• last month
Smile Code (2024) Episode 13 English Subtitles
Transcript
00:00You are the best thing on my mind, a total sugar rush.
00:23Oh, you make me blush, cause now it's more than a crush.
00:31The way you caught my eye, it's like we're synchronized.
00:39Guess I'm all yours now, I guess.
00:43You make me wanna fly to the moon, you make me wanna dance by the air.
00:52You make me feel like I should cry, cause I'm the happiest, that's true.
01:00You make me wanna kiss the stars, you make me wanna dream about you.
01:08You make me feel like I should be, cause I'm the happiest, that's true.
01:17Just for you.
01:21Just for you.
01:25Just for you.
01:29Just for you.
01:33Just for you.
01:37Just for you.
01:56Hey, where's my blackboard?
01:59I confiscated it.
02:01How can a student confiscate a teacher's textbook?
02:05It was Shen who asked me to confiscate it.
02:08Did Dr. Shen know about it? Is he angry?
02:11No, he just said if you continue to treat him, all his efforts will be in vain.
02:34Let's go.
03:04Are you unhappy?
03:07No.
03:10I'm just thinking that I seem to have been busy for nothing during this time and helped a lot.
03:17I'm sorry.
03:20I used to say that I could cure you, but I was just bragging.
03:24I won't cause trouble to Dr. Shen again.
03:27He didn't mean that.
03:29He didn't mean that.
03:31And you did help me a lot.
03:34It's all help.
03:36Really?
03:38For example?
03:41For example.
03:44For example.
03:46For example.
03:49All right, all right.
03:51I knew you were talking about the class.
03:53All right, all right.
03:55I knew you were talking about the class.
04:09Liang Dawen.
04:11Even if we graduate together this time,
04:14I'll find a better way next time.
04:17Let's try again.
04:23Let's try again.
04:42For example.
04:45You make me feel that
04:47two people's lives are more interesting than one person's.
04:53For example.
05:23For example.
05:25You make me feel that
05:27two people's lives are more interesting than one person's.
05:31For example.
05:33You make me feel that
05:35two people's lives are more interesting than one person's.
05:39For example.
05:41You make me feel that
05:43two people's lives are more interesting than one person's.
05:47For example.
05:49You make me feel that
05:50two people's lives are more interesting than one person's.
06:20For example.
06:22You make me feel that
06:24two people's lives are more interesting than one person's.
06:28For example.
06:30You make me feel that
06:32two people's lives are more interesting than one person's.
06:36For example.
06:38You make me feel that
06:40two people's lives are more interesting than one person's.
06:44For example.
06:46You make me feel that
06:47two people's lives are more interesting than one person's.
06:51For example.
06:53You make me feel that
06:55two people's lives are more interesting than one person's.
06:59For example.
07:01You make me feel that
07:03two people's lives are more interesting than one person's.
07:07For example.
07:09You make me feel that
07:11two people's lives are more interesting than one person's.
07:15For example.
07:17You make me feel that
07:19two people's lives are more interesting than one person's.
07:23For example.
07:25You make me feel that
07:27two people's lives are more interesting than one person's.
07:38Don't move.
07:40Don't move.
07:48Mr. Gu.
07:51How long are you going to hold me?
07:59You...
08:01didn't sleepwalk?
08:08I went out to get water.
08:13Do you usually take care of me like this when I sleepwalk?
08:18You told me to stand still.
08:20And then...
08:22I went out to get water.
08:47You...
08:56Liang Da Wen.
08:58Why are you taking medicine?
08:59Are you not feeling well?
09:02Vitamins.
09:04Taking vitamins in the middle of the night.
09:06You are quite healthy.
09:10Working overtime in the middle of the night.
09:12You are not healthy.
09:14Tomorrow, our magazine will select the deputy director
09:18and the editor-in-chief of the magazine.
09:20I have a competitor.
09:22I'm quite worried.
09:34It seems that you have prepared quite a lot.
09:37Why are you still worried?
09:39This is all changed by the wedding bell.
09:41I changed it.
09:43If I mess it up,
09:44I will be too sorry for him.
09:46This is the first time
09:47I made a report in front of so many big bosses.
09:49I'm quite at a loss.
09:51And it's about competition.
09:53I have lost once.
09:55I don't want to lose again.
10:00If you are really worried,
10:02you can show it to me first.
10:06For you?
10:08I can't give professional advice.
10:09But in Xinya,
10:11I also participated in some financial reports
10:13and saw some new faces.
10:15It's better to step on a mine in front of me
10:17than to lose my image in front of your boss, right?
10:22You won't laugh at me, will you?
10:25Me?
10:31Unless you take revenge on the financial report.
10:34It seems that you can catch me
10:35if I take revenge.
10:36Catch you?
10:38You always fall on the ground for me.
10:41The first time you lost was in Xinya.
10:44I know the importance of this matter to you.
10:57I'm going to do this tomorrow.
10:59I'll go in first
11:00and say hello to the big boss first.
11:06Okay.
11:36I'm going to do this tomorrow.
11:37I'll go in first
11:38and say hello to the big boss first.
12:06I'm going to do this tomorrow.
12:36I'm going to do this tomorrow.
12:37I'm going to do this tomorrow.
12:38I'm going to do this tomorrow.
12:39I'm going to do this tomorrow.
12:41I'm going to do this tomorrow.
12:56Manager Zhang,
12:57the person who was with Mr. Liang yesterday
12:58named Gu Yi
12:59and is Zhou Yi's senior editor.
13:01He also created the interview for Mr. Liang.
13:03He is also
13:04I have a friend who is a talk show actor and needs a chance to perform.
13:11Good.
13:12Do you know Jacqueline?
13:15I don't know.
13:16But many of her colleagues at Zhou Ying know her.
13:19I don't think it's a secret.
13:21Then look for it and see if anyone has said anything special.
13:24I've checked her performance.
13:26She mostly performs in a theater called ONCE.
13:29She usually talks about money and single life.
13:32There's nothing special about it.
13:34But there's a rumor that she was adopted by a rich man.
13:38Are you talking about Liang Da Wen?
13:40I don't think so.
13:41I asked the driver to follow her.
13:43But she does live with Teacher Liang recently.
13:59Call Jacqueline.
14:00Tell her I can go to the interview she mentioned last time.
14:03Tell Liang to have dinner with us.
14:05It's a set meal before the movie.
14:07Got it.
14:19We will report on the special contributors.
14:22Live interview.
14:23Organize joint activities.
14:24Increase the audience coverage.
14:27And improve the recognition and authority of our magazine.
14:32Bring us more opportunities for brand cooperation and sponsorship.
14:36So I think, apart from returning to the mainstream.
14:40It should be a brand new platform.
14:43Explore more possibilities in content and media channels.
14:47That's what I think.
14:57Let's go.
15:06Hello, everyone.
15:08I've done a few things for your magazine.
15:13First, original content.
15:15Increase the investment of original content.
15:18And launch a deep...
15:24Long story short.
15:26I'd like to hear your thoughts on the manager of the planning department and the person in charge of the magazine.
15:35We have our differences.
15:37But I think from a professional point of view.
15:39It's more obvious.
15:42Then I'll just say it.
15:44This promotion.
15:45I'm going to give it to Penny.
15:50Then I'll have to make a reasonable explanation to my employees.
15:53After all, from the proposal.
15:55Gu Yi is better.
15:57Gu Yi's plan is really good.
15:59It's not like he did it himself.
16:07I don't understand what you mean.
16:12I heard that he usually talks in the bar.
16:17Although the company has no say in personal behavior.
16:20But this kind of time management.
16:22It's hard for me not to ask him about his work standards.
16:27If I remember correctly.
16:29Last time, the authorization error led to a batch of printouts.
16:32It should have something to do with him.
16:35But you didn't even give him a notice.
16:39It's already a fine.
16:41Finance should have reported to you.
16:43If this matter goes on.
16:46I'm afraid he's not the only one who's being punished.
16:50I know you like Gu Yi.
16:52There's a lot of him.
16:54But Monday is not a youth newspaper.
16:57You're the only one who knows what's going on.
17:00Deputy Director.
17:02Help us keep an eye on the house.
17:03I'd rather pick one.
17:05A candidate for the construction site.
17:10Gu Yi has my music column on hand.
17:12If I can't keep him.
17:15I'm afraid he can't keep Penny.
17:20Hmm.
17:24The family magazine.
17:26You've been staring at it for a long time.
17:29Actually.
17:31The family's illness.
17:33I've been thinking about it for a long time.
17:36Now the conditions are ripe.
17:38It's up to you.
17:41As long as the magazine is sick.
17:43You're afraid you don't have a chance.
17:45Do you want to protect someone?
17:50You're a smart man.
17:53Some words.
17:55Point to the position.
17:57I'll give you an explanation.
17:59You give the employees an explanation.
18:02No problem, right?
18:15Then we'll make a deal.
18:18Congratulations to Director Zhang in advance.
18:20Get a house.
18:37This way, Mr. Shan.
18:39A lot of people have been recommending your music column to me lately.
18:41Mr. Xu used it really well.
18:43I don't know what the theme of this issue is.
18:45And the extra advertising position.
18:47Can you leave it to us?
18:48Of course you have.
18:50But Xu Guanrui is our signature.
18:52I don't know if there's a draft in this issue.
18:55By the way, I'll talk to Mr. Xu later.
18:59Then I'll ask Mr. Xu.
19:01This manuscript.
19:03Didn't you write it on purpose?
19:06Although Gu Yi is our senior editor.
19:08But in Mr. Xu's place.
19:09It's a must.
19:11Gu Yi.
19:12Send Mr. Zhang for me.
19:13Introduce our column to Mr. Xu.
19:15Got it.
19:17Director Zhang.
19:33I don't know if you remember.
19:35We met downstairs before.
19:38I remember.
19:40Liang Daiwen also introduced you to me.
19:42You are his senior and benefactor.
19:46It seems that you are already familiar with each other.
19:49That's great.
19:50Daiwen will pick you up for dinner later.
19:52Don't let him wait too long.
19:54Zhang Lan and the manuscript are not in a hurry.
19:56I told your director.
19:57He won't rush you.
19:58Don't worry.
19:59We will definitely vote for the ad.
20:03Please tell Daiwen for me.
20:05I'm really busy today.
20:06I'll tell him next time.
20:12Okay.
20:26Have a safe trip.
20:29Have a safe trip.
20:31You really came.
20:33Zhang Xinya had a meeting on Monday today.
20:35She said you would come to pick me up for dinner.
20:38She also said she couldn't get away.
20:40She said she would bring you next time.
20:43I know.
20:44Her assistant told me.
20:47So you were supposed to meet her.
20:51It's not a date.
20:53We will have a meal together every year.
20:56Now it's just the two of us.
20:59Is it a date?
21:10Let's go.
21:22Black and red love.
21:24Heart-to-heart.
21:25Please enjoy.
21:29Wait a minute.
21:31Why are there only two?
21:34Sir, you booked a couple set meal.
21:36What do you mean?
21:37A couple set meal is for two people.
21:41It's my fault.
21:43I didn't know it was a couple set meal.
21:45Liang called me.
21:46So I called Li Duhuo.
21:47I called Lu Shu.
21:50Now that you're here, let's order more.
21:52It's on me.
21:54What do you want to eat?
21:56I want to eat the same as Gu Yi.
21:58Why do you want to eat the same as me?
22:00This is a couple set meal.
22:02I know.
22:03Zhang Xinya booked it.
22:08What do you mean by a couple set meal?
22:10The same dish.
22:12A couple set meal is 30% cheaper than a single meal.
22:16It makes sense.
22:22But who is Zhang Xinya?
22:26The boss of our company.
22:28She is also my senior in the industry.
22:30Boss? Senior?
22:32No matter what identity it is,
22:34it doesn't sound like a senior.
22:36It's not like
22:38having a couple set meal with you.
22:41Not only can we eat together,
22:43but also eat together every year.
22:46This is the last time this year.
22:48I'm going to resign.
22:53Why are you going to resign?
22:55The contract expires.
22:57Why don't you renew it?
22:59Is Zhang Xinya making it difficult for you?
23:02No.
23:05I want to do what I want to do.
23:07Focus on design without obstacles.
23:11To tell you the truth,
23:14I also have an obstacle.
23:16I have a physical disability.
23:19So,
23:21I want to do something for them.
23:24What does physical disability mean?
23:29It can be understood as
23:31emotional blindness.
23:33In short,
23:35I don't have as many emotions as a normal person.
23:37Does it include mental depression?
23:40Is it natural?
23:42Having a normal emotion
23:44is a good thing.
23:46People are so complicated.
23:48The more you understand,
23:50the more painful it is.
23:52Is it natural?
23:58No.
24:06Three more dishes, please.
24:10Okay.
24:22Hey!
24:26I'm exhausted.
24:31I'm so tired.
24:36I'm so tired.
24:38I want to sleep.
24:40I want to sleep.
24:42Hey!
24:47I want to sleep.
24:49I'm home!
24:51I'm home!
24:53Thank you for taking me home.
24:57I'm home.
25:07Do you want to drink some water?
25:09No, no.
25:15I...
25:17I didn't talk to you all night.
25:19Did you notice that?
25:21I noticed.
25:23You're angry.
25:27Guan Xingxing told me
25:29I shouldn't have taken you to eat
25:31the couple's dinner that Zhang Qingya booked.
25:35And I shouldn't have
25:37asked everyone to eat
25:39the dinner for two.
25:41I'm sorry.
25:43It's good that you know.
25:47It's good that you know.
25:51How about this?
25:53You...
25:55tell me your secret
25:57and I'll forgive you.
26:01Sure, go ahead.
26:07You...
26:11You didn't have
26:13a love-hate relationship from the start.
26:15Then...
26:17what caused it?
26:27Because Qingya
26:29saw her mother die
26:31but she couldn't do anything.
26:41How old were you then?
26:45Ten years old.
26:51So...
26:53you stopped
26:55dreaming of stars?
27:11Du...
27:13Du...
27:19Jiayan.
27:21Jiayan.
27:27Liang Dawen.
27:29Pick up the phone.
27:35Hello?
27:43Um...
27:45Hello?
27:47Are you Liang Dawen,
27:49ten years old?
27:51Hello.
27:53I'm you
27:55from the future time and space.
27:59Remember this.
28:03Stop blaming yourself
28:05for losing your mother.
28:09Otherwise
28:11you'll be trapped
28:13in the past forever.
28:17It's not worth it.
28:23You'll miss
28:25a lot of beautiful things in this world.
28:29You'll think
28:31giving and accepting love
28:33is a form of harm.
28:41You'll think you're doomed.
28:45Day by day,
28:47you'll become a plant
28:49with a heart of water.
28:55When you resist love,
28:59you'll break other people's hearts.
29:07You'll not hear
29:09other people's voices.
29:13You'll miss a lot
29:15of twists and turns
29:19and your own life.
29:39Liang Dawen.
29:45It's not your fault.
29:51Stop punishing yourself.
30:09You'll become a star
30:11in the sky
30:13and never fall
30:17in my sky.
30:39Day by day,
30:41you'll become a plant
30:43with a heart of water.
31:01Call me, Liang Dawen.
31:05Call me, Liang Dawen.
31:09Call me, Liang Dawen.
31:39Call me, Liang Dawen.
32:09Call me, Liang Dawen.
32:18Oh my God.
32:20He ran away like a marathon runner.
33:09♪♪
33:16♪♪
33:23Please.
33:25♪♪
33:32♪♪
33:36Da Taiwan.
33:42Da Taiwan.
33:55Da Taiwan.
33:57Are you awake?
34:03What's wrong?
34:06It hurts.
34:08Where does it hurt?
34:11All over my body.
34:16Maybe I slept for too long.
34:20Did you sleep on the floor last night?
34:26It's my fault.
34:28I'm drunk and I slept too much.
34:30I didn't hear you sleep.
34:33I'll get you a massage.
34:37♪♪
34:50Don't go.
34:51♪♪
34:58♪♪
35:03♪♪
35:07I got it.
35:11♪♪
35:16♪♪
35:19I saw you on a blind date.
35:23It's like I can't see the stars.
35:25Disappointed.
35:27Depressed.
35:31I saw you with Xu Guanrui.
35:36It's like a stranger fed my cat.
35:38Friend.
35:40Jealous.
35:44I know you.
35:45I know you.
35:49It's like that useless sketch.
35:52It's a mess.
35:55Stimulating.
35:57Attractive.
35:58♪♪
36:05♪♪
36:13♪♪
36:20♪♪
36:30Daily progress report.
36:32Mr. Gu.
36:34I'm starting to feel it.
36:36♪♪
36:43♪♪
37:06♪♪
37:11♪♪
37:16♪♪
37:21♪♪
37:26♪♪
37:31♪♪
37:36♪♪
37:41Ouch!
37:47Get in the car.
37:48What?
37:49Get in the car.
37:50Oh.
38:05It's so late.
38:06Why are you here alone?
38:08I'm here as an interview host.
38:09I can't finish it.
38:11What about you?
38:13I'm here to introduce myself.
38:14I'm here to edit a short film.
38:15I just finished it.
38:17I'm ready to go home.
38:22Why don't you ask someone to pick you up?
38:26I don't know who to call.
38:29You can call me directly in the future.
38:34Yu Tu Le.
38:36You were born in a TV station.
38:37You have a high education.
38:39Why do you keep working part-time?
38:42Everyone starts working part-time at the beginning.
38:45When I was young,
38:46I wanted to apply for a job with my ability.
38:49But in the end,
38:50I lost miserably.
38:52It's just a job.
38:55You don't have to make such a big difference.
38:57Is there any other reason?
38:59Relationship?
39:01Do you know
39:03the most popular reasoning variety show last year?
39:06The producer
39:07is my girlfriend when I was in the TV station.
39:10At that time,
39:11we were going to get married.
39:13But his parents thought
39:14I was young
39:15and my work was not stable.
39:17So they seemed to disagree.
39:19I really couldn't bear to see him in the middle.
39:21It's hard to do.
39:22So
39:24I became a deserter first.
39:26After that,
39:27he left Donghai.
39:28It has developed step by step to today.
39:30Six years.
39:31I haven't contacted him again.
39:34Six years in the factory.
39:35Seven or six years.
39:37It's enough to be exposed in August.
39:39But it's not all
39:40because of his hard work that you let him go.
39:44Of course.
39:45My parents are different.
39:48They think we have no foundation in Donghai.
39:50It's hard to get married.
39:51It's vulgar.
39:54Do you still like him?
39:56How to say?
39:59I have thought about it.
40:01For a long time,
40:03I can't tell
40:05whether it's love
40:07or obsession.
40:09But after I met you,
40:11I can tell.
40:13Love is a kind of decadence.
40:15When you fall in love with someone else,
40:17you have already said goodbye to the past.
40:21I mean
40:23the person I like now
40:25is you.
40:28It's so deep.
40:29It's so direct.
40:31Yes.
40:32That's my style.
40:34I'm honest.
40:37How are you recently?
40:41I'm not as worried as you are.
40:43After I know who Chen Yijin is,
40:46I don't have him in my heart.
40:52Let's eat.
40:53Send me home after eating.
41:02Okay.
41:32It's too late.
41:37What are you doing in the middle of the night?
41:39Go.
41:40Go back to sleep with me.
41:48Go.
42:03Turn around.
42:15Lie down.
42:23Follow me.
42:26Follow me.
42:33Lie flat.
42:34Lie flat.
42:38Lie on your side.
42:40Lie on your side.
42:43Stand up straight.
42:45You can't even sleep well.
42:46Stand up straight.
42:48Put your head up.
42:49Ms. Gu.
42:54Are you
42:56training a dog?
43:02No.
43:09You were awake.
43:12Fishing on the floor?
43:13Hey.
43:19I went on a business trip to Beijing
43:20to catch the early flight.
43:22I was pulled back by you
43:23when I just came to the restaurant.
43:24I thought
43:26what you were going to do.
43:29I...
43:32Why are you going on a business trip so suddenly?
43:37Isn't it New Year's Eve tomorrow?
43:39It's just a performance.
43:41Don't be late.
43:43I'll go by myself.
43:45I'll send you the administrative contact information on WeChat.
43:48When you arrive, ask him to pick you up.
43:52I...
43:58Then...
44:03I'm going out.
44:15You're sweating.
44:33Okay.
44:44Ms. Gui Yu.
44:45Hello.
44:46I'm Xin Ya's administrative staff.
44:47Mr. Zhang asked me to pick you up.
44:48I'll take you in first.
44:49You don't have to bother Mr. Zhang.
44:51I'll just walk around.
44:52It's okay.
44:53Mr. Zhang usually asks about Ms. Liang's business in person.
44:56He's usually alone.
44:58Communication depends on emails.
44:59Mr. Zhang is usually in charge of everything.
45:03A lot of people think they're a couple.
45:05In recent years,
45:06many companies haven't been able to get Ms. Liang.
45:09It's all because of Mr. Zhang.
45:11This way, please.
45:17Please wait here for a moment.
45:19Okay.
45:20I'll call you when it's time.
45:21Okay.
45:30Ms. Gui Yu.
45:31Please take a seat over there.
45:42Thank you so much.
45:47Bravo!
45:59Oh
46:29Chinese
46:59Oh
47:29Oh
47:59She should or me what she can't wait to eat more
48:08You should share now since we'll you'll eat and then
48:17You should
48:29Oh