バントマン 第7話 退場宣告の本当の意味 2024年11月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but we don't have anything like that at the moment.
00:06That can't be.
00:10We have a list of names.
00:12Excuse me.
00:14I'm sorry, but we don't have anything like that at the moment.
00:24Good.
00:25He's shaking, he's shaking.
00:27Okay, okay, okay.
00:31What is he doing?
00:33Oh, Mr. Yoshioka.
00:36Why are you here?
00:37No, I'm supposed to be here.
00:40It's a sacrifice for the head.
00:42We work in order at Kasumitei.
00:45Oh, I'm sorry.
00:47No, it's nothing.
00:49I found a new part-time job.
00:51I think I can show my face here a little more.
00:53I'm glad you got on the train.
00:55It's thanks to Mr. Yoshioka.
00:58What is he doing?
01:03Mr. Odo, that's enough.
01:04It's almost there.
01:05I'll be here in a little while.
01:07Why are you there?
01:08I know what it's like to be a baseball player.
01:11That's why I can't just cheer for you.
01:14No, I'm grateful.
01:16We're a team of fate until we get back.
01:18Let's go to Tosvatic next time.
01:23You're still in top shape, Mr. Odo.
01:26It's a wonderful empty shot.
01:29I'm sorry, but I don't have a seat.
01:34That guy.
01:38Yes, this is the reception.
01:40Excuse me, sir.
01:47Mr. Odo.
01:48I'm sorry. I'll do it right this time.
01:50Mr. Odo.
01:51I need to get some water.
01:52It's a sports drink.
01:53Mr. Odo.
01:54Are you hungry? Do you want rice balls?
01:56No, I'll have some chicken breast while I'm working out.
02:03Excuse me.
02:05Suematsu, what's wrong?
02:07Mr. Odo has a guest.
02:09Mr. Odo has a guest?
02:11Me?
02:16Ayane?
02:25Um...
02:27Why are you here?
02:30Nice to meet you.
02:33I'm Ayane Todo.
02:35I'm his daughter.
02:39Ayane Todo
02:41Ayane Todo
02:43Ayane Todo
02:45Ayane Todo
02:47Ayane Todo
02:49Ayane Todo
02:51Ayane Todo
02:53Ayane Todo
02:55Ayane Todo
02:57Ayane Todo
02:59Ayane Todo
03:01Ayane Todo
03:03Ayane Todo
03:05Ayane Todo
03:07Ayane Todo
03:09Ayane Todo
03:15Okay, let's get started.
03:17Our target for today is...
03:19Yes, Ms. Yoshioka.
03:20He's not like usual.
03:22Whose is he?
03:23Mr. Odo's.
03:24As usual.
03:26Okay, Mr. Kazima.
03:29Is he not coming back?
03:33He's on a business trip.
03:35What's his intention?
03:36I think he's here to see what kind of job an adult does.
03:39I think his face is too scary.
03:48Mr. Odo said he had something to do.
03:51Should I take you to a cafe?
03:52No, thank you.
03:54I heard you.
03:57I'm just watching.
03:59Why?
04:06I knew it.
04:07Okay, let's move on.
04:11Our target for today is...
04:13Ms. Mutsumi Sugita.
04:15She's a sales assistant.
04:23Excuse me, Ms. Sugiya.
04:24Please prepare for the next meeting.
04:26Okay.
04:30Ms. Sugimoto.
04:32Can I have a cup of tea?
04:34Okay.
04:36This is a souvenir from Mr. Kamatari.
04:40Oh, right.
04:42Um...
04:44Mr. Uesugi.
04:46Yes.
04:47Time out!
04:48Isn't it Ms. Sugita?
04:50That's right.
04:51She's been working here for over a year,
04:53but she got the wrong name.
04:55She even corrected it.
04:57Why didn't she correct it?
04:59The last one...
05:00She didn't keep the original shape except for Sugi.
05:02Isn't it just a hassle to correct it?
05:04Rather than that, she doesn't care.
05:07She doesn't even feel like she doesn't like it.
05:10But a name is important, isn't it?
05:15Why doesn't she say anything even if she gets the wrong name?
05:18I'm sure there's a problem to be solved.
05:22What's the problem?
05:24I'm sure there's a problem to be solved.
05:27It's too early to jump to conclusions.
05:29In any case, we need more information.
05:32Let's investigate...
05:33I'll...
05:35I'll talk to the dispatch staff.
05:39You can't help it.
05:42Is this your job?
05:44What?
05:45You disguised yourself, sneaked around the company,
05:47and even did a search.
05:49You picked up the annoying problems of the staff.
05:52Is that your job?
05:54You should be more...
05:56Out!
05:57What?
05:58You're an adult.
05:59You shouldn't point your finger at a child.
06:05Listen...
06:06Out!
06:07You're violating the personal area.
06:11And that outfit.
06:12As a member of society, it's completely out.
06:14And here.
06:16This is out of the office.
06:18And you're putting things that have nothing to do with work.
06:20And what you're looking at is out.
06:21No, this is a work tool.
06:23Then it's safe.
06:25Wait a minute.
06:26Then the T-batting is important to me...
06:28Out.
06:30I'm out.
06:32What about him?
06:33It's safe.
06:36Mr. Todo.
06:37Huh?
06:38Oh, I'm sorry. I didn't hear you.
06:40What does this department do for a living?
06:44It's a welfare system for employees.
06:46Welfare system?
06:48By banning the victim,
06:50employees who are troubled will have a chance to solve the problem.
06:56So-called shadow actors...
06:58In other words, you can't shoot yourself, so you'll have someone else shoot you?
07:02That's...
07:03That's?
07:04I can shoot.
07:05I can shoot, but I don't dare to shoot.
07:07You can't shoot. That's an excuse.
07:09Well...
07:11Ayane, you're so quick-witted.
07:19I shouldn't have come.
07:26Excuse me.
07:32Is it okay if I don't chase you?
07:33I don't think it's okay.
07:35You should chase me.
07:37We haven't met since we parted.
07:39I can't chase you.
07:42I've been dismissed once.
07:47Ayane, it must have been hard for you.
07:52I'm sorry if I'm wrong about coming all the way here alone.
08:00But it's not just a job visit, is it?
08:06Did your father have something important to do?
08:12He's not my father.
08:15He's already...
08:21What do you mean you're out?
08:23Do you want to be a judge?
08:27As you know, I got a divorce because of my disability.
08:32Well, here's the question.
08:36Who are you, Mom and Dad?
08:38Here it is. The ultimate choice.
08:40It's not the ultimate choice. I'm a criminal.
08:43And your daughter's decision is...
08:47Dismissed!
08:52My mother is getting remarried.
08:56What?
08:57And I think her last name will change.
09:06Let's go back.
09:08And you're going to...
09:10Can you tell him?
09:13He might not be interested.
09:15Not interested?
09:17He's never looked at me.
09:22It's okay. I'm not interested in him.
09:28Ayane...
09:30Please call him.
09:32We'll never see each other again.
09:36This is a message from the judge.
09:41You're not that kind of person.
09:43Be careful next time.
09:49If you really want to see him, he's already out.
10:00Mr. Todo.
10:05Ayane
10:27What do you mean, her last name will change?
10:30Even if she's married and has a new house,
10:33as long as she doesn't get married,
10:35the child's inheritance will be her father's.
10:39I see.
10:41When I got married, Ayane had just started middle school.
10:45I didn't want her last name to change.
10:49My ex-wife didn't want to change her last name either.
10:54I see.
10:57I see, I see.
10:59After graduating from middle school,
11:01if you change your last name when you're in high school, it's just right.
11:03It's hard to say, but...
11:05I'm sorry, Hiro.
11:07I think I'm going to have to quit.
11:10I've heard about it.
11:12You might get remarried to the lawyer who helped you when you got divorced.
11:16That's pretty bad, isn't it?
11:18He's much better than me.
11:20He's a good person.
11:22That's why...
11:24I think I'm going to have to change my father's last name.
11:29I think she's still at a loss.
11:32Ayane hasn't decided yet.
11:34What?
11:36I'm sure that's why she came all the way here.
11:40I think she wanted to hear your opinion.
11:44What do you think, Dad?
11:48I saw your father's eyes.
11:55I see.
11:57So, what are you going to do?
12:00Are you going to change your last name?
12:02I think you should meet him again and talk to him.
12:07Then Ayane will...
12:09You saw her face, didn't you?
12:13She's 15 years old.
12:16You can decide on your own.
12:20And I've decided.
12:22All parents can do is respect their children's will.
12:26Mr. Todo.
12:27Let's get to work.
12:30But...
12:31I said I was going to the police station.
12:33Mr. Todo.
12:35See you later.
12:38Mr. Sugita
12:43Are you Mr. Sugita?
12:47What?
12:48I knew it was you.
12:50I wanted to meet you and talk to you.
12:53What?
12:54I'm in the police department.
12:57I heard you're a super ace.
13:00I can't believe you can do such a great job.
13:05I'm so honored to meet you.
13:09You're wrong.
13:10What?
13:11You're mistaken.
13:13I'm not Mr. Sugita.
13:18Wait a minute.
13:19Mr. Sugita.
13:22I'm not mistaken.
13:27I guess I was forced to do this job.
13:32Mr. Sugita has been working here for a year and a half.
13:35He's mainly in charge of office work.
13:38He has no complaints about his job.
13:43According to his colleagues, Mr. Sugita has never complained about his job.
13:48So...
13:49It's likely that he was just too lazy to correct his name.
13:54And Mr. Todo's name is Isamiya.
13:56I think it's best to keep this a secret for a while.
14:00You're right.
14:03What about you, Mr. Todo?
14:05Please write a letter of apology.
14:07It's going to be a long letter of apology.
14:09I think we should talk to each other.
14:13About Mr. Todo's job?
14:15No.
14:16About Mr. Todo and his daughter.
14:19That's true.
14:21I want you to restore the relationship between father and daughter.
14:26I want to aim for that this time.
14:29So your target is Mr. Todo.
14:32Yes.
14:35So I have to restore the relationship between father and daughter.
14:39I want you to remember Mr. Todo's good points.
14:42I think that's the first step.
14:44Mr. Todo's good points...
14:46Yes.
14:48Mr. Todo's good points...
14:50Yes.
14:53Dirty.
14:56Messy.
14:57Dirty.
14:58Messy.
14:59Messy.
15:01Annoying.
15:02Annoying.
15:04He's getting worse.
15:06He's working.
15:07He's wearing a suit.
15:09He's alive.
15:10That's enough.
15:11I don't think he's said anything like that yet.
15:14Why don't you say it?
15:16Yes. Mr. Todo's good points.
15:22Dirty.
15:25Messy. Annoying.
15:26That's what I said.
15:27That's a bad word.
15:28But that's what's good about Mr. Todo.
15:33He always fails under the pressure of getting results.
15:38If you don't mind, I'll send it to you.
15:40I can't leave it to you.
15:42Huh?
15:43You can't just do whatever you want.
15:44Excuse me.
15:45There's a strange person here.
15:48Please take this rose.
15:51Disgusting.
15:54It's just a bad word, isn't it?
15:56But I can't stand him.
15:59I can't stand him at all.
16:01That annoying thing again.
16:03That's why it's bright.
16:05Mood maker.
16:06That's it.
16:07Whether he's there or not, the air on the bench is already...
16:11Mr. Todo is an indispensable part of this team.
16:15I'm sure it's the same for you, too.
16:20Mr. Todo needs to realize that.
16:25What should I do?
16:29That's strange.
16:33Ms. Sugita?
16:37Oh, right.
16:41What?
16:50What?
17:00I'm sorry.
17:02I failed to detect him.
17:04I'm sorry.
17:05Mr. Kajima will be in charge of the operation.
17:07Ms. Yoshioka, please support him.
17:09Yes.
17:10What should I do?
17:11The hero should contact the people around him.
17:14Yes.
17:15Hello.
17:16Hey.
17:22Please.
17:23What?
17:24Am I dead?
17:25Am I a ghost?
17:26Can't you see me?
17:28Is my body transparent?
17:32I can't touch you.
17:38Well, everyone ignores me.
17:42Mr. Todo.
17:43There's a reason for this failure.
17:45That's enough.
17:46What?
17:47You don't have to work for the SBO anymore.
17:52But...
17:53Mr. Yoshioka will replace Mr. Todo.
17:57So...
17:59You want me to leave?
18:04The hero...
18:08Ms. Kajima.
18:09Yoshioka.
18:11Thank you for everything.
18:42I feel sorry for you.
18:44You pushed him down and made him climb up on his own.
18:48Such a troublesome person needs such a rough strategy.
18:52That may be so.
18:54Okay, let's go.
19:14I'm sure he's thinking about his daughter.
19:26He may never come back.
19:32Don't worry.
19:35He'll get over it.
19:40You believed in him, didn't you?
19:45Let's go.
19:52Hello.
19:54I met you the other day.
19:56What are you doing here?
19:59I'm sorry.
20:00Did he ask you to come here?
20:02No, I just...
20:03We don't need to see each other.
20:05Wait!
20:08I don't need it.
20:10To be honest, I'm tired of this.
20:12I don't need your help.
20:15But I really don't need it.
20:19I don't have time for my father.
20:24Why are you here?
20:28Why did you come to see your father?
20:32I'm sorry.
20:40Good morning.
20:42Where are the others?
20:44The men are working out upstairs.
20:46The heads are waiting on the street.
20:48What about the passengers?
20:50What?
20:52Mr. Mutsumi Sugita, the dispatcher you were talking to,
20:56didn't renew his contract.
20:59What do you mean?
21:02He will quit this company this week.
21:10Watch out!
21:12I'm sorry.
21:14I spilled my coffee.
21:18Mr. Sugita?
21:22I'm sorry.
21:25Why do you know my name?
21:32Well...
21:37Do you like baseball?
21:40Baseball?
21:44Could it be that...
21:46Stalker's...
21:48Counseling Room.
21:50Counseling Room?
21:52Something like that.
21:56But isn't it a little suspicious?
22:00Yes.
22:01My boss was very rude this time.
22:05He was worried about you.
22:09Yes.
22:11He wanted to help you.
22:14I see.
22:17Why do you want to quit?
22:22I want to travel the world.
22:25The world?
22:27I want to live until I die.
22:30I have a lot of money.
22:32What about your name?
22:35Well...
22:38I want to disappear.
22:41What?
22:42I want to disappear forever.
22:45Are you going to die?
22:47No.
22:48Not yet.
22:50That's good.
22:52I want to disappear.
22:55I see.
22:57I want to disappear before anyone notices me.
23:02I don't want anyone to see me.
23:05I get nervous and I can't do anything.
23:08I see.
23:09I want to hear your voice in class.
23:11I want to hear your name in the hospital.
23:13I want to hear your name in a restaurant.
23:15I want to hear your name in a meeting.
23:18Is my name bad?
23:20It's just a name.
23:22It's not your real name.
23:24Why are you so nervous?
23:27I think I'm stuck with my previous life.
23:31That's why.
23:33I feel better when I'm wrong.
23:36I know that no one cares about me.
23:42Really?
23:44Yes.
23:45Social media is...
23:47It's hell.
23:50Jobs.
23:51Elon.
23:52Zuckerberg.
23:57But I was happy.
24:02I thought it was terrible to be liked by someone.
24:06But I found out that someone was worried about me.
24:13Maybe this is what it feels like to be liked.
24:23I'll have a Keema curry and a coconut chicken.
24:26Water, please.
24:28Just a moment, please.
24:31Check, please.
24:33Check, please.
24:35That'll be 800 yen.
24:37The curry was good.
24:40I'll make it 1000 yen.
24:42Mr. Todo, what's going on?
24:46Where's the teenager?
24:49What are you doing, Todo?
24:54The curry...
24:56No, Mr. Todo...
24:58No, I mean, Curry Todo.
25:01Take a deep breath.
25:03Yes.
25:07What happened?
25:09I wanted to eat curry.
25:11So I went to Kasumi store.
25:13Then...
25:14Mr. Todo told me that his ex-wife contacted him.
25:20Yes, yes, yes.
25:25Mr. Todo, I'll have a coconut chicken.
25:31Mr. Todo?
25:34Mr. Todo?
25:40Ta-da!
25:42My daughter submitted her application for a change of name.
25:48But...
25:49And she said she didn't need the money I sent her.
25:56So that means...
25:58Yes.
26:00She'll be arrested forever.
26:02So, what about Mr. Todo?
26:04He...
26:06Oh, no.
26:08Mr. Todo...
26:10This is the last time.
26:14Welcome.
26:16One more.
26:17Here you are.
26:18Um...
26:19Yes.
26:21You can't.
26:23What?
26:24Stop it.
26:26Hiro.
26:27No.
26:28No?
26:31It's not right to laugh and pretend to be cool.
26:36Mr. Todo likes you, too.
26:39As a father, you try to respect your daughter.
26:44You swallow everything.
26:45Because I'm a father.
26:48If you can't get along with your child,
26:52you should go see her no matter what.
26:58You should be more desperate.
27:03That's...
27:10Anyway, I'm leaving.
27:13Sorry, Head.
27:28Excuse me.
27:30Excuse me.
27:33What?
27:34Am I dead?
27:36Am I a ghost?
27:38This is how Mr. Todo died.
27:44What?
27:51No way.
28:00Did you hear about the name?
28:05I think the name is just a name.
28:10What?
28:12But I don't want you to erase the time you lived with that name.
28:19You're exaggerating.
28:23I erased it.
28:27My parents got divorced when I was in 6th grade.
28:33Who did you live with?
28:35My mother.
28:38I changed my name at that time.
28:41I stayed with my father.
28:46I couldn't say goodbye to him.
28:49What happened after that?
28:53I don't know.
28:57The last time I saw him was when he left the house.
29:06Do you regret it?
29:10I don't know.
29:13I don't know if I regret it or not.
29:18But I remember it well.
29:22When I played with my father.
29:31When I was playing in the park,
29:36I made a fool of myself.
29:39When I came back from kindergarten,
29:42there were many friends around me.
29:46I was embarrassed.
29:48But I didn't know what to do.
29:57My father came to me right away.
30:01I didn't know what to do.
30:15The cold water...
30:19You thought you wouldn't know if you got wet.
30:22Yes.
30:23But he was crazy.
30:25He said, you don't have to get wet.
30:28That's cute.
30:30Before I knew it, I was soaked.
30:34We went home soaked.
30:37My mother scolded me.
30:41Do you remember?
30:46What?
30:47What happened at that time.
30:50Over there.
30:53Why don't you meet him and check?
31:11It's very hot today.
31:15President.
31:17I heard that you got off the plane.
31:21Yes.
31:23I couldn't get on the plane.
31:26Because he...
31:29No.
31:31Why did you take him?
31:35He's not a bad person.
31:38He's not a bad person.
31:40I don't know how to say it.
31:43He laughs.
31:53What are you doing?
31:55Shut up.
31:57I'm doing my best.
32:02That's rude.
32:04I did cheat.
32:06I regretted it.
32:08I regretted it.
32:11But it's all in my head.
32:15Oh, you're cheating.
32:17Yes, I'm cheating.
32:20President.
32:22I try to calm down at work.
32:26I work more than usual.
32:29But I'm not sleeping at all.
32:32I make a lot of mistakes.
32:34My juniors are surprised, too.
32:42I don't think I can do it today.
32:44No, no, no.
32:46What are you doing?
32:49Listen.
32:50It's not to give up hope.
32:53It's to get into the last place.
32:59It's not a laugh.
33:01It's a clap.
33:06Hey.
33:08Why don't you come to my company?
33:11What?
33:14I'm going to play baseball.
33:18Are you drunk?
33:29There are times when it's important to be free before you bounce.
33:34Because the defense is deceived?
33:36Of course.
33:37But that's not all.
33:41It relieves the tension of your friends.
33:46That's true.
33:48But for that, the person who is free
33:52It's not depressing or embarrassing.
33:56You have to laugh.
33:59Mr. Todo has a sense of emptiness.
34:06Don't you think so?
34:25To be honest, isn't it faster to say that Ayane-chan wants to meet you directly?
34:30It doesn't make sense.
34:33Why?
34:34Even if you say you want to meet someone who didn't come to see you,
34:39It doesn't make sense.
34:42Why?
34:43You don't know what you're doing as a biological father.
34:49You don't know what you're doing as a biological father.
34:55It's the first time Mr. Todo has come to see you with his own will.
34:59Your daughter can confirm her love for you.
35:02It is confirmed that you can regain the connection as a parent and child.
35:06Isn't that the case?
35:09It's complicated.
35:11Mr. Yoshioka.
35:13Most relationships are complicated.
35:22Excuse me, lunch is over.
35:31Where is Shiro?
35:32What are you doing?
35:34I'm wiping the table.
35:36Not that.
35:38Why are you still here?
35:40Because I'm leaving.
35:44I told you.
35:46Leaving is a message from Shinpa.
35:49You're not that kind of person.
35:51Be careful next time.
35:52I'm sorry, Shiro. I'm not that kind of person.
35:55I know that.
35:56What?
35:58Don't pretend to be cool.
36:01Because you're a father, because you're in front of your daughter,
36:05Don't pretend to be cool by swallowing everything.
36:09You're Todo Shunsuke before you're a father.
36:12You're Todo Shunsuke's father.
36:15Shiro.
36:18Yes.
36:19What you're saying is crazy.
36:21Todo Shunsuke.
36:22Yes.
36:24You're not that kind of person.
36:29You're more persistent and annoying.
36:34If you miss now, you won't come next time.
36:51I'll leave the rest to you.
36:53Do your best.
36:54Do your best, Todo.
36:56I'll leave the rest to you.
37:02You?
37:03I'll leave the rest to you.
37:09Yes.
37:12What?
37:14Did you go the other way?
37:16Yes.
37:25Head.
37:26Mr. Todo is going to the other side of the station.
37:34I'm sorry to call you suddenly.
37:37No, no.
37:38I've been waiting for a long time.
37:40I heard.
37:42About the re-marriage.
37:47There's a lawyer's office around here.
37:50Lawyer?
37:55He's Todo's ex-wife's ex-husband.
38:01I'm sorry.
38:02Please stop, Mr. Todo.
38:04I'll apologize first.
38:07What?
38:10What I'm going to say is very rude.
38:15I'm not supposed to say it.
38:18But I want to say it, so I'll apologize first.
38:22I'm sorry.
38:23Yes.
38:27Please take care of my daughter.
38:34She has a bad eye.
38:38Maybe she has a bad mouth.
38:40And it's hard to get along with her.
38:44Maybe so.
38:47But she's a good person.
38:52Yes.
38:55Ayane is like a judge to me.
38:59She always has her eyes on me from behind.
39:02If I do something, I'll be out right away.
39:06I'm scared.
39:08I'm really scared.
39:10I'm afraid I'll be wiped out.
39:12No, I've already been wiped out.
39:16But thanks to that judge, I've been able to get this far.
39:22No matter what people around me say,
39:26no matter what kind of bullet flies,
39:29the judge has always been by my side.
39:33But I can't let her watch me forever.
39:38She has to be in her game soon.
39:42When that happens,
39:45I'll be the judge and watch her from behind.
39:51I won't say anything about her judgment,
39:54but when it comes to play,
39:56I don't know if I'll be allowed to say anything about out or safe.
40:02But...
40:06I'll leave that to you.
40:12I'm sure you'll be a good judge.
40:19Mr. Todo, your job is to judge.
40:26I'm not a judge. I'm a lawyer.
40:29Oh, I see.
40:32Whether it's out or safe, I think there are times when I make mistakes.
40:37At that time, Mr. Todo, please be the judge.
40:45I'm sure she thinks the same way.
41:03I thought I was alone.
41:08I was left alone in a world full of people.
41:13A lonely traffic light in the city sky.
41:19There was a lonely star.
41:24It was shining small.
41:27I don't want to lose to the city lights.
41:35I don't want to be a burden to others.
41:42I'm afraid of frustration.
41:47I'm afraid of the light.
41:53I'm a hero. I'm an incurable hero.
41:56I'll give up if it's impossible.
42:00Today, I wanted to live with someone.
42:04I won't let it end.
42:07In my dreams, you're a hero.
42:10Someone is a hero.
42:12I'm sure it's in my heart.
42:16I want to live with someone.
42:19Thank you for taking me all the way here.
42:29Please put the bat at eye level.
42:32Ready, set, go!
42:34Nice bat!
42:35But it won't go in.
42:36It won't go in.
42:39Nice! It won't go in.
42:40It won't go in!
42:41Softly, softly.
42:44You're in such a good mood, Mr. Tozo!
42:47It's a little creepy.
42:49There's a letter here.
42:53Is it from Ayane-chan?
42:55What is it? What does it say?
42:57You can't read it.
42:58What is it?
43:06Good morning, Mr. Kajima.
43:08Kajima-chan!
43:09Mr. Tozo!
43:10I heard you got a letter from Ayane-chan.
43:15Mr. Kajima?
43:19Kajima-chan
43:24Hey, hey, hey, hey!
43:25A stalker?
43:26It's so hot!
43:27A potato reaver?
43:28Oh no, oh no!
43:29Let's keep our guard up.
43:30We have to think about Mr. Kajima's safety first.
43:32I've been looking for you everywhere.
43:34Someone I like?
43:35I think love is like a boiled fish.
43:38I'll never forget the summer of middle school.
43:40We ate breakfast together.
43:41I like you if I like you.
43:43I hate you if I hate you.
43:44Please stop.
43:46Let's think about how to deal with this.
43:48Our team's life depends on you, Squalor!
43:51That's why I'm grateful, Aoya.