日経スペシャル チャリキシャ！ 2024年11月16日 ビワイチ編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go!
00:30The couple has arrived.
00:34Good morning.
00:36Good morning.
00:43It's a beautiful day.
00:45Where did you come from?
00:47It's a beautiful day.
00:48It's sunny.
00:50It is.
00:51We're going to go around Biwa today.
00:56The couple has been married for 23 years.
01:00They have been popular in the world for the past few years.
01:05They have been married for 11 years.
01:08The couple is famous for their love for their wife.
01:11They are Hinagata and Akiko.
01:15I think they are going to go as a couple.
01:17The husband team and the wife team will split up.
01:21I'm sorry. The husband team and the wife team will split up.
01:24Aren't you going with your mom?
01:26I'm going without my mom.
01:28Are you okay?
01:30I don't want to go without my mom.
01:39It's a simple map.
01:41There is a heart.
01:42Please pray for your husband and wife.
01:45This is an important theme.
01:48We have to pray more.
01:52Let's go for a walk.
01:54Do you have a white shirt?
01:58The four of them were given a map with only the start and end of the shrine.
02:04The mission of the bicycle team is...
02:07It's been 25 years. I'm 35 years old.
02:10To make a map of the original program by riding a bicycle.
02:14The husband team will ride on the west side.
02:16The wife team will ride on the east side.
02:18They will go to the recommended spot in Biwako.
02:22The goal is a power spot in Nagahama City.
02:26They will meet at the Hokoku Shrine and pray for a happy marriage.
02:33They will look for the charm of Biwaichi while wishing for happiness.
02:38Amazing.
02:40They found sweets and souvenirs in Biwaichi.
02:49The wish will come true.
02:51What is the identity of the stone?
02:53Look at this.
02:54It's true.
02:55It's true.
02:56It's like this.
02:58The couple broke up in the middle of the journey.
03:02Run around Biwako.
03:05Where are you running?
03:06Now?
03:08I'm in the middle of the rice field.
03:11I'm going.
03:12Good luck.
03:15Bye bye.
03:16See you.
03:19Around Biwako by bicycle.
03:22What kind of bicycle trip will it be this time?
03:29The perfect cycling journey.
03:32The couple broke up and started.
03:37This time, the four of them will ride an e-bike.
03:40It's a sport type electric bicycle.
03:44Miyata Cycle Road Rex i6180 and Cruise i6180.
03:56It's light.
03:57It's light.
03:58It's light.
04:01It's like an assist.
04:03Look.
04:04Biwako Bridge.
04:05It's a bridge.
04:06It's long.
04:09It's really long.
04:11It's crazy.
04:12I can't see the end of the bridge.
04:17The couple's team is on the west side of the course.
04:20First, they aim for Otsushi next door.
04:25This is my first time in Biwako.
04:27Probably.
04:28Really?
04:29Yes.
04:30Is it your first time seeing Biwako?
04:33Biwako.
04:34I thought it was huge.
04:37I wanted to come with my mom.
04:39What did you say?
04:42You can come with your mom someday.
04:44I'll come with my mom next time.
04:46You'll come with your mom next time.
04:47Yes.
04:50It's a shame.
04:51Today, they're not going to follow their mom, but their uncle.
04:58Harada, do you usually ride an e-bike?
05:00I ride an e-bike.
05:03My son bought an e-bike when he was in high school.
05:09Yes.
05:10Does he ride it?
05:12I only ride it occasionally.
05:16To be honest, I'm a little tired.
05:21You know, it's fast.
05:24It's faster to get tired.
05:25I should have practiced.
05:28The distance between you and your wife is short, so you can't ride it slowly.
05:34I have to hurry.
05:36I think so, too.
05:42It feels good.
05:51The smart team goes to the east side of Biwako.
05:55The weather is nice, so it's a cycling day.
05:59It feels good.
06:02The weather is nice, so it's a cycling day.
06:08Have you ever been to Biwako?
06:11I haven't been to Biwako for 15 years.
06:14What did you do 15 years ago?
06:18I lived in Kyoto.
06:20You lived in Kyoto at that time.
06:22Yes, I did.
06:24I came here to play because I was still a child.
06:30How long did you live in Kyoto?
06:32I lived in Kyoto for 7 years.
06:34That's a long time.
06:35That's a long time.
06:36That's a long time.
06:37That's a long time.
06:38That's my favorite place.
06:40It looks like the sea.
06:44I can't see the other side of the sea.
06:46I wonder if I can get there today.
06:49It looks like a park.
06:55What is it?
06:58Shall we go there?
07:01Let's go.
07:02I think we can go there.
07:07Is it a park?
07:11It looks like a forest.
07:15Is it a park?
07:19It's sand.
07:21It's sand.
07:24There are waves.
07:26There are waves.
07:28It feels good.
07:29It's the sea.
07:32Can we swim here in the summer?
07:34Doesn't it look like someone is swimming?
07:38I've seen it before.
07:40I think I've swum before.
07:43Let's go to the back of the park.
07:46What is it?
07:47There's a bird house.
07:49What is it?
07:50There's a bird house.
07:52There's a stone and a rope.
07:56What is that?
07:58What is this place?
08:00Can you get permission to film?
08:06Which one of us will go first?
08:07Can I ask you to go first?
08:08I'll go first.
08:09You've never been allowed to film before, have you?
08:11No.
08:12You've never been allowed to film before, have you?
08:13No.
08:14Then I'll go first.
08:16Then I'll go first.
08:19I'm counting on you.
08:20I'm counting on you.
08:21Ms. Hinagata, who is used to filming, will show us the script.
08:25She's off to the management office.
08:27It smells like this.
08:28It smells like this.
08:29I'm on TV Osaka's Jari Kisha program.
08:33I saw the bird house there.
08:37I wanted to ask what this place was like.
08:41Is it okay to film on a low-flying plane?
08:48Yes, it's okay.
08:49You can film and air at the same time.
08:52It's okay?
08:53Yes.
08:56He got permission to film.
08:59It was okay.
09:03Fujigasaki-ryu Shrine is a small shrine next to the bird house.
09:09It is a very famous power spot in the local area as a guardian deity of the bird house.
09:15What kind of rituals are there?
09:20First of all, good health.
09:22Good health is important.
09:23Good health.
09:24That's the best.
09:25The best.
09:26The best.
09:27The best.
09:28I will do everything.
09:30That's great.
09:31You have to come here.
09:33You have to come here.
09:36First of all, pray for the safety of the husband and wife's journey.
09:49And there is another place where God is worshiped.
09:55That's right.
09:56This is great.
09:59That's great.
10:00Excuse me.
10:01Wow.
10:03That's great.
10:05That's great.
10:06That's great.
10:07That's great.
10:09The guardian deity of the bird house, Fujigasaki-ryu Shrine.
10:15There is another place where God is worshipped.
10:22This is great.
10:24That's great.
10:25Excuse me.
10:26Wow.
10:27That's great.
10:28That's great.
10:29That's great.
10:30That's great.
10:31That's great.
10:32That's great.
10:33That's great.
10:34That's great.
10:35That's great.
10:36That's great.
10:37Excuse me.
10:38Wow.
10:40Wow.
10:42That's great.
10:43It's been more than 10 years.
10:45Is this natural?
10:48Yes, it is.
10:50There is a altar in a narrow place between natural rocks.
10:57Only one person can enter.
11:02Wow.
11:03It's narrow.
11:04It's quite narrow.
11:07But the atmosphere is different.
11:15Of course.
11:16Please come in.
11:17Excuse me.
11:20Wow.
11:21This is great.
11:22The guardian deity of the bird house, Fujigasaki-ryu Shrine.
11:27Wow.
11:28Only one person can enter.
11:31What is this?
11:32What is this?
11:33It's wrapped.
11:34It's wrapped.
11:35It's powerful.
11:36It's a mysterious space.
11:40This is a train, so it looks like an article.
11:45It's amazing.
11:46I have to take a picture here.
11:47That's right.
11:50A train is a train.
11:55I think we got a good one.
11:58It's hard to get a power spot like this.
12:03I want everyone to come.
12:04I want everyone to come.
12:06We are going around Shiga today.
12:11Is there a place we should go?
12:16There is a mountain called Hachiman.
12:18What is it?
12:19You can see the roof of the mountain.
12:22I see.
12:23The eastern side is the famous Rakuriba.
12:28Wait a minute.
12:29You said it was famous.
12:31What is it?
12:33It's like the world of Ghibli.
12:35Is it famous?
12:37Is it famous?
12:39Everyone knows it.
12:40It's so famous that cars get in traffic and get in traffic for about 2 hours.
12:47It's so famous.
12:48It's a famous spot.
12:49I didn't know.
12:50Let's go.
12:54It's a very famous spot in Kansai.
12:57The team that doesn't know anything about Tokyo is going to Rakuriba.
13:07Chabikisha!
13:10The team that went home from Sana is...
13:17I'm going to the shrine.
13:19Shrine.
13:23Shall we go to the shrine?
13:24Shall we go to the shrine?
13:25Yes.
13:26It says Kanda Shrine.
13:30The team that doesn't know anything about Tokyo also found the shrine.
13:33What kind of ritual is there here?
13:41Let's pray for the trip to go well.
13:43Let's pray for the trip to go well.
13:44Let's pray for the trip to go well.
13:45Let's pray for the trip to go well.
13:46It's amazing.
13:47It's amazing.
13:48It's a lantern.
13:49It's a lantern.
13:50Don't try to pass through this.
13:54Is that what lanterns mean?
13:56Is that what lanterns mean?
13:58What?
14:00What did you pray for this trip?
14:03Oh, it's for the family.
14:06Oh, it's for the family.
14:07Yes.
14:09I hope the work goes well.
14:11There's something written.
14:13But I can't read it.
14:16Where?
14:17It's written in the Kanda Shrine.
14:19Is it written in the Kanda Shrine?
14:20It's written in the Kanda Shrine.
14:21The stone is here.
14:22The stone is here.
14:23The stone is here.
14:24Is there such a stone?
14:25The wish comes true on the hand-reached umbrella.
14:29I'm curious, but please get permission to shoot first.
14:34I see.
14:35I see.
14:36I see.
14:37I see.
14:38I see.
14:39I see.
14:40I see.
14:41I see.
14:42I see.
14:43I see.
14:44I see.
14:45I see.
14:46I see.
14:47I see.
14:48I see.
14:49I see.
14:50Can you show me the way?
14:52It's outside.
14:53I'm sorry.
14:54I'll show you the way.
14:56Thank you very much.
14:57I was so lonely.
14:59No way.
15:00I thought you were talking a lot.
15:01It's only 70 seconds.
15:02I thought you were talking a lot.
15:05The husbands found the Kanda Shrine.
15:08It was built in 811 and it's also a Yakuyo-style shrine located on the edge of the rock.
15:15The Kanda Shrine
15:19It's next to it.
15:20Is it next to it?
15:21Kasagi?
15:22Kasagi?
15:23Is Kasagi okay?
15:24Yes.
15:25You mean the part next to the shrine.
15:27I see.
15:28Kasagi is a stone that is handed on the top of a shrine-like pillar.
15:35But what is it that you can reach?
15:41It's here.
15:42Wait a minute.
15:43Wait a minute, look!
15:45Look at this!
15:46Isn't this the top part of the bird?
15:48Oh, it's true!
15:49It's true!
15:50It's true!
15:51It's impossible, right?
15:53It's impossible to touch a hawk.
15:54It's impossible.
15:55It's really high.
15:56It's impossible.
15:57It looks small when it's up there.
15:59It's this big.
16:00It's rare.
16:02Can you touch it?
16:04You touch it and make a wish.
16:06I see.
16:07I see.
16:08I have to make a wish.
16:10Yes.
16:11I hope you have a good trip.
16:13Please.
16:14I realized something fatal.
16:17What is it?
16:18I may not be good at taking pictures.
16:20Not good at it,
16:22nor bad at it,
16:24but I'm not good at it.
16:26I'm not good at it,
16:28but I'm not good at it.
16:30I'm not good at it,
16:32but I'm not good at it.
16:34Not bad at it,
16:37but not bad at it.
16:39I hope you have a good trip,
16:41but I hope you have a good trip,
16:43and that you can take good pictures.
16:45and that you can take good pictures.
16:46If you have any recommendations
16:48for places to visit,
16:50please let us know.
16:52There's a pork cutlet place in Takashima.
16:55Pork cutlet place.
16:56It's pork because it's pork.
16:57It's pork.
16:58I don't know if I can say the name of the product,
17:00but it's like a potato pancake.
17:01It's like a potato pancake.
17:02It's a sweet and spicy miso dish.
17:06Let's go there.
17:07Let's go.
17:10In Kitagawa, Otsu City,
17:12there is a famous dish called
17:14Tonchan-yaki in Takashima City.
17:23Mr. Harada,
17:25I heard that you are a biwako expert,
17:28but I haven't seen a biwako in a long time.
17:30You're right.
17:35Which way is it?
17:36I think it's this way.
17:37That's right.
17:39It's on the left side of the mountain.
17:40I think it's this way.
17:43It's okay.
17:44If you look at it with your heart.
17:45Biwako.
17:46With your heart.
17:47I understand.
17:48I feel it with my heart.
17:54I don't feel like there's a shop.
17:58You're right.
18:02I'm getting hungry.
18:06Tonchan-yaki.
18:08I'm curious, but I can't find it.
18:16Mr. Harada,
18:17let's ask somewhere.
18:18Can I go to the hot spring before that?
18:20No, let's ask in front of the hot spring.
18:22Do you want to ask Tonchan?
18:23Let's ask Tonchan.
18:24What is this place?
18:25What is this?
18:26It's a rental kayak.
18:30Is it open?
18:31I don't know.
18:32There's a rope at the entrance.
18:34I'm sorry.
18:42Excuse me.
18:43I'd like to ask you something.
18:45I heard that Tonchan-yaki in Takashima is delicious.
18:48By the way, have you ever eaten Tonchan?
18:50That's right.
18:51Is it delicious?
18:52It's delicious.
18:55I ate it last week, too.
18:58Is it like the soul food of the people around here?
19:02That's right.
19:04Do you know the name of the shop?
19:06I'm a little confused.
19:07You'll know if you go, right?
19:08I'll go.
19:09Let's go.
19:10I'll go.
19:11Thank you very much.
19:12Thank you very much.
19:13I'll go.
19:15I didn't know the name of the shop,
19:18but it's not that far away.
19:22He said something like soul food, didn't he?
19:24He did.
19:25Because he ate it a week ago.
19:27I don't know.
19:28I have no idea.
19:30Is it the Tonchan that I think of?
19:33Isn't it like a sweet and spicy pork bowl?
19:40That's it.
19:41There's no doubt about it.
19:43The two are at their limit of hunger, imagining Tonchan-yaki.
19:53When they realize it, Miwako is so close.
19:58They entered Takashima City, but I wonder if there is Tonchan-yaki.
20:10What is this?
20:14What is it?
20:15Kabata-kan.
20:16Doesn't it smell good?
20:17It smells good.
20:20It smells good.
20:21It smells like rice.
20:22That's right.
20:24Can I check it out?
20:27Yes.
20:28Please.
20:29Tonchan.
20:30Tonchan.
20:31Tonchan-yaki.
20:33I don't think there is.
20:35I don't think there is Ikiki Mizu Bunka Kabata-kan, but I'll go.
20:38Because it smells good.
20:40I see.
20:41It smells good.
20:42What does it smell like?
20:43That's right.
20:48Hello.
20:49I wonder if that person is okay.
20:50I'm sorry for the sudden visit.
20:52Excuse me.
20:54This is a program called Chari-cha on TV Osaka.
20:59Can I come on TV?
21:03Excuse me.
21:04Is there Tonchan?
21:08Yes, there is.
21:09Is there?
21:10Yes.
21:13There is Tonchan.
21:14Is there?
21:15There is Tonchan.
21:16Is there?
21:17Did you ask?
21:18I asked.
21:19What was it?
21:20There is Tonchan.
21:21What kind of person is Tonchan?
21:23I didn't ask.
21:24You didn't ask.
21:25You just confirmed that there is.
21:26I confirmed it.
21:27Is it okay to shoot?
21:28I think it's okay.
21:29The name of the company and the name of the program.
21:33I said it.
21:34I know there is, but I didn't ask if I can shoot.
21:37I didn't ask.
21:38You didn't ask.
21:39I didn't ask.
21:40Are you okay?
21:41I said welcome.
21:42I think it's okay.
21:43Are you okay?
21:44Yes.
21:45I'm going to cook Tonchan at this restaurant.
21:53Can I see this?
21:54No.
21:55I dare not see this today.
21:58I dare not see it.
21:59I dare not see it.
22:00Then, I'll have two Tonchan.
22:01There is Tonchan, right?
22:02Yes, there is.
22:03I heard it earlier.
22:05I have to see it until the show comes.
22:08Isn't it a little wild to order without looking at the menu?
22:14It's wild, but it's delicious.
22:17Yes.
22:18Then it's okay.
22:19Yes.
22:20Thank you for waiting.
22:23This is Tonchan.
22:25Isn't this pork?
22:27This is Tonchan.
22:32Finally, Tonchan Yakin, a famous dish in Takashima, was served in front of us.
22:40Thank you for waiting.
22:42This is Tonchan.
22:44This is Tonchan.
22:47This is amazing.
22:48This is amazing.
22:49This is not a hormone.
22:51I see.
22:52This is not a hormone.
22:53I see.
22:54Is it?
22:55One, two, three.
22:56Ton-chan.
22:57Huh?
22:58It looks so good.
22:59It's cooked rice.
23:00You're right.
23:01This is it, Ton-chan.
23:02It might be this one.
23:03One, two, three.
23:04Ton-chan.
23:05Huh?
23:06It looks so good.
23:07It's miso soup.
23:08It's miso soup.
23:09This is it.
23:10Yes.
23:11But this is the color I'm imagining.
23:14This is the color.
23:15This is the color.
23:16This is the color.
23:17This isn't pork, is it?
23:18It's chicken.
23:19Can I eat this?
23:20Eat it.
23:22Can I eat this?
23:23Eat it.
23:29I'm going to eat it.
23:30Yes.
23:34It's chicken.
23:35Chicken?
23:37I thought it was pork because it's Ton-chan.
23:39People say that a lot.
23:40Why is this chicken called Ton-chan?
23:42I don't know for sure.
23:44The owner of this restaurant has been making this for a long time.
23:48He's been calling it Ton-chan for a long time, so it's Ton-chan.
23:53Yes.
23:54The real Ton-chan was chicken seasoned with miso soup.
24:01Is it served in a lot of restaurants?
24:04Yes.
24:05The taste varies depending on the restaurant.
24:08I see.
24:09Yes.
24:10This is miso soup.
24:11Yes.
24:12It's the original.
24:13It wasn't pork in the past, was it?
24:15No, it wasn't.
24:17So, Ton-chan equals chicken.
24:19That's right.
24:20It's the same in every restaurant, but the taste is a little different.
24:23I see.
24:25It's not pork.
24:26The skin is in my mouth, but it's chicken skin.
24:29You're a little angry, aren't you?
24:31I'm not angry.
24:32I was wondering why you didn't notice.
24:38I didn't know it was chicken Ton-chan.
24:40I see.
24:42It's chicken Ton-chan.
24:46I wonder what it is.
24:49I hope it's good.
24:53Is there any place you'd like to recommend?
24:59There is a river called Okawa in Harie district.
25:05It's a very beautiful river.
25:07Let's go there.
25:08I like the river.
25:09I like the river, too.
25:10You like the river, don't you?
25:11I like the river, too.
25:12You like the river, don't you?
25:13The two people who like the river.
25:16After enjoying Ton-chan Yaki,
25:20they head to Harie's Shouzu no Sato, where there is a beautiful river in the same Takashima City.
25:29Chabikisha!
25:32The Tsuma team left Fujigasaki Ryu Shrine.
25:36In Kansai, they head to a very famous spot, La Colina.
25:41What is La Colina like?
25:44It seems to be a famous place that everyone knows.
25:49Have you ever heard of it?
25:51I haven't.
25:53It's the first time I've heard of it.
25:55That's right.
25:56It's the first time I've heard of it.
25:58I heard it's very famous.
26:01It's like the world of Ghibli.
26:03I wonder what it's like.
26:05I wonder what it's like here.
26:08The Tsuma team can't stop getting excited after being told it's the world of Ghibli.
26:14It says La Colina in front of us.
26:17La Colina.
26:19La Colina.
26:22It's a little...
26:24Is it here?
26:25Is it here?
26:27It's a little different from what I imagined.
26:29It's very fashionable.
26:32I wonder what it is.
26:33It's very fashionable.
26:35Let's go.
26:37Let's ask for permission to film on the phone.
26:40Thank you very much.
26:44Is it okay? Thank you very much.
26:47Let's go to various places.
26:51It's very natural here.
26:54What's that cute building?
26:57What is it?
26:58It's amazing.
26:59It's cute.
27:01What's that?
27:03What's that?
27:05It's cute.
27:08La Colina Omihajiman is three times the size of Koshien.
27:14It's a very famous spot in Shiga Prefecture where 4 million people visit from all over Japan every year.
27:23Excuse me.
27:25Hello.
27:27Are you Kouho?
27:28Yes, I'm Kurokawa.
27:30Nice to meet you.
27:32I'm Hinarina.
27:33This is a confectionery shop called La Colina Omihajiman.
27:38It's a confectionery shop.
27:39Yes, it is.
27:40It's a confectionery shop and a confectionery club.
27:43Yes, I know the club.
27:44Thank you very much.
27:45It's over there.
27:46I'm glad to hear that. Thank you very much.
27:49It's a star shape.
27:51Thank you very much.
27:54La Colina Omihajiman was founded in 152 A.D.
27:57It's run by a family-owned confectionery shop.
28:00They sell a lot of sweets such as Japanese confectionery and confectionery for the club.
28:09First, let's go to the famous confectionery club called La Colina Omihajiman.
28:19It's being baked.
28:22I'm sure you've seen it before.
28:25It's being baked.
28:27It's amazing.
28:29It's spinning and getting bigger, isn't it?
28:32That's right.
28:33You can see how the craftsman is baking it in this farm factory.
28:37He's making that layer.
28:39Yes.
28:40It's amazing.
28:42Here in the farm factory, you can see how the craftsman is making the baumkuchen.
28:55Each layer is carefully baked.
28:59On many days, 1,000 pieces are made per day.
29:07It's amazing.
29:08I can't stop looking at it.
29:11You can't eat it here?
29:13Of course not.
29:14We have a cafe where you can eat freshly baked baumkuchen.
29:21You can eat that?
29:22Yes.
29:23I want to eat it.
29:24I want to eat it, too.
29:25That person came out.
29:26I want to eat it.
29:28You can eat that?
29:29Yes, you can eat that.
29:30I want to eat it.
29:31Wow.
29:35Freshly baked baumkuchen can be eaten in the wall space on the second floor.
29:42Thank you for waiting.
29:44Here's your freshly baked baumkuchen.
29:48You can eat it first.
29:49It's a little cute.
29:51Is it fresh cream?
29:52Yes, it's fresh cream.
29:53There's a set of baumkuchen.
29:55It's stylish.
29:56Here's your baumkuchen.
29:58Go ahead.
29:59It's soft.
30:00It's soft.
30:02You just said it was crispy.
30:05It's amazing.
30:06When I put the fork in, I thought it would be as hard as usual.
30:09It's completely different.
30:10I became like a person who went all out.
30:12I'll eat it.
30:14It melts.
30:19Wow, that's amazing.
30:22It's fluffy.
30:23It's good.
30:25It's not a sponge.
30:27It's a baumkuchen that has a fluffy air inside.
30:30I'm so happy.
30:32It's rare.
30:34I'm happy. Thank you.
30:36You can only taste it at Shiga.
30:37Yes, you can only eat it at La Colina.
30:42This is definitely good.
30:45That's why everyone comes here.
30:48I understand.
30:50A elegant tea time with baumkuchen.
30:54Naturally, it's a hot topic.
30:58How many years ago did you meet Ai-san and Harada-san?
31:01Why did you meet in the first place?
31:03A little more than 30 years ago.
31:07We were in the same school.
31:09In the same school.
31:10Why were you in the same school?
31:12At first, it was a program called Music Station.
31:16A program called Music Station?
31:18Ai-san and Harada-san appeared on Music Station and co-starred.
31:23That's how we started dating.
31:25Yes.
31:26That was after the drama ended.
31:30The two met through a co-star on a music program.
31:34However, the first impression of Harada-san was not good at all.
31:41Did Harada-san appeal to you?
31:44He was a good-looking guy.
31:46Yes, he was.
31:47I thought he was a good-looking guy.
31:52I thought he was a good-looking guy, so I shouldn't approach him.
31:55Were you wary of him?
31:57I was wary.
31:58You were wary, but you were okay with him.
32:00I was okay with him.
32:01I thought it was hard to be a good-looking guy.
32:05Was it hard to be okay with him?
32:07He was a good-looking guy, but he was unique.
32:13So I thought the other team would be okay with him.
32:16To be honest.
32:17I thought it would be a mess.
32:19I thought it would be a mess.
32:22Meanwhile, the husband and wife...
32:28Did they eat something?
32:30I wonder if they are eating.
32:32I wonder where they are.
32:34I see.
32:43I can't see the lake at all.
32:53Mothers order sweets that can only be eaten at this time of year.
33:00Please try it.
33:01May I?
33:03I love Ombra!
33:11The wives are enjoying delicious sweets at La Colina Omi Hachiman.
33:17I asked them to try some Japanese sweets.
33:20There is a popular Japanese sweets here.
33:25Please try it.
33:29May I?
33:30Yes.
33:31What is it?
33:35I love Ombra!
33:38It's a chestnut.
33:39Wow!
33:40It's so big.
33:43It's a limited edition of La Colina.
33:45It's a raw chestnut.
33:49There is no take-out or delivery service.
33:52You have to come here to eat raw chestnut.
33:59Moreover, it's a limited edition only for this season.
34:06Thank you for it.
34:08My husband loves chestnuts.
34:11He even gave me a birthday cake.
34:13I'm so happy.
34:16It has a strong chestnut flavor.
34:19It's not too sweet.
34:21That's right.
34:22It's not too sweet.
34:25It's delicious.
34:26It's hard to choose.
34:29I want you to try both of them.
34:32You love sweets, don't you?
34:33Yes, I do.
34:34I love chestnuts.
34:36I wanted to come here.
34:38That's right.
34:40What are you doing now?
34:42What are you doing?
34:43What are you doing?
34:44I wonder if I can eat it.
34:47You can eat it.
34:48You can eat it.
34:52You can eat it.
34:53You can eat it.
34:55You can eat it.
34:56You can eat it.
34:57You can eat it.
34:58You can eat it.
34:59You can eat it.
35:01Let's call her husband.
35:02Let's call her husband.
35:03Let's call her husband.
35:05Let's call him.
35:08I wonder what he is doing.
35:16Hello.
35:17Hello.
35:19Mom?
35:20It's Ai.
35:21She's your mom.
35:22She's your mom.
35:23She's your mom?
35:24She's your mom.
35:25What are you doing?
35:26She's your mom.
35:27What are you doing?
35:28I'm in the middle of the rice field.
35:31You're in the middle of the rice field.
35:33We're running around the port.
35:36Can we join you?
35:37Where are you now?
35:40I wonder where we are.
35:42We're eating delicious food in a wonderful place.
35:45It's delicious.
35:47What should I do?
35:48I feel like I'm spending a wonderful time around the port.
35:55Harada is not good at directions.
35:57Please be careful.
36:00Which one is running first?
36:02Harada is leading the way.
36:05Oh, no.
36:06He's following me.
36:07You can't follow him.
36:09Oh, no.
36:11I want to eat.
36:13Ai, I want to eat.
36:15I don't want to talk to him on the phone.
36:22He doesn't want to talk to his mom.
36:24I'm worried about him.
36:28Shigao, we're running around the port.
36:33Is there any place you want to go?
36:36I'm sure you've eaten a lot of sweet food.
36:40Have you eaten Omi beef?
36:43No, I haven't.
36:44I want you to try Omi beef.
36:47It's famous in Shiga prefecture.
36:50It's wonderful.
36:51If you go to Hikone, which is a little further up,
36:56you can find a lot of Omi beef restaurants.
37:00I want to eat Omi beef.
37:03On the way to Hikone,
37:06there is a famous place called Ano Benchi.
37:12Ano Benchi?
37:13It's a place where motorcyclists and bikers take pictures together.
37:20It's a beautiful place.
37:22Yes, it's a beautiful place.
37:25Let's go to that photo spot.
37:28Let's look for it.
37:32You can't miss Omi beef, which is very expensive.
37:38I'm also curious about the Ano Benchi on the way.
37:44Traveler
37:48Team Otto is heading to Harie in Takashima City, where the river is said to be very beautiful.
37:59I'm worried about Harada's bad direction, but I'm fine.
38:07Follow me.
38:09I feel like I've been walking on the street for a long time.
38:14It's okay.
38:16By the way, is there a rule in Amano Prefecture?
38:20It can be a rule of the house or a rule of the couple.
38:23My mom is the boss.
38:32Your mom is the boss?
38:33Yes.
38:34When I want something, I give it to my mom.
38:37Your mom?
38:38Yes.
38:39I think it's necessary for this reason, but I'm not sure.
38:47How about you, Harada?
38:49I don't have a rule.
38:51You don't?
38:52I don't have a rule.
38:56I've been married for 23 or 24 years this year.
39:02That's amazing.
39:03But I've been married for 10 years.
39:05What?
39:06So I've been married for 34 years.
39:11That's amazing.
39:13More than half of my life.
39:15So you don't have a rule.
39:18I don't have a rule.
39:19But in the end...
39:21For example, I don't lie.
39:25I don't have a rule.
39:27As a person.
39:28I don't have a rule.
39:32I don't have a special rule.
39:35But I have a rule.
39:39You do?
39:40Yes.
39:41Every year, we have a party together.
39:49That's interesting.
39:50We do it all the time.
39:51That's an interesting rule.
39:58Harada, who has a beautiful heart, heads to a town with a beautiful river.
40:07It's so beautiful.
40:09Look, it's clear.
40:11I can see the bottom.
40:13I can see it.
40:15Isn't the green inside beautiful?
40:17Yes.
40:18The water lily.
40:19Is this a water lily?
40:21So this is...
40:23Is this the water lily?
40:25Oh, it's over there.
40:28Or is it flowing from Biwako?
40:31We've completely lost sight of Biwako.
40:34So if we go along this, we'll get there, right?
40:37If we go along this...
40:39Oh, a bird.
40:41Look, it's a bird.
40:42It's a white bird.
40:45Oh, this...
40:46Yes.
40:47Isn't this Harie?
40:49It's here.
40:50Harie.
40:52Harie Kouminkan.
40:54It says Shouzu no Sato.
40:56Yes, Shouzu no Sato.
40:58There's a man named Shouzu no Sato.
41:00Let's ask him.
41:02I'm going to take a picture of Mr. Harada.
41:06Hello.
41:08Hello.
41:09He's taking a great picture.
41:10I'm filming a TV Osaka location.
41:14Is it okay if I film here?
41:16Yes, sure.
41:18I'd like to ask you something.
41:19Is it okay?
41:20It's a period drama.
41:22Mr. Harada.
41:23I'm Amano.
41:24Mr. Amano.
41:25I don't remember your face.
41:27You're an actor, right?
41:29Yes, I'm an actor.
41:31We do a lot of things.
41:36This is Harie Shouzu no Sato, famous for its spring water town.
41:41There's plenty of water in the basement, so it springs out from all over the town.
41:47About one-third of the water in Iwako is said to be flowing from this area.
41:53The locals have used the spring water in various ways to live.
41:59Is Mr. Maeda's house around here?
42:01Mr. Maeda is a tour guide who can see his life.
42:06It's right in front of me.
42:08It's right in front of you.
42:09This is called Harie Okawa.
42:11Anyway, the water is really clean.
42:13The spring water is really clean.
42:15Does this green grass grow all year round?
42:17Yes, it does.
42:19The white flowers on the leaves are the proof that the spring water is clean.
42:27It can only grow in clean water?
42:3070% of the water in this river is spring water.
42:35Because of its beauty, it is selected as one of Japan's top 100 waters.
42:41It's so beautiful.
42:43We can go down there.
42:44Yes, we can.
42:45Let's go down.
42:46It's amazing.
42:49Children will love it.
42:51Even adults will love it.
42:53The temperature here is between 15 and 16 degrees Celsius.
42:56It's cold.
42:57It's cold, but it'll get warmer from now on.
43:00I see.
43:01The temperature will be lower.
43:03Even an adult like me would want to go into the water in summer.
43:06Yes, some people do.
43:09But Mr. Harada will go into the water without wearing anything.
43:17Is that okay?
43:18You don't have to say that.
43:21He'll laugh more than I thought.
43:24That's great.
43:26The water temperature doesn't change throughout the year.
43:30It's cold in summer and warm in winter.
43:35That's why this method is used in general households.
43:40Wow, it's beautiful.
43:42It's amazing.
43:43By eating this, I learned how delicious water is.
43:48Next Episode
44:01Harie Shouzu's hometown in Meisui.
44:06What did they find in this household?
44:11It's beautiful.
44:12It's amazing.
44:13What is it?
44:14It's a vegetable garden.
44:16In summer, we use it as a refrigerator.
44:18Wow, that's amazing.
44:23They use the spring water in the house as a living water and a refrigerator.
44:33I forgot to take a picture.
44:37We're reporters.
44:38Yes, we are.
44:39Look at my face.
44:44What is this?
44:46Itadakimasu.
44:47Itadakimasu.
44:48I think it's better to eat it as it is.
44:52It's delicious.
44:57There are five kinds of vegetables.
45:00I wonder what it is.
45:01Is it because it's chilled in water?
45:03It's very juicy.
45:04That's right.
45:05That's right.
45:07It's not chilled in a refrigerator.
45:09It's chilled in water naturally.
45:11By eating this, I learned how delicious water is.
45:16Itadakimasu.
45:18Is it really delicious?
45:19Yes, it is.
45:20Is there a place you recommend after Kabata?
45:24If you go to Kitai, there is a famous shop in Makino called Metasekoia.
45:28Metasekoia.
45:29Metasekoia.
45:30It's on Nami-Kimichi.
45:31It's on Nami-Kimichi.
45:32It's amazing.
45:33I think you've seen Metasekoia.
45:35I can't remember it at all.
45:36But I think you've seen it.
45:37If you see it.
45:38If you go there?
45:39If you go there, you'll know.
45:40How far can you see it from here?
45:43I ride a bicycle.
45:44I ride a bicycle.
45:45If you ride a bicycle.
45:46It takes about 40 minutes.
45:47It takes about 40 minutes.
45:48Then I have to go.
45:49Then hurry up.
45:50But people who like cycling go to Biwa Ichi and cycle around Biwa.
45:55That's right.
45:56Biwa Ichi.
45:57Biwa Ichi.
45:58It's exactly like that now.
46:01The husband team and the wife team head for the goal of Houkoku Shrine.
46:06In the next episode, the wives go on a graceful bicycle trip.
46:09And the super expensive Omi beef.
46:14Meanwhile, the husbands finally discover the ultimate Shiga specialty.
46:19It's delicious.
46:24Premium mackerel sushi is over 10,000 yen per piece.
46:28We present this to the viewers.
46:31Details will be announced on next week's broadcast.
46:36This time, the four of us maintained a bicycle.
46:41This is the Shiga Moriyama's Shiga Moriyama, a sports bike specialty store in Moriyama City, Shiga Prefecture.
46:48As a service center in Shiga, he has excellent technology and rich knowledge.
46:53Not only in Biwa Ichi, but also in Shiga Prefecture, he supports full-fledged cycling.
47:00Let's look forward to next week's episode.