Bir Yemin Ettim - Episode 3 (English Subtitles) I Made An Oath
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:26You
00:03:31Calm down, dear. Wait a little.
00:03:36Where are you, dear? Where are you, Özgen?
00:03:39Maybe he's hiding somewhere.
00:03:42Maybe he's asleep.
00:03:45Kids do such things, dear.
00:03:48Be patient.
00:03:50Mom, where is the little kid going to hide?
00:03:56There's nowhere to look.
00:03:59Besides, how can you be so calm?
00:04:03You and your grandson are aware of this, aren't you?
00:04:07Even if you're not worried...
00:04:09...act a little like that...
00:04:11...and I'll think that you care about us.
00:04:14What kind of talk is this, Beste?
00:04:16I'm curious too, of course, but I'm trying to stay calm.
00:04:20Will he be found when he runs around like you, Özge?
00:04:25Maybe he won't be found.
00:04:27But I'll remember that I have a mother.
00:04:33Ecrin, I'm talking to you. Where is Özge?
00:04:35Someone came.
00:04:36I tried, but I wasn't strong enough, Kerim.
00:04:38Who? Who? Which man? What happened here?
00:04:40Where is Özge? Tell me.
00:04:42I couldn't save him. He's gone.
00:04:44Someone with the man...
00:04:46Okay, okay, Ecrin. Now calm down...
00:04:48...and tell me one by one what's going on here.
00:04:50Who wasn't strong enough for you?
00:04:52Did someone try to hurt Özge?
00:04:54I told Özge to run away when I was fighting with the man...
00:04:57...and then the man followed him.
00:04:59I couldn't stop him.
00:05:01The man followed Özge...
00:05:03Okay, calm down.
00:05:05We'll find Özge. Get in the car.
00:05:24What happened? Did you find our daughter?
00:05:27No. She's nowhere to be found.
00:05:30I looked everywhere.
00:05:32It's as if the ground has split and sunk into it.
00:05:37What do you mean, no?
00:05:39You're saying, I couldn't find yogurt.
00:05:43What should I do?
00:05:45What if you didn't sit down?
00:05:47Get up.
00:05:49Go to the police. Do something.
00:05:51Go and find our daughter.
00:05:54Go.
00:06:24Go.
00:06:31This girl has started to think she's a detective.
00:06:34Who knows what she's up to again.
00:06:36Let her find her way.
00:06:38She doesn't have a father and she doesn't care about us anymore.
00:06:40It's better for her to fall into a well full of snakes...
00:06:42...than to be caught by her.
00:06:44Girl.
00:06:46Who am I talking to?
00:06:48Is a donkey talking here?
00:06:50What's going on again?
00:06:52Look at me.
00:06:54If you talk to that thief again...
00:06:56...I'll break your legs.
00:06:58Come on, get up. Wash the dishes.
00:07:00Don't sit.
00:07:02Okay.
00:07:04I'll cut your tongue off.
00:07:06I'll cut your tongue off.
00:07:08I'll cut your tongue off.
00:07:10I'll cut your tongue off.
00:07:12I'll cut your tongue off.
00:07:34Could he have gone so far?
00:07:36You say he ran away with the monster.
00:07:38What are you talking about?
00:07:40Let's pray he doesn't go any further.
00:07:42God, help me.
00:07:50No.
00:07:52It won't be like this.
00:07:54I'll go and call myself, mom.
00:07:56Or I'll go crazy from waiting.
00:07:58Girl, can you stop?
00:08:00Kerim and Tekin are already calling.
00:08:02They're looking everywhere.
00:08:04Calm down now.
00:08:06How can I calm down, mom?
00:08:08My daughter is missing.
00:08:10Look, believe me, they'll find Özge.
00:08:12Maybe they already did.
00:08:14Why don't they tell me then?
00:08:16What am I doing here?
00:08:18Don't they know?
00:08:20Maybe they couldn't find a chance.
00:08:22Calm down now.
00:08:24Besides, did you forget?
00:08:26You were lost when you were little.
00:08:28When they were looking for you everywhere...
00:08:30...you were under the kitchen counter.
00:08:32I didn't forget.
00:08:34But...
00:08:36Come on.
00:08:38Go to your room and rest.
00:08:40I'll come to you as soon as I hear from you.
00:08:44Promise?
00:08:46Promise.
00:08:48You'll come, won't you, mom?
00:08:50I will, girl.
00:08:52Come on.
00:08:58Özge!
00:09:00Özge!
00:09:02Özge!
00:09:06Özge, have you seen a blonde...
00:09:08...blue-eyed little girl around here?
00:09:10No, I haven't.
00:09:12Okay, thank you.
00:09:16Özge!
00:09:20Uncle, have a nice day.
00:09:22We're looking for a little girl.
00:09:24Can you look at the photo?
00:09:26Okay, uncle.
00:09:30Özge!
00:09:36Oh my God!
00:09:38Where are you?
00:09:40No, I'm not here.
00:09:42What should we do?
00:09:44We'll keep looking.
00:09:46Go downstairs.
00:09:48I'll check upstairs.
00:09:56Okay.
00:10:02Mrs. Leman sent your medicines, sir.
00:10:04Leave it there.
00:10:10Do you have any other requests?
00:10:14Yes, girl.
00:10:16You can leave.
00:10:18Okay.
00:10:24What am I after?
00:10:26Güya was going to come and give me good news.
00:10:30He's still trying to fool me.
00:10:34Özge!
00:10:36Where are you, uncle?
00:10:38Where are you?
00:10:40Özge!
00:10:42Oh!
00:10:44No!
00:10:46She's nowhere.
00:10:48What are we going to do now?
00:10:50We'll find her.
00:10:52We'll find her, Ecrin.
00:10:54How?
00:10:56I don't know.
00:10:58We'll look at all the streets.
00:11:00But we'll find her.
00:11:02How could a little girl leave the house alone?
00:11:04Didn't the family realize that the child was out?
00:11:06I don't understand.
00:11:08You don't understand, do you?
00:11:10He doesn't deserve you, does he?
00:11:12Özge ran away from that house to find you.
00:11:14She ran away from that house to reach you alone.
00:11:18I...
00:11:22I didn't know that.
00:11:24I know.
00:11:26Because you're not even aware of it.
00:11:28Just like you don't realize
00:11:30what your approach to Özge could cause.
00:11:32Wait a minute.
00:11:34What's in my approach to Özge?
00:11:36Let me tell you what's in it.
00:11:38There's a possibility.
00:11:40I thought you were an expert in child psychology,
00:11:42but I guess your approach could cause
00:11:44a child to run away from home.
00:11:46Kerim, look, I'm aware.
00:11:48We're both upset, panicking.
00:11:50I'm aware, but you should know...
00:11:52There's only one thing I know, Ece.
00:11:54That child ran away from home because of you.
00:11:56Do you understand me?
00:11:58Because of me?
00:12:00Yes, because of you.
00:12:02Because of me?
00:12:04Yes.
00:12:06Ece, I'm lost.
00:12:10I wish Kuzucuk was with me.
00:12:12She would know.
00:12:14What am I going to do now?
00:12:20Ece!
00:12:22Özge.
00:12:24Look at your uncle.
00:12:26You're okay, aren't you?
00:12:28We were so worried about you.
00:12:30We were so scared when we couldn't see you in the mansion.
00:12:32Why did you do such a thing?
00:12:34Why did you leave us alone?
00:12:36Ece, I was so scared.
00:12:38There's nothing to be afraid of, Özge.
00:12:40Look, we found you.
00:12:42And Özge is at home now.
00:12:44She'll be with her family, right, Özge?
00:12:46You'll be with me.
00:12:48I'll always be with you, Ece.
00:12:50Don't worry.
00:12:52I'll always be with you.
00:12:56Uncle, let's go home now.
00:12:58Look, your mom was so scared.
00:13:00She'll be so happy to see you.
00:13:02Let's go.
00:13:12Ms. Yasemin.
00:13:26Ms. Leman.
00:13:28Are they here, Özge?
00:13:30They're not Mr. Kerim.
00:13:32Ms. Yasemin is here.
00:13:34Yasemin, come in.
00:13:36How are you, Ms. Leman?
00:13:38Welcome, Yasemin.
00:13:40Let's just say I'm fine.
00:13:42God bless you.
00:13:44Isn't Kerim here?
00:13:46He said he'd be home.
00:13:48No, dear.
00:13:50He went out to look for Özge.
00:13:52What happened to Özge?
00:13:54Özge is missing, dear.
00:13:56We've been looking for her, but we can't find her.
00:13:58She's gone, dear.
00:14:04Dear uncle.
00:14:06Sweetheart.
00:14:08Why don't you talk to your uncle?
00:14:10Why did you run away from home?
00:14:12Do you want to tell me?
00:14:14I didn't run away from home.
00:14:16I just went out to see you.
00:14:18I was coming to your house to be a guest.
00:14:24Özge.
00:14:26Dear Özge.
00:14:28You don't have to leave the house to see me.
00:14:30We can meet whenever you want.
00:14:32Anytime?
00:14:34Anytime.
00:14:36I love you so much, dear Özge.
00:14:38We can meet whenever you want.
00:14:40But my uncle fired you.
00:14:42How are we going to meet?
00:14:44I asked my uncle.
00:14:46He said Ms. Ecrin wouldn't be with us anymore.
00:14:48Get out of this house.
00:14:50I don't want to see you again.
00:14:56You won't come.
00:14:58I know.
00:15:00You fought like my parents.
00:15:02We won't be able to meet again.
00:15:04Özge.
00:15:06I don't want to go home.
00:15:18Aunt Leman.
00:15:20If there's anything I can do, please let me know.
00:15:22Thank you, dear.
00:15:24I'll tell you.
00:15:26Excuse me, then.
00:15:28You're welcome.
00:15:30How are you?
00:15:32I'm fine.
00:15:34Don't worry.
00:15:36But as I said, I'm here whenever you need me.
00:15:38Just let me know.
00:15:40Okay, Yasemin.
00:15:44Have a nice day.
00:15:48Özge.
00:15:50Are you okay?
00:15:52I'm not okay.
00:15:54Because everyone is lying to me.
00:15:58Özge.
00:16:00Let me tell you something that's not a lie.
00:16:04Your uncle and I love you very much.
00:16:06Your mom, your dad.
00:16:08Your whole family loves you very much.
00:16:10No one wants you to be sad.
00:16:12Then why did my uncle fire you?
00:16:14I'm very sad about this.
00:16:16Don't say that.
00:16:18I'm aware that you're sad about the things between me and your uncle.
00:16:22But sometimes there are sad things in the world of adults.
00:16:26These are not about you.
00:16:28Whose fault is this?
00:16:30My dear uncle.
00:16:34We'll talk about this later, okay?
00:16:36Come on, my flower.
00:16:38Let's go home now.
00:16:40Your mom is very curious about you.
00:16:42I don't want to go home.
00:16:44I don't want to go home.
00:16:46Elcin should come with me.
00:16:50Okay, then.
00:16:52Let's go somewhere else.
00:16:54Let's go to the summer.
00:16:56There's a big garden.
00:16:58We can go to the beach together if you want.
00:17:02Can Elcin come to the summer?
00:17:06Elcin probably has things to do.
00:17:10So she can't come.
00:17:12Then I won't come either.
00:17:14I'll stay here.
00:17:18Okay, let's ask Elcin.
00:17:20If she doesn't have anything to do, she can come.
00:17:24Okay.
00:17:26Then let's go to the summer together.
00:17:28Okay, let's go.
00:17:30But let's let your mom know before we go, okay?
00:17:32She's already very curious about you.
00:17:34Don't be too scared.
00:17:42Who is this?
00:17:44I hope nothing happens to Özge.
00:17:50Yes?
00:17:52Sister?
00:17:54Kerim, where are you?
00:17:56I've been calling you for hours.
00:17:58You don't answer my phone.
00:18:00Calm down.
00:18:02Özge is fine with me.
00:18:04Thank God.
00:18:06Where is she?
00:18:08Sister, I told you she's fine.
00:18:10She's fine with me.
00:18:12Her health is fine.
00:18:14I understand.
00:18:16Then come home right away.
00:18:18I'm waiting.
00:18:20We're not coming home.
00:18:22Why?
00:18:24Because we're going to the summer first.
00:18:26Özge was very happy when she said summer.
00:18:28We'll spend some time together.
00:18:32Okay, don't stay too long.
00:18:34Come as soon as possible.
00:18:36Don't worry.
00:18:38We'll be together.
00:18:40Come on.
00:18:48No.
00:18:50There's no money here.
00:18:52Maybe it's here.
00:18:54He put some money on the shore.
00:18:58No.
00:19:00There's no money here either.
00:19:02Maybe there is.
00:19:04Of course.
00:19:12There's nothing here.
00:19:16Of course.
00:19:18She's smart.
00:19:20I wouldn't put money here.
00:19:32Look at these books.
00:19:36It's like she's going to make us rich.
00:19:44Maybe she'll make us rich.
00:19:46She doesn't have a father.
00:19:48She can't read anymore.
00:19:50Mom.
00:20:00Mom, what are you doing?
00:20:02They're going to throw us out of the house.
00:20:04We don't know if we're hungry or not.
00:20:06The phones are off.
00:20:08Thank God there's a smart one in this house.
00:20:10That's me.
00:20:12Why are you collecting them?
00:20:14I'm going to study.
00:20:18I'm going to be a college graduate like Ecrin.
00:20:22We're not going to sell it.
00:20:24Maybe we'll make a little money.
00:20:26Why are you selling her books?
00:20:28Didn't she get it?
00:20:30If she hadn't...
00:20:32She didn't go to college.
00:20:34She won't be able to read anymore.
00:20:36Put them down.
00:20:38Get out of my way.
00:20:40I'm going to throw you out.
00:20:42Get out of my way, get out of my way!
00:20:44I swear I'll hit you!
00:20:46From now on, Ms. Ejirin won't read.
00:20:48She'll work like a donkey and bring money.
00:20:50Otherwise, we'll stain the books like this.
00:20:52You'll be dead.
00:21:10I don't know if it's good to come here in this cold weather.
00:21:12Would she fall and get sick?
00:21:14While Özge had a trauma on her hand,
00:21:16forcing her to go home would be a mistake.
00:21:18We shouldn't let her act as she pleases.
00:21:22She ran away from home.
00:21:24She was in danger of being kidnapped.
00:21:26She's a scaredy cat.
00:21:28She should be given free time.
00:21:30She should be able to act as she pleases.
00:21:32That's what the expert said.
00:21:36Yes, that's right.
00:21:38Which of what they said
00:21:40do you not like?
00:21:42Not what they said.
00:21:44I didn't like the way they said it.
00:21:46These smart teachers,
00:21:48selling information.
00:21:50It's not a pleasant thing.
00:21:52Whether you like it or not,
00:21:54I'm saying what I know.
00:21:56I'm speaking for Özge's sake, Mr. Kerim.
00:22:00Besides,
00:22:02didn't we come here to make her happy?
00:22:04Are you going to act like this all the time?
00:22:08She knows what she's doing won't work.
00:22:10By causing such tension,
00:22:12you want Özge to go away
00:22:14and run away again.
00:22:16Özge ran away from her family because of you.
00:22:18She wasn't a kid who ran away from home before.
00:22:20I love you more than I deserve.
00:22:22I know there's a strong bond
00:22:24between Özge and us.
00:22:26I'm very happy about this
00:22:28because I love Özge very much.
00:22:30Even if you don't believe me,
00:22:32I think it's good for Özge.
00:22:34You think it's good for her.
00:22:36There's something I need to teach her.
00:22:38Don't force the bond between you
00:22:40and stop me.
00:22:42What do you need to teach her?
00:22:44She should learn to stay away from the family
00:22:46and stay away from you.
00:22:48Don't get involved with her
00:22:50while I'm trying to do this.
00:22:52Don't!
00:22:54Don't mix my love for her
00:22:56with other things.
00:22:58Don't blame my father
00:23:00when the truth hasn't come out.
00:23:02Isn't he guilty?
00:23:04No!
00:23:06My father is not guilty.
00:23:08You're being unfair to him.
00:23:10Sooner or later,
00:23:12I'll prove to you that my father is innocent.
00:23:14It's okay. We're not fighting.
00:23:16Everything is fine.
00:23:18I'm glad we're here.
00:23:20Are you okay?
00:23:22Yes, I'm fine. Don't worry.
00:23:24What were we saying?
00:23:26You said we're glad we're here.
00:23:28Really?
00:23:30I'm very happy to be with you.
00:23:32Are you happy, too?
00:23:34Yes, honey.
00:23:36This place is beautiful.
00:23:38Just like you said in the car.
00:23:44I'm sorry.
00:23:54I put her to bed.
00:23:56Let her rest.
00:23:58Let her rest.
00:24:00I'm going to the company.
00:24:02Do you have an appointment?
00:24:04Come and sit down.
00:24:06Let's talk.
00:24:08It's urgent.
00:24:10Let's talk when I get back.
00:24:12Okay.
00:24:22Where is your daughter, Tekin?
00:24:26She's with Kerim.
00:24:28Why isn't she with you?
00:24:34Why aren't you with your family?
00:24:36Why aren't you with your family?
00:24:40I'm with them.
00:24:42But things...
00:24:44Don't make excuses.
00:24:46Beste lost her father.
00:24:50She's in a nervous breakdown.
00:24:54She needs her husband.
00:24:56But you're not here.
00:24:58I'm sorry.
00:25:04It's okay.
00:25:06Beste doesn't want me to be with her.
00:25:08Why?
00:25:10I don't know.
00:25:12I know.
00:25:14Because you're a father who even calls his daughter from a lie.
00:25:18What?
00:25:22What does it have to do with it?
00:25:24You looked left and right when your daughter was missing.
00:25:26If Beste hadn't sent you back,
00:25:28I wouldn't have called you again.
00:25:32Do you know what kind of father I see when I look at you?
00:25:36He doesn't even worry about his daughter.
00:25:38You're being unfair.
00:25:42I wish it were.
00:25:44But look.
00:25:46Özge is with Kerim.
00:25:48Not with you.
00:25:52You're talking like a stranger.
00:25:54I'm Özge's uncle.
00:25:56Does the uncle come before the father?
00:25:58Of course not.
00:26:00But Kerim came first.
00:26:02He found Özge.
00:26:04You didn't.
00:26:08Mom, if he hadn't found her, I would have.
00:26:10I don't think so.
00:26:12I'm glad Kerim was there that day.
00:26:16I'm glad Özge's fate wasn't up to her father.
00:26:24Look, I'd do anything for my daughter.
00:26:26I'd do the same for my family.
00:26:30If you don't show up,
00:26:32this promise is for a family.
00:26:36Besides, who would care about the company if it weren't for me?
00:26:38Kerim.
00:26:42You don't have to worry about the company.
00:26:44Because the real heir is back.
00:26:48When will you leave your family?
00:26:50When will you leave your family?
00:26:54Don't make me talk like this again.
00:27:08Uncle.
00:27:10We ran with my grandfather once.
00:27:12Shall we run again?
00:27:14Run now, we'll watch you.
00:27:16But we'll run later, okay?
00:27:20Okay.
00:27:24We have to tell Özge that what she did was wrong.
00:27:26We were lucky this time.
00:27:28What if she tries to run away again?
00:27:30What if we can't find her so easily again?
00:27:32I think she realized her mistake after what we talked in the car.
00:27:34Did she realize that it was wrong for her to want to see you so much?
00:27:38That's what you think.
00:27:42Yes, that's what I think.
00:27:44And I'll keep thinking.
00:27:46My niece needs to get rid of her addiction to you.
00:27:50Anyway, my father...
00:27:52He meant my father's life, yes.
00:27:54Kerim.
00:27:56I think Özge is very different from you.
00:27:58Maybe that's why she has such a strong bond with us.
00:28:02Unlike the rest of your family,
00:28:04I'm sure when she grows up,
00:28:06she'll be someone who understands and listens
00:28:08before judging the people around her.
00:28:20I can't wait any longer.
00:28:22I want to see my daughter.
00:28:24Let's go to the summer house, Tekin.
00:28:26Come on.
00:28:28Such a surprise may not be good for Özge.
00:28:30I think we should wait for them to come back.
00:28:34I want to go to the summer house, mom.
00:28:36And why am I staying at home?
00:28:38You're not going anywhere.
00:28:42Mom, I'm going to see my daughter.
00:28:44Your daughter ran away from you.
00:28:46She's aware of it now.
00:28:48She's aware of it now.
00:28:50Pull yourself together.
00:28:56As long as you keep doing this,
00:28:58she'll keep running away.
00:29:02Come on.
00:29:04Let's go. Take a break.
00:29:06Nihal!
00:29:16Nihal!
00:29:20Take your medicine to Ms. Beste.
00:29:36Uncle!
00:29:38Mecnun!
00:29:40My foot!
00:29:42It hurts so much.
00:29:46Mecnun!
00:29:48What happened?
00:29:50Did you hurt your wrist?
00:29:52It hurts.
00:29:54Okay. Come here.
00:29:56Let's see.
00:29:58Hold me.
00:30:02You're going into my arm.
00:30:04Don't put too much weight on it, okay?
00:30:06I'll go.
00:30:08You can't step on it.
00:30:10No, I'll go.
00:30:12Then go.
00:30:20Are you okay?
00:30:22I'm fine.
00:30:24Okay.
00:30:26You're going into my arm.
00:30:28Come here.
00:30:30My right foot.
00:30:32It hurts when I step on it.
00:30:38Selim!
00:30:40Selim!
00:30:42Selim, wait.
00:30:44Give it to me.
00:30:46Give it to me.
00:30:48It's broken.
00:30:50Put it back.
00:30:54Look at these.
00:30:56Come on.
00:30:58Where can I buy these?
00:31:00Is there a place I know?
00:31:02Why are you selling these?
00:31:04Why?
00:31:06I don't know what happened to us.
00:31:08There's no money.
00:31:10Anyway, don't bother me.
00:31:12If you don't know, I'll take care of it.
00:31:14Don't bother me.
00:31:16Give it to me.
00:31:18Okay, I'll take care of it.
00:31:20You don't have to take it anywhere.
00:31:22Really?
00:31:24Are you going to take care of it?
00:31:26How?
00:31:28How much does it cost?
00:31:30How much does it cost?
00:31:32How much does it cost?
00:31:42Take this.
00:31:44You don't have to carry it anywhere.
00:31:46Okay?
00:31:48God bless you.
00:31:50You saved me from such a burden.
00:31:54God bless you.
00:32:10I found this.
00:32:12It's a beautiful sea shell.
00:32:14It's very big.
00:32:16Do you know?
00:32:18I have a sea shell like this at home.
00:32:20Really?
00:32:22Where is your sea shell?
00:32:24It's at home.
00:32:26And it's very strong.
00:32:28Sometimes I struggle with my sea shell.
00:32:30How?
00:32:32Can sea shells talk?
00:32:34They can't talk like us.
00:32:36But if you listen carefully,
00:32:38you can hear the sound of sea shells.
00:32:40Uncle.
00:32:42Your uncle is right.
00:32:44Let me show you.
00:32:46The sound of the sea is coming.
00:32:50Is there a sea in the shell?
00:32:52No.
00:32:54There is no sea in the shell.
00:32:56But whenever you miss the sea,
00:32:58you can bring the shell to your ear
00:33:00and listen to the sound of the sea.
00:33:02Sometimes the people we love are not with us.
00:33:04Such little things are enough
00:33:06to remind them.
00:33:08When you miss someone,
00:33:10do you listen to the sea shell?
00:33:12Yes.
00:33:14I do.
00:33:16When I struggle with my sea shell,
00:33:18I feel like my father is answering me.
00:33:20Is your father far away?
00:33:22Where is he?
00:33:28My father is very far away
00:33:30and very close, Özge.
00:33:34Right here.
00:33:38In my heart.
00:33:44Unfortunately,
00:33:46he is far away for a while.
00:33:48But he will be back soon.
00:33:50I hope he will be back soon.
00:33:52Right, uncle?
00:33:54I hope so, uncle.
00:34:00Uncle, can I take this shell home?
00:34:02Now that Elcin is not with me,
00:34:04I will try this shell.
00:34:06You can take it, Ayçiçeğim.
00:34:08Take it, of course.
00:34:10Now that Elcin is not with you,
00:34:12we can talk with my sea shell.
00:34:24Sister Elcin, do you like fish?
00:34:26I love it.
00:34:28Who doesn't love fish?
00:34:36Shall we make fish for dinner?
00:34:38I love your special recipe.
00:34:40I love it very much.
00:34:42You cook very well.
00:34:44Shall we make it?
00:34:46Okay, deal.
00:34:48Then we will cook fish for Özge in the evening.
00:34:50No, not for me.
00:34:52Cook for my sister Elcin.
00:34:54She loves it too.
00:34:56It will be tonight, right, sister Elcin?
00:34:58Yes.
00:35:08Yes, Yasemin.
00:35:12I know, Yasemin.
00:35:14You said you would be at home.
00:35:16But I had things to take care of.
00:35:18So I had to leave in a hurry.
00:35:20I am sorry.
00:35:22There is nothing wrong, Kerim.
00:35:24I learned it from aunt Leman.
00:35:26If there is anything I can help you with...
00:35:28No, thank you.
00:35:30We already found Özge.
00:35:32We even came here in the summer.
00:35:34She really wanted to come here.
00:35:36You did a great job.
00:35:38It is very nice around here.
00:35:40Should I come with you?
00:35:42I would leave you alone on such a difficult day.
00:35:44Hello?
00:35:46Kerim?
00:35:48I can hear you, Yasemin.
00:35:50If you don't mind,
00:35:52I can leave right away.
00:35:54Okay.
00:36:00Yes.
00:36:02We have a guest tonight.
00:36:04So we are staying here.
00:36:06Özge, thank you so much.
00:36:08You organized the dinner.
00:36:10You invited me,
00:36:12but I have to go home.
00:36:14I never planned to stay here at night.
00:36:16That's why I arranged my things.
00:36:18No, sister Elcin.
00:36:20Please stay with us.
00:36:22Uncle,
00:36:24sister Elcin has things to do, right?
00:36:26That's why she can't stay here.
00:36:28I mean,
00:36:30we don't want her to be busy because of us, right?
00:36:32Besides,
00:36:34we haven't had a meal together for a long time.
00:36:36How about
00:36:38a fish dinner?
00:36:40What do you think?
00:36:42I don't want it.
00:36:48Yes, Ms. Specialist.
00:36:50What should we do now?
00:36:52You are a specialist.
00:36:54Please don't go, sister Elcin.
00:36:56Stay with us.
00:36:58Okay, little lady.
00:37:00As you wish.
00:37:02I love you so much,
00:37:04sister Elcin.
00:37:20I'm sorry,
00:37:22sister Elcin.
00:37:24I'm a little fool.
00:37:26Come on.
00:37:28I'm charging it.
00:37:30It's like it's turning on,
00:37:32but it's off again.
00:37:34Anyway,
00:37:36I'll leave it like this.
00:37:38Maybe it'll come to itself.
00:37:40I told you you couldn't do it.
00:37:42If there was anything I could do,
00:37:44I'd do it.
00:37:46So you're giving up.
00:37:48I'm not letting it flow.
00:37:52Does it get better when you do that?
00:37:56At least
00:37:58it seems to be getting better.
00:38:00But then it will break again.
00:38:04Maybe it won't break.
00:38:06Who knows?
00:38:08Maybe the moment will come
00:38:10and everything
00:38:12will be better than before.
00:38:18I don't know.
00:38:38At least
00:38:40I'll see how beautiful you smile.
00:38:42Maybe I'll see more.
00:38:52Smile.
00:38:54Like I said,
00:38:56I want to see more.
00:38:58Salad is ready.
00:39:16Salad is ready.
00:39:22Did the princess make salad?
00:39:28Yes.
00:39:36His attitude is not special to you.
00:39:38What they experienced affected him a lot.
00:39:40Of course.
00:39:42How can it not affect him?
00:39:44If we lived the same things at our age,
00:39:46we would be affected too.
00:39:48And he's still a kid.
00:39:50Absolutely.
00:39:54Let me help you.
00:40:04Kerim never mentioned you before.
00:40:06We just met.
00:40:08That's why.
00:40:10Your parents were working.
00:40:24Thank God.
00:40:26Thank God.
00:40:28Mom.
00:40:30My conscience is not at ease.
00:40:32We're eating kebab with my sister's money.
00:40:38Your conscience is not at ease.
00:40:40But look at the plate.
00:40:42What should I do?
00:40:44You bought so much.
00:40:46Should I eat?
00:40:48Of course you'll eat.
00:40:52Look.
00:40:54The phone is still off.
00:41:04Look.
00:41:06The phone is off.
00:41:08We don't care what we're doing here.
00:41:18God damn it.
00:41:20What happened?
00:41:22The phone is off.
00:41:24What's going to happen?
00:41:26The phone is off.
00:41:28Your father told him where the money is.
00:41:30Ejdin took the money.
00:41:34I'm listening to you.
00:41:36What did you write in two minutes?
00:41:40You'll see.
00:41:42We were alone.
00:41:44Ejdin ran away.
00:41:46I'm writing here.
00:41:48What will come out of this?
00:41:52Yes.
00:41:56Your parents were working together.
00:41:58But we just met.
00:42:00You know.
00:42:02After the Haci incident.
00:42:04We're friends right away.
00:42:06Bravo.
00:42:08Wait a minute.
00:42:10You didn't break the pot, did you?
00:42:12Or is there more than friendship?
00:42:14Actually, we're friends.
00:42:16Özge is very hungry.
00:42:18Let's cook.
00:42:20You take care of Özge.
00:42:22And the kitchen is crowded.
00:42:24We don't like it.
00:42:26Wow.
00:42:28Were you that talented in the kitchen?
00:42:32That's why.
00:42:34We spend more time together.
00:42:36I think so.
00:42:38Then let me know when you prepare the fish.
00:42:40The sauces are mine.
00:42:42Of course we'll let you know.
00:42:50Anyway.
00:42:52I'll take care of it.
00:42:54Go ahead.
00:43:04Look, you're not friends.
00:43:06There's more.
00:43:08It will never happen.
00:43:12As long as I'm alive.
00:43:14I'll never let him.
00:43:20Come on.
00:43:32What is this?
00:43:36Be careful.
00:43:40I was just pressing.
00:43:44Özge was playing.
00:43:46I guess she dropped it.
00:43:48Fortunately, I noticed it first.
00:43:52By the way, Özge wants Ecrin's sister.
00:43:54You go, I'll continue.
00:44:04Is this pickle?
00:44:06I don't know.
00:44:08Yes, pickle.
00:44:12My father loved it.
00:44:14My father loved it too.
00:44:16He brought it from the country every summer.
00:44:18He left some at home.
00:44:20The other half...
00:44:46Enjoy your meal.
00:45:00I loved it.
00:45:04The fish is delicious.
00:45:08Enjoy your meal.
00:45:10I remember this taste from somewhere.
00:45:14Italy.
00:45:18We had so much fun together, didn't we?
00:45:20Yes.
00:45:22Thanks to you.
00:45:28I say let's do it again.
00:45:30It will be good for you too.
00:45:32Yasemin.
00:45:34You know the situation.
00:45:36It's a little hard these days.
00:45:40When the truth comes out,
00:45:42you'll be sad again.
00:45:48What truth?
00:46:00Wait, Özge.
00:46:02I'll help you.
00:46:06Here you go.
00:46:08What did they say?
00:46:10The head of a fish
00:46:12can be eaten by hand.
00:46:18It's delicious, son.
00:46:22Enjoy your meal.
00:46:24Thank you, son.
00:46:26You're like a chef.
00:46:28Don't exaggerate.
00:46:30My grandson.
00:46:32Give me your knife.
00:46:34Here you go.
00:46:38What am I going to eat with?
00:46:40With your hand.
00:46:42With my hand?
00:46:44What did they say?
00:46:46The head of a fish
00:46:48can be eaten by hand.
00:46:54I'll go to the garden.
00:46:56Enjoy your meal.
00:46:58Yasemin, you'll be back in the hotel soon.
00:47:08What am I going to do, son?
00:47:10What am I going to do?
00:47:12I did all the work alone.
00:47:14Come back.
00:47:16I'm tired.
00:47:18I'm tired.
00:47:20I'm tired.
00:47:22I'm tired.
00:47:24I'm tired.
00:47:26I'm tired.
00:47:28I'm tired.
00:47:30I'm tired.
00:47:32I'm tired.
00:47:34I'm tired.
00:47:36Come back.
00:47:38I'm tired.
00:47:40I missed you.
00:47:42We did our best.
00:47:44Unfortunately, we lost Mr. Zeki.
00:47:46You...
00:47:48How can you do such a thing?
00:47:56I promise you, dad.
00:48:00Whoever did this to you, I'll find him.
00:48:02I'll find him.
00:48:06I'll find him.
00:48:36Kerim.
00:48:46Are you okay?
00:48:48Did something happen?
00:48:50Can you go for good?
00:48:52I don't want to see you right now.
00:49:02Yes, Mr. Kerim.
00:49:04You don't have a servant.
00:49:06Go away.
00:49:08Don't talk to me.
00:49:12Leave me alone.
00:49:14Don't talk to me.
00:49:16Don't talk to me.
00:49:20If you didn't want to see me,
00:49:22why did you call me here?
00:49:26Yes, you're right.
00:49:28I forgot that my father was the murderer's daughter.
00:49:30But I shouldn't have forgotten.
00:49:32You're right.
00:49:34I told you a thousand times.
00:49:36I'm telling you again.
00:49:38My father is not a murderer.
00:49:40Don't start again.
00:49:42Everything is obvious.
00:49:44No, nothing is obvious.
00:49:46My father is innocent.
00:49:48And because of the slander you made.
00:49:50I don't even know how he's doing in there.
00:49:52You won't understand, will you?
00:49:54You'll never accept it.
00:49:56Yes, I won't.
00:49:58Because my father is not a murderer.
00:50:02You know.
00:50:04You're a dreamer.
00:50:06I hope one day you wake up from that dream.
00:50:10I'd rather live in a dream world
00:50:12than hate myself like you.
00:50:16Yes, you.
00:50:18You hate yourself.
00:50:20Your anger is not for me.
00:50:22It's for yourself.
00:50:24Because you're away from your father.
00:50:26You're trying to suppress
00:50:28the pain in your heart with anger.
00:50:56He just lost his father.
00:50:58Did I go too far?
00:51:26No.
00:51:28No.
00:51:30No.
00:51:32No.
00:51:34No.
00:51:36No.
00:51:38No.
00:51:40No.
00:51:42No.
00:51:44No.
00:51:46No.
00:51:48No.
00:51:50No.
00:51:52No.
00:51:54No.
00:51:56No.
00:51:58No.
00:52:00No.
00:52:02No.
00:52:24No.
00:52:26No.
00:52:28No.
00:52:30No.
00:52:32No.
00:52:34No.
00:52:36No.
00:52:38No.
00:52:40No.
00:52:42No.
00:52:44No.
00:52:46No.
00:52:48No.
00:52:50No.
00:52:52No.
00:52:54They didn't come.
00:53:18I don't know.
00:53:20I missed you.
00:53:22Who knows what you're up to again.
00:53:26No, my sister hasn't come yet.
00:53:30I've already forgotten about her.
00:53:34I don't know now.
00:53:36If I get permission, I'll let you know.
00:53:40I missed you too.
00:53:46Girl, where are you?
00:53:48Mom!
00:53:50My mom is here.
00:53:52I have to hang up.
00:53:54Okay, bye.
00:54:00You're talking to that idiot again, aren't you?
00:54:02I swear I'll tear you apart.
00:54:04Mom, what are these?
00:54:06You could have brought them to the market.
00:54:08I'm dead.
00:54:10I'm really dead.
00:54:12What should I do?
00:54:14Should I stay hungry?
00:54:16I'm hungry.
00:54:26These books make you hungry.
00:54:28They don't tell you to read for nothing.
00:54:30Mom.
00:54:32My sister will be very sad.
00:54:34You know that, don't you?
00:54:36If she's sad, she's sad.
00:54:38When she's full, it's over.
00:54:40Come on, put these down now.
00:54:42I bought meat for both of us.
00:54:44Mom, there's food.
00:54:46My father is in prison.
00:54:48I don't even know where my sister is.
00:54:50What food?
00:54:52What should we do?
00:54:54Should we stay hungry?
00:54:56If your father is not guilty, he will be released.
00:54:58If he is guilty, he will go to bed.
00:55:00And it's free food.
00:55:02It's free food.
00:55:04He'll be released soon.
00:55:06Nothing will happen to him, don't worry.
00:55:08I'm fed up, mom.
00:55:10I'm fed up with you.
00:55:12I'm trying to feed you.
00:55:14You're mad at me.
00:55:16Shame on you.
00:55:18What are you looking at?
00:55:20What are you looking at?
00:55:22Go inside.
00:55:24Put them all in the kitchen.
00:55:26I'm coming.
00:55:42I'm coming.
00:55:44I'm coming.
00:55:46I'm coming.
00:55:48I'm coming.
00:55:50I'm coming.
00:55:52I'm coming.
00:55:54I'm coming.
00:55:56I'm coming.
00:55:58I'm coming.
00:56:00I'm coming.
00:56:02I'm coming.
00:56:04I'm coming.
00:56:06I'm coming.
00:56:08I'm coming.
00:56:10I'm coming.
00:56:12I'm coming.
00:56:14I'm coming.
00:56:16I'm coming.
00:56:18I'm coming.
00:56:20I'm coming.
00:56:22I'm coming.
00:56:24I'm coming.
00:56:26I'm coming.
00:56:28I'm coming.
00:56:30I'm coming.
00:56:32I'm coming.
00:56:34I'm coming.
00:56:36I'm coming.
00:56:38I'm coming.
00:56:40I'm coming.
00:56:42I'm coming.
00:56:44I'm coming.
00:56:46I'm coming.
00:56:48I'm coming.
00:56:50I'm coming.
00:56:52I'm coming.
00:56:54I'm coming.
00:56:56I'm coming.
00:56:58I'm coming.
00:57:00I'm coming.
00:57:02I'm coming.
00:57:04I'm coming.
00:57:06He was not in the room when I got up in the morning, and I thought he had gone down early.
00:57:11Where did he go early in the morning?
00:57:13Where did he go early in the morning?
00:57:43Özge, my daughter.
00:57:45Kerim.
00:57:53Özge.
00:57:55Özge, my daughter.
00:58:04Kerim.
00:58:06Özge.
00:58:10Ms. Beste.
00:58:14You.
00:58:17What are you doing here?
00:58:19Ms. Beste.
00:58:20Please calm down and listen to me.
00:58:23In my father's house.
00:58:25Next to my daughter.
00:58:27What are you doing here?
00:58:29In my father's house.
00:58:31What are you doing next to my daughter?
00:58:33Ms. Beste.
00:58:35Ms. Beste.
00:58:36Who brought you here?
00:58:38Kerim?
00:58:39Kerim.
00:58:41Did you spy on Kerim?
00:58:44Ms. Beste.
00:58:45Calm down.
00:58:46Look, let me explain.
00:58:49Özge is sleeping inside.
00:58:50Please don't let her see you like this.
00:58:54And she's being thoughtful.
00:58:56Kerim may be fooled by these.
00:58:58But I'm not fooled.
00:58:59Ms. Beste.
00:59:02And she wore my clothes.
00:59:05Take it off.
00:59:06Ms. Beste, what are you doing?
00:59:07You killed my father.
00:59:09You stole my daughter from me.
00:59:10Now what are you doing?
00:59:11Did you spy on my daughter?
00:59:12Ms. Beste, take it off.
00:59:13I'm telling you to take it off.
00:59:14Take it off.
00:59:15Don't do it.
00:59:16Take it off.
00:59:17What are you doing?
00:59:18Take it off now.
00:59:19Ms. Beste, look, don't do it.
00:59:20Please let me explain.
00:59:21It's not what it looks like.
00:59:22Believe me.
00:59:24Was I going to believe my father's killer's daughter?
00:59:26Huh?
00:59:32Ms. Ekin.
00:59:35Özge.
00:59:36My daughter.
00:59:37Come on, baby.
00:59:38Let's go home.
00:59:39Özge.
00:59:40Ms. Ekin.
00:59:42My dear Özge.
00:59:44My dear.
00:59:46We were chatting with your mother.
00:59:48Really?
00:59:50Yes.
00:59:51Yes, dear.
00:59:52Right, mom?
00:59:54Özge.
00:59:55Come here, my daughter.
00:59:56Özge, do you believe her, not me?
00:59:58Ms. Beste, stop.
00:59:59I'm your mother.
01:00:00Take it off.
01:00:01Don't be afraid, Ms. Beste.
01:00:02Take it off.
01:00:04Ms. Ekin.
01:00:08Özge.
01:00:31My daughter, come here.
01:00:38Come here.
01:01:08My daughter.
01:01:09My daughter.
01:01:10My daughter.
01:01:11My daughter.
01:01:12My daughter.
01:01:13My daughter.
01:01:14My daughter.
01:01:15My daughter.
01:01:16My daughter.
01:01:17My daughter.
01:01:18My daughter.
01:01:19My daughter.
01:01:20My daughter.
01:01:21My daughter.
01:01:22My daughter.
01:01:23My daughter.
01:01:24My daughter.
01:01:25My daughter.
01:01:26My daughter.
01:01:27My daughter.
01:01:28My daughter.
01:01:29My daughter.
01:01:30My daughter.
01:01:31My daughter.
01:01:32My daughter.
01:01:33My daughter.
01:01:34My daughter.
01:01:35My daughter.
01:01:36My daughter.
01:01:37My daughter.
01:01:38My daughter.
01:01:39My daughter.
01:01:40My daughter.
01:01:41My daughter.
01:01:42My daughter.
01:01:43My daughter.
01:01:44My daughter.
01:01:45My daughter.
01:01:46My daughter.
01:01:47My daughter.
01:01:48My daughter.
01:01:49My daughter.
01:01:50My daughter.
01:01:51My daughter.
01:01:52My daughter.
01:01:53My daughter.
01:01:54My daughter.
01:01:55My daughter.
01:01:56My daughter.
01:01:57My daughter.
01:01:58My daughter.
01:01:59My daughter.
01:02:00My daughter.
01:02:01My daughter.
01:02:02My daughter.
01:02:03My daughter.
01:02:04My daughter.
01:02:05My daughter.