Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La dernière frontière
00:07Ce sont les voyages de la navette de l'étoile Enterprise
00:11Sa mission de cinq ans
00:12Explorer de nouveaux mondes étranges
00:14Chercher de nouvelles vies et de nouvelles civilisations
00:18Aller fortement où aucun homme n'a jamais allé
00:31La navette de l'étoile
00:56La date d'arrivée de la navette de l'étoile est 51 43.3
00:59Pendant qu'on patrouille le bord de la zone neutre de Romulan
01:02l'entreprise a changé de cours pour aider un vaisseau d'un seul homme
01:05qui est tombé victime d'un étoile
01:08Les capteurs indiquent que l'occupant est encore vivant
01:11Vous avez identifié le vaisseau, Mr. Spock ?
01:12Oui, Capitaine
01:13Mais vous trouverez ça difficile à croire
01:15Le vaisseau est enregistré à Carter Winston
01:18C'est impossible, Spock
01:20Carter Winston n'a pas été enregistré depuis cinq ans
01:23C'est incroyable, c'est lui !
01:25Carter Winston
01:26Vous me connaissez ?
01:28Il y en a quelqu'un dans la Fédération qui ne vous reconnaît pas
01:31Je suis le Capitaine James Kirk, le commandant de ce vaisseau
01:33Mr. Spock, mon premier officier
01:34Dr. McCoy, maître médical
01:36J'ai l'honneur de vous rencontrer, Mr. Winston
01:38Ma fille allait à l'école, il y a dix ans,
01:40lorsque l'erreur de croissance s'est déroulée
01:42L'ensemble de la population aurait faim, Jim
01:44Si Winston n'avait pas utilisé son fortune
01:46pour amener de l'alimentation et de l'argent
01:48C'est l'une des plus nombreuses histoires que j'ai écoutées, Mr. Winston
01:50C'est un honneur pour nous tous de vous avoir à bord
01:52Il y a une personne à bord qui devrait être particulièrement heureuse
01:54d'apprendre que vous êtes en vie, Mr. Winston
01:56Le Lieutenant Anne Norred, de notre securité de détails
01:59Ma fiancée ?
02:01Anne est à bord de ce vaisseau ?
02:03Nous la notifierons dès que nous avons vérifié
02:05vos credentials, Mr. Winston
02:07Si vous avez vos tapes d'identité avec vous
02:09Spock, de toutes les demandes
02:11inhospitables que j'ai reçues,
02:13je n'ai pas eu le temps d'y répondre
02:15Je crois que nos réglementations sont assez claires, Docteur
02:17Une vérification d'identité immédiate
02:19et une examination médicale
02:21sont des requêtes standard à ce moment-là
02:23Spock a raison, Bones
02:25Et je comprends, bien sûr
02:27Mes crédentials, Capitaine
02:29L'Enterprise a sauvé une légende vivante
02:31La plus grande acheteuse de l'espace de notre époque
02:33Carter Winston a acquis une dizaine de fortunes
02:35pour utiliser son argent, de temps en temps
02:37pour aider les colonies de la Fédération
02:39dans des moments de besoin ou de désastre
02:41L'Enterprise a sauvé une légende vivante
02:43L'Enterprise a sauvé une légende vivante
02:45L'Enterprise a sauvé une légende vivante
02:47L'Enterprise a sauvé une légende bien déjà
02:51L'Enterprise a savé de nouvelle
02:53L'Enterprise a sauvé les légendes
02:55Elle a sauvé l'humane
02:57Elle a traité le peuple
02:59Elle a traité le monde
03:01L'Enterprise a une décision
03:03Check out. It seems we'll have a distinguished passenger with us for a while.
03:09Is there some problem, doctor?
03:11This instrument seems a little off. I've never gotten quite this reading from a human before.
03:17Are you suggesting I'm not quite human, doctor?
03:20Of course not. Anyway, it's just a fraction off normal. It's probably the instrument they need to be recalibrated every so often.
03:28The captain is inquiring if the examination is completed, doctor.
03:31Ah, yes, I suppose so.
03:33And Lieutenant Norard is waiting to see Mr. Winston once you've certified his medical condition.
03:37Well, I certainly don't want to keep you any longer from your fiancé.
03:40Show her in.
03:44Oh, Carter.
03:47I'm sorry, Anne. I never thought we would meet again.
03:50Carter, what is it?
03:51When I left on that last trip, I fully intended to come back and marry you, but my ship was disabled and I crashed on Vendor.
03:58I'm told I was lucky I survived.
04:00But you did survive. You're alive and we're together again.
04:04Anne, I'm changed. First there was surgery, skin graft, regrowth of bone.
04:11After they put me together, they assigned one of their people to me and he nursed me back to health.
04:16But you said you've changed. How? I don't see any change.
04:21It's over between us, Anne. I'm sorry, I can't explain why, but I can't marry you. Ever.
04:30Take the con, Mr. Spock. I'll be in my cabin completing the report on Winston's rescue.
04:40Come.
04:43I hope I'm not intruding, Captain.
04:45No, please come in, Mr. Winston.
04:46I've been down to examine my ship. They stowed it in the shuttle bay.
04:50Yes, I'm afraid it's pretty badly damaged.
04:52It's hardly worth salvaging right now. I've had our engineering officer, Mr. Scott, take care of it.
04:56It's here, somewhere. He doesn't think there's anything left in your ship except scrap value.
05:19I can't find anything wrong with these instruments, Doctor.
05:22They check out, but the readings are still slightly off.
05:25What about the rest of the tests on Winston?
05:27Well, some are off and some aren't. It has to be our error.
05:30Come on, we'll start from the beginning and this time we're going to find the answer.
05:37Weren't you going to your cabin, sir?
05:39Mr. Sulu lay in a direct course for RATAR 3.
05:41Through the Romulan neutral zone, sir?
05:43That was the order, Helmsman.
05:44But, sir, if we're caught there, the Romulans can confiscate the ship.
05:47The treaty was signed.
05:48I know the terms of the treaty, Mr. Sulu, and I believe you heard my order.
05:51Aye, aye, sir.
05:52Captain, the extreme long-range sensor shows something in the zone.
05:56At this distance, I cannot determine precisely what it is.
05:59It could be a trading vessel like Winston's.
06:02But it does not seem prudent to take the risk of trespass into the zone.
06:06Mr. Spock, I've spoken to Winston on this at some length.
06:09He's assured me it is absolutely vital to get to RATAR 3 in the shortest possible time.
06:13The survival of the entire planetary population may depend on it.
06:16An admirable mission, Captain.
06:18But if we endanger our ship...
06:20I wouldn't have ordered it if I didn't feel it safe, Spock.
06:22Winston says his sensors detected no Romulans when he came through the zone last week.
06:26I am satisfied he's telling the truth, and his word is considered good.
06:30Isn't it?
06:31That has been his reputation.
06:34Course laid in, sir.
06:35Execute.
06:44On course, sir.
06:45You have the con, Mr. Spock.
07:08I'll take the con, Mr. Spock.
07:14Est-ce qu'il y a quelque chose de mal, Capitaine?
07:16Je ne suis pas sûr.
07:17Je suis allé à mon quartier pour dicter le rapport d'accident, et j'ai l'impression d'être dormi.
07:21Je n'ai jamais fait ça avant.
07:22Peut-être que vous aviez besoin du reste.
07:24Nous sommes en cours sur la zone neutre, sir.
07:26La zone neutre?
07:28Nous n'avons aucune autorisation d'y entrer.
07:29Avez-vous ordonné un changement de cours, Spock?
07:30Non, sir.
07:31Vous l'avez fait.
07:32C'est ridicule.
07:33Aucun Capitaine de la Starfleet ne ferait ça, sauf si c'était une question de vie et de mort.
07:36Je crois que c'est la raison que vous avez donnée, Capitaine.
07:43Vous n'allez pas à votre cabine, sir?
07:44Mr. Sulu est en cours direct sur la zone neutre, sir.
07:48C'était un ordre, Helmsman.
07:49C'est suffisant, Spock.
07:50Mr. Scott, prenez le con.
07:51Spock?
07:53Mr. Sulu, planifiez un cours pour prendre l'entreprise hors de la zone neutre à Warp 8.
07:56Lieutenant Mress, mettez le vaisseau en alerte jaune.
08:02Mr. Spock, je ne me souviens pas de donner ces ordres.
08:04J'ai quitté le pont, je suis allé à mon quartier et je suis dormi.
08:06C'est tout.
08:07Peut-être que le Docteur McCoy devrait vous examiner, Capitaine.
08:09Définitivement, j'ai été subjecté à un blackout.
08:11Je suis un danger possible pour la sécurité de l'équipe.
08:13Je ne peux pas permettre ça.
08:15Oh, Winston.
08:16J'étais juste en train de terminer le test que j'ai fait sur toi.
08:20Je ne pense pas...
08:28Docteur McCoy?
08:30Pouvez-vous m'aider?
08:33Je ne sais pas, Docteur.
08:34J'ai juste pensé...
08:35Je dois parler à quelqu'un.
08:37Oh, laissez-moi imaginer.
08:38C'est vous et Carter Winston.
08:40Il m'a parlé un peu de ça quand je l'ai examiné.
08:42Docteur, qu'est-ce que je fais?
08:45Je l'aime toujours.
08:47Je suis sûr qu'il aimerait se sentir de la même façon que vous, Anne.
08:50Mais ça peut être impossible.
08:52Cinq ans, c'est longtemps. Les gens changent.
08:54Je n'ai pas changé.
08:55Qu'est-ce que je peux faire?
08:56Si il vous demande de le oublier, je pense que vous devriez essayer de faire juste ça.
08:59Est-ce que vous pensez qu'il voulait vous décevoir?
09:01Oh, non.
09:02Il est le plus gentil et le plus pensant homme que j'ai jamais connu.
09:05Oui, mais mon amour, s'il ne vous veut pas et qu'il vous demande de l'oublier,
09:09je vous conseille de prendre ça comme un honnête souci pour vous et de le faire.
09:13Oubliez Winston.
09:16Merci, Docteur.
09:17Je considère votre conseil.
09:22Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Capitaine?
09:24J'ai besoin d'un bon examen médical.
09:26Quelque chose s'est juste passé.
09:28J'ai peur que je dois le faire plus tard aujourd'hui, Capitaine.
09:32J'ai trop de tests à faire.
09:34Carter, Winston?
09:35C'est fait. Testé normal.
09:37Est-ce que vous êtes sûr qu'il n'y a pas de possibilité que vous ayez fait un erreur?
09:40Bien, il y a toujours cette possibilité.
09:42Je vais les repasser si vous le souhaitez.
09:44Non, ce n'est pas nécessaire. Je reviendrai plus tard pour l'examen.
09:47Allons, Spock.
09:49Capitaine, avez-vous remarqué la réaction de Docteur McCoy quand je lui ai demandé s'il y avait une possibilité qu'il ait fait un erreur?
09:54Il a dit qu'il y a toujours cette possibilité.
09:56Et ce n'est pas du tout comme Bones.
09:58Allons.
10:00Il n'y a pas beaucoup d'endroits où l'on peut se cacher ici.
10:07Je devrais avoir pris une petite douche.
10:09Docteur, vous avez des habitudes curieuses.
10:11Mais je n'ai jamais connu vous doucher sur le sol du laboratoire.
10:19Il y a quelque chose de faux dans cette pièce.
10:25D'accord, Winston.
10:27D'accord, Winston, vous pouvez sortir maintenant.
10:30Je vous suggère de vous montrer, Winston, ou ce que vous soyez.
10:33Vous dites que je suis un homme de habitudes curieuses?
10:35Jim parle à un tableau.
10:37Je ne pense pas, Docteur.
10:38Il y avait seulement deux tables pour examiner dans cette pièce.
10:40Maintenant, il y en a trois.
10:42J'ai juste réalisé ça.
10:43C'est un vial d'acide oriental, Winston.
10:46Il va brûler presque tout mais ce cristal.
10:49Si vous ne l'avez jamais vu fonctionner, je vais vous le démontrer.
10:57Je l'ai vu, mais je n'y crois pas.
10:59Un Docteur Vendorian.
11:00Leur planète est en quarantaine et peu de gens la voient.
11:03Leur capacité à réarranger leur structure moléculaire
11:05en quelque chose de la même taille et de masse
11:08et leur pratique de déceit comme moyen de vivre
11:10les met en limite.
11:11Mr. Spock,
11:12amenez un équipe de sécurité ici sur le double.
11:15Jim!
11:21Spock à la brèche.
11:22Mettez-moi sur l'audio du vaisseau.
11:24Toutes les équipes de sécurité,
11:25alertez l'intrudeur.
11:26Répétez, alertez l'intrudeur.
11:29L'intrudeur est un Vendorian
11:30capable d'assumer n'importe quelle forme ou identité.
11:40Anne!
11:41Que faites-vous?
11:42Mon travail.
11:43Ce n'est pas difficile de déterminer qui est l'intrudeur.
11:45Vous êtes le seul étranger à l'écouter.
11:55Lieutenant Norwood, vous pourriez l'arrêter.
11:56Pourquoi n'avez-vous pas tiré?
11:57Je...
11:58Je ne pouvais pas.
12:00Je savais qu'il devait être l'intrudeur, Capitaine,
12:03mais je ne pouvais pas endommager l'image de l'homme que j'aimais.
12:06Lieutenant, il n'est pas l'homme que vous aimez.
12:08Carter Winston est mort.
12:09Je sais ça aussi.
12:11Maintenant.
12:12Les équipes de sécurité n'apportent aucun signe de l'étranger
12:14dans cette découverte.
12:15Leur objectif est de détruire le Vendorian.
12:17Leur objectif est de détruire le Vendorian.
12:19Leur objectif est de détruire le Vendorian.
12:21Leur objectif est de détruire le Vendorian.
12:23Je ne peux pas voir le signe de l'étranger sur cette découverte, Capitaine.
12:26J'avais peur de ça.
12:27Une fois hors de notre visage, il peut devenir
12:28tout ou rien sur cette navette.
12:33Bridge, c'est le Capitaine. Qu'est-ce qui s'est passé?
12:35Deux cruisiers de bataille de Romulan, Capitaine.
12:37Ils vont nous chercher.
12:44Capitaine's Log, supplémentaire.
12:46À cause de l'interférence de l'étranger Vendorian,
12:48l'entreprise a été détectée en violant la zone neutre de la Romulan.
12:51Les Romulans ont le droit légal de se détruire et de détruire l'entreprise.
12:54Pour compliquer les choses, nous n'avons pas été capables
12:56d'appréhender le Vendorian responsable
12:58de nous mettre dans cette position.
12:59Vous avez l'impression d'avoir une propensité
13:01pour trépasser dans la zone neutre, Capitaine Kirk.
13:04Ce n'était pas délibéré, je vous assure.
13:06Ça ne l'est jamais.
13:07Mais les règles du traité sont claires.
13:09Contravenir eux signifierait une guerre.
13:12Vous serrez votre navette, Capitaine.
13:14Nous vous libérerons et votre crew
13:16au plus proche de l'étranger qui garde la zone neutre.
13:19J'aimerais avoir quelques minutes pour informer mon crew.
13:21Très bien.
13:22Cinq minutes, pas plus.
13:25Kirk à la sécurité.
13:26Quel est le statut de la recherche pour le Vendorian ?
13:28Aucun progrès.
13:29Nous avons tous les bateaux patroulés,
13:31mais personne ne l'a vu.
13:32Continuez, Capitaine.
13:33Les Romulans nous attendaient, Mr. Spock.
13:35L'embarquement de Winston's ship
13:37a été le bâti pour trouver un espion de Romulan.
13:39Et quel espion meilleur que le Vendorian
13:41qui peut changer de forme si il le veut ?
13:43Quand je suis allé à mon cabine,
13:44il a dû m'attendre assez longtemps
13:45pour qu'il retourne à la brèche
13:46et qu'il ordonne le changement de course.
13:48On dirait que c'est le cas.
13:49Ouvrez la fréquence de réveil, Lieutenant Rass.
13:51Je pense que la fréquence est ouverte, sir.
13:53Ils nous attendent.
13:55Je suppose que vous êtes prêt à retourner
13:57votre vaisseau à nous, Capitaine.
13:59C'est une erreur d'assumption, Commandant.
14:00Capitaine, vous êtes éliminé,
14:02éliminé et en erreur.
14:04J'admire votre courage,
14:06mais je...
14:07Je n'ai pas de choix, Commandant.
14:08Vous m'avez emprisonné ici
14:09en violation directe du traité.
14:10Emprisonné, Capitaine ?
14:12Comment pouvons-nous emprisonner
14:13un vaisseau de Starfleet dans la zone neutre ?
14:15Par l'utilisation d'un espion
14:16en utilisant la forme humaine
14:17de Carter Winston.
14:18Un espion ?
14:19Venez, Capitaine.
14:20Votre imagination est créative,
14:21mais évidemment sans contrôle.
14:23Vous avez utilisé un Vendorium,
14:24ce qui, je pourrais ajouter,
14:25est aussi une violation du traité.
14:27Vos cinq minutes sont terminées, Capitaine.
14:28Surrendez votre vaisseau
14:29ou préparez-vous à lutter.
14:30Je ne surrenderai pas mon vaisseau.
14:37Qu'est-ce que vous faites ?
14:47Capitaine,
14:48nos échecs sont en train de descendre.
14:49Bridge à l'ingénieur.
14:50Scotty, qu'est-ce qui s'est passé avec les échecs ?
14:51Mr. Skye n'est pas là, Sir.
14:53Mettez ces échecs de nouveau, maintenant.
14:55Je ne peux pas, Sir.
14:56Les portes du hangar sont ouvertes, Sir.
14:58Le Vendorium doit essayer d'escaper.
15:00Nous en avons besoin.
15:01Ouvrez le contrôle et fermez ces portes.
15:02Les portes sont fermées, Sir.
15:03Spock, prends le convoi.
15:04Parlez avec les Romulans.
15:05Essayez de les empêcher
15:06et envoyez un équipe de sécurité
15:07vers le hangar.
15:08Je serai en ingénieur.
15:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:12Je ne sais pas, Sir.
15:13Je suis venu ici
15:14pour vérifier les systèmes de support
15:15et là, il y avait un crewman
15:16qui a séparé ce panneau.
15:17C'est tout ce que je me souviens.
15:18Combien de temps ça va prendre pour le réparer ?
15:19Deux heures, au moins.
15:21C'est bon.
15:22Vous n'arrivez pas à me dépasser cette fois-ci.
15:24J'ai appris ma leçon.
15:25Oui.
15:26Il a dit que vous étiez comme ça.
15:28Practique, mais aussi chaude et jolie.
15:30Vous êtes tout ce qu'il a dit que vous étiez.
15:32Carter ?
15:33Qu'est-ce qu'il a dit ?
15:34Beaucoup de choses.
15:35Certaines étaient...
15:36Seulement des sentiments.
15:38Des sentiments profonds
15:39qu'il ne pouvait pas toujours exprimer.
15:41Il t'a aimé.
15:42Comment est-il mort ?
15:43Winston est tombé sur notre planète
15:45et a été tenté par un Vendorian.
15:47Moi.
15:48Il a vécu presque un an
15:49avant que son corps n'arrête de fonctionner.
15:51Vous êtes tellement comme lui.
15:54Son voix,
15:55ses mannérismes.
15:56C'est la façon de mon peuple.
15:58Plus on reste dans la forme d'un autre,
16:00plus on prend en compte sa mémoire,
16:01ses émotions, ses attitudes.
16:02Pas totalement, mais...
16:03un grand nombre au cours du temps.
16:05Il a dit qu'il m'a aimé.
16:07Comme moi.
16:09En quelque sorte,
16:10je ressens les émotions qu'il a ressenties.
16:13Son amour pour vous était très fort.
16:16Parce que j'étais là,
16:17ça n'a pas terminé quand il est mort.
16:20Carter.
16:21Anne, c'est ce que je suis.
16:25Pouvez-vous aimer ça ?
16:32Vous voyez pourquoi je vous ai dit
16:33qu'il serait mieux de m'oublier ?
16:34Mais malheureusement, je ne peux pas.
16:38Par intrusion,
16:39vous avez fait un sacrifice.
16:41C'est ce que je diminue.
16:43Je ne peux pas,
16:44je ne peux pas.
16:58Derrière vous, capitaine.
16:59Dégradé du système de propulsion secondaire.
17:01Le commandant a décidé,
17:03apparemment,
17:04de se affronter.
17:05Le commandant de la Romulan
17:06C'est pas possible !
17:08Sans les déflecteurs, nous serions juste des pigeons en clay.
17:10La practicalité suggère une capitulation, Capitaine.
17:13Capitaine, les déflecteurs se réunissent.
17:16C'est seulement un échec.
17:17Oui, mais c'est entre nous et les Romulans.
17:19Mr. Sulu, aimez les unités de propulsion du premier vaisseau Romulan.
17:23Préparez-vous à tirer des phasers et des torpedo-photons en combinaison.
17:25Les phasers et les torpedo-photons sont prêts, sir.
17:27Tirez !
17:29Le deuxième vaisseau est en train de tirer, Capitaine.
17:33Appuyez sur le deuxième objectif.
17:34Prêt, Capitaine.
17:35Tirez !
17:42Bizarre.
17:43Nous n'avons pas fait de dégâts, mais les Romulans sont en train de retirer.
17:46Ils peuvent croire que nous avons leur espion.
17:48Vérifiez l'autre vaisseau pour les dégâts, si vous le souhaitez, Mr. Spock.
17:51Le second vaisseau est en train de tirer.
17:55Le deuxième vaisseau est en train de tirer.
17:57L'équipe est sans dégâts.
17:58Ils devraient pouvoir réparer le vaisseau dans quelques jours.
18:01Bien joué, Mr. Scott.
18:02Cet échec de déflecteur est arrivé juste en temps.
18:04Mais, sir, je n'ai pas terminé de réparer l'échec.
18:07Je t'ai dit que ça allait prendre des heures.
18:09Intéressant.
18:10Alors, qu'est-ce que...
18:12Winston ?
18:13Ce n'est pas à l'extérieur de la probabilité.
18:15Si il pouvait réarranger ses propres atomes pour devenir un tableau d'examination,
18:19l'on devrait assumer qu'il pourrait devenir un échec de déflecteur.
18:23Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
18:27Quelle manière de monstre est-ce que c'est ?
18:29Votre échec de déflecteur, Mr. Scott.
18:31J'assume que le danger de votre vaisseau est terminé.
18:33C'est ce qu'il doit être.
18:36Je suis désolé si j'ai endangé votre vaisseau.
18:38Pourquoi as-tu fait ça ?
18:39Parmi mes proches, je suis un non-produceur.
18:42Inutile.
18:43Un scénariste suffit seulement pour faire ces tâches de la plus basse ordre.
18:47Les Romulans m'ont offert une vie.
18:49Quelque chose de valable que je pourrais faire.
18:52Il est important d'être valable à quelqu'un.
18:54Qu'est-ce qui t'a changé à propos des Romulans ?
18:56Il me semble, Capitaine, que je suis plus Carter Winston que je le savais.
19:00Il aimait la vie. Il aimait Anne.
19:04Je ne pouvais pas permettre aux Romulans de vous endommager à cause de lui.
19:08Je comprends.
19:09Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
19:10Vous serez en train d'attendre le trial.
19:11Mais vous avez sauvé l'entreprise des Romulans.
19:14Et je vous recommande de prendre cela en considération.
19:17Merci, Capitaine.
19:22En ce moment, j'ai peur que je dois vous garder en garde.
19:25Je pense qu'on a eu assez de ce petit truc.
19:27Capitaine, pouvez-vous m'assigner à cette tâche ?
19:30Mais vous m'avez vu. Vous savez ce que je suis.
19:32La forme ne me semble pas très importante.
19:34Comme Carter Winston, ou même juste une partie de lui.
19:38Il y a une vie meilleure pour vous que ce que les Romulans peuvent vous offrir.
19:41Pouvons-nous en parler ?
19:43Je ne sais pas. Je...
19:45Vous avez le détail de la garde, Lieutenant.
19:47Vous l'avez attrapé.
19:48Une observation acute, Docteur.
19:50Je suis heureux de le voir sous garde, Jim.
19:52S'il s'était transformé en un second Spock, ça aurait été trop long à prendre.
19:56Peut-être.
19:57Mais alors, deux Docteurs McCoys
19:59pourraient juste amener le niveau de l'efficacité médicale de ce bateau
20:02jusqu'à des niveaux acceptables.