'ai été faux.
00:35:13Il t'a tiré à l'arrière ?
00:35:15Kielski.
00:35:19Je pensais qu'il était un ami.
00:35:22Un putain.
00:35:25J'ai fini à l'hôpital.
00:35:27J'avais un couvercle au dessus de ma tête.
00:35:33La balle s'est emprisonnée dans mon cœur.
00:35:37Ils ne pouvaient pas l'enlever sans me tuer.
00:35:40Ils ne peuvent toujours pas.
00:35:43C'est pour ça que tu ressembles à de la merde.
00:35:48Ce n'était pas un problème pendant des années, mais...
00:35:52les derniers mois.
00:36:05J'ai perdu, putain !
00:36:23Pourquoi as-tu fait ça ?
00:36:26Qu'est-ce que tu penses, moron ?
00:36:32Ce n'était pas très gentil, Max.
00:36:37Je ne suis pas un gentil gars, Alex.
00:37:22J'étais juste en train de voir Michel.
00:37:41Un nouveau jour.
00:37:52Je veux te montrer quelque chose.
00:38:23C'est quoi ce truc ?
00:38:25C'est quoi ce truc ?
00:38:27C'est quoi ce truc ?
00:38:29C'est quoi ce truc ?
00:38:31C'est quoi ce truc ?
00:38:33C'est quoi ce truc ?
00:38:35C'est quoi ce truc ?
00:38:37C'est quoi ce truc ?
00:38:39C'est quoi ce truc ?
00:38:41C'est quoi ce truc ?
00:38:43C'est quoi ce truc ?
00:38:45C'est quoi ce truc ?
00:38:47C'est quoi ce truc ?
00:38:49C'est quoi ce truc ?
00:38:50C'est quoi ce truc ?
00:38:54C'est quoi ce truc ?
00:38:56C'est quoi ce truc ?
00:39:15Tu es en train de t'essayer �card.
00:39:17Non !
00:39:18Ah, c'est ici que je suis né aux Etats-Unis, hein?
00:39:32Oui.
00:39:33Easy Rider.
00:39:34Ah, j'ai vu le film.
00:39:35C'est génial.
00:39:36Jack Nicholson.
00:39:37Henry Fonda.
00:39:38Easy Rider.
00:39:39Easy Rider.
00:39:40When's the last time you saw your family?
00:39:55I haven't.
00:39:56Not since I ran away.
00:39:57And how about you?
00:39:58Oh, I'm sorry.
00:39:59You're an orphan.
00:40:00Don't worry.
00:40:01It's no problem.
00:40:02I, uh, over the years, I have made some good friends.
00:40:11Oh, putain!
00:40:12Oh, putain!
00:40:13Putain!
00:40:14Putain!
00:40:15Putain!
00:40:16Putain!
00:40:17Putain!
00:40:18Putain!
00:40:19Putain!
00:40:20Putain!
00:40:21Putain!
00:40:22Putain!
00:40:23Putain!
00:40:24Putain!
00:40:25Putain!
00:40:26Putain!
00:40:27Putain!
00:40:28Putain!
00:40:29Putain!
00:40:30Putain!
00:40:31Putain!
00:40:32Putain!
00:40:33Putain!
00:40:34Putain!
00:40:35Putain!
00:40:36Putain!
00:40:37Putain!
00:40:38Putain!
00:40:39Putain!
00:40:40Putain!
00:40:41Putain!
00:40:42Putain!
00:40:43Putain!
00:40:44Putain!
00:40:45Putain!
00:40:46Putain!
00:40:47Putain!
00:40:48Putain!
00:40:49Putain!
00:40:50Putain!
00:40:51Putain!
00:40:52Putain!
00:40:53Putain!
00:40:54Putain!
00:40:55Putain!
00:40:56Putain!
00:40:57Putain!
00:40:58Putain, la dernière vitesse !
00:41:09Tez-le !
00:41:11C'est de la merde la petite grâce !
00:41:13Il est un ami d'éditeur qui a cette maison.
00:41:25Il est hors ville.
00:41:26Bien.
00:41:27Allons à la plage.
00:41:29C'est bon.
00:41:40Allons à la plage.
00:41:44C'est bon.
00:41:45Il faut boire.
00:41:52D'accord.
00:41:58Allons à la plage.
00:42:29Combien de temps tu vas rester?
00:42:30Pas très longtemps.
00:42:31Mais vas-y et dégage de l'auto.
00:42:35Hey!
00:42:48Allez, ils doivent être ici quelque part.
00:42:51Max, allez!
00:42:52Je sais Alex, ils doivent être ici et partout d'autre, tu sais.
00:42:56Je te dis, ils doivent être ici.
00:42:58Je sais, je sais.
00:42:59Tu as raison.
00:43:00Tu as probablement raison.
00:43:01Pourquoi tu ne regardes pas?
00:43:06Qu'est-ce que tu fais?
00:43:07Qu'est-ce que tu fais?
00:43:08Laisse ton pistolet dans la voiture.
00:43:10Il y a des policiers partout.
00:43:11Tu ne l'as pas vu?
00:43:17Et Alex.
00:43:18Alex.
00:43:19Quoi?
00:43:20Tu vois Vlad.
00:43:21Viens me chercher, d'accord?
00:43:52Katie!
00:44:05Où est-ce que tu vas?
00:44:06Je vais te tuer!
00:44:11Putain!
00:44:13Putain!
00:44:15Putain!
00:44:16Putain!
00:44:17Putain!
00:44:18Putain!
00:44:19Putain!
00:44:20Putain!
00:44:34Comment tu continues de me trouver?
00:44:37Viens!
00:44:50Putain!
00:45:01Je vais te tuer!
00:45:15Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:45:21Tu l'as tué?
00:45:23Non.
00:45:24Tu devrais l'avoir.
00:45:25Je sais.
00:45:27J'ai juste pensé...
00:45:29Ne me traite pas comme un ténèbre.
00:45:32D'accord, Katie.
00:45:33Prends ton temps.
00:45:51Tu respires?
00:46:00Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:46:03Où es-tu allé pendant 20 minutes?
00:46:05J'ai trouvé Vlad.
00:46:06Tu as trouvé Vlad?
00:46:08Qu'est-ce que je t'ai pas dit?
00:46:09Tu l'as trouvé.
00:46:10Tu viens me chercher, d'accord?
00:46:21J'ai un souci.
00:46:23Tu as un souci?
00:46:50J'ai un souci.
00:47:20Si tu as faim, je suis sûre qu'il y a de la nourriture.
00:47:50J'ai un souci.
00:48:20Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:48:51Qu'est-ce que tu regardes?
00:48:55Toi.
00:49:00J'ai faim.
00:49:20J'ai faim.
00:49:21J'ai faim.
00:49:22J'ai faim.
00:49:23J'ai faim.
00:49:24J'ai faim.
00:49:25J'ai faim.
00:49:26J'ai faim.
00:49:27J'ai faim.
00:49:28J'ai faim.
00:49:29J'ai faim.
00:49:30J'ai faim.
00:49:31J'ai faim.
00:49:32J'ai faim.
00:49:33J'ai faim.
00:49:34J'ai faim.
00:49:35J'ai faim.
00:49:36J'ai faim.
00:49:37J'ai faim.
00:49:38J'ai faim.
00:49:39J'ai faim.
00:49:40J'ai faim.
00:49:41J'ai faim.
00:49:42J'ai faim.
00:49:43J'ai faim.
00:49:44J'ai faim.
00:49:45J'ai faim.
00:49:46J'ai faim.
00:49:47J'ai faim.
00:49:48J'ai faim.
00:49:49J'ai faim.
00:49:50J'ai faim.
00:49:51J'ai faim.
00:49:52J'ai faim.
00:49:53J'ai faim.
00:49:54J'ai faim.
00:49:55J'ai faim.
00:49:56J'ai faim.
00:49:57J'ai faim.
00:49:58J'ai faim.
00:49:59J'ai faim.
00:50:00J'ai faim.
00:50:01J'ai faim.
00:50:02J'ai faim.
00:50:03J'ai faim.
00:50:04J'ai faim.
00:50:05J'ai faim.
00:50:06J'ai faim.
00:50:07J'ai faim.
00:50:08J'ai faim.
00:50:09J'ai faim.
00:50:10J'ai faim.
00:50:11J'ai faim.
00:50:12J'ai faim.
00:50:13J'ai faim.
00:50:15Et alors?
00:50:16Tu ramasserait tes outils?
00:50:19Non, t'inquiète.
00:50:22Ne me dit pas.
00:50:24C'est dur d'avoir un signal, dans les montagnes.
00:50:32Max, je me demandais,
00:50:35je veux dire,
00:50:37Quoi?
00:50:39Ah, ça va.
00:50:40Quoi Alex?
00:50:42Non, non.
00:50:43Non, je ne peux vraiment pas.
00:50:45Dis-moi.
00:50:47Quoi ?
00:50:48Non, c'était une stupide question.
00:50:52Dis-moi, Alex. Vas-y.
00:50:54Prends ton putain de temps, mec.
00:50:58Tu ne peux pas me laisser tomber comme ça, d'accord ?
00:51:02Euh, ça t'a fait mal ?
00:51:05Qu'est-ce qui m'a fait mal ?
00:51:06Tu sais.
00:51:09Qu'est-ce que tu penses ?
00:51:11C'est pour ça que je ne voulais pas t'en demander.
00:51:13Quelle stupide question est-ce que c'est ?
00:51:19T'es sérieux ?
00:51:20Je suis désolé. Je n'ai rien dit.
00:51:25Fais-moi un favori et gardes ta gueule.
00:51:39En avant. En avant. En avant.
00:51:43De quelle façon ?
00:51:47Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:51:49Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:51:53De quelle façon ?
00:52:01Qu'est-ce que c'est ?
00:52:08De quelle façon ?
00:52:25Regarde, Katie !
00:52:38Ils ne sont pas là.
00:53:09Il y a un diner juste en haut de la route.
00:53:11Tu dois acheter du gaz.
00:53:14Oh, merde.
00:53:28Réfléchis. On sortira d'ici avant que tu le saches.
00:53:30Oui.
00:53:35Dis-moi si je peux t'acheter autre chose.
00:53:39Attends, mademoiselle. Il y a encore une chose.
00:53:42Je me demandais si tu savais où je pouvais...
00:53:47...pocher ça ?
00:53:49Bien sûr, je peux t'en acheter.
00:53:51Merci.
00:53:56En tout cas, après que j'ai été déserté,
00:54:01il n'y avait plus qu'un endroit pour moi d'aller.
00:54:04L'Underworld. Le marché noir.
00:54:07Tout changeait.
00:54:10La nouvelle liberté de la Russie, comme le capitalisme,
00:54:14laissait les gens que je travaillais en haut.
00:54:18Ils étaient en business pour toujours.
00:54:22Tout le matériel était en place.
00:54:26Donc, en conséquence,
00:54:28la plupart du business
00:54:31était conduit par des meubles.
00:54:33Si quelqu'un se déplace,
00:54:36ou si quelqu'un est trop coquillant,
00:54:39ils l'explosent.
00:54:41Ils prennent tout ce qu'il possède.
00:54:43En fait, il n'a pas besoin d'être coquillant.
00:54:46Il est juste riche.
00:54:48Et boum.
00:54:50Une façon charmante de faire du business.
00:54:52Ça marche.
00:54:54Ça s'accumule dans un groupe de meubles
00:54:56qui n'ont pas entendu si quelqu'un est en faim ou mort.
00:54:59Oui, c'est vrai.
00:55:01Pour eux, c'est juste la vie.
00:55:26J'ai faim. Tu veux manger quelque chose?
00:55:28Oui, j'ai faim.
00:55:30C'est quel endroit qu'on a passé?
00:55:33C'était un café.
00:55:35C'était un café.
00:55:37Tu veux aller là-bas?
00:55:39Je m'en fiche.
00:55:41Quoi?
00:55:43Lâche ton visage. Tu ressembles à un tomate.
00:55:46Prends tes armes et ta veste.
00:55:58C'est quoi ça?
00:56:29Fais-moi un favori.
00:56:34Si tu as la chance,
00:56:37fais un film.
00:56:40Je n'ai pas entendu le tout.
00:56:44Tu en as entendu assez.
00:56:49Alors,
00:56:53tu vas essayer?
00:56:55Oui, bien sûr.
00:56:56Très bien.
00:57:03Où vas-tu?
00:57:06Je dois y aller, Katie.
00:57:10Tu es une petite fille
00:57:13et tu m'as donné des moments de joie.
00:57:18Je ne suis pas habitué à ça.
00:57:22Je ne le ferai pas.
00:57:24Je ne l'oublierai jamais.
00:57:27Tu ne peux pas me laisser ici.
00:57:31Tu me lèves?
00:57:53Je t'en prie.
00:58:23Je t'aime.
00:58:54C'est à toi de le faire.
00:59:12Karen!
00:59:14Bonjour, Jim.
00:59:19Comment ça va?
00:59:20Bien.
00:59:21Tu te sens bien aujourd'hui.
00:59:23on va voir ce qu'il y a à l'intérieur
00:59:53c'est quoi ce truc ?
01:00:23c'est quoi ce truc ?
01:00:53c'est quoi ce truc ?
01:01:23c'est quoi ce truc ?
01:01:25c'est quoi ce truc ?
01:01:27c'est quoi ce truc ?
01:01:29c'est quoi ce truc ?
01:01:31c'est quoi ce truc ?
01:01:33c'est quoi ce truc ?
01:01:35c'est quoi ce truc ?
01:01:37c'est quoi ce truc ?
01:01:39c'est quoi ce truc ?
01:01:41c'est quoi ce truc ?
01:01:43c'est quoi ce truc ?
01:01:45c'est quoi ce truc ?
01:01:47c'est quoi ce truc ?
01:01:49c'est quoi ce truc ?
01:01:51c'est quoi ce truc ?
01:01:53c'est quoi ce truc ?
01:01:55c'est quoi ce truc ?
01:01:57c'est quoi ce truc ?
01:01:59c'est quoi ce truc ?
01:02:01c'est quoi ce truc ?
01:02:03c'est quoi ce truc ?
01:02:05c'est quoi ce truc ?
01:02:07c'est quoi ce truc ?
01:02:09c'est quoi ce truc ?
01:02:11c'est quoi ce truc ?
01:02:13c'est quoi ce truc ?
01:02:15c'est quoi ce truc ?
01:02:17c'est quoi ce truc ?
01:02:19c'est quoi ce truc ?
01:02:21c'est quoi ce truc ?
01:02:23c'est quoi ce truc ?
01:02:25c'est quoi ce truc ?
01:02:27c'est quoi ce truc ?
01:02:29c'est quoi ce truc ?
01:02:31c'est quoi ce truc ?
01:02:33c'est quoi ce truc ?
01:02:35c'est quoi ce truc ?
01:02:37c'est quoi ce truc ?
01:02:39c'est quoi ce truc ?
01:02:41c'est quoi ce truc ?
01:02:43c'est quoi ce truc ?
01:02:45c'est quoi ce truc ?
01:02:48Prends !
01:03:02Ça c'était quoi ? Un canon ou quoi ?
01:03:04Merde !
01:03:06Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
01:03:10J'suis DJ, mon nom est Raimundo !
01:03:13Je suis le meilleur de tous
01:03:15Je suis le meilleur dans tout le monde
01:03:18Quand je commence à chanter
01:03:20Les filles commencent à pleurer
01:03:22Les garçons commencent à chanter
01:03:23Et les oiseaux commencent à chanter
01:03:45Give it to me !
01:04:16J'ai chanté de nombreuses chansons
01:04:19Pour mes proches
01:04:21Et pour mes ennemis
01:04:24Je n'ai pas eu la chance
01:04:26Mais j'ai rencontré des gens
01:04:29Qui m'ont aidé
01:04:32Et cette chanson
01:04:33M'a beaucoup apporté
01:04:37Hey !
01:04:38Mon amour !
01:04:41Il y a quelques gars qui tentent de nous tuer !
01:04:46Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:47T'es fou ?
01:04:48J'ai un problème !
01:04:50Je pense que c'est eux qui nous suivent !
01:05:16Allons-y !
01:05:38Merde !
01:05:39Qu'est-ce que c'est ? Le satellite ?
01:05:40Merde ! Ils devraient avoir arrêté le téléphone avant que la batterie ne meure !
01:05:43Merde !
01:05:45Merde !
01:06:16Merci
01:06:20Laissez-moi voir
01:06:21Je vais bien
01:06:23Non, non, non
01:06:24C'est juste un mot sur la surface
01:06:28C'est ok
01:06:45Merde !
01:07:08Merde !
01:07:09Qu'est-ce que c'est ?
01:07:16Oh putain !
01:07:17Oh putain !
01:07:18Qu'est-ce que c'est ?
01:07:19Merde !
01:07:20Qu'est-ce que c'est ?
01:07:21Merde !
01:07:22Oh putain !
01:07:24Oh putain !
01:07:25Oh putain !
01:07:27J'aurais dû être mort !
01:07:30Oh putain !
01:07:38Hey !
01:07:39C'est quoi ça ?
01:07:40C'est la banque, c'est la banque !
01:07:42Il faut faire des actions !
01:07:43?
01:07:44Je peux l'entendre
01:07:46le coeur grandir
01:07:48comme un grand arbre
01:07:49que tu as joué
01:07:50dans le ciel
01:07:52et qui s'éloigne
01:07:53de tes mains.
01:07:54Tu la connais,
01:07:55les frères,
01:07:56tu la connais.
01:07:57C'est toi qui l'as créé.
01:07:59Tu te l'as créé.
01:08:00Tu t'as fait
01:08:01la plus belle
01:08:03d'espoir et de joie
01:08:04que j'ai pu avoir.
01:08:05Tu peux le voir,
01:08:06c'est comme l'avant-midi.
01:08:07Tu peux le voir,
01:08:08c'est comme l'avant-midi.
01:08:09Tu peux le voir,
01:08:10c'est comme l'après-midi.
01:08:11C'est comme l'avant-midi.
01:08:12C'est comme l'après-midi.
01:08:13…
01:08:23…
01:08:33…
01:08:41…
01:08:51…
01:09:01…
01:09:11…
01:09:21…
01:09:31…
01:09:41…
01:09:51…
01:10:01…
01:10:11…
01:10:21…
01:10:31…
01:10:41…
01:10:51…
01:11:04…
01:11:14…
01:11:24…
01:11:34…
01:11:44…
01:11:54…
01:12:04…
01:12:14…
01:12:24…
01:12:34…
01:12:44…
01:12:54…
01:13:04…
01:13:14…
01:13:24…
01:13:34…
01:13:44…
01:13:54…
01:14:04…
01:14:14…
01:14:24…
01:14:34…
01:14:44…
01:14:54…
01:15:04…
01:15:14…
01:15:24…
01:15:34…
01:15:44…
01:15:54…
01:16:04…
01:16:14…
01:16:24…
01:16:34…
01:16:44…
01:16:54…
01:17:04…
01:17:14…
01:17:24…
01:17:34…
01:17:44…
01:17:52…
01:18:02…
01:18:12…
01:18:22…
01:18:32…
01:18:42…
01:18:52…
01:19:02…
01:19:12…
01:19:22…
01:19:32…
01:19:42…
01:19:52…
01:20:02…
01:20:12…
01:20:22…
01:20:32…
01:20:42…
01:20:52…
01:21:02…
01:21:12…
01:21:22…
01:21:32…
01:21:42…
01:21:52…
01:22:02…
01:22:12…
01:22:22…
01:22:32…