"A Slice of Romance" is a 2023 romantic comedy film directed by an emerging filmmaker, featuring a cast that includes notable actors in leading roles. The film revolves around themes of love, culinary passion, and personal growth.
Plot Summary
The story follows Mia, a talented baker who runs a small bakery in her hometown. Despite her success in the kitchen, Mia struggles with confidence in her personal life, particularly when it comes to romance. When a charming food critic named Jake arrives in town to review local eateries, Mia's world is turned upside down.
As Mia and Jake get to know each other, they embark on a journey filled with sweet moments and culinary challenges. The film explores their budding relationship against the backdrop of Mia's passion for baking and the obstacles she must overcome to pursue her dreams and open her heart to love.
Reception
"A Slice of Romance" has been well-received by audiences for its heartwarming storyline and delightful performances. Viewers appreciate the film's lighthearted approach to romance and the emphasis on following one's passions.
Key Details
Release Year: 2023
Genre: Romantic Comedy
Runtime: Approximately 90 minutes
Plot Summary
The story follows Mia, a talented baker who runs a small bakery in her hometown. Despite her success in the kitchen, Mia struggles with confidence in her personal life, particularly when it comes to romance. When a charming food critic named Jake arrives in town to review local eateries, Mia's world is turned upside down.
As Mia and Jake get to know each other, they embark on a journey filled with sweet moments and culinary challenges. The film explores their budding relationship against the backdrop of Mia's passion for baking and the obstacles she must overcome to pursue her dreams and open her heart to love.
Reception
"A Slice of Romance" has been well-received by audiences for its heartwarming storyline and delightful performances. Viewers appreciate the film's lighthearted approach to romance and the emphasis on following one's passions.
Key Details
Release Year: 2023
Genre: Romantic Comedy
Runtime: Approximately 90 minutes
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Go ahead.
00:00:31Ah, OK.
00:00:34Let me guess, you're working late?
00:00:36Not tonight.
00:00:37OK, wow, this date must be important.
00:00:39I won't see you at the café.
00:00:46I thought you'd be on time for once.
00:00:50Shame on me.
00:00:51Oh, I am so sorry.
00:00:53I just, I want that promotion.
00:00:55Well, stop waiting then.
00:00:57You need to demand it.
00:00:58I don't know anybody that works as hard as you do.
00:01:00You deserve to be vice-president.
00:01:02Anyway, so we only have a few minutes until he gets here.
00:01:06OK, tell me about this one.
00:01:09Um, sorry, can I just have a mocha with an extra shot of espresso?
00:01:12Of course.
00:01:13So, how'd you meet this guy?
00:01:15Just, um, ran into him.
00:01:17Where, exactly?
00:01:18Oh, well, he was cutting down this tree behind...
00:01:22You're going for another lumberjack.
00:01:24You know what, I prefer the term flannel enthusiast.
00:01:27Come on, we've been through this.
00:01:29I love you to pieces, but...
00:01:31You have the single worst instincts of anyone I know.
00:01:34No, I don't.
00:01:36I've just been in a rut.
00:01:38Well...
00:01:39No, no.
00:01:41Come on.
00:01:42No, I do not want to get set up.
00:01:44No.
00:01:45Alan has a lot of nice guy friends and we could double date.
00:01:47I don't know, I just feel like if I'm going to take time off of work to go on a date,
00:01:53I just, like, I want it to be someone I've met organically.
00:01:56You know, I want there to be a spark.
00:01:59Didn't you meet the last guy organically?
00:02:01Correct me if I'm wrong, but you felt a spark,
00:02:04and then a month later you're a regular at tractor pulls.
00:02:08Okay, I will admit that we weren't exactly aligned on our preferred activities.
00:02:13Excuse me, but does this, like, the type of person who belongs at a tractor pull?
00:02:18Let the boss boy do his job!
00:02:22I could use a boss boy, but actually I'm the owner.
00:02:25And no, she's not giving off a tractor pull vibe.
00:02:28It's more like busy executive.
00:02:34Now if you'll excuse me, I've got some dishes to do, tables to bus,
00:02:38and to get you a mocha with an extra shot of espresso, correct?
00:02:46Wow.
00:02:47Just what I needed, to be reminded of how badly I put my foot in my mouth right before.
00:02:53Of course.
00:02:55He's got Makayla written all over him.
00:03:05Nice to see you again.
00:03:08Excuse me.
00:03:09Yeah, sure.
00:03:12Wow, you must be feeling chipper after knocking down that tree.
00:03:20So, it was a word play, you know, because you were using a wood chipper.
00:03:29It's a chainsaw, mostly.
00:03:33So, you come here often?
00:03:41And that, ladies and gentlemen, is why I do not date.
00:03:46Wow, that is the quickest one I've ever seen.
00:03:53You want it to go?
00:03:57Makayla, I'd like you to meet Deirdre.
00:04:00She's our newest manager, but I have high hopes for her.
00:04:03Show her the ropes and help her get acclimated, okay?
00:04:06Sure.
00:04:08So, tell me about yourself.
00:04:13Are you new?
00:04:15No, I'm not new.
00:04:17I'm not new.
00:04:19I'm not new.
00:04:21So, tell me about yourself.
00:04:25Are you new to public relations?
00:04:28Sort of.
00:04:29I was a reporter for the Portland Times.
00:04:31So, this is my first time seeing it from the other side.
00:04:34Well, in that case, let me welcome you to the wonderful world of flex.
00:04:39It's not as easy as people think it is.
00:04:42You've got to constantly hustle, stay ready for anything,
00:04:46and keep one eye on the media outlets and another eye on current trends.
00:04:51And another eye on your network.
00:04:54Wait, isn't that three eyes?
00:04:57Exactly.
00:05:03Excuse me.
00:05:05Sorry.
00:05:08Rupi, I...
00:05:09Okay, there you go.
00:05:10Okay, remember how you're never supposed to call during business hours,
00:05:14but also terrible.
00:05:16Did you get stuck with the bill again?
00:05:18Yes.
00:05:20But you know what?
00:05:21I don't even care because Cali hired a new manager.
00:05:27You got the promotion?
00:05:29Not yet, but I mean, that's got to be the plan, right?
00:05:32And Group 5 says they're going to elevate a new VP soon.
00:05:37Oh, that's fantastic.
00:05:39You deserve this for so long.
00:05:41Celebrate with me?
00:05:43I'd love to, but I promised Alan I'd do a games night with him and some friends.
00:05:47But he has some single friends if you want to join.
00:05:50What kind of game?
00:05:53Trivial Pursuit, a sci-fi edition.
00:05:55Yeah, um, hard pass.
00:05:58See, this is why you'll never be on Jeopardy.
00:06:00Anyway, bye.
00:06:07You're turning into a regular.
00:06:09Oh, we just opened new offices across the street, so it can't be just for convenience.
00:06:15Oh, and here I was thinking you'd come back for our amazing bus poise.
00:06:20Hey, I'm Austin, by the way.
00:06:22Oh, uh, Michaela.
00:06:24So, Michaela, can I get you another mocha with an extra espresso shot?
00:06:29No, actually, do you have a food menu? I could really use some lunch.
00:06:35Well, I've been meaning to put one together.
00:06:37Just too much to manage right now.
00:06:39Oh, well, I mean, this place is so cozy.
00:06:44You should go for it.
00:06:45If you had a food menu, I would probably never leave.
00:06:49We should get to know each other before you move in.
00:06:51All right there, Austin, don't get out of yourself.
00:06:53You haven't even served me any food yet.
00:06:55I got a couple of things, but you know,
00:06:57every coffee shop has the same, slightly higher variation of a fast food menu.
00:07:02Sure, it says Canadian bacon and brioche,
00:07:05but we all know that's just ham and cheese slapped on an English muffin.
00:07:08Someone feels very passionate about his toast and sandwiches.
00:07:12I have been accused of being a foodie snob,
00:07:15but I prefer the term gourmand.
00:07:18Wow, if anything, that is so much more pretentious.
00:07:22It's taken me a year to get the coffee right.
00:07:24I had Lajordiano design my espresso machine to my exact specifications.
00:07:29Sorry, the...
00:07:34Right, okay, well, as far as I'm concerned,
00:07:37if it's caffeinated, it'll do, and hey, if it tastes chocolaty, even better.
00:07:42Some people would say that chocolate ruins the taste of a properly roasted bean.
00:07:48Some people or you?
00:07:51See, the roasting process is designed to caramelize,
00:07:55break down the starches, coax out the caffeine,
00:07:58which gives the bean its aroma and flavor.
00:08:00I mean, you dump chocolate into a cup,
00:08:03you can't tell your Arabica from your Robusta.
00:08:06You might as well serve instant coffee and call it Copie Loire.
00:08:10You know?
00:08:13Iris! Hey, Michaela, this is Iris, my girlfriend.
00:08:17She just finished her PhD.
00:08:19Congrats!
00:08:20Thanks.
00:08:21Boston University offered me the assistant professor position.
00:08:23That's amazing!
00:08:25It starts July 1st.
00:08:26C'est beaucoup plus tôt que ce qu'on s'attendait.
00:08:31Je sais.
00:08:32Commençons à paqueter.
00:08:38Donc, vous pouvez voir ma liste de tous ces papiers sur le marché
00:08:42et leurs réponses à notre lancement de presse.
00:08:45Il y a plus que ce que je m'attendais.
00:08:48Exactement. Oui, ça prend beaucoup de temps.
00:08:52Et admettons qu'il n'y ait pas beaucoup d'échecs,
00:08:55mais il y a suffisamment d'échecs,
00:08:57et ça peut vraiment faire la différence.
00:09:11Oh, qui est-ce?
00:09:16Personne.
00:09:17Juste un instant.
00:09:20Je t'ai dit de m'envoyer et ça n'a pas marché.
00:09:24Ok, mais écoute-moi.
00:09:25Ce mec est génial.
00:09:26Il est amoureux d'Alan, mais il n'est pas trop nerveux.
00:09:28Bon, sauf pour ses allergies.
00:09:30Mais vous pouvez vraiment vous unir sur un échec partagé.
00:09:33Ruby, je reviens.
00:09:38Bonjour.
00:09:40Je ne m'attendais pas à vous entendre.
00:09:46Un jour occupant.
00:09:47Assez.
00:09:49Est-ce que vous pouvez me donner la possibilité
00:09:52d'aller voir quelqu'un de plus proche?
00:09:55Oh, de rencontrer quelqu'un de spécial?
00:09:57Oui, en fait.
00:09:58Qu'est-ce que vous croyez?
00:09:59C'est ce mec de l'autre nuit.
00:10:01N'a-t-il pas tombé sur vous la première fois?
00:10:04Oui.
00:10:05C'est un peu comme ça.
00:10:07C'est un peu comme ça.
00:10:08C'est un peu comme ça.
00:10:09C'est un peu comme ça.
00:10:10C'est un peu comme ça.
00:10:11C'est un peu comme ça.
00:10:12C'est un peu comme ça.
00:10:13C'est un peu comme ça.
00:10:14Oui, et il se trouve qu'il a dû
00:10:16récuperer sa mère de la bingo.
00:10:18Alors...
00:10:19Ah, oui.
00:10:20Je suppose que ça pourrait être vrai.
00:10:22OK, super.
00:10:23Est-ce que vous avez quelque chose de plus calme
00:10:25ou pas tellement?
00:10:26Oui, en fait, je le fais.
00:10:29Super.
00:10:34C'est un espace vraiment super.
00:10:39Vous devriez avoir des gens ici.
00:10:41Bien, j'ai voulu le réparer d'abord,
00:10:44mais vu que vous êtes un habitant,
00:10:47voici.
00:10:50Merci.
00:10:54D'accord, c'est comme d'habitude.
00:10:56Oui, merci.
00:10:59OK, respire.
00:11:02Mikaela, juste...
00:11:03Elle est là.
00:11:12Bonjour.
00:11:15Alors, les détails?
00:11:18Bien, il n'y a pas grand-chose à dire.
00:11:21Vous avez été sur une deuxième date,
00:11:23c'est-à-dire plus d'une.
00:11:25Qu'est-ce qu'il est comme?
00:11:26Il possède un Lumberyard
00:11:28et conduit une voiture.
00:11:30Ce sont des pros ou des cons?
00:11:34Je pense qu'il peut être...
00:11:36en matière d'amour.
00:11:38Quoi?
00:11:39Vous avez été trop envolée la dernière fois,
00:11:41et regardez comment ça s'est terminé.
00:11:42Distance amicable.
00:11:44Exactement.
00:11:45Regarde, promets-moi que tu le prendras bien.
00:11:48Fais en sûr que ce gars est quelqu'un que tu peux compter sur.
00:11:51OK?
00:11:52OK.
00:11:56Alors, c'est le modèle que nous utilisons
00:11:58pour évaluer le progrès de nos comptes.
00:12:00Oui, sauf que dans ce cas,
00:12:02nous couvrons des marchés de vente pour plusieurs clients.
00:12:05Et cette colonne montre le jour où s'est publié l'article.
00:12:07J'ai compris.
00:12:09Parfait. Merci.
00:12:12Je vais mettre ça là-bas.
00:12:14Et suivez-moi.
00:12:16C'est notre tour de vous présenter.
00:12:22Et enfin, nous avons Mikaela
00:12:23avec son rapport sur nos marchés de vente.
00:12:28Des papiers locaux,
00:12:29des e-zines,
00:12:30des marchés de vente.
00:12:32Des papiers locaux,
00:12:33des e-zines,
00:12:34des marchés de vente.
00:12:36Ça peut sembler comme un échec.
00:12:40Mais si nous faisons un vrai avancé dans l'espace,
00:12:44la couverture peut rivaliser avec celle des marchés de vente plus grands.
00:12:49Maintenant.
00:13:01Je pense que ce que Mikaela veut dire,
00:13:04c'est que ça peut prendre beaucoup de suivi.
00:13:06Et il ne peut pas y avoir beaucoup d'échecs,
00:13:09mais il peut y avoir suffisamment d'échecs
00:13:10et ça peut vraiment faire la différence.
00:13:13Si vous retournez à la page 3,
00:13:15vous pouvez voir que les chiffres ont augmenté
00:13:17exponentiellement au cours des dernières semaines.
00:13:30Merci de m'avoir rencontrée en ce moment.
00:13:32C'était juste un jour difficile.
00:13:36Bien sûr.
00:13:38Vous savez, le rapport que j'ai travaillé sur depuis des semaines.
00:13:41Vous savez, celui dont je vous ai parlé.
00:13:44Oui.
00:13:45En tout cas, je l'ai présenté et tout s'est bien passé.
00:13:48Tout le monde l'a aimé.
00:13:49Une nouvelle fille a reçu tous les crédits.
00:13:52Oh.
00:13:55Oh, désolée.
00:13:57Je m'étonne.
00:14:00Comment a-t-il été votre jour?
00:14:02Oh, c'était assez dur.
00:14:04J'avais ce contrat.
00:14:06Je ne savais pas la différence entre les pieds de table
00:14:10et les pieds linéaires.
00:14:14Hum...
00:14:16Est-ce que vous voulez...
00:14:18peut-être sortir d'ici?
00:14:20Ou aller quelque part?
00:14:22Peut-être voir un film?
00:14:24Ou quelque chose comme ça.
00:14:25Je suis en retard sur Poker Night, alors...
00:14:28Peu importe.
00:14:31D'accord.
00:14:33Austin, pouvez-vous nous donner une minute?
00:14:36Merci.
00:14:38D'accord.
00:14:39Je ne pense pas que ça va...
00:14:44fonctionner.
00:14:46D'accord.
00:14:50Je peux toujours faire Poker Night, alors...
00:14:52Bonne chance.
00:14:59Je ne pensais jamais qu'il avait raison pour vous.
00:15:03D'accord.
00:15:05Comment pouvez-vous le savoir?
00:15:08À part tout ce que vous avez...
00:15:11vu.
00:15:13J'ai juste un sens pour ces choses.
00:15:16Hé, assieds-toi.
00:15:18J'ai une surprise pour toi.
00:15:26Ça devrait t'encourager.
00:15:31Hum...
00:15:33Depuis quand servez-vous de la nourriture?
00:15:35Depuis qu'un très intelligent PR a fait une suggestion.
00:15:43C'est quoi ça?
00:15:46C'est juste quelque chose que j'ai travaillé sur.
00:15:48Alors tu aimes?
00:15:49Je choisirais ça comme mon dernier déjeuner sur Terre.
00:15:53Qu'est-ce que c'est?
00:15:55Oh, c'est une baklava homogène,
00:15:57avec pistachio marocain et crème d'oiseau.
00:16:01C'est le meilleur déjeuner que j'ai jamais mangé.
00:16:06C'est incroyable.
00:16:07C'est incroyable.
00:16:09C'est incroyable.
00:16:10C'est le meilleur déjeuner que j'ai jamais mangé.
00:16:13Où avez-vous fait vos entraînements culinaires?
00:16:16À l'école de cuisine.
00:16:18Ça m'étonne.
00:16:20J'ai passé mes 20 ans dans le monde,
00:16:23faisant des travaux bizarres.
00:16:25J'ai toujours été intéressé par la cuisine locale,
00:16:28et les déjeuners sont ma passion.
00:16:31Tu savais que tu pouvais vendre ça, Grace.
00:16:33Tu penses ça?
00:16:34Oui.
00:16:35Chaque fille qui a jamais eu un mauvais rendez-vous
00:16:37a besoin d'un de ces déjeuners.
00:16:39J'en ai besoin d'environ 1 000.
00:16:43Tu n'aurais pas pu avoir tant de mauvais rendez-vous.
00:16:46Ne t'en fais pas.
00:16:48Je ne vais pas me demander.
00:16:50Je ne sais pas.
00:16:51Je cherche un éclat et une connexion organique.
00:16:55Et tous les gars à des rendez-vous
00:16:57ne sont pas intéressés
00:17:00par ce que je pense ou que je ressens.
00:17:04As-tu pensé que peut-être que tu essayes trop fort?
00:17:09Qu'est-ce que tu...
00:17:11Qu'est-ce que tu veux dire?
00:17:13Qu'est-ce qui t'a attiré au début?
00:17:15Je ne sais pas. Je pense que...
00:17:18la confiance.
00:17:21Le défi d'un gars
00:17:24qui n'est pas tellement intéressé par moi.
00:17:28Ah!
00:17:30J'ai un ami qui va toujours chercher les mauvaises filles,
00:17:33et honnêtement, je pense qu'il est juste insécure.
00:17:36Mais quelqu'un qui est confiant
00:17:38dans son propre self-worth
00:17:40répond souvent aux gens
00:17:42qui conduisent avec respect,
00:17:44pas avec un défi.
00:17:46Et toi, tu es une sorte de maître d'amitié?
00:17:49Non, juste quelqu'un qui prend de l'attention.
00:17:52Je commence à réaliser...
00:17:55Je ne sais même pas ce que je cherche.
00:17:59Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau?
00:18:02Comme quoi?
00:18:03Au lieu de t'attendre à un éclat,
00:18:06pourquoi ne pas laisser tes amis t'assurer?
00:18:09Ok, alors Ruby t'a payé pour dire ça?
00:18:12Non!
00:18:13Mais peut-être que je devrais l'avoir construite.
00:18:16Tu sais, tu as raison.
00:18:17Je dois changer.
00:18:18Ce que je fais, c'est clairement non fonctionnant.
00:18:21Alors...
00:18:23pourquoi pas, non?
00:18:25Pourquoi pas?
00:18:27Je vais laisser Ruby m'assurer.
00:18:30Sur une condition.
00:18:31Oh, ok.
00:18:33Que tu m'aides à naviguer.
00:18:36Tu as l'air d'avoir
00:18:38une sorte d'inspiration mystique barista.
00:18:43Et si ça marche,
00:18:44je vais clairement avoir besoin d'un conseil.
00:18:48Ok.
00:18:50Bien sûr.
00:18:51Mais tu dois m'aider à goûter des desserts.
00:18:55J'ai besoin de quelqu'un pour me donner des conseils.
00:18:58Et ce serait génial d'obtenir des conseils
00:19:00de quelqu'un qui goûte à la variété jardinière.
00:19:03La variété jardinière?
00:19:04Si c'est caffé, c'est bon.
00:19:06Tu l'as dit.
00:19:09Alors, qu'est-ce que tu penses?
00:19:12J'ai toujours voulu ouvrir un bistro de desserts.
00:19:15Je devrais commencer à refiner mes recettes.
00:19:18Bien, tu es en train de faire un délire.
00:19:21Mais...
00:19:24Un délire?
00:19:27Un délire?
00:19:33Je pense que je vais le faire.
00:19:39Ok, ce n'est pas si grand un délire.
00:19:42T'es sérieuse?
00:19:43C'est énorme.
00:19:44C'est épique.
00:19:45C'est grandioche.
00:19:46Allons juste faire du yoga
00:19:48avant que mon clareton s'arrête.
00:19:50Allons-y.
00:19:51J'ai essayé de le faire depuis des années.
00:19:52Laisse-moi célébrer un peu.
00:19:55Bon, alors...
00:19:58Qui va d'abord?
00:20:00Je n'en ai besoin qu'un.
00:20:02Tu vas le faire avec Daniel.
00:20:04Attends, la photo que tu m'as envoyée?
00:20:05Oh oui.
00:20:06Mais il y a tellement plus.
00:20:08Il est amoureux de livres,
00:20:09amoureux de musique,
00:20:11joueur de racquetball d'occasion.
00:20:12Oh mon Dieu.
00:20:13Oh, l'ensemble.
00:20:23Tu n'as pas terminé ton déjeuner.
00:20:27Sois honnête.
00:20:28Ce n'est pas aussi bon que le dernier.
00:20:33Ok, à la table de dessin.
00:20:37Hé, mon déjeuner est terminé,
00:20:39je vais me reposer.
00:20:40Tu veux te joindre?
00:20:41Bien sûr.
00:20:42Il y a une très courte course ici.
00:20:43Je n'aime pas ça.
00:20:48C'est mieux comme ça.
00:20:51Je n'aime pas ça.
00:20:53Parfois, j'ai l'impression
00:20:54que j'ai passé toute ma vie
00:20:56dans ce café.
00:20:57Je veux dire, je l'aime, mais...
00:20:59Oh non, je comprends pas.
00:21:01Et c'est magnifique.
00:21:05Tout est si calme.
00:21:09Alors,
00:21:11tu sors beaucoup ici?
00:21:14Oui, autant que je peux.
00:21:17Ça me rappelle mon vieille vie
00:21:18avec mon sac à dos.
00:21:19Où que le vent soit,
00:21:20prends-moi.
00:21:21Poétique.
00:21:22Non, c'est de la poésie.
00:21:29Oh, wow.
00:21:32C'est mon endroit préféré dans le monde.
00:21:36C'est tout.
00:21:37Dis-moi de ce jour
00:21:39qui t'attend.
00:21:41Eh bien,
00:21:43Ruby est en train de s'assoir
00:21:46et de voir Daniel
00:21:47et je ne sais pas plus
00:21:49que ça.
00:21:50Des amis nous connaissent
00:21:51parfois mieux que nous.
00:21:53C'est amusant
00:21:54de les laisser jouer
00:21:55matchmaker une fois de plus.
00:21:56Attends,
00:21:57c'est comme ça que tu as rencontré Iris?
00:21:59Non.
00:22:01Non, je l'ai vue
00:22:02donner une lecture à un invité
00:22:04au Musée de Portland
00:22:06et elle était tellement inspirée.
00:22:09Après,
00:22:10je suis allé directement chez elle
00:22:13et je l'ai demandé sur le spot.
00:22:18Wow.
00:22:19Tu t'involes rapidement
00:22:21avec un étranger.
00:22:22Ça peut prendre un moment
00:22:23pour se dire
00:22:24si tu es bien pour l'un l'autre.
00:22:26Maintenant, tu es en train
00:22:27de t'apparaitre
00:22:28beaucoup plus comme moi
00:22:29et tu es censé être
00:22:31mon maître d'amour,
00:22:32tu te souviens?
00:22:33On va bien.
00:22:35Un peu.
00:22:37Elle veut qu'on s'éloigne
00:22:38de Boston.
00:22:40Wow.
00:22:42Boston, c'est...
00:22:46Qu'est-ce qu'il y a au café?
00:22:48Exactement.
00:22:50Tu sais, j'ai passé plus de temps
00:22:51à Portland
00:22:52que dans presque toutes les autres villes
00:22:54et pour la première fois de ma vie,
00:22:57je n'ai pas l'intention
00:22:59de me déplacer de nouveau.
00:23:01Mais,
00:23:02la chose est que
00:23:05mon logement va s'ouvrir bientôt
00:23:06et je sais qu'ils vont
00:23:07augmenter le logement
00:23:08et je suis inquiet
00:23:09que le...
00:23:11le café ne sera plus
00:23:12viable.
00:23:14Oh.
00:23:15Mais tu as dit
00:23:16que tu voulais ouvrir
00:23:17un bistro au dessert, c'est ça?
00:23:18Un jour.
00:23:20Pourquoi attendre?
00:23:22Tu n'as pas vu la cuisine.
00:23:24J'ai de la chance
00:23:25de pouvoir faire quelques desserts.
00:23:26OK, mais les quelques desserts
00:23:27que tu fais
00:23:28sont un peu incroyables.
00:23:30Donc...
00:23:31Je n'ai pas d'office
00:23:33culinaire.
00:23:34Alors quoi?
00:23:35Tu as de la passion
00:23:36et tu as des compétences
00:23:37et je ne sais pas,
00:23:38peut-être que c'est un signe,
00:23:40n'est-ce pas?
00:23:42Mais il y a une grande différence
00:23:43entre faire des desserts
00:23:44pour des amis
00:23:45et...
00:23:46scaler le public.
00:23:47Qu'est-ce qui est mieux?
00:23:48Tu sais, juste...
00:23:49juste attendre
00:23:50quelques mois
00:23:51et risquer de perdre tout
00:23:52ou...
00:23:53prendre un gros
00:23:55dernier coup.
00:23:59Eh bien, quand tu...
00:24:01le dis de cette façon...
00:24:03PPPR peut recevoir des ordres
00:24:05de tous les médias
00:24:07qui parlent de la plus nouvelle,
00:24:08la plus chaude,
00:24:09la plus incroyable
00:24:10option de dîner de Portland.
00:24:13Alors...
00:24:14Tu m'étonnes.
00:24:20Eh bien,
00:24:21je veux dire,
00:24:22tu m'aides déjà
00:24:24avec le dîner,
00:24:25n'est-ce pas?
00:24:26Alors...
00:24:28C'est le moins que je peux faire.
00:24:30Laisse-moi juste...
00:24:31Laisse-moi parler à mon boss.
00:24:43Mikaela?
00:24:50Bonjour.
00:24:51Bonjour.
00:24:52Heu...
00:24:53C'est gentil de te rencontrer.
00:24:54C'est gentil de te rencontrer aussi.
00:24:56Heu...
00:24:57S'il te plaît, prends un assiette.
00:25:01Wow!
00:25:03Merci.
00:25:05Heu...
00:25:06Heu...
00:25:15J'ai...
00:25:16J'ai entendu beaucoup sur toi.
00:25:17Oh!
00:25:18Je ne crois pas
00:25:19à ce que Rupi t'a dit.
00:25:22Tout a été positif.
00:25:24Sauf pour tes allergies, je suppose.
00:25:26Elle t'a dit
00:25:27de mes allergies?
00:25:29Elle est tellement morte.
00:25:31Seulement parce que je suis là-bas avec toi.
00:25:33Pas de pollen pour moi non plus.
00:25:34Vraiment?
00:25:35D'accord.
00:25:36Alors,
00:25:37comment tu gères la poussière?
00:25:38C'est la pire chose.
00:25:40Je sais.
00:25:41D'accord.
00:25:42Je ne sais pas pourquoi,
00:25:43mais je...
00:25:44Je me débrouille dans ces
00:25:45trucs de neige.
00:25:46Des trucs de neige?
00:25:54Oh!
00:25:55Bonjour.
00:25:56Je crois qu'ils s'arrêtent.
00:25:59D'accord.
00:26:00Comment ça s'est passé si tard?
00:26:03Ça se passe
00:26:04quand on compare
00:26:05des histoires d'horreurs de camp.
00:26:07Oh!
00:26:08D'accord.
00:26:09Je ne peux pas croire
00:26:10que tu aies été tuée
00:26:11tellement de fois
00:26:12et que tu as survécu.
00:26:14Les médecins aussi.
00:26:20C'était amusant.
00:26:23J'aimerais faire ça encore.
00:26:28Oui.
00:26:29Je...
00:26:31J'aimerais faire ça aussi.
00:26:41Merci.
00:26:44Je pense que ton rendez-vous
00:26:45s'est passé bien.
00:26:46Vraiment bien.
00:26:47Alors, il n'est pas allé
00:26:48crier pour la porte encore?
00:26:50Ah!
00:26:51C'est super drôle.
00:26:52Non, il était
00:26:53un vrai monsieur.
00:26:54Et pour la première fois,
00:26:55je n'ai pas essayé de prétendre
00:26:57que j'étais intéressée
00:26:58à rien.
00:26:59Je n'étais pas...
00:27:00Je n'étais juste...
00:27:01moi-même.
00:27:02Il va y avoir
00:27:03un autre rendez-vous?
00:27:04Oh, oui.
00:27:05Ça appelle à une célébration.
00:27:07Il y a quelque chose
00:27:08que je veux que tu essaies.
00:27:11Ta-da!
00:27:14D'accord.
00:27:15Donc, ça a un peu l'air
00:27:16de la crème froide.
00:27:17Goûte-le, Gordon Ramsay.
00:27:23Hum!
00:27:24D'accord.
00:27:25Qu'est-ce que c'est
00:27:26que cette délicieuxness?
00:27:28Je l'appelle
00:27:29la poudre de banane thaïlaise.
00:27:30Elle a des goûts
00:27:31de citron,
00:27:32de basilic.
00:27:33Hum!
00:27:35Excusez-moi,
00:27:36je reviendrai dans un instant.
00:27:37Oui, merci.
00:27:40Excusez-moi,
00:27:41mais qu'est-ce que vous mangez?
00:27:42C'est appelé
00:27:43la poudre de banane thaïlaise.
00:27:44Hum!
00:27:45Oh!
00:27:46Je ne le vois pas
00:27:47sur le menu.
00:27:48Oh!
00:27:49Non,
00:27:50c'est en développement
00:27:51et je vous offrirais
00:27:52un goût, mais...
00:27:54Hum!
00:27:57Je m'appelle Ellen.
00:27:58Je m'appelle Michaela.
00:27:59C'est gentil de vous rencontrer.
00:28:00Est-ce que vous travaillez
00:28:01dans l'industrie de la nourriture?
00:28:02Moi?
00:28:03Oh!
00:28:04Non, non, non.
00:28:05Je suis un feu de glace
00:28:06qui attend d'arriver.
00:28:07Non,
00:28:08je suis en fait
00:28:09en PR.
00:28:10Quelle entreprise
00:28:11travaillez-vous?
00:28:12Oh!
00:28:13Je travaille
00:28:14pour Portland Premier.
00:28:15Oh!
00:28:16Comment le connais-tu?
00:28:17Oh!
00:28:18Je fais une entreprise.
00:28:19Oh!
00:28:20C'est cool.
00:28:21Tu fais une entreprise
00:28:22en tant que CEO.
00:28:23Je fais une entreprise
00:28:24pour la récolte.
00:28:25C'est Ecotech.
00:28:26Qu'est-ce que vous faites?
00:28:27Nous sommes une app
00:28:28basée sur le réseau
00:28:29qui line les éléments
00:28:30disparus dans la chaîne
00:28:31de suppli de la sustainabilité.
00:28:32Oh!
00:28:33Par exemple,
00:28:34les jardinières à la maison
00:28:35avec les composteurs à la maison.
00:28:37Oh!
00:28:38OK, oui.
00:28:39Donc, si vous vous souciez
00:28:40de l'environnement,
00:28:41c'est un moyen
00:28:42de magnifier votre impact.
00:28:44Non, c'est un moyen
00:28:45beaucoup plus compréhensible
00:28:46de le dire.
00:28:49Mais vous savez quoi?
00:28:50Si vous cherchez
00:28:51un équipement public,
00:28:52je veux dire,
00:28:53mon entreprise
00:28:54pourrait vraiment aider
00:28:55à augmenter votre profil.
00:28:56Nous avons fait
00:28:57des tests en bêta,
00:28:58mais nous commençons
00:28:59à faire un lancement officiel.
00:29:00Eh bien, nous pourrions
00:29:01vous aider à avoir
00:29:02de la visibilité
00:29:03au niveau local,
00:29:04ainsi que
00:29:05avec les réseaux nationaux.
00:29:06Écouter les projets
00:29:07et les entreprises
00:29:08avec des objectifs
00:29:09si positifs,
00:29:10aider l'environnement,
00:29:11aider les gens...
00:29:13J'aime trouver
00:29:14le coeur
00:29:15d'une plateforme
00:29:16comme la vôtre
00:29:17et juste
00:29:18la partager
00:29:19avec le monde.
00:29:20Si vous étiez ouverte,
00:29:21je serais tellement contente
00:29:22d'être en train
00:29:23d'envoyer un proposal.
00:29:25J'aimerais ça.
00:29:27Je dois y aller.
00:29:28Mais nous devrions
00:29:29arranger quelque chose.
00:29:30Oh, super!
00:29:34C'est génial de vous rencontrer.
00:29:35C'est génial de vous rencontrer.
00:29:40Au revoir.
00:29:41Au revoir.
00:29:51Quoi?
00:29:52Qui es-tu?
00:29:53Et que fais-tu
00:29:54avec Mikaela?
00:29:56Tu étais tellement
00:29:57éloquent,
00:29:58tellement confiant
00:29:59de la façon dont
00:30:00tu t'es positionné.
00:30:01D'accord,
00:30:02café-homme,
00:30:03ne sois pas si surpris.
00:30:05D'accord,
00:30:06c'est le truc
00:30:07que je vis pour.
00:30:09C'est Mikaela
00:30:10que vos dates devraient voir.
00:30:12Non, non, non.
00:30:13Les dates sont...
00:30:14Les dates sont différentes.
00:30:15Je ne sais pas,
00:30:16je me rends tellement bizarre
00:30:17et bizarre
00:30:18et nerveuse
00:30:19et...
00:30:20Pourquoi penses-tu
00:30:21que c'est ça?
00:30:22Je ne sais pas, je pense
00:30:23que c'est parce que
00:30:24je ne risque pas mon cœur
00:30:25dans le business.
00:30:26Que ce soit
00:30:27l'amour ou le business,
00:30:28n'aies pas peur
00:30:29d'aller chercher
00:30:30ce que tu veux.
00:30:34J'ai un lead
00:30:36sur deux nouveaux clients.
00:30:39Green Tech
00:30:40qui se prépare
00:30:41pour l'annonce
00:30:42de l'année prochaine
00:30:43et qui se dérouleront
00:30:44dans l'année.
00:30:45Je les proposerai
00:30:46dans quelques jours.
00:30:47C'est fantastique.
00:30:48C'est fantastique.
00:30:50Qui a de la puissance
00:30:51pour aider avec le pitch?
00:30:52En fait,
00:30:53si ça va avec vous,
00:30:55j'avais hâte
00:30:56de gérer ça moi-même.
00:30:59D'accord.
00:31:00Mais notre équipe
00:31:01est prête
00:31:02pour t'aider
00:31:03si tu as besoin de quelque chose.
00:31:04Qu'est-ce que c'est
00:31:05le deuxième?
00:31:06C'est en fait
00:31:07le café mondial
00:31:08juste en haut de la rue.
00:31:10L'owner est
00:31:11le chef de pâtisserie
00:31:12le plus incroyable
00:31:13que j'ai rencontré
00:31:14et nous avons
00:31:15l'opportunité
00:31:16d'aider lui
00:31:17pour qu'il fasse
00:31:18la marque
00:31:19la plus chaleureuse
00:31:20de la ville.
00:31:21Intrigante.
00:31:22Y'a-t-il
00:31:23plusieurs endroits
00:31:24ou c'est juste un endroit?
00:31:25Juste un endroit.
00:31:26Pour le moment.
00:31:27Pourquoi?
00:31:28Historiquement,
00:31:29les petites entreprises
00:31:30ont souvent
00:31:31beaucoup d'endroits.
00:31:32Je comprends.
00:31:33Pour la transparence,
00:31:34ça pourrait être
00:31:35un problème ici.
00:31:37Mais je pensais
00:31:38que ça pourrait être
00:31:39un projet pro-bono.
00:31:42Ou peut-être
00:31:43que nous pourrions
00:31:44considérer
00:31:45un stade d'ownership.
00:31:47Croyez-moi,
00:31:48vous serez un croyant
00:31:49une fois que vous aurez
00:31:50goûté ces desserts.
00:31:52Il y a déjà
00:31:53tellement de cafés
00:31:54à Portland.
00:31:55Faire que quelqu'un
00:31:56se présente
00:31:57pour ses desserts
00:31:58n'est pas possible.
00:31:59Et si j'avais
00:32:00réalisé un review
00:32:01de 5 stars
00:32:02du Times de Portland?
00:32:03Bonne chance
00:32:04de recevoir
00:32:05un prix de journalisme
00:32:06de James Beard
00:32:07comme Anthony
00:32:08pour un café.
00:32:09C'est cher.
00:32:10Même si
00:32:11le Bistro a réussi,
00:32:12ce n'est pas
00:32:13vraiment
00:32:14une bonne nouvelle.
00:32:15Je suis désolée,
00:32:16mais c'est une bonne nouvelle.
00:32:23Désolée,
00:32:24je dois rester
00:32:25à la table,
00:32:26mais parlons
00:32:27de la relanche plus tard?
00:32:28Oui, mais...
00:32:29D'accord,
00:32:30je vous en prie,
00:32:31j'ai pitché
00:32:32ce projet
00:32:33au travail aujourd'hui et...
00:32:34Et?
00:32:35PPPR ne va pas
00:32:36s'en occuper,
00:32:37mais ça n'a pas d'importance
00:32:38car vous avez moi
00:32:39et j'ai travaillé
00:32:40là-bas depuis des années,
00:32:41j'ai tous les mêmes ressources
00:32:42et je suis
00:32:43en train de le faire
00:32:44moi-même.
00:32:45Si ça ne marche pas,
00:32:46je n'aurai pas
00:32:47un centime pour mon nom.
00:32:49Je pense que je dois
00:32:50juste le faire.
00:32:53Oui,
00:32:54bien sûr,
00:32:55pas de pression.
00:32:57D'accord.
00:33:09Tout va bien?
00:33:10Tout va bien?
00:33:18Ce n'est pas légal
00:33:19pour eux
00:33:20d'augmenter votre loyer
00:33:21tout de même.
00:33:22Apparemment, c'est vrai.
00:33:28Regarde à droite,
00:33:30tu peux partir.
00:33:32Réfléchis,
00:33:33maintenant tu n'as pas
00:33:34à te sentir coupable
00:33:35de quitter le café
00:33:36et de m'emmener à Boston.
00:33:37Je ne suis pas prêt
00:33:38à quitter.
00:33:39J'ai mis trop
00:33:40de temps dans ce lieu.
00:33:41Je sais que tu l'as fait,
00:33:42mais peut-être
00:33:43que c'est un signe.
00:33:45Regarde,
00:33:46je sais que ce n'est pas
00:33:47de la bonne nouvelle,
00:33:48mais ça n'a pas
00:33:49à changer les choses.
00:33:50Je sais comment
00:33:51je peux le gérer.
00:33:52Tu ne pourrais pas
00:33:53travailler plus d'heures.
00:33:54Non,
00:33:55mais
00:33:57je veux tourner ça
00:33:58dans le Bistro des Desserts,
00:34:00celui que j'ai toujours rêvé.
00:34:02Je vois.
00:34:04Tu m'en donnes un.
00:34:06Tiens,
00:34:07regarde ça.
00:34:12OK.
00:34:14Wow.
00:34:15OK, Ruby,
00:34:16ça doit être
00:34:17l'un des meilleurs
00:34:18kits de pression
00:34:20que j'ai jamais vu.
00:34:22Ça devrait le faire.
00:34:23C'est ce que je fais
00:34:24pour la vie.
00:34:25OK,
00:34:26alors,
00:34:28j'ai seulement
00:34:29quelques petits...
00:34:30Ah,
00:34:31c'est parti.
00:34:37Plus ou moins.
00:34:44Hey, Mikaela,
00:34:46tu n'es pas en train
00:34:47de mentir
00:34:48de la proximité de ton bureau.
00:34:49Les cafés sont ici.
00:34:51OK,
00:34:52peux-tu
00:34:53tourner le mégaphone?
00:34:54Quoi?
00:34:57Désolé.
00:34:58Qu'est-ce que tu as dit?
00:34:59J'ai dit
00:35:00que tu sois calme.
00:35:01Hey,
00:35:02profitez du bruit, les gars.
00:35:03Ce sont des petits beignets
00:35:04de Madagascar.
00:35:05Je l'ai, je l'ai.
00:35:06Hey, tu viens
00:35:07d'acheter le chocolat?
00:35:08J'ai travaillé
00:35:09sur quelque chose de nouveau.
00:35:10Si je dis oui,
00:35:11tu vas t'envoyer
00:35:12et partir.
00:35:13OK,
00:35:14voici ton café.
00:35:19OK.
00:35:21Oh,
00:35:22ah,
00:35:23c'est bon.
00:35:31Euh,
00:35:32tu as un vrai bureau?
00:35:33Je l'ai vu moi-même.
00:35:34Sauf que
00:35:35je devais partir
00:35:36après ce matin.
00:35:37C'était embarrassant.
00:35:38Je pensais que tout le monde
00:35:39m'aimait.
00:35:40Eh bien,
00:35:41dans ce cas,
00:35:42je vais te laisser seule.
00:35:45Qu'est-ce que tu as là?
00:35:46Oh,
00:35:47rien qui t'intéresse.
00:35:48Eh bien,
00:35:49je veux dire,
00:35:50un déjeuner
00:35:51pour ce matin
00:35:52serait une interruption.
00:35:53Eh bien,
00:35:54dans ce cas,
00:35:57voilà.
00:35:58Oh,
00:35:59un déjeuner
00:36:00pour ce matin?
00:36:01Euh,
00:36:02points pour la créativité.
00:36:03Euh,
00:36:04mais non,
00:36:05ce sont des hawthorn berries
00:36:06canadiens-chinois.
00:36:07Je les ai découvert
00:36:08en Pékin.
00:36:10OK.
00:36:14Hmm.
00:36:16OK.
00:36:17Différent,
00:36:18sucré,
00:36:19tarte.
00:36:21C'est certainement sucré.
00:36:23Je ne sais pas,
00:36:24est-ce que c'est trop
00:36:25sucré?
00:36:27J'avais peur de ça.
00:36:28Le sucré
00:36:29est un jouet dangereux.
00:36:30Ce qui est bien,
00:36:31c'est juste...
00:36:33Je ne sais pas,
00:36:34peut-être que c'est trop tôt.
00:36:35Ou peut-être que c'est juste
00:36:36pas assez prêt
00:36:37pour l'heure du déjeuner.
00:36:39OK.
00:36:41Revenons au labo.
00:36:44Mikaela,
00:36:45tu as un instant?
00:36:46Oh,
00:36:47en fait,
00:36:48désolée,
00:36:49je m'occupe aujourd'hui
00:36:50et je veux juste
00:36:51que tout soit parfait.
00:36:52Tu sais,
00:36:53je serais heureuse de t'aider.
00:36:54J'ai commencé
00:36:55sur le bureau environnemental
00:36:56avant de changer
00:36:57vers la culture.
00:36:58Donc,
00:36:59je connais encore
00:37:00beaucoup de gens dans ce monde.
00:37:01Tu sais,
00:37:02j'ai compris,
00:37:03mais merci.
00:37:04Non.
00:37:05OK.
00:37:11Pas de soucis.
00:37:12Est-ce qu'il faut
00:37:13quelque chose d'autre?
00:37:14Un point ou un bouton?
00:37:15Je pense que c'est bon.
00:37:16Merci.
00:37:17As-tu juste
00:37:18abandonné moi?
00:37:19Oh,
00:37:20tu vois,
00:37:21je pensais que tu étais
00:37:22mon assistante au bureau.
00:37:23Est-ce que ce n'est pas
00:37:24le cas?
00:37:25Par ailleurs,
00:37:26ce n'est pas le cas.
00:37:27Je me demande,
00:37:28ne serait-ce que ton bureau
00:37:29n'aurait pas fait plus de sens?
00:37:30C'est en fait
00:37:31le meilleur bureau
00:37:32de conférence
00:37:33de Portland.
00:37:34Et honnêtement,
00:37:35je ne voulais pas
00:37:36laisser personne
00:37:37s'interrompre
00:37:38jusqu'à ce que ce soit
00:37:39un sorti.
00:37:40Donc,
00:37:41à part le café,
00:37:42je ne serais pas
00:37:43aussi bien.
00:37:44Tu as raison.
00:37:46Peut-être que c'est elle.
00:37:49OK.
00:37:50Tu es prête pour ça?
00:37:54Mikaela,
00:37:55c'est tellement génial
00:37:56de te revoir à nouveau.
00:37:57De même.
00:37:58Bonjour.
00:38:00Et voici Ruby,
00:38:01mon indispensable
00:38:02designer
00:38:03et
00:38:04technicienne.
00:38:06Maintenant,
00:38:07si vous ne nous rejoignez pas,
00:38:08merci,
00:38:10je pense que vous serez
00:38:11très impressionnée
00:38:12par le plan
00:38:13que nous avons créé
00:38:14pour introduire RainGrow
00:38:15au monde en général.
00:38:17Maintenant,
00:38:18chaque application
00:38:19dépend de ses utilisateurs
00:38:20et attirer les utilisateurs
00:38:21dépend de la publicité.
00:38:23Et
00:38:24c'est ici
00:38:25que nous entrons.
00:38:28D'accord.
00:38:29Merci pour ça.
00:38:31J'ai une nouvelle
00:38:32sur la compagnie GreenTech
00:38:34que j'ai mentionnée la semaine dernière.
00:38:36Le sol est à toi.
00:38:37Eh bien,
00:38:38j'ai
00:38:39la lettre d'intérêt
00:38:42ici.
00:38:45Ils ont signé
00:38:46pour un retour
00:38:47d'un an
00:38:48avec l'entreprise
00:38:49après la période
00:38:50de probation
00:38:51de trois mois.
00:38:52Bien sûr,
00:38:53avec l'option
00:38:54d'étendre,
00:38:55ils veulent aider
00:38:56avec les roll-outs du produit,
00:38:57les délais de presse,
00:38:58les événements,
00:38:59le tout.
00:39:07Bien fait, Mikaela.
00:39:09Laissez-le
00:39:10être une leçon
00:39:11pour vous tous.
00:39:12N'attendez pas
00:39:13que la nouvelle entreprise
00:39:14tombe dans nos labos,
00:39:15allez-y.
00:39:16Mikaela,
00:39:17je vais te faire
00:39:18co-director
00:39:19avec Deirdre.
00:39:20Son background environnemental
00:39:21sera invaluable.
00:39:23C'est parti, mesdames.
00:39:25OK, maintenant,
00:39:26qui a le récord
00:39:27de la nouvelle entreprise ?
00:39:34Rough day ?
00:39:35Comment as-tu su ?
00:39:37Je n'ai jamais vu
00:39:38de curse
00:39:39dans un magasin
00:39:40auparavant.
00:39:41OK, bien,
00:39:42ça m'est déliberatement
00:39:43sorti de mon chemin.
00:39:45Essaye.
00:39:53C'est bon, n'est-ce pas ?
00:39:54C'est mieux que bon.
00:39:55C'est...
00:39:56C'est du chocolat mouillé
00:39:57au lave-cache mexicain,
00:39:59avec du poudre de piment
00:40:00et du sucre.
00:40:01C'est juste
00:40:02ce dont j'avais besoin.
00:40:05As-tu jamais eu
00:40:06quelque chose
00:40:07que tu as travaillé si dur
00:40:08pour juste
00:40:09prendre ?
00:40:11Je peux imaginer.
00:40:12Pourquoi
00:40:13ne peut-on pas
00:40:14faire
00:40:15un travail personnel ?
00:40:16C'est pas possible.
00:40:17C'est pas possible.
00:40:18C'est pas possible.
00:40:19C'est pas possible.
00:40:20C'est pas possible.
00:40:21Pourquoi ne peuvent pas
00:40:22mes vies personnelles
00:40:23et professionnelles
00:40:24travailler
00:40:25au même moment ?
00:40:26Pardonnez-moi
00:40:27si je ne sais pas
00:40:28si c'est bon ou pas.
00:40:29OK, personnellement,
00:40:30c'est bon.
00:40:31Mais professionnellement,
00:40:32je me sens
00:40:33un peu frustrée.
00:40:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:40:35Mon boss
00:40:37m'a équipé
00:40:38d'un collègue
00:40:39sur l'account
00:40:40de Raingrow.
00:40:41Je suis littéralement
00:40:42celui
00:40:43qui l'a amené.
00:40:44Sérieusement ?
00:40:48Oui.
00:40:50Mon Dieu.
00:40:55Parfois, c'est juste
00:40:56bien de sortir,
00:40:57n'est-ce pas ?
00:40:58En fait, je me sens
00:40:59un millier de fois mieux.
00:41:00Bien.
00:41:02Est-ce que je peux
00:41:03demander du travail ?
00:41:08OK, vas-y.
00:41:09Je suis prête.
00:41:10Je peux le gérer.
00:41:11Comment peut-elle
00:41:12faire ça ?
00:41:14C'est...
00:41:15C'est le boss.
00:41:16Je pense qu'elle fait
00:41:17ce qu'elle pense
00:41:18c'est le meilleur pour
00:41:19l'entreprise.
00:41:20Je pense que c'est le meilleur
00:41:21pour l'entreprise.
00:41:22Oh, merci.
00:41:23Merci beaucoup.
00:41:24Tu sais,
00:41:25je viens de quelqu'un
00:41:26qui ne sait rien
00:41:27de la PR.
00:41:29Je pense que c'est un sarcasme
00:41:30qui t'amène
00:41:31sur des dates.
00:41:33Qu'y a-t-il ?
00:41:36Je...
00:41:37Je devais
00:41:38rencontrer Daniel.
00:41:39Oh...
00:41:42Oh...
00:41:48Oh, bonjour.
00:41:49Tout s'est bien passé
00:41:50hier soir ?
00:41:53Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:41:55Il m'a demandé
00:41:56d'être sa copine.
00:41:58Félicitations.
00:42:01Non ?
00:42:03Je lui ai dit
00:42:04que je ne voulais pas
00:42:05mettre des marquages dessus.
00:42:06Alors ?
00:42:07Alors, je déteste ça.
00:42:08Quand un gars me dit ça,
00:42:09je me dis
00:42:10que ça me fait
00:42:11une personne terrible.
00:42:12C'est pas vrai.
00:42:13C'est pas vrai.
00:42:14C'est pas vrai.
00:42:15C'est pas vrai.
00:42:16C'est pas vrai.
00:42:17Une personne terrible ?
00:42:19Pas terrible.
00:42:21Ça suggère
00:42:22que tu n'es pas
00:42:23tellement amoureuse d'elle.
00:42:25Que tu vois peut-être
00:42:26d'autres personnes.
00:42:27OK.
00:42:28Je ne ferais jamais ça.
00:42:30On le sait,
00:42:31mais il ne le sait pas.
00:42:33Je ne sais pas pourquoi
00:42:34je l'ai dit.
00:42:35Est-ce que je me transforme
00:42:36dans un genre
00:42:37de monstre
00:42:38horrible
00:42:39qui date ?
00:42:41Pourquoi ça ne va pas ?
00:42:43Tu vas bien ?
00:42:44Oui.
00:42:45Non.
00:42:47Peut-être...
00:42:49Je ne sais pas.
00:42:50Ils ont augmenté
00:42:51les prix du café et...
00:42:52Et la rente.
00:42:54Oui.
00:42:55Je ne sais pas
00:42:56si je peux faire le bistro.
00:42:57Il y a trop de choses
00:42:58qui fonctionnent contre ça.
00:43:00Qu'est-ce que c'est
00:43:01cette attitude de Davidiste ?
00:43:02Je suis enceinte
00:43:03tout d'un coup.
00:43:05Je pense que nous n'avons
00:43:06pas tous passé
00:43:07quelques matchs difficiles.
00:43:09Je ne sais pas.
00:43:10Quelques matchs difficiles.
00:43:13On a réussi.
00:43:15Ok ?
00:43:22Merci.
00:43:26C'est tellement bien
00:43:27de te voir à nouveau.
00:43:28Permettez-moi
00:43:29de vous présenter
00:43:30à Kelly,
00:43:31notre CEO.
00:43:32Et c'est Deirdre.
00:43:33Elle sera mon collègue.
00:43:35A votre service.
00:43:36D'accord.
00:43:37Je suis tellement heureuse
00:43:38d'être ici.
00:43:40Ok.
00:43:46Bien joué
00:43:47au rendez-vous, mesdames.
00:43:48Je pense que ça va
00:43:49être un bon partenariat.
00:43:54Mikaela,
00:43:55avez-vous un instant ?
00:43:57Bien sûr.
00:43:59Tout va bien ?
00:44:01Je voulais juste
00:44:02vous voir.
00:44:04Je sais que vous partagez
00:44:05avec Deirdre
00:44:06sur l'account de Rangro.
00:44:07C'était difficile de suivre.
00:44:08Nous l'avons employée
00:44:09en partie pour ses contacts
00:44:10à Greentech.
00:44:12Vos contributions ici
00:44:13n'ont pas été ignorées.
00:44:15Et elles seront récompensées
00:44:17dans du temps.
00:44:19Que se passe-t-il
00:44:20avec le Café Mondial ?
00:44:21En fait,
00:44:22j'ai décidé de le faire
00:44:23dans mon propre temps,
00:44:24dans mes heures off.
00:44:26Je pensais que vous le feriez.
00:44:27Comme je l'ai mentionné,
00:44:29les restaurants sont risqués.
00:44:31Mais,
00:44:32si vous réussissez,
00:44:33ce sera une illustration
00:44:34claire de votre capacité
00:44:35d'exécutif.
00:44:36Ah.
00:44:38Tu veux vraiment dire ça ?
00:44:40Oui.
00:44:45Pourquoi mettre
00:44:46la plus grande convention
00:44:47de boardgame du monde
00:44:48à Indianapolis ?
00:44:49J'ai eu un petit aperçu
00:44:50à Surftown.
00:44:51La saison du divan.
00:44:53Le divan ?
00:44:54Oui.
00:44:55Non, ça a l'air génial.
00:44:56Eileen,
00:44:57j'aime bien
00:44:58se retrouver avec toi.
00:44:59Ça pourrait être
00:45:00notre nouvelle réalité.
00:45:01Et pour la première fois,
00:45:02je n'ai pas besoin
00:45:03de me prétendre
00:45:04de m'inquiéter
00:45:05de la nouvelle boardgame
00:45:06qu'Alan est obsédée par.
00:45:07Mais c'est là
00:45:08que vient la stratégie.
00:45:09Vous devez sacrifier
00:45:10votre peasant
00:45:11pour devenir un vassal.
00:45:12Oh, viens.
00:45:13Les peasants sont
00:45:14la vie de la lutte.
00:45:15Tu sais,
00:45:16j'ai toujours pensé
00:45:17pourquoi l'Europe
00:45:18interne
00:45:19était un sujet
00:45:20de conversation
00:45:21tout d'un coup.
00:45:22J'aime les boardgames
00:45:23autant que les autres,
00:45:24mais ces gars
00:45:25sont dans des coups profonds.
00:45:26C'est beaucoup.
00:45:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:32Tu vas y aller ?
00:45:33Ne me laisse pas.
00:45:34Je dois y aller.
00:45:35J'ai promis Austin
00:45:36qu'il m'aiderait
00:45:37avec le revamp,
00:45:38et il a seulement
00:45:39quelques semaines
00:45:40pour tout ça.
00:45:41C'est vrai ?
00:45:42Oui, c'est vrai.
00:45:46Oh, désolée.
00:45:47Les gars,
00:45:48j'ai du travail
00:45:49à faire.
00:45:50Donc,
00:45:51merci pour
00:45:52une belle soirée.
00:45:53On se revoit bientôt.
00:46:07OK.
00:46:09Qu'est-ce que t'as ?
00:46:10OK,
00:46:11donc je pense
00:46:12que j'aime
00:46:13ceux-ci
00:46:14parce qu'ils vont
00:46:15avec les coups
00:46:16existants,
00:46:17mais ils sont
00:46:18assez différents
00:46:19pour faire l'affaire.
00:46:21Je ne peux pas croire
00:46:22que tu as échangé
00:46:23ton date
00:46:24pour m'aider.
00:46:25Je suis juste
00:46:26si dédiée
00:46:27quand je prends
00:46:28un client.
00:46:29En plus,
00:46:30je ne sais rien
00:46:31sur le système féminin.
00:46:32Qu'est-ce que ça a
00:46:33à voir avec...
00:46:34Tu ne veux pas
00:46:35que je t'aide ?
00:46:36Non.
00:46:37Non, sérieusement.
00:46:38Je n'aurais pas pris
00:46:39cette chance
00:46:40si ce n'était pas pour toi.
00:46:41C'est...
00:46:42un peu
00:46:43trop pressant.
00:46:44Non, non,
00:46:45tu ne m'as pas
00:46:46parlé de ça.
00:46:47Tu m'as inspirée.
00:46:49Oh,
00:46:50arrête.
00:46:53OK.
00:47:01Hey,
00:47:02tu es là ?
00:47:03Oui,
00:47:04Hey.
00:47:06Hey.
00:47:08Je pensais que
00:47:09nous devions parler.
00:47:10Oui.
00:47:12Tu vas vraiment
00:47:13faire ça ?
00:47:17Nous savons tous
00:47:18que deux tiers
00:47:19des restaurants
00:47:20s'arrêtent
00:47:21dans leur premier an.
00:47:22Merci pour le rappel.
00:47:23Je dis juste
00:47:24que les chances
00:47:25ne sont pas bonnes.
00:47:26Et je te connais.
00:47:27Si tu vas
00:47:28faire ça,
00:47:29tu seras à l'intérieur.
00:47:30Tu vas brûler
00:47:31tes économies
00:47:32et t'attendre
00:47:33jusqu'à ce que
00:47:34tu puisses rentrer.
00:47:35N'est-ce pas mieux
00:47:36de vendre
00:47:37ce que tu peux maintenant ?
00:47:38Tourner à Boston
00:47:39avec un peu d'argent
00:47:40dans ta poche,
00:47:41au lieu d'aller
00:47:42à l'extérieur
00:47:43pendant six mois
00:47:44en s'étouffant de ça.
00:47:46Je ne veux pas
00:47:47être méchante,
00:47:48mais je ne vais pas
00:47:49déchirer la vérité.
00:47:51Penses-y.
00:47:53Ta machine d'espresso
00:47:54pourrait être
00:47:55le dépôt
00:47:56de notre nouvel appartement.
00:47:57Ton registre vintage
00:47:58doit valoir
00:47:59au moins quelques centaines.
00:48:01Les policiers
00:48:02sont si mignons.
00:48:03Ils vendent certainement.
00:48:04Iris,
00:48:06je dois le faire.
00:48:08Ce lieu
00:48:09vaut trop pour moi.
00:48:11Et Boston ?
00:48:13J'en ai assez
00:48:14de voyager.
00:48:17Portland est...
00:48:19C'est ma maison.
00:48:21Si tu as
00:48:22un café à Portland,
00:48:23il n'y a vraiment pas
00:48:24d'endroits pour
00:48:25dater quelqu'un à Boston.
00:48:26Je sais.
00:48:29Je suppose que c'est ça.
00:48:30Qu'est-ce que c'est ?
00:48:32Iris, je pense que nous savons
00:48:34que ça n'a pas
00:48:35fonctionné depuis longtemps.
00:48:37Je ne sais pas
00:48:38si nous étions
00:48:39toujours bien pour l'un l'autre.
00:48:40Tu as fait une bonne course.
00:48:51Bonne chance.
00:48:54Toi aussi.
00:49:01At the tone.
00:49:02Please record your message.
00:49:04Hi.
00:49:05This message is
00:49:06for Anthony Giraffe.
00:49:07It's Michaela Randall.
00:49:08Just following up
00:49:09one more time.
00:49:11The mailbox is full
00:49:12and cannot accept
00:49:13messages at this time.
00:49:21OK.
00:49:22Let's get to it.
00:49:25All right.
00:49:27I'm hoping
00:49:28these are final versions.
00:49:30Let me know
00:49:31what you think.
00:49:33Hum.
00:49:36Hum.
00:49:46Hum.
00:49:49Hum.
00:49:55Oui, je pense que
00:49:56ce sont...
00:49:58Ce sont bien.
00:50:00Je pense que c'est
00:50:01du bon.
00:50:13Right?
00:50:14You know,
00:50:15I think there's something
00:50:16about that
00:50:17third one.
00:50:18Something wrong?
00:50:19No, it's just...
00:50:21You know what it is?
00:50:22It reminds me
00:50:23of my eighth birthday.
00:50:24You had Hungarian
00:50:25doughbush tort?
00:50:26No.
00:50:27Definitely not.
00:50:28But there's something
00:50:29about...
00:50:30You know, I think
00:50:31it's the caramel.
00:50:32Hum.
00:50:33I was obsessed
00:50:34with anything caramel.
00:50:35It's actually
00:50:36what I named my cat.
00:50:37Really?
00:50:38Hum-hum.
00:50:39Reasonable name
00:50:40for a pet.
00:50:41No, she was
00:50:42an orange tabby.
00:50:43And the name
00:50:44really, really
00:50:45confused people.
00:50:46You're getting
00:50:47a really interesting
00:50:48window into young Michaela.
00:50:49Well, that's not fair
00:50:50because I don't know
00:50:51anything about
00:50:52young Austin.
00:50:53Why don't you
00:50:54tell me about a,
00:50:55you know,
00:50:56memorable birthday?
00:50:58Oh, let me think.
00:50:59I'll never forget
00:51:00turning five.
00:51:01My older sister
00:51:02used to love
00:51:03playing dress-up
00:51:04and using me
00:51:05as a model.
00:51:06Oh.
00:51:07So she gave me
00:51:08a full makeover
00:51:10under duress
00:51:11right before
00:51:12my friends showed up.
00:51:13No.
00:51:15Oh, yes.
00:51:16Lipstick,
00:51:17nail polish,
00:51:18the works.
00:51:20I mean, oh.
00:51:21To this day,
00:51:22I tell her
00:51:23she's the reason
00:51:24I fled the country.
00:51:25What's she doing now?
00:51:27Oh, she runs
00:51:28a beauty salon.
00:51:29So I,
00:51:30I guess it paid off.
00:51:38Hi.
00:51:39You know,
00:51:40what can I get you?
00:51:41Well, how do you feel
00:51:43about a couple
00:51:44of upholstered settees?
00:51:46I thought we were going
00:51:47full bistro.
00:51:49Okay, so we were,
00:51:50but I've been thinking
00:51:51we really want to
00:51:52set this place apart, right?
00:51:53So I think
00:51:54we should
00:51:55be careful
00:51:56not to lose
00:51:57what already makes it
00:51:58so great.
00:51:59And it's cozy
00:52:00and loungy
00:52:01and warm
00:52:02and welcoming
00:52:03and you clearly
00:52:04never want to leave.
00:52:05So I think
00:52:06that we should make it
00:52:07into the ultimate
00:52:08neighborhood hangout spot
00:52:09and we'll make the vibe
00:52:10everybody's
00:52:11amazing
00:52:12at food.
00:52:13It's going to be
00:52:14what do you think?
00:52:16We can replace
00:52:17a couple of those
00:52:18old beat-up board games
00:52:19with a tasteful
00:52:20new addition or two.
00:52:21Definitely bike racks,
00:52:22something that's
00:52:23around here.
00:52:24Oh, and we should
00:52:25totally put rental bikes
00:52:26on the racks
00:52:27so people can turn up,
00:52:28grab a bike,
00:52:29go for a ride
00:52:30around the park
00:52:31and come back
00:52:32for your delightful food.
00:52:33Right?
00:52:34Right.
00:52:35It feels, though,
00:52:36a little eclectic.
00:52:37Yeah.
00:52:38It's Portland.
00:52:39Right?
00:52:40I mean...
00:52:41It's Portland.
00:52:42It's Portland.
00:52:43It's Portland.
00:52:44It's Portland.
00:52:45It's Portland.
00:52:46It's Portland.
00:52:47It's Portland.
00:52:48It's Portland.
00:52:49It's Portland.
00:52:50It's Portland.
00:52:51It's Portland.
00:52:53Yeah, um...
00:52:56I just...
00:52:58I need this place
00:52:59to be perfect.
00:53:01Yeah, I...
00:53:03I get that.
00:53:05Look, when I was a kid,
00:53:06we moved a lot.
00:53:09I mean, a lot.
00:53:10My dad's business
00:53:11kept relocating us.
00:53:14When I was older,
00:53:15I traveled.
00:53:16I know it seems weird,
00:53:17but this...
00:53:19cafe...
00:53:21it's the first place
00:53:22that's ever felt like home.
00:53:26Kind of stupid, but...
00:53:27No, that's...
00:53:29It's not stupid.
00:53:35It's funny, but...
00:53:37you make this place
00:53:38feel like home.
00:53:44Um...
00:53:47I think I'm...
00:53:48Great note, so, um...
00:53:49Yeah, yeah.
00:54:15What can I do for you, Michaela?
00:54:16I just wanted to let you know
00:54:18that I will be taking
00:54:19the next week off.
00:54:21I've already cleared it
00:54:22with HR.
00:54:23Going somewhere, or...
00:54:24The Worldly Cafe
00:54:25is shutting down,
00:54:26and I'm helping them
00:54:27get ready to reopen.
00:54:29You know that's not part
00:54:30of the PR job description.
00:54:31Hey, whatever it takes
00:54:33to make the project a success.
00:54:35Right?
00:54:49Oh, wow.
00:54:50We're really doing this.
00:54:53Looks like it.
00:54:55I kind of feel like
00:54:56we didn't give ourselves
00:54:57enough time.
00:54:58You said you didn't want
00:54:59to close down
00:55:00for more than a week.
00:55:01Because I can't afford to.
00:55:03Is it just me,
00:55:04or does a grand reopening
00:55:05in seven days feel
00:55:06a little...
00:55:08Terrifying?
00:55:09That's the word.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15That's the word.
00:55:18Well then, I guess
00:55:19we better stop chatting
00:55:20and get to it.
00:55:21Right?
00:55:22Right.
00:55:46Everything's in Finnish.
00:55:48And that is how
00:55:49you know it's fancy.
00:55:56I'm going to miss these guys.
00:55:58Do you look like
00:55:59they came from Paris?
00:56:00No.
00:56:01No.
00:56:02No.
00:56:03No.
00:56:04No.
00:56:05No.
00:56:06No.
00:56:07No.
00:56:08No.
00:56:09No.
00:56:10No.
00:56:11No.
00:56:12No.
00:56:13No.
00:56:14Do you look like
00:56:15they came from
00:56:16the front porch
00:56:17of a friend's house?
00:56:18How'd you know?
00:56:20I'm kidding.
00:56:22But yeah,
00:56:23we should find
00:56:24some replacements.
00:56:30Mocha?
00:56:31So,
00:56:33what have you got for me?
00:56:35Um...
00:56:36So, I...
00:56:37I like...
00:56:39this...
00:56:40There.
00:56:42Oh.
00:56:43Maybe I could go on
00:56:44a monthly payment plan.
00:56:46Hey, I mean,
00:56:47you only have to sell
00:56:49four...
00:56:51hundred coffees
00:56:52if you're cheap.
00:56:53Oh, is that all?
00:56:55I mean, hey,
00:56:56I know that I
00:56:57wouldn't buy multiple coffees
00:56:58just to keep sitting
00:56:59on this thing.
00:57:01Well, then I think
00:57:02we've got a winner.
00:57:07Hey, um...
00:57:08Thanks for...
00:57:10understanding
00:57:11how much this means to me.
00:57:14Oh, you got
00:57:15real quiet there.
00:57:17I'm sorry for the
00:57:19sincerity.
00:57:20I'll go back to sarcasm.
00:57:22No, no, uh...
00:57:24I, um...
00:57:27I liked it.
00:57:30I'm just
00:57:32glad to be
00:57:33on this
00:57:36journey with you.
00:57:44Oh.
00:57:46Uh, hey.
00:57:47Rupi.
00:57:48Great timing.
00:57:54What are you
00:57:55doing?
00:57:56That's from Madagascar.
00:57:58Relax.
00:57:59All right?
00:58:00I'm not throwing
00:58:01anything away.
00:58:02Then,
00:58:03why is all this
00:58:04in a box?
00:58:05It's just,
00:58:06this is all really cool,
00:58:07right?
00:58:08But it's just also
00:58:09a little
00:58:10all over.
00:58:11That's the point.
00:58:12I traveled
00:58:13all over the place.
00:58:14But that
00:58:15was the Worldly Café,
00:58:16right?
00:58:17So don't you think
00:58:18for the bistro,
00:58:19it probably makes
00:58:20a little more sense
00:58:21to focus on a few
00:58:22items that fit
00:58:23perfectly
00:58:24with your new menu.
00:58:26Like this guy,
00:58:27for example.
00:58:30He pairs
00:58:32perfectly
00:58:33with your Thai
00:58:34banana pudding.
00:58:36However,
00:58:37this guy
00:58:39is a little
00:58:40shy.
00:58:42I'm just not sure
00:58:43that he exactly
00:58:44goes with
00:58:45any of your
00:58:46desserts.
00:58:47And honestly,
00:58:49he kind of gives me
00:58:50the creeps a little bit.
00:58:52All right.
00:58:54I'll let you
00:58:55do what you think
00:58:56is best.
00:58:57Just
00:58:58be careful.
00:59:06Okay.
00:59:07You're right.
00:59:08This is way better.
00:59:10Ah,
00:59:11I mean,
00:59:12you do have
00:59:13some truly
00:59:14incredible
00:59:15pieces.
00:59:16Like this one.
00:59:18Where
00:59:19did you get this?
00:59:20Morocco.
00:59:22I was traveling
00:59:23outside Tangier
00:59:24and I ended up in this
00:59:25little town
00:59:26in the Rift Mountains.
00:59:27And there was this
00:59:28beautiful old house
00:59:29that was about to be
00:59:30demolished.
00:59:31So,
00:59:32I just went up and asked
00:59:33if I could have the door.
00:59:34And they said,
00:59:35sure,
00:59:36as long as I took it
00:59:37that day.
00:59:38I had to hire a mule
00:59:39to go to the post office.
00:59:40And the shipping
00:59:42cost almost as much
00:59:43as the whole trip.
00:59:44But,
00:59:46it was worth the hassle.
00:59:48Agreed.
00:59:55Okay, this guy.
00:59:56What
00:59:57about this one?
00:59:58Where
00:59:59did you get this?
01:00:01That Scandinavian folk art.
01:00:02I went to see
01:00:03the midnight sun
01:00:04in Sweden.
01:00:05How was it?
01:00:07Eye-opening.
01:00:08And exhausting.
01:00:09I don't think I slept
01:00:10the whole time.
01:00:11By the end of it,
01:00:12I thought I was a bird.
01:00:13That's why
01:00:14I bought the print.
01:00:15You have some
01:00:17amazing stories.
01:00:19So do you.
01:00:21What about travel?
01:00:22About dating.
01:00:25I don't think I've ever met
01:00:26a girl who
01:00:27got a flat tire
01:00:29and her boyfriend
01:00:30refused to help
01:00:31because he was watching
01:00:32a football game
01:00:33he DVR'd.
01:00:34Well,
01:00:35he wasn't exactly
01:00:36my boyfriend.
01:00:37And
01:00:38for very long
01:00:39after that,
01:00:40now,
01:00:41was he?
01:00:47Modify the order
01:00:48how?
01:00:52You've reached
01:00:53the voicemail
01:00:54of Anthony Durup,
01:00:55James Beard award-winning
01:00:56food critic
01:00:57for the Portland Times.
01:01:00If Durup shows up,
01:01:01we wouldn't need
01:01:02anyone else.
01:01:05Hey,
01:01:06we deserve a break.
01:01:13We do not have
01:01:14time for this.
01:01:15I know, I know,
01:01:16but this is my
01:01:17second favorite spot.
01:01:21Oh, and it is
01:01:22so worth it.
01:01:24Okay, quick time-out.
01:01:28Take a seat.
01:01:30Okay.
01:01:34Oh, that is
01:01:35so wet.
01:01:43Hope you didn't
01:01:44soak through.
01:01:46That's right.
01:01:49Uh,
01:01:51okay.
01:02:03Okay,
01:02:04uh,
01:02:05we should
01:02:06go back to work.
01:02:09Yeah.
01:02:14We're closed.
01:02:15Have you been
01:02:16to Best Friends?
01:02:18Hi!
01:02:19Oh, no,
01:02:20of course not.
01:02:21Oh, it is so good
01:02:22to see you.
01:02:23Where have you been?
01:02:24Oh, here.
01:02:25Literally all the time.
01:02:27We're opening
01:02:28in just a few days, so...
01:02:29Hey, Ruby.
01:02:31Seems
01:02:32fun.
01:02:33Yeah, he's, um...
01:02:35He's been a little
01:02:36stressed, that's all.
01:02:37And how are you
01:02:38doing?
01:02:40Good.
01:02:42Okay, um,
01:02:43I'm just, um,
01:02:44used to managing
01:02:45press outlets
01:02:46and doing that
01:02:47on top of
01:02:48trying to be
01:02:49an interior decorator,
01:02:50renovator,
01:02:51menu consultant.
01:02:53It's been a little
01:02:54exhausting.
01:02:55What about Daniel?
01:02:56I heard you haven't
01:02:57seen him at all lately.
01:02:58And I feel terrible
01:02:59about that.
01:03:00He's so great.
01:03:01He makes calls,
01:03:02he makes plans,
01:03:03but...
01:03:05I haven't had time
01:03:06for him, right?
01:03:07But I...
01:03:08I don't know,
01:03:09I guess I...
01:03:10I just,
01:03:11I haven't missed him
01:03:12either and...
01:03:13Hmm.
01:03:14That's...
01:03:15He's probably
01:03:16not a great sign.
01:03:18I was really hoping
01:03:19it would work out
01:03:20with you two.
01:03:21I know.
01:03:24Look,
01:03:25you two are both
01:03:26important people
01:03:27in my life.
01:03:28You should talk
01:03:29and sort things out,
01:03:30even if it means
01:03:31killing yourself.
01:03:34Oh, come on!
01:03:38Fuck it.
01:03:40Damn.
01:03:48I can't believe it.
01:03:50It just feels...
01:03:52right,
01:03:53doesn't it?
01:03:55It does.
01:04:02Well?
01:04:07Yes, yes, yes.
01:04:10Pending.
01:04:11Yes, yes.
01:04:15And an interrupt.
01:04:17No answer.
01:04:18So, then it's 57 confirmed
01:04:20and that means
01:04:22we have...
01:04:25an actual launch party.
01:04:28Décor.
01:04:29Check.
01:04:30Furniture.
01:04:31Check.
01:04:32Dishes.
01:04:34Check.
01:04:40All right.
01:04:43Oh, Austin,
01:04:45this is...
01:04:50Oh, my God.
01:04:52Oh, my God.
01:04:53Oh, my God.
01:04:54Oh, my God.
01:04:55Oh, my God.
01:04:57Perfect.
01:04:58I was having so much fun
01:04:59checking things off.
01:05:01I have a really good feeling
01:05:03about tomorrow.
01:05:04I just...
01:05:05I think people really responded
01:05:06to the press release.
01:05:08I told them about how
01:05:09the café was a way for you
01:05:11to set down roots
01:05:12and how you'd never really felt
01:05:14at home before.
01:05:16Are you serious?
01:05:19Yeah.
01:05:20Yeah, why?
01:05:21It's...
01:05:22It's heartwarming.
01:05:23It's personal.
01:05:26I told you that in confidence.
01:05:28Okay, well, I didn't...
01:05:29So what?
01:05:30Now I'm the sad chef
01:05:31chasing a pathetic dream?
01:05:33I don't want Portland's pity.
01:05:40Hey, Ruby,
01:05:41can I just call you right...
01:05:47Sorry, what?
01:05:51Yeah.
01:05:52Thanks for telling me
01:05:53and I will start brainstorming
01:05:55solutions.
01:06:01What is it?
01:06:12There's this new restaurant
01:06:14called Portland Brewery.
01:06:17Yeah, I've heard of it.
01:06:18They have a real heavy-hitter chef.
01:06:21Yeah, that's the one.
01:06:24Just say it.
01:06:26They are planning a...
01:06:29huge event...
01:06:34tomorrow.
01:06:40You didn't know about this?
01:06:42If I did,
01:06:43do you really think
01:06:44that I would be telling you
01:06:45about it now?
01:06:46I just...
01:06:47I've been so focused on this
01:06:49and I...
01:06:50I just...
01:06:51I missed it somehow.
01:06:54Qu'est-ce que ça signifie
01:06:55pour notre événement?
01:06:56Ça signifie que nous ne pourrions
01:06:58pas compter
01:07:01sur la plupart
01:07:02de nos RSVP.
01:07:04La plupart ou tout?
01:07:07Anthony Durup?
01:07:14Je n'ai jamais entendu
01:07:16parler de lui.
01:07:20Ça va me coûter tout.
01:07:22C'est juste...
01:07:24C'est tout mon faute.
01:07:25Je...
01:07:26Je ne devrais jamais
01:07:27t'avoir poussé dans ça.
01:07:28Je...
01:07:29J'ai fait la décision moi-même.
01:07:32Nous pourrions toujours
01:07:33créer un public.
01:07:34Mikaela!
01:07:35Ne t'inquiète pas.
01:07:36Je pense que je veux
01:07:37juste être seul
01:07:38en ce moment.
01:07:39J'espère que tu comprends.
01:07:41Bien sûr.
01:07:50J'ai l'impression
01:07:51d'être complètement irresponsable.
01:07:54Tu devrais y aller, Austin.
01:07:55Ça serait génial.
01:07:56Austin, je vais
01:07:57prendre soin de la PR.
01:07:58Austin!
01:07:59Tu as fait tout ton possible.
01:08:00C'est toute la vie d'Austin.
01:08:02Tout ce qu'il s'intéresse,
01:08:03tous ses dépenses...
01:08:06Mais tu travailles
01:08:07pour la plus grande
01:08:08PR de la ville.
01:08:09Je suis sûre
01:08:10qu'ils ont un peu d'espoir.
01:08:11Je sais, mais Kelly
01:08:12a fait très clair
01:08:13qu'ils ne veulent pas
01:08:14aider, alors...
01:08:15Tu n'as pas exactement
01:08:16peint les lignes
01:08:17ces dernières années.
01:08:18Je veux dire...
01:08:20Pourquoi commencer maintenant?
01:08:23Parce que la seule personne
01:08:24qui peut aider
01:08:25est la dernière personne
01:08:29que je voulais demander.
01:08:48T'es rapide.
01:08:52Ouais...
01:08:54Désolée.
01:08:55J'ai beaucoup
01:08:56de choses sur la tête.
01:08:57C'est juste...
01:08:58C'est un jour
01:08:59un peu fou.
01:09:01Je suis juste heureux
01:09:02que tu aies trouvé le temps
01:09:03de nous rencontrer.
01:09:04Je t'ai traité
01:09:05comme un fantôme.
01:09:08Merci.
01:09:10Pour venir avec moi.
01:09:12Je suis heureux
01:09:13que tu sois là.
01:09:15Je suis heureux
01:09:16que tu sois venu avec moi aujourd'hui.
01:09:17Je suis juste...
01:09:20Je suis juste...
01:09:21J'ai vraiment besoin
01:09:22de me réveiller.
01:09:25Je l'avais
01:09:26doublé.
01:09:33Bonjour Paul
01:09:34en ce jour.
01:09:38Merci.
01:09:39Je savais qu'il y avait
01:09:40quelque chose
01:09:41que je oubliais de vérifier.
01:09:47Je voulais
01:09:48m'excuser
01:09:50à toi
01:09:53pour ne pas être plus
01:09:55disponible
01:09:56récemment.
01:09:57Je suis juste...
01:09:59J'ai été tellement
01:10:00occupée dans ce projet
01:10:01que j'ai travaillé
01:10:02et je...
01:10:04Je devais
01:10:05avoir répondu
01:10:06à tes appels
01:10:07et tes messages
01:10:08plus souvent
01:10:09et ce n'était pas
01:10:10vraiment adéquat.
01:10:12Tu es juste...
01:10:13Tu es un gars
01:10:14vraiment génial
01:10:15et je suis juste...
01:10:17Je ne sais pas.
01:10:18Je pense que
01:10:19peut-être qu'on serait mieux
01:10:20en tant qu'amis.
01:10:23Oui.
01:10:25En tant qu'amis.
01:10:27J'ai ressenti
01:10:28la même chose.
01:10:30Je pense que ton cœur
01:10:31est déjà pris.
01:10:33C'est ok.
01:10:35Je ne sais pas
01:10:36ce que nous avons
01:10:37en commun
01:10:38à part les allergies.
01:10:41Wow.
01:10:42Je veux dire,
01:10:43je pense
01:10:44que tu es
01:10:45comme Alan.
01:10:46C'est vrai.
01:10:48Donc, on pourrait
01:10:49se voir
01:10:50de temps en temps.
01:10:52Je vois qu'ils ont
01:10:53un autre lien
01:10:54dans le travail.
01:10:55Je suis juste
01:10:56bien avec ça
01:10:57tant que tu es là.
01:10:59Ça serait bien
01:11:00de te voir de nouveau.
01:11:02En plus,
01:11:03rien ne peut me garder
01:11:04de l'oiseau
01:11:05de Alan.
01:11:08Eh bien,
01:11:09Mme Randall,
01:11:11bonne chance.
01:11:14Toi aussi,
01:11:15M. Lipschitz.
01:11:22Oh,
01:11:25Daniel,
01:11:27tu veux marcher
01:11:28ensemble ?
01:11:31Oui.
01:11:32Ok.
01:11:45Est-ce que j'interromps
01:11:46quelque chose ?
01:11:48Pas du tout.
01:11:49Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:11:52Wow,
01:11:53ça a l'air
01:11:54magnifique ici.
01:11:56Merci.
01:11:59J'ai entendu
01:12:00ce qui s'est passé.
01:12:01Oui,
01:12:03c'est ce que c'est.
01:12:05Je sais que tu es déçue
01:12:06ou folle
01:12:07de Mikaela,
01:12:09mais tu devrais savoir
01:12:10qu'elle t'a vraiment intéressée.
01:12:11Eh bien,
01:12:12moi aussi.
01:12:14Pas seulement
01:12:15à propos du café,
01:12:17mais à propos de toi.
01:12:21Elle a dit ça.
01:12:23Pas en si peu de mots,
01:12:24mais...
01:12:28Elle voit quelqu'un.
01:12:31Pas plus.
01:12:42Non,
01:12:43pas plus.
01:13:12Ça a l'air
01:13:14fabuleux.
01:13:16Merci.
01:13:19Eh bien,
01:13:20je n'ai jamais vu
01:13:21quelqu'un de si triste
01:13:22à côté de quelque chose
01:13:23de si délicieux.
01:13:25C'est sympa de voir
01:13:26que tu peux rigoler
01:13:27pendant que mon affaire
01:13:28s'arrête.
01:13:29Ce n'est pas aussi sombre
01:13:30que tout ça,
01:13:31ok ?
01:13:32Tu as de bonnes nouvelles ?
01:13:34Je...
01:13:36Je...
01:13:37Je...
01:13:38Je...
01:13:39Je...
01:13:40J'ai mes espoirs.
01:13:44Je ne peux pas
01:13:45faire de promesses,
01:13:46ok ?
01:13:47Mais juste...
01:13:49N'abandonne pas.
01:13:54Ok.
01:14:40Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
01:15:11Je m'appelle Rufy Chaudry.
01:15:12R.S.P.P.
01:15:14Et je connais des gens.
01:15:16Tu es venue !
01:15:18Bien sûr.
01:15:19J'avais hâte de voir quelque chose
01:15:20que tu avais travaillé si dur pour.
01:15:22Et...
01:15:23La nourriture libre.
01:15:25Merci.
01:15:26Merci.
01:15:35Il n'y a pas beaucoup
01:15:36de voyageurs de nourriture ici.
01:15:38Il y a encore du temps.
01:15:41Des pommes de terre ?
01:15:43Et du tort ?
01:15:56Qu'est-ce que tu penses ?
01:15:57Je sais.
01:16:01M.Durand ?
01:16:02Je suppose que oui.
01:16:04Didi.
01:16:05C'est bien de te voir à nouveau.
01:16:08Je t'ai vraiment manqué dans la salle de journale.
01:16:09Merci beaucoup
01:16:10de nous mettre à l'intérieur
01:16:11avant l'ouverture de la brûlerie.
01:16:12Je peux m'occuper seulement de quelques minutes.
01:16:13Alors,
01:16:14laissez-moi vous tourner vers
01:16:15Mikaela Randall.
01:16:16Elle va vous accompagner tous les jours.
01:16:18Je vais prendre votre goût
01:16:19sur un tour du monde de goûts.
01:16:22Si vous me suivez.
01:16:26Maintenant,
01:16:27on va servir
01:16:28le brunch d'un jour
01:16:29avec un mélange
01:16:30d'oignons, d'assiettes et de sandwiches.
01:16:31Mais la vérité,
01:16:32c'est que
01:16:33c'est le dessert.
01:16:35Arrêtez-vous
01:16:36et restez un moment
01:16:37à côté de la lumière
01:16:38douce
01:16:39des lanternes chinoises authentiques.
01:16:41Vous trouverez
01:16:42une collection
01:16:43de magasins locaux,
01:16:44de zines
01:16:45et de guides de quartier.
01:16:47Et oh !
01:16:49Qu'est-ce que c'est ?
01:16:50C'est nos
01:16:51hôteliers canadiens.
01:16:54Je dois vous rappeler
01:16:55que je les trouve souvent
01:16:56trop sucrés pour ma palette.
01:16:57Ah,
01:16:58pas de soucis.
01:16:59Le chef sait
01:17:00que le sucre est très sucré.
01:17:01Pas de soucis.
01:17:02Le chef sait
01:17:03que le sucre est très sucré.
01:17:04C'est un jouet dangereux.
01:17:17Allons-y.
01:17:19Je voudrais que vous
01:17:20preniez soin
01:17:21de notre tapisserie
01:17:22thaï-galaga.
01:17:23Pour l'accompagner,
01:17:24nous avons
01:17:25notre poudre banane thaï
01:17:26faite avec du basilic
01:17:27et juste un peu
01:17:28de citron.
01:17:32Alors ?
01:17:50Voilà,
01:17:52voici notre calendrier
01:17:53de la communauté,
01:17:54qui inclut
01:17:55des évènements locaux
01:17:56ainsi que les activités
01:17:57qu'il offre.
01:17:58Et,
01:17:59juste ici,
01:18:00à l'entrée d'une porte Andalusienne du Maroc.
01:18:02Le meilleur endroit pour profiter de notre baklava homemade
01:18:05avec de la crème d'oiseau et de la figue.
01:18:21Nous avons quelques-uns d'autres que vous pouvez essayer.
01:18:23Le meilleur endroit pour profiter de notre baklava homemade
01:18:26avec de la crème d'oiseau et de la figue.
01:18:54Kudos.
01:18:55Merci. Ça signifie le monde pour moi. Merci.
01:18:59Comment as-tu...
01:19:00J'ai eu... J'ai eu de l'aide.
01:19:03Austin,
01:19:05rencontre Deirdre,
01:19:07mon ami,
01:19:09et Colide, sur Rangro.
01:19:11J'ai travaillé pour le Portland Times.
01:19:13C'est là que j'ai rencontré Anthony.
01:19:16Il a toujours besoin de temps pour les employés juniors.
01:19:19Et je suis tellement reconnaissant que Didi ait pu m'appeler.
01:19:21Sinon,
01:19:22j'aurais manqué le plus excitant des désserts
01:19:24pour atteindre le Portland dans des années.
01:19:27C'est tellement gratifiant d'entendre ça.
01:19:30Si mon crayon peut t'aider,
01:19:32l'ensemble de la ville va venir ici.
01:19:36Il y a un problème, cependant.
01:19:40Je me semble être tout sorti de la banane délicieuse
01:19:42que j'avais faite auparavant.
01:19:44On ne peut pas avoir ça.
01:19:46Excusez-moi un instant.
01:19:48J'ai vu un magnifique tray
01:19:50qui allait dans cette direction.
01:19:54Tu es incroyable.
01:19:57Ceux-ci sont vraiment incroyables.
01:19:59Mon entraîneur va être extrêmement en colère.
01:20:03Mais si je suis déjà en trouble,
01:20:05je peux en avoir un autre.
01:20:07Je vais te laisser parler.
01:20:10Je suis très fière de toi.
01:20:13Sais-tu combien de restaurants
01:20:15j'ai participé à?
01:20:17Des centaines.
01:20:19Et j'ai été assez précise
01:20:21en prévoyant les derniers.
01:20:23Et ceux-ci montrent une vision inconnue,
01:20:25un mélange de nourriture,
01:20:27l'atmosphère
01:20:29et de publicité.
01:20:31Et tu dis que tu penses qu'on a ça?
01:20:33Oui.
01:20:35C'est ça.
01:20:37C'est ça.
01:20:39Je le sais.
01:20:44J'ai toujours su
01:20:46que tu étais un go-getter.
01:20:48Merci.
01:20:50Mais j'ai attendu
01:20:52que tu puisses être un joueur d'équipe.
01:20:54Je sais qu'il aurait été facile
01:20:56d'appeler Deirdre pour l'aide,
01:20:58mais c'était la bonne chose à faire.
01:21:02C'est tellement incroyable.
01:21:05Connaître tes limites
01:21:07et utiliser ton équipe
01:21:09c'est ce qui fait un exécutif.
01:21:11Et c'est pour ça
01:21:13que je te promets officiellement.
01:21:18J'aime ce partenariat.
01:21:20Je te vois dimanche.
01:21:24Wow.
01:21:30Oh, vous êtes géniaux.
01:21:32Vous le méritez.
01:21:34Vous le savez.
01:21:36Rien n'aurait pu se passer
01:21:38sans vous deux.
01:21:40Je t'aime.
01:21:42Viens ici.
01:21:44C'est dégueulasse.
01:21:51Eh bien,
01:21:53on l'a fait.
01:21:55On l'a fait, n'est-ce pas?
01:21:57Et ça a pris
01:21:59seulement cinq ans de ma vie.
01:22:02Je ne parle pas comme ça.
01:22:05C'était certainement plus de dix ans.
01:22:12Alors,
01:22:14Aston,
01:22:16est-ce que
01:22:18c'était off the table?
01:22:20Off the table, sur le sol
01:22:22et sous le rouge.
01:22:24Comment pouvais-je partir
01:22:26quand tout le monde à Portland
01:22:28va râler pour mon poudre?
01:22:30Comment peux-tu dire ça?
01:22:34Eh bien,
01:22:36je voulais m'excuser
01:22:38d'avoir été en colère
01:22:40à cause du lancement de la presse.
01:22:43Non.
01:22:45Aston,
01:22:47je n'aurais jamais dû m'imaginer...
01:22:49C'est OK.
01:22:51Tu as fait le bon choix.
01:22:53Je suis fier de ce lieu.
01:22:55Je veux que les gens sachent
01:22:57combien c'est important pour moi.
01:23:00Tu sais,
01:23:02je ne pourrais pas
01:23:04faire ça sans toi.
01:23:06Je n'aurais même pas essayé
01:23:08de faire ça sans toi.
01:23:10Oh, Aston...
01:23:12Tu m'as montré
01:23:14comment aller pour ce que je veux
01:23:16au lieu de
01:23:18rêver et de tinker sans fin.
01:23:20J'ai passé ces dernières semaines
01:23:22pour te connaître
01:23:24et voir ta dédication,
01:23:26ta passion.
01:23:29Tu es vraiment spécial.
01:23:31Merci.
01:23:35Arrête.
01:23:37Je...
01:23:39J'ai appris tellement de choses
01:23:41de toi,
01:23:43à part
01:23:45la meilleure expérience
01:23:47de goût de désert.
01:23:49Tu m'as aidé à comprendre
01:23:51ce qui se passait
01:23:53dans ma vie d'amie.
01:23:55Tu m'as appris
01:23:57à respecter mes instincts
01:23:59et à prendre une chance
01:24:01sur quelque chose de différent.
01:24:03Je sais enfin
01:24:05ce que je cherche.
01:24:19Je voudrais te sortir.
01:24:23Qu'est-ce que tu fais ce soir?
01:24:27Je veux te parler.
01:24:33Mais...
01:24:37Mais tu ne me souviens plus
01:24:39de notre amitié.
01:24:43Tu me manques.
01:24:47Je te parle comme si tu étais
01:24:49toute seule.
01:24:51Je te remercie pour tout ça.
01:24:53Je ne peux pas te reconnaître
01:24:55…
01:25:25…
01:25:55…
01:26:25…
01:26:55…