Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Squire, si tu pouvais summoner l'énergie, et si il y avait plus d'espace dans ton ventre,
00:37t'aimerais-tu un petit déjeuner ?
00:40Euh, non merci, non, je me sens un peu délicat.
00:44Je ne pense pas que la nourriture sur cette islande s'agisse de mon métabolisme.
00:48Pas d'offense, Finn.
00:50Pas d'offense, Squire.
00:52Mais ne penses-tu pas qu'il s'agit plus du fait que tu as juste mangé une petite quantité de fruits ?
00:57Eh bien, je... je... j'avais... j'avais faim.
01:01Eh bien, délicat.
01:03C'est bon, Squire. Il vaut mieux que tu restes là où tu es.
01:06Parce que tu vas avoir besoin de cette énergie pour déguster toute cette nourriture.
01:11D'accord, d'accord.
01:13Il me semble que, je ne vais pas mentionner les noms,
01:15mais il y a des gens ici qui pensent que les choses sont un peu trop loin.
01:20Je ne vais pas être long.
01:23Tu n'es pas en train de me critiquer, n'est-ce pas ?
01:26Non.
01:28Mais, mon garçon, il peut manger.
01:38Oh, merde. Il n'y a rien de mal avec mon appétit.
01:42Je n'ai jamais mangé plus que ma part.
01:44La moitié de la fois, je n'y vais pas.
01:46Oh, des chèvres brûlées.
01:48Qu'est-ce que c'est ?
01:50Je vais prendre une plus prèse.
01:52Quelque chose de brillant.
01:58Oh, mon Dieu.
02:00C'est une porte.
02:04Steady.
02:06Oui.
02:08Quoi ?
02:14Qu'est-ce que c'est ?
02:16Ah !
02:22As-tu entendu ça ?
02:24C'était définitivement le squire.
02:26Allez.
02:46Regarde.
02:48Qu'est-ce qui se passe ?
02:50Arrête-le.
02:52Squire.
02:54Squire.
03:10C'est un ange.
03:12Oh, mon Dieu.
03:14Oh, mon Dieu.
03:16Oh, mon Dieu.
03:18Ne dis pas que je suis mort.
03:20Ah !
03:22Qu'est-ce que je fais maintenant ?
03:24Je veux dire...
03:26Où j'obtiens mes rings et tout ça ?
03:32Une moitié serait bien.
03:34S'il y en avait un ou deux.
03:38Ah !
03:40On est là, n'est-ce pas ?
03:44Bienvenue, ami.
03:46Je suis Talos.
03:48Pouvez-vous marcher ?
03:50Euh...
03:52Je pense que oui.
03:54Talos ?
03:56Je suppose que je dois vous rappeler que...
03:58Oh !
04:00Je suis toujours un peu flippant.
04:02Suivez-moi, ami.
04:10Je me demandais souvent si j'arrivais ici.
04:12Je pensais que je ne devrais pas être ici.
04:14Vous comprenez ?
04:16Je...
04:18Oh, ne vous inquiétez pas.
04:24Qu'est-ce que c'était, Ben ?
04:26Un oiseau ou un homme ?
04:28Eh bien, peu importe ce que c'était,
04:30il a le squire.
04:32Mais il doit y avoir un moyen de le récupérer.
04:34Hmm...
04:36Qu'est-ce que c'est, Ben ?
04:38Savez-vous comment récupérer le squire ?
04:40Peut-être.
04:46Je dois dire quelque chose, Talos.
04:48C'est absolument merveilleux.
04:50Oh, mon Dieu.
04:52Oui, j'ai vraiment envie de voir quelques visages anciens.
04:54Merci, ami.
04:56On va maintenant entrer dans le plus sacré endroit.
04:58Le plus sacré endroit.
05:10Vous êtes l'unique extérieur qui ait jamais mis les yeux sur ce lieu.
05:14Oh, mon Dieu.
05:20S'il vous plaît, entrez.
05:22Un oiseau !
05:24Le trésor ?
05:26Au ciel ?
05:28Venez, ami.
05:30Permettez-moi de vous présenter Almay,
05:32gardienne de cette pièce.
05:36Bonjour, ami.
05:38Les nouvelles se répandent dans la ville
05:40de votre valeur et de votre acte sans soulagement
05:42en sauvant notre plus précieux possession.
05:44Merci.
05:46Nous sommes toujours en devance de votre dette.
05:48Nous sommes toujours en devance de votre dette.
06:04Almay, peux-tu me faire l'honneur
06:06de présenter notre invité ?
06:10Bien sûr.
06:12Je serai ravie.
06:14C'est tout vrai !
06:16Le ciel !
06:18Tout ce que vous avez voulu !
06:22Je l'ai !
06:24Je l'ai !
06:26Avec cette route spéciale,
06:28nous trouverons le trésor.
06:32Comment pouvons-nous le récupérer avec ça ?
06:34Ce n'est pas juste une vieille route.
06:38Avec ça, je vous promets,
06:40nous trouverons ce que nous cherchons.
06:44Comment ça marche ?
06:46Je vais vous montrer.
06:48Tout d'abord, sélectionnez le bon endroit.
06:50Préparez le sol.
06:54Jim, apportez-moi une grosse pierre.
06:56Allez, mon garçon.
07:00Honnêtement, Ben,
07:02je ne sais pas comment ça va...
07:08Je ne sais pas comment ça va aider
07:10le pauvre vieil squire.
07:12D'accord.
07:14Où voulez-vous qu'il soit ?
07:16Sur la bouteille.
07:18Quoi ?
07:20Laissez-le sur la bouteille !
07:22Mais ça va brûler !
07:24C'est la idée !
07:28Eh bien, c'est parti !
07:38Regardez !
07:40Ça brûle !
07:50Wow !
07:52Ça brûle pour toujours !
07:54Et enfin, une longue montée !
07:58Ah, pas si vite !
08:02J'ai manqué !
08:04De l'or !
08:06Prenez-le, les garçons !
08:10Ça va vous garder en sécurité
08:12pour un moment.
08:14Eh bien, ça semble que vous avez enfin trouvé
08:16ce que nous avons tous cherché.
08:22Tu ne pourras pas retenir
08:24les récompenses de ton cœur.
08:32Wow !
08:34Ça brûle pour toujours !
08:36Et enfin, une longue montée !
08:40Pas si vite !
08:43Tu m'as manqué ?
08:45De l'or !
08:47Prends-le, les gars !
08:51Ça devrait vous garder un peu serré.
08:55Eh bien, on dirait que tu as enfin trouvé ce que nous avons tous cherché.
09:02Malheureusement, tu ne pourras pas réparer les récompenses de ton travail dur.
09:11Alors, Squire, que penses-tu ?
09:15C'est tout merveilleux, Hermes ! Absolument merveilleux !
09:41Oh, Alba ! Depuis que je t'ai rencontré, tout a l'air si joli !
09:48Oh, Squire !
09:54Le trésor est perdu !
09:58Silver ! Comment as-tu réussi ici ?
10:02Je sais que c'était simple de laisser tomber.
10:04Qu'est-ce que tu parles, imbécile ?
10:09Je suis là pour le trésor ! Ah, oui !
10:13C'est ce qu'il faudra faire, pour commencer.
10:16Non !
10:19Ils ne devraient pas !
10:24Quoi ?
10:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:29C'est le trésor !
10:31Quoi ?
10:34Hey !
10:36Donne-moi ça !
10:37Squire !
10:39Quoi ?
10:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:59Aide-moi !
11:00Aide-moi !
11:01S'il te plaît !
11:02Thanos !
11:03S'il te plaît !
11:05Va chercher elle.
11:07Vos amis ne peuvent pas t'aider maintenant, mon cher.
11:11Retourne-toi, Birdman !
11:13Si tu essaies de faire quelque chose de stupide, ce sera le dernier que tu verras.
11:19C'est mieux.
11:20Maintenant, sors de mon chemin !
11:24Ce squire ! Il ne pouvait pas le faire sans toi !
11:27Quoi ? Je...
11:37Tu es en train de faire un grand erreur, mon gars !
11:40Je suis innocent ! Je suis innocent !
11:42Nous ne sommes pas tous innocents.
11:45Qui es-tu ?
11:46Je m'appelle Jonas.
11:47Ah...
11:48Traloni !
11:49Squire Traloni !
11:53Laisse-moi partir !
11:54Laisse-moi partir !
11:55Pas jusqu'à ce que je sois en sécurité dans cette ville !
11:58Tu ne sortiras jamais !
11:59Pas pendant que l'un de mes hommes reste en vie !
12:02Quoi qu'il en prenne, ma fille...
12:08Laisse-moi passer, ou elle l'obtiendra !
12:11Non.
12:12S'il te plaît.
12:13Je te montrerai un moyen de sortir.
12:15Ne me tue pas.
12:17Très bien.
12:18Mais il vaut mieux que tu n'essayes rien.
12:21Je ne le ferai pas.
12:23Je te le promets.
12:25Alors, pourquoi es-tu là ?
12:27Moi ?
12:28C'était juste un frame-up.
12:29J'ai essayé de le dire, mais ils ne me croiraient pas.
12:31C'est pareil ici !
12:32J'ai protesté et protesté !
12:34Et maintenant je suis resté ici
12:36pendant que Silver s'en va avec l'armée et les trésors !
12:38Bon...
12:39Pas nécessairement.
12:41J'ai une idée.
12:42Je pensais que nous pouvions nous unir.
12:45Maintenant, Squire.
12:47Garde !
12:48Il y a quelque chose avec ce nouveau bateau !
12:50Garde !
12:51Garde !
12:52Garde !
12:53Garde !
12:54Garde !
12:55Garde !
12:56Garde !
12:58Aide-lui avant qu'il meurt ou quelque chose comme ça !
13:03Maintenant, Squire !
13:06Bon, Squire, sortons d'ici !
13:08Merci, mon bonhomme !
13:10Je dois dire que c'est pas mal, Tommy.
13:15Désolé, mec.
13:16J'aurais dû te le dire.
13:18Je ne plaisante pas.
13:19Hey, regarde !
13:20Il y a Silver là-bas !
13:22D'accord, alors.
13:23Pas de temps à perdre.
13:24Prêt ?
13:25Quoi ?
13:26Oh, mon dieu !
13:27Oh, mon dieu !
13:28Oh, mon dieu !
13:33J'ai dit pas de trucs !
13:34Tu veux mourir ?
13:36Non.
13:37S'il te plaît.
13:38Je suis désolée.
13:39Je pense que je sais maintenant.
13:41C'est de cette façon.
13:42D'accord.
13:43Mais une fois de plus,
13:45et je...
13:46Non.
13:47De la même manière que je le vois,
13:48nous devons nous unir.
13:56Oui !
13:58Un en dessous.
13:59Trois en avant.
14:00Hey !
14:01Où est l'enfant ?
14:03Maintenant,
14:04nous devons nous unir.
14:14J'ai dit,
14:15nous devons nous unir.
14:17Quoi ?
14:18Où est-il allé ?
14:19Qu'est-ce qui se passe ?
14:21Oh, non, tu n'y crois pas, ma fille.
14:24Alors,
14:25tu pensais que tu pouvais faire un truc comme ça ?
14:27Eh bien, jeune fille,
14:28je suis en colère que tu aies à payer pour ton erreur.
14:32Tu vois,
14:33je sais que c'est de cette façon que je suis arrivée,
14:35ce qui signifie que je ne suis plus toi,
14:38ce qui signifie...
14:40Je vois que tu sais ce que ça signifie.
14:45Allez, Squire,
14:46allons l'attraper.
14:54Oh, non !
15:15C'est assez proche,
15:16cerveau d'oiseau.
15:18Ah !
15:20Grande erreur, les gars,
15:22grande erreur.
15:26Oh, non !
15:31C'est assez proche,
15:32cerveau d'oiseau.
15:33Oh, non !
15:42Mon héros.
15:45Hein ?
15:46Oh,
15:47nous interrompons quelque chose ?
15:49Quoi ?
15:55Tu veux nous présenter, Squire ?
16:00Et qu'est-ce qui est si drôle, Braytel ?
16:02Eh bien,
16:03je ne t'ai jamais vue comme le type romantique, Squire.
16:07Ah, bien alors,
16:08tu es honnêtement...
16:09Attends un instant.
16:11Tu ne peux pas être mort aussi.
16:14Je veux dire,
16:15tout ceci est incroyable.
16:20Squire,
16:21qu'est-ce que tu parles ?
16:23Tu n'es pas mort.
16:25Tu veux dire...
16:26Tu veux dire que je suis vivant ?
16:27Et que tout ceci est réel ?
16:30Heureusement, oui.
16:33C'est juste que nous sommes tellement reconnaissants pour toi
16:35d'avoir sauvé notre jeune,
16:37que nous voulions te remercier personnellement.
16:40Mais alors,
16:41tu es réel.
16:43Et l'arbre est...
16:59N'es-tu pas mignon, petit gars ?
17:00Petit garçon.
17:11Pathétique.
17:13Il fallait trouver un moyen de sortir d'ici.
17:17Si seulement je pouvais trouver quelque chose pour ouvrir l'arbre.
17:22Qu'est-ce que c'est ?
17:26Un oiseau ?
17:28Oui.
17:30Et...
17:32Encore un petit peu.
17:35Et...
17:36Enfin,
17:38le bras !
17:39Pascal,
17:41j'en ai marre.
17:46C'est exactement ce que j'ai envie d'avoir.
17:49Voilà.
17:51J'ai tout fait pour le bras.
17:53Tu as bien bien fait.
17:55Je l'ai pris en tête.
17:56Tu sais que tout ce que j'ai fait,
17:57c'est que pour te réutter.
17:58Quelle putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de putain de
17:59Et... oui !
18:01Bon, maintenant pour libérer les autres.
18:10Vite, dépêchez-vous de l'acide !
18:13J'aurai bientôt mis un terme à Jim et à ses clowns !
18:18Voici ce que c'est comme !
18:20Comment avez-vous fait pour y arriver ?
18:24Oui, oui, oui !
18:25Oui, juste enlever et arrêter de vous faire tomber sur le dos !
18:30Maintenant, un petit peu de drogue sur les fesses...
18:36C'est très rapide !
18:47Vous voyez, Squire, nous devons partir de là avant que l'effet du fertilisateur ne se déplace.
18:51Vous voulez dire que le arbre va collapser ?
18:54Bien, vous êtes bien le bienvenu à rester avec nous, amie.
18:57Oh, oui, Squire !
19:54Abonnez-vous !
20:24Relecture des sous-titres fait par la communauté d'Amara.org
20:54Relecture des sous-titres fait par la communauté d'Amara.org
21:24Relecture des sous-titres fait par la communauté d'Amara.org