01 - Thiện Nữ U Hồn - 倩女幽魂 - A Chinese Ghost Story (2003)
Category
😹
FunTranscript
00:00人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
00:22红尘里 美梦有多少方向 找痴痴梦幻的心爱 如虽人茫茫
00:40人生是 梦的演唱 梦里依稀 依稀有泪光 何从何去 你我心中方向
01:03风悠悠在梦中心弹 如何人茫茫
01:33人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
02:03人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
02:23人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
02:53人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
03:23人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
03:53人生 梦如炉掌 让那风霜 风霜流年少
04:23啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
04:48啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
05:18啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
05:48啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
06:17啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
06:46啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
07:00啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
07:30啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
07:44啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
08:14foreign
08:28huh
09:14The King ordered the soldiers to prepare the noodles,
09:20and the King ordered the soldiers to prepare the noodles,
09:20to make sure that the King's army was well-prepared.
09:24I told you that I would eat the noodles in a sincere way.
09:29The noodles were not prepared by the King.
09:32You used such a despicable method to harm the King.
09:35You are the ones who called it the Chinese army.
09:37Don't say that.
09:39You can't say that.
09:42The world is full of evil spirits.
09:45The world is full of evil spirits.
09:49The more evil spirits are in the world,
09:52the more people want to destroy the world.
09:55If it wasn't for our power,
09:58if it wasn't for our power,
10:00the world would have fallen into the hands of the evil spirits.
10:03Tonight, everything that I do,
10:05no matter what,
10:06will not let the fire fall into the hands of the evil spirits.
10:09Trường Phi, you can compare with Yến Sích Hà.
10:12I heard that the devil army
10:14and the Queen are like a shadow.
10:17Why can't I see the Queen?
10:19My father has arrived.
10:21He will see the Queen soon.
10:23Yến Sích Hà,
10:25if we stand on our side,
10:27avoid the devil army,
10:28and can't see the Queen,
10:29then the King will not be satisfied.
10:32Disciples, listen to my order.
10:34Yes, sir.
10:34Defeat the devil army.
10:35Yes, sir.
10:37Defeat the devil army.
10:38Defeat the devil army.
10:39Defeat the devil army.
11:08Damn it!
11:15Trần Đương, follow them.
11:20Let's go.
11:20It's about to get dark.
11:21Let's go.
11:21Wait a minute.
11:22Wait a minute.
11:23Wait a minute.
11:27It's about to get dark.
11:28Let's go.
11:29Wait a minute.
11:38Why are there so many love letters?
11:40It's useless.
11:41I won't let you die.
11:42Go.
11:53Master,
11:54the Queen has arrived.
11:56Please let us go.
11:59Remember to defeat the devil army.
12:02Defeat the devil army.
12:05Defeat the devil army.
12:12Go.
12:13Watch out.
12:30I really didn't expect it.
12:33Is it worth it?
12:34You have the right to live.
12:35Except for the devil army,
12:37you can't die in a good way.
12:40I didn't expect you wouldn't die.
12:42I didn't expect you wouldn't die.
12:46Use your strength.
12:47Use your strength.
12:48Use your strength.
12:49Hurry up.
12:50Try harder.
12:51Try harder.
12:52Try harder.
13:05Don't kill me.
13:26Kim Hoang,
13:27why did you come here?
13:29In their stomach,
13:30it's the body of the Queen
13:31that the Director took for you.
13:33It can't be given to them.
13:34It's a crime to kill the living.
13:36It's the action of those who destroy us.
13:39If you want to pay,
13:40go find the Queen.
13:44If you still do that,
13:46don't blame me.
13:47The enemy of the devil army
13:49sometimes has to use extraordinary means.
13:51The heart of a woman is like a gift to all living beings.
13:54From the bottom of my heart,
13:55you forced me to do that.
13:56You have the right to obey the order.
13:57Yes.
13:59According to the order of Khai Son,
14:01the Director ordered me to kill all the people
14:03in the next life.
14:04If I meet a traitor,
14:06I will kill them all.
14:08What order?
14:09I've never heard of it.
14:10Of course, you've never heard of it.
14:12The Director of Khai Son
14:14is very responsible.
14:15He supervises all the people.
14:17I'm just afraid
14:19that the transfer of the traitor
14:21will change.
14:22Now, the traitor is still alive.
14:24It's the best time to kill him.
14:25Kill him or not?
14:26No.
14:27I won't let you kill him.
14:30From the bottom of my heart,
14:31I can do it.
14:33Okay.
14:35I'm here to take the order of Khai Son.
14:37I'm here to take the order of Khai Son.
14:38I'm here to take the order of Khai Son.
14:39I'm here to take the order of Khai Son.
14:56I'm here to take the order of Khai Son.
15:06Release the new owner!
15:16Why?
15:17Why?
15:18Shall not you fight anymore?
15:21Your family is not worthy to be the owner of the first floor.
15:22Your family is not worthy to be the owner of the first floor.
15:24This time is not your job.
15:25I'm going to be convinced in a few minutes.
15:28No matter who's in charge,
15:30I won't let you take the throne.
15:33I'm going to be convinced in a few minutes.
15:51Your Majesty, it's almost midnight.
15:54Please leave.
15:56Your Majesty...
16:02Your Majesty...
16:04I'm going to take the throne.
16:06I'm going to take the throne.
16:15Your Majesty...
16:17Because of me, because of Nguyet Hoang Trieu,
16:19you must keep your life.
16:26Your Majesty...
16:56What are you doing?
17:26Your Majesty...
17:57Your Majesty...
18:08The goddess of death has finally arrived.
18:11Nguyet Hoang Trieu and I have united the three realms
18:14to take the first step.
18:27Your Majesty...
18:29I've done what I had to do.
18:56Your Majesty...
19:02You don't want to take the throne?
19:14The god of death has arrived.
19:19The god of death has arrived.
19:21The god of death has arrived.
19:26The god of death has arrived.
19:29The god of death has arrived.
19:32The god of death has arrived.
19:35The god of death has arrived.
19:38The god of death has arrived.
19:41The god of death has arrived.
19:44The god of death has arrived.
19:47The god of death has arrived.
19:50The god of death has arrived.
19:54The god of death has arrived.
19:57The god of death has arrived.
20:00The god of death has arrived.
20:03The god of death has arrived.
20:06The god of death has arrived.
20:09The god of death has arrived.
20:12The god of death has arrived.
20:15The god of death has arrived.
20:18The god of death has arrived.
20:21The god of death has arrived.
20:24The god of death has arrived.
20:27The god of death has arrived.
20:30The god of death has arrived.
20:33The god of death has arrived.
20:36The god of death has arrived.
20:39The god of death has arrived.
20:42The god of death has arrived.
20:45The god of death has arrived.
20:48The god of death has arrived.
20:52Give me back my son.
20:55Give me back my son.
20:58I'm begging you.
21:01Give me back my son.
21:08Give me back my son.
21:11I'm begging you.
21:14Give me back my son.
21:41Calm down.
21:44This island doesn't belong to us.
21:47Let's leave the sword.
21:50Don't get us involved in this.
21:53Take the chicken and follow the chicken.
21:55I'll do whatever you say.
21:57Okay.
21:58We will leave this island with the right to live.
22:01Let's go.
22:05Some people say that we leave because we want to have a reunion.
22:09We don't need to know if we will be separated by heaven or hell.
22:13We just need to go through the war again.
22:16We will have a reunion.
22:22I often think that if I had passed away 20 years ago,
22:27maybe the god wouldn't have met me
22:30and wouldn't have accepted the suffering of death.
22:33But it's a pity that the god didn't accept me.
23:03I'm so alone.
23:34Thái âm phía trước.
23:36Tả nam hữu bắp.
23:38Tây tại...
23:40Tây tại hậu?
23:43No, no.
23:45Thái âm phía trước.
23:48Tả nam hữu bắp.
23:52Tây tại...
23:55What?
23:57Trước hay là sao vậy?
24:01Vì nằm ở trước ở chỗ nào?
24:04Không lẽ tôi lạc đường rồi?
24:07Nguồn giới trước đã rồi hay sao?
24:30Nè!
24:32Đừng tới đây!
24:33Cứu tôi với!
24:35Đừng tới đây nha!
24:37Đừng có tới với người ta!
24:48Tôi không thấy!
24:49Không nghe gì cả!
24:50Tôi không thấy!
24:51Tôi không thấy!
24:52Mẹ cháu biết!
24:53Chuyện không liên quan tới!
24:54Đừng bây giờ xen vào hết!
24:55Không sao!
24:56Không sao!
24:57Không sao!
24:58Không sao!
25:00Không sao!
25:02Không sao!
25:11Không lẽ là sự làm xxx xXx?
25:14Mù Tài hại tới!
25:17remove xxx xx xx works
25:24Đi gọi bầu họ!
25:26Gỡ bầu họ trẻ hết, có mức mạnh!
25:28Đừng tới đây, đừng tới!
25:29Oh
25:59Oh
26:29Foreign
26:59Will you love me for the rest of your life?
27:01If so, will you love me again?
27:04Tell me.
27:30Are you a ghost?
27:45Of course I am. I'm one step late.
27:52Do you know who I am?
27:55Are you a ghost?
27:57Remember what I told you.
27:58You didn't see anything.
27:59And you didn't hear anything.
28:00You haven't seen me since then.
28:02Remember?
28:09Hey, let me know.
28:10Why am I here?
28:11No.
28:12Why?
28:13Because I want to save you.
28:14Is there a ghost?
28:16Remember.
28:17Forget about Nam Quach Tran.
28:18No.
28:20I have to see Nam Quach Tran.
28:22If I can't go there,
28:23I can't complete the mission
28:24that the leader of the music team told me.
28:26First, I will help people.
28:28Second, I can't earn money to donate to my mother.
28:30Because I saw my god become ungrateful,
28:32ungrateful, and more.
28:36Miss Duong.
28:41Uncle Duong is there.
28:42I'm not afraid.
28:43My mother said that the scholar is the one with the most energy in life.
28:54Uncle Duong.
29:24Uncle Duong.
29:46The ghost is here.
29:54The ghost is here.
30:19I'm sorry.
30:20I don't know.
30:21Run.
30:22Run.
30:24What are you looking for?
30:26The restaurant is haunted.
30:28Finally, I found it.
30:43Excuse me, where is the owner?
30:48I'm the owner.
30:49Oh.
30:50I'm from the newspaper store to collect money.
30:52The newspaper store?
30:53To collect money?
30:55You are from the newspaper store to collect money?
30:56It's okay.
30:57You scared me.
30:58Eat it.
30:59It's disgusting.
31:01Owner.
31:02You can go now.
31:03Huh?
31:04Go.
31:05No.
31:07Owner.
31:09First,
31:10you
31:11don't have to stay here.
31:13Second,
31:14you are not like the rich people.
31:15You eat rice and drink wine.
31:17Hey.
31:18Why are you still standing here?
31:19Hey.
31:20Why are you still standing here?
31:22I'm here to collect money.
31:23I can't collect it.
31:24How can I go?
31:25It's clearly written in the book.
31:26Let me show you.
31:32Where is the book?
31:34Where is it?
31:35There is no book.
31:37There is no book.
31:39Then don't try to collect money.
31:41Come here immediately.
31:44I think the book must have fallen into the forest.
31:46I think the book must have fallen into the forest.
31:47Can you let me stay overnight?
31:48Can you let me stay overnight?
31:49I'll come back to find it soon.
31:50I'll come back to find it soon.
31:51Go.
31:53Hey.
31:54Do you see any place that doesn't cost money?
31:55Do you see any place that doesn't cost money?
31:59Nhat Tu village.
32:00Nhat Tu village.
32:05Where is Nhat Tu village?
32:06Where is Nhat Tu village?
32:09Is there a ghost?
32:10Is there a ghost?
32:11Very scared.
32:16Yes.
32:18The dragon won't lay eggs until the woman dies.
32:19The dragon won't lay eggs until the woman dies.
32:20To lay eggs, you have to first look for it.
32:21The dragon won't lay eggs until the woman dies.
32:22Moreover, don't say anything.
32:23Don't say anything.
32:24We have to get out of the egg house.
32:27I'm called Nhat Tu.
32:28I'm called Nhat Tu.
32:29I'm called Nhat Tu.
32:30I'm not wrong.
32:31I'm not wrong.
32:32Come here.
32:33Come here.
32:34I'm not afraid of you.
32:35Hey, stop him, stop him!
32:40What did I say?
32:46Did you just call Hong Diep's name?
32:53Huh? Hong Diep?
32:55The one in the room of that bastard boss?
32:58Doesn't boss know that you're playing with him?
33:00Rest assured, I haven't cut his throat.
33:02If it's really meant to be, you won't be able to do anything about it, will you?
33:06That's right.
33:08Love can't be denied through determination.
33:10How can it be denied through results?
33:13Isn't that right, brothers?
33:16Hey!
33:18You're going the wrong way.
33:20My ears are very sensitive.
33:23Just now, some people said
33:25that they wanted to go to Nhat Tu village to die, didn't they?
33:32It's not like they want us to die.
33:34There's no difference.
33:36Ho Nhu's family lives in Quach Tran, South Vietnam.
33:38His eldest son was seduced by a demoness.
33:41He was recently kidnapped by that demoness.
33:45It's said that Ho Nhu's eldest son
33:49fell in love with Nhat Tu village.
33:54Could it be?
33:56I saw it last night.
33:59It's true.
34:00But that's because my ears are more sensitive than those cats' ears.
34:05I don't know if it's true or not.
34:07But I can confirm that
34:09Hong Diep wanted to kidnap that demoness
34:12so she left Quach Tran.
34:14But I was late.
34:18She couldn't meet me.
34:20Could it be that the person who told me not to go to Quach Tran was you?
34:24I met Hong Diep.
34:26Really?
34:27Hey!
34:29How is she?
34:30Hey!
34:31How is she?
34:32Huh?
34:33How is she?
34:35She's like me.
34:36She's this tall.
34:37I don't think so.
34:38She's a bit shorter.
34:40Hey!
34:41Look at her eyes.
34:42Look at her eyes.
34:43They're double eyelids.
34:44Or are they eyelids?
34:46I don't think they're double eyelids.
34:47Her eyes are round.
34:50Her eyes are very round.
34:51Hey!
34:52Her eyes are very round, aren't they?
34:53Aren't they?
34:54She must be very cute.
34:55Aren't they?
34:56Aren't they?
34:57I met her
34:59during the storm.
35:01One more time.
35:04Hey!
35:06I took you to the funeral.
35:08Tell me all about Hong Diep.
35:10Huh?
35:11I told you.
35:12The funeral was haunted.
35:13I had to go there to die.
35:15Because I'm like you.
35:17If you die, there's no money left.
35:20Moreover,
35:21only ghosts are afraid of the people's death.
35:24In this world, only ghosts are afraid of human beings.
35:27I've heard that human beings are afraid of ghosts.
35:30Hey, in this world, there's a thing called the right to self-preservation.
35:35Have you heard of it?
35:36No.
35:38The greatest master, Master Yen Sinh Ha, is my master.
35:41Yen Sinh Ha, have you heard of him?
35:43No.
35:46So you know who I am?
35:50I don't know.
35:52Hey.
35:53Actually, I was wrong to meet you last night.
35:56I don't know what to say.
35:58Don't be so angry with me.
36:00I don't believe in ghosts.
36:02Why don't you believe me?
36:04Because I told you.
36:08Please.
36:11Oh, the right to self-preservation.
36:13Please, the right to self-preservation.
36:15Please, the right to self-preservation.
36:17Please.
36:19It's a good thing to be filial.
36:22But the world in your mother's mouth may not be true.
36:34What are you doing?
36:45Oh.
36:49Oh.
37:03What is this?
37:04I'm waiting for Hong Diep here.
37:05You go to Lan Nhat Tu.
37:06I'll go to your house at any time.
37:08This is the God's temple.
37:09I don't know what you're up to.
37:10It's dangerous here.
37:11If you look at these things, you'll be in trouble.
37:13If you don't take care of it, it will be out of order.
37:14It will take 4 hours.
37:15Okay.
37:17What?
37:19Huh?
37:22What?
37:26Okay, come here.
37:38Heaven and earth have nine elements.
37:41Names are harmonious,
37:43harmonious in unity,
37:45harmonious in unity.
37:49When the moon is full,
37:54Heaven and earth have nine elements.
37:56Names are harmonious,
37:58harmonious in unity,
38:00harmonious in unity.
38:03Names are harmonious ...
38:10I'm
38:40a
38:45Touch it would get one. I thought you thought near you come to it. I didn't eat
39:04Come here to work
39:07Let me go back to you guys. Yeah
39:09I
39:11Don't worry
39:15Mama come on. Oh, ma. Do you think it's bum? What's in Saqwa?
39:36Oh
40:06I
40:22Don't like
40:36I
41:06I
41:26Don't have much work
41:28Hey
41:30Go go go
41:31What don't you don't see to sin?
41:34Do you know that I see in them?
41:37We're gonna make a girl. That's a big one. Oh, I'm not you. Yeah
41:58Hey
42:03To get you got hurt or death
42:33You
42:55You don't know what I'm talking about
42:57Oh
43:27You go boy. Oh, yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah
43:43She
43:47Homes and kids I hate you
43:50Oh
44:20He's in some town
44:25So you know me
44:31Don't sit down so you're home
44:34You won't you won't move?
44:37No, I won't
44:40What's up?
44:43Don't sit down you'll have seen them
44:50Say like that
45:05What's up
45:20You