Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Quand je pense à ça, chaque épisode est tout à fait sur moi.
00:03La musique !
00:30A, U, T, G, O, Crisso, Crisso, Crisso !
00:33Il a le cool, il a le charme et le look
00:36Et un holly qui peut aider à réduire ce gros combo
00:39Aïe !
00:39Il s'occupe de l'académie
00:42C'est le monstre !
00:43Il va réaliser sa destinée
00:45Ses amis sont loyaux, il est royaume
00:47Il aide et donne de l'argent
00:49Amis ? Je pensais que c'était tout sur moi
00:51Ha ha ! Ressentez mon nom de nouveau !
00:53A, U, T, G, O, Crisso, Crisso, Crisso !
01:01Crisco Allégeance
01:04Crisco Allégeance
01:05Crisco Allégeance
01:06La journée est aujourd'hui
01:08Passez-vous par moi
01:09Vous devez m'aimer
01:10La journée de Crisco Allégeance est aujourd'hui
01:13Priez et saluez-moi
01:14Oubez absolument
01:15La journée de Crisco Allégeance est aujourd'hui
01:17Si vous êtes un présent
01:19Donnez-moi un présent
01:20La journée de Crisco Allégeance est aujourd'hui
01:23Hum, j'ai pensé que la journée de Crisco Allégeance était hier
01:27Cousco Allegiance Day.
01:29Silly Chaka, yesterday was Cousco Appliance Day.
01:32Hence the Cousco Alarm Sundial giveaway.
01:34Cousco Allegiance, Cousco Allegiance, Cousco Allegiance Day is today.
01:39How do you make this thing stop?
01:42I don't know, I don't make them. I just make money off them.
01:45Which reminds me, you owe me $29.95 for that.
01:47You gave me this as a gift.
01:49That doesn't mean it's free.
01:51Or does it?
01:53I have to check my gift giving policy.
01:55Cousco, I'll do whatever you want if you just make this thing stop singing.
01:59Gotcha, gotcha, gotcha.
02:01It's Cousco Allegiance Day.
02:03You have to do what I want.
02:05My bath is so rosy, bubbles to nosy.
02:08Cousco Allegiance Day is today.
02:10Dress me up fancy, but first do a dancey.
02:13Cousco Allegiance Day is today.
02:16Uh, where's the dancey?
02:18Cousco Allegiance, Cousco Allegiance, Cousco Allegiance Day is today.
02:23Uh, breakfast of cake and chocolate shake.
02:25Oh, Cousco Allegiance Day is today.
02:29Is it finally over?
02:32Huh? No, no, Cousco Allegiance Day is just getting started.
02:36Yes, Cousco Allegiance Day.
02:38The best of many, completely called for, and entirely not made up,
02:41holidays celebrating the world's greatest treasure, me.
02:45Not him.
02:47Or them.
02:48Or her.
02:49Me!
02:52And it's the best because no one's left out.
02:54All the villagers in my kingdom get to do whatever I say.
02:57Hey, I'm a people person.
02:59Except, of course, when they come to me with their complaints, they're all,
03:01me, me, me.
03:03It's the worst.
03:04But check this out.
03:05I'm letting Cronk play horsey.
03:07Giddy up, giddy up.
03:10How nice am I?
03:11What is going on?
03:12Good morning, Melina, my smoochy pot pie.
03:15You may bow if you wish.
03:16Oh, you're kidding, right?
03:17Or curtsy, whatever works for you.
03:19Don't hug him, though.
03:20No touchy.
03:21Cousco, why are you sitting on Cronk?
03:23Better yet, why is Cronk letting you sit on him?
03:26He has to.
03:27It's Cousco Allegiance Day.
03:29I said, it's Cousco Allegiance Day.
03:37Why do we rehearse, guys?
03:39Besides, didn't you hear your Cousco alarm sundial this morning?
03:41Uh, yeah, because I definitely didn't throw that thing away the moment you gave it to me.
03:45I knew you'd love it.
03:47Oh, by the way, you owe me $29.95.
03:49No, I don't.
03:50And no, I'm not going along with another completely uncalled for, entirely made up,
03:55holiday for Cousco the egomaniac.
03:58Quick tip, when someone calls you a name you don't understand, like, say, egomaniac,
04:03just act mad.
04:04Also, my hair looks perfect here.
04:07Egomaniac?
04:09Dismount.
04:10Ow.
04:11Bad.
04:12Just because I think being emperor makes me better than everyone else
04:14doesn't mean I'm an egomaniac.
04:16Or does it?
04:17I'm a little fuzzy on what it means, to be honest.
04:19Yeah, for being honest, you're technically not the emperor until you graduate.
04:24Also, I'm afraid of thunder.
04:26And I have a weird rash.
04:29Too honest?
04:30Sorry.
04:31Yes, Cousco, egomaniac means you think you're better than everyone else.
04:35But, newsflash, you're not.
04:37There's a lot of things out there non-emperors do that you could never do.
04:40What?
04:41You mean there are people in my kingdom who have talents and strengths that I don't have?
04:45Yes, and the sooner you realize that, the better.
04:47One of these days, you're going to have to change
04:49and learn that it's not all about you.
04:53I pledge allegiance to the Cousco, the coolest emperor around,
04:57and to the empire for which he rules.
04:59Uh, I don't have to change today, though, right?
05:01Because today is definitely all about me.
05:05Don't be mad at me.
05:06I don't decide what gets taught around here.
05:08Okay, it's my school, so I sort of do,
05:10but that doesn't mean it's my fault, does it?
05:12Humiliating a hard-working teacher by dressing him like Cousco
05:15is yet another way we celebrate Cousco Allegiance Day.
05:18Uh, Mr. M, in honor of Cousco Allegiance Day,
05:21you think you could scat the rest of the lesson?
05:23You know, Cousco's great shoo-ba-doo-ba-zow.
05:26No, I couldn't.
05:27Frankly, teachers deserve a day of appreciation more than you do.
05:30So instead of discussing ways to cherish you,
05:33I have an exercise I'd like to try.
05:35Each of you will receive a stone from this bowl.
05:37Those of you who get plain stones will be regular old hard-working villagers.
05:41Not a big switch for most of you.
05:42But whoever gets this gold stone will be emperor for a day.
05:47Ha! Like that can happen.
05:50That can happen?
05:51Now, I need a volunteer to hand out the stones
05:53because frankly, they're heavy and I'm tired.
05:56I'll hand out the stones, Mr. Malaguaco.
05:58Molina, perfect.
05:59You're really the only student I trust here.
06:02The rest of you didn't hear that.
06:08I'll take the gold stone and some prize.
06:11Prize?
06:12No, you don't get to pick which stone you want.
06:14It's a random drawing.
06:15Oh, I get it.
06:17You're just saying that so no one will know you gave me the gold stone on purpose.
06:20Way ahead of you.
06:21No, I'm saying that because it's a random drawing.
06:24Very convincing.
06:25Keep it up.
06:32Gold stone, gold stone, please let me get the gold stone.
06:34I'll give a pie if I get the gold stone.
06:41Hey, this isn't gold.
06:42No, this is. See, shiny.
06:44By the way, what does it mean again if you get the gold stone?
06:46It means congratulations are in order, Kronk.
06:48For the next 24 hours, you are our emperor
06:51and have control over the kingdom.
06:54As for the rest of you,
06:55your assignment is to pay allegiance to Kronk.
06:58Respect him, bring him gifts
07:00and most importantly,
07:01each student must bow to him in a show of humility.
07:04You mean everyone except me, right?
07:07Non, je veux dire, surtout toi, Kuzco.
07:10Personne ici n'a plus à apprendre
07:12à être un villageur d'efforts
07:14et à prendre les vraies obligations et responsabilités
07:16d'être un empereur que toi.
07:18Oh, je comprends.
07:19Tu me mêles.
07:20C'est une blague, non?
07:24Tu es trop, Mr. M.
07:25Ok, je me laisse, tu m'as eu.
07:27C'était amusant.
07:29Je suis sérieux.
07:30Alors, ça signifie...
07:32Kronk a l'alliance, Kronk a l'alliance.
07:35Kronk a l'alliance, Kronk a l'alliance,
07:37Kronk a l'alliance,
07:39d'aujourd'hui.
07:43Kronk a l'alliance, Kronk a l'alliance,
07:45Kronk a l'alliance,
07:47d'aujourd'hui.
07:48Kronk, si tu es l'Empereur,
07:50alors aujourd'hui, je suis l'adversaire de l'Empereur.
07:53Je ne sais pas, je veux dire,
07:54Yzma pourrait être en colère.
07:55Kronk, le Principe M.Z. a un visage intelligente.
07:58Je suis Yzma, tu te souviens?
07:59Yzma!
08:00Vraiment?
08:01Tu sais, je devrais l'écrire.
08:02Tu as un crayon?
08:03Tu as un crayon?
08:04Et du papier?
08:05Et du papier?
08:07Les gardiens d'Empereur,
08:08c'est un groupe très dur à travailler.
08:09Je dois commencer à les aider.
08:11Maintenant, combien de Q's sont dans ton nom?
08:14Attends, retourne-toi.
08:15Quel est ton nom?
08:16Ne t'en fais pas.
08:17Si tu es l'Empereur,
08:18qu'est-ce que ça fait de Kuzco?
08:20Oh, il devient un villageois.
08:22Il est censé nous montrer la humilité
08:24en me bavant.
08:25Personnellement, je ne m'en fiche pas du bavardage,
08:27je n'ai pas besoin du boost d'ego,
08:28mais c'est une partie de l'assignement de classe.
08:30Quoi?
08:34Parfait.
08:35Kuzco deviendrait un llama,
08:36ou un lapin,
08:37ou même un froide,
08:38avant de te baver.
08:40Il est devenu ce genre de choses, tu te souviens?
08:42Mon point est,
08:43la seule chose que Kuzco est capable d'apprécier,
08:45c'est lui-même.
08:46Ce qui signifie qu'il ne te bavera pas.
08:47Il va faire erreur de l'assignement,
08:49et demain, je deviendrai l'Empereur.
08:52Tu devrais vraiment vérifier avec Yzma
08:54sur tout ça.
08:56Oh, oublie-le.
08:58OK, c'est l'heure de la preuve.
08:59Qui a changé pour un 20?
09:01Wow, vous êtes sur le point.
09:03Je sais ce que vous pensez.
09:04Vous pensez,
09:05Kuzco n'est pas un villageant doux,
09:07comment peut-il survivre sans tout son argent et son pouvoir?
09:09Surtout qu'il ne peut pas se battre,
09:11non?
09:12Bien, vous avez raison.
09:13Je ne peux pas me battre?
09:15OK, vous avez raison.
09:16Regarde, j'ai agréé de manger avec toi,
09:18parce que je pensais que ça vous allait bien.
09:20Si ça ne marche pas,
09:21j'ai des offres meilleures.
09:25D'accord, vas-y.
09:26Abandonne-moi dans mon moment de besoin.
09:31Hey, ce poisson sent bon.
09:33Je peux venir?
09:34Kuzco, arrête ça.
09:36Je veux dire,
09:37ce paté de poisson ne me fait pas mal.
09:38Je suis homogène.
09:39Qu'est-ce qui est mal avec toi?
09:40Tu penses que tu es trop bien pour être un villageant
09:42comme le reste de nous?
09:43Euh, oui.
09:46Ce paté de poisson n'est pas aussi rapide
09:47que ce qu'il pense que c'est.
09:49Par ailleurs, qu'est-ce que c'est, le poisson?
09:50Kuzco, tu n'es pas un empereur
09:51depuis que tu es allé à l'école.
09:53Tu es déjà un villageant.
09:54Tout ce que tu dois faire
09:55pour dépasser cet assignement
09:56est d'apprendre un peu de humilité,
09:58que les villageants sont des gens
09:59de bonne nature qui travaillent dur.
10:02Attendez un instant.
10:04Tu as raison.
10:05Je suis déjà un villageant.
10:08À moins de travailler dur
10:09et être des gens de bonne nature.
10:10Oui, nous pouvons travailler sur ça.
10:11Mais c'est l'idée.
10:14Ils devraient réellement réparer le toit.
10:16Et peut-être que le choir
10:17devrait pratiquer ailleurs.
10:20En tout cas, je reviens.
10:21Ça va fonctionner.
10:22Je vais devenir
10:23un villageant honnête,
10:24avec tous les droits et privilèges
10:26d'un villageant honnête.
10:28C'est le moment pour
10:29Cousco's Doodles.
10:30C'est la partie du défilé
10:31où je peux dessiner
10:32tous les trucs cool
10:33que je peux faire.
10:34C'est moi
10:35en vêtements de villageant honnête.
10:36Je suis si mignon.
10:37Et regarde,
10:38je peux dormir sur un sac à oeufs.
10:39Je peux boire des Pumas.
10:41C'est gentil.
10:43Je peux nager dans la poussière
10:44et je peux le manger.
10:45Est-ce que tu as fini ?
10:47T'es sérieux ?
10:49Je peux combattre
10:50des poissons de poisson
10:51avec un trident.
10:52OK, c'est assez.
10:53Tu penses vraiment
10:54que c'est ce que c'est
10:55d'être un villageant ?
10:56Absolument.
10:58Pourquoi ?
11:00On dirait que j'ai beaucoup
11:01à te montrer.
11:04Je ne peux pas dormir sur ça.
11:06Pour le moment,
11:07boire des Pumas,
11:09c'est une mauvaise idée.
11:13Cet eau goûte à l'eau.
11:17Bonjour,
11:18ces poissons ne ressemblent pas
11:19à des poissons.
11:20C'est parce qu'il n'y a rien
11:21comme des poissons de poisson.
11:22Il n'y en a pas.
11:23Qu'est-ce que tu dis ?
11:24Tu penses que mes notions
11:25préconçues sur les villages
11:26étaient mal faites ?
11:27Euh, oui.
11:28Et c'est temps pour toi
11:29d'avoir de l'expérience.
11:31La première chose que j'ai appris
11:32c'est que les villageois
11:33doivent griller leur propre nourriture.
11:35Je n'ai pas besoin
11:36de planter tout ça, n'ai-je pas ?
11:37Oui, tu l'as fait.
11:50Ensuite, j'ai appris
11:51que les villageois
11:52n'achètent pas leurs produits
11:53et qu'ils font
11:54leur propre nourriture.
11:56Entanglée,
11:575ème étage.
11:59J'ai aussi appris
12:00que certains villageois
12:01sont experts
12:02en poudre.
12:03J'ai essayé.
12:06Euh, je ne sais pas.
12:11Après avoir fait
12:12un vase ou une poudre
12:13ou quoi que ce soit,
12:14tu peux le peindre.
12:15Mon vase est bon,
12:16n'est-ce pas ?
12:17Oui.
12:18Peut-être que tu devrais
12:19rester comme ça.
12:20Tu sais, Melina,
12:21ne dis rien à personne,
12:22je suis un villageois
12:23qui travaille dur.
12:24Je sens que je suis
12:25l'un des gens.
12:26Et tu sais,
12:27je pense que je suis
12:28plutôt bon à ça.
12:29Euh, tu es en train
12:30de l'écrire
12:31à l'arrière.
12:32Oui, c'est bizarre.
12:33J'ai pensé
12:34à sa tête.
12:35Au-delà de ça,
12:36je suis d'accord.
12:37Je pense que tu as appris
12:38un peu de humilité aujourd'hui.
12:39Et maintenant,
12:40c'est le moment
12:41du test ultime,
12:42de bouger à Cronk.
12:43Hein ?
12:44Allez,
12:45n'est-ce pas un peu
12:46trop loin ?
12:47Si tu ne boges pas,
12:48tu vas faire mal
12:49à la classe.
12:52Est-ce que je dois
12:53bouger à Cronk ?
12:54Il est l'empereur
12:55du jour.
12:56L'assignement
12:57était très clair.
12:58On lui apporte un cadeau
12:59et on lui bouge.
13:00Oui, et je ne comprends pas.
13:01Pourquoi nous
13:02donner à Cronk un lama ?
13:03Il est l'empereur.
13:04Nous sommes des villageois
13:05qui travaillent dur.
13:06Il n'a pas besoin
13:07de cadeaux de nous.
13:08Tu apprends
13:09que ce n'est pas
13:10à cause de toi.
13:11Peut-être que je ne
13:12gâche pas mon temps.
13:13Ne me trompe pas.
13:14Quand je suis l'empereur,
13:15les cadeaux font
13:16le sens parfait.
13:17Je les mérite.
13:18Regarde, si tu ne vas pas
13:19prendre ça sérieusement,
13:22je peux quitter le lama ?
13:23Jouer à l'arrière
13:24me fait mal.
13:28Voyons voir.
13:29Tout ce que je dois faire
13:30pour devenir l'empereur est...
13:31Attends.
13:32Est-ce que j'ai besoin
13:33d'une potion pour ça ?
13:34À qui tu parlais ?
13:35Je ne parlais pas.
13:36Oui, je t'ai entendu parler.
13:37Non, tu ne l'as pas fait.
13:38Tu as raison.
13:39Ecoute, c'est l'empereur,
13:40moi et les garçons
13:41qui regardent
13:42les écrans financiers.
13:43Cronk,
13:44pourquoi il y a des dieux ici ?
13:45C'est mon laboratoire secret.
13:46Oui, bien,
13:47c'est ce que je voulais
13:48te parler de.
13:49Le laboratoire dépense
13:50beaucoup plus d'argent
13:51Oh, au fait,
13:52il y a peut-être un problème
13:53avec le laboratoire secret.
13:59Bonne chance.
14:00En tout cas,
14:01les oiseaux importés,
14:02les unicornes enchantés,
14:03tous ces images en carrés,
14:05nous ne pouvons pas justifier
14:06l'expense.
14:07Je dois l'arrêter.
14:11Tu dois être en train de rire.
14:12J'aimerais que je le sois,
14:13mais les numéros
14:14ne s'ajoutent pas.
14:15Les numéros ?
14:16Cronk,
14:17tu ne sais même pas
14:18comment compter.
14:19Oui, mais c'est juste
14:20que je peux gérer ça.
14:23Eh bien,
14:24où est-ce que je dois
14:25concocter mes schémas mauvais ?
14:26Oui, à ce sujet.
14:28C'est un peu bizarre,
14:29mais je dois te laisser partir.
14:31On ne peut pas
14:32t'offrir ton salaire.
14:33Tu me tires ?
14:35On dit « laissez partir »
14:36parce que ça sonne mieux,
14:37mais oui, tu es tiré.
14:38Tu ne peux pas faire ça.
14:39Seul l'Empereur
14:40peut me tirer.
14:48C'est bizarre.
14:49Eh bien,
14:50je n'ai pas de sentiments.
14:51Oh, si tu vois le Principe Lamsey,
14:52dis-lui que je dois
14:53lui tirer aussi.
14:57Ok,
14:58le gars qui veut
14:59rendre ce lieu
15:00pour un salon d'ice-cream
15:01sera là dans un instant.
15:02Oh, il faut y aller.
15:03C'est l'heure de boire.
15:16Ice-cream !
15:17Prends ton ice-cream !
15:19Oui, j'ai du chocolat.
15:20Tu as du chocolat
15:21avec des crêpes ?
15:28Vas-y, vas-y !
15:30Arrête de faire peur !
15:31Ce n'est pas de faire peur.
15:33C'est juste difficile.
15:35On est presque là.
15:37Va au gym
15:38et t'en fais pas.
15:40Non !
15:41Et pourquoi es-tu si fort ?
15:43Pouvons-nous prendre un repas ?
15:44Je suis fatigué.
15:46Oh, mon Dieu.
15:48Yzma ?
15:49Bien, félicitations, Kuzco.
15:51Apparemment, tu n'es pas
15:52le pire Empereur imaginable.
15:54Qu'est-ce que Kronk a fait ?
15:55Il m'a tiré.
15:56Il dit que le labeur secret
15:57coûte trop cher.
15:58Cool, il t'a tiré
15:59comme moi.
16:00Sauf qu'il t'a tiré
16:01pour une raison réelle.
16:02Hey, peut-être que
16:03ce Kronk
16:04n'est pas un mauvais Empereur
16:05après tout.
16:06Dis-toi.
16:07C'est tout de ma faute.
16:09Non,
16:10Kronk est à blâmer.
16:11Et celui qui l'a mis en pouvoir,
16:12bien sûr.
16:14Oui, c'était Mr. Moluguaco
16:15et son drame stupide.
16:17J'ai fait Kronk l'Empereur.
16:19Quoi ?
16:20Quoi ?
16:21C'est ma faute,
16:22Kronk est l'Empereur.
16:23J'ai trompé.
16:24Ce n'était pas random.
16:25J'ai donné à Kronk
16:26la Colonne d'Or
16:27pour t'apprendre une leçon.
16:28Je le savais.
16:29En fait, je ne l'ai pas fait.
16:30Mais disons que je l'ai fait.
16:31C'est une confession
16:32touchante, Melina.
16:33Mais j'ai peur
16:34que le dégât est déjà fait.
16:35Que veux-tu dire ?
16:36Peu importe comment ça s'est passé,
16:37Kronk est l'Empereur.
16:38Et le pouvoir de l'Empereur est absolu.
16:40Je le savais.
16:41L'Empereur Kronk
16:42peut faire ce qu'il veut.
16:43Jusqu'à demain.
16:44Bien sûr, qui sait
16:45quel dégât
16:46il aura pu causer par la suite.
16:47À moins qu'il décide de quitter.
16:50Et pourquoi ferait-il ça ?
16:52Oui, seulement un bâtard
16:53quitterait.
16:54Attends une minute,
16:55Kronk est un bâtard.
16:57Kuzco,
16:58quelle était la pire partie
16:59de devenir l'Empereur ?
17:00C'est facile.
17:01Écouter les complotations
17:02des villageois,
17:03la pire.
17:04Ils sont si délicats.
17:06Nous avons besoin
17:07de plus d'équipements
17:08pour les déchirer.
17:11Nous avons besoin
17:12d'un peu plus de temps
17:13pour placer les blanquettes.
17:14Je pense que ces complotations
17:15font du sens
17:16maintenant que je pense à ça.
17:17Mais écouter ça
17:18jour après jour,
17:19eugh !
17:20Si ce n'était pas
17:21pour mon heureuse
17:2224 secondes,
17:23j'aurais quitté il y a des années.
17:24Mais parlons de
17:25comment je suis un grand
17:26Empereur plus tard.
17:27Maintenant,
17:28nous devons trouver
17:29une façon de faire quitter Kronk.
17:30Des idées ?
17:32Quoi, mon cheveu ?
17:33Je sais, c'est horrible.
17:34Deux mots,
17:35split ends.
17:36Regarde,
17:37l'Empire l'a étiré.
17:38Peut-être que tu pourras avoir
17:39ce plâtre la prochaine saison.
17:43Et n'oublie pas
17:44de prendre un basket
17:45sous l'air, hein ?
17:47Il n'est pas le moment
17:48d'en tirer,
17:49écouter tous ces complotations
17:50est la pire chose.
17:51Salutations,
17:52Empereur Kronk.
17:53Il étire mes vêtements !
17:54Laisse tomber.
17:55Mais il les étire !
17:56Stretchy !
17:58Salut, les gars.
17:59Vous aimez ce que j'ai fait
18:00avec le gym ?
18:01On dirait le palais, hein ?
18:02Sauf pour
18:03le hoop de basket.
18:04Empereur Kronk.
18:06On est là
18:07parce qu'on a des demandes.
18:08Demandes, j'ai compris.
18:09Faites-le.
18:10Vous allez peut-être
18:11prendre des notes.
18:12Il vit pour ça.
18:14Laisse tomber.
18:27On l'entend,
18:28c'est une longue liste.
18:29Notre histoire
18:30est là-bas.
18:32C'est une longue liste.
18:33Oh,
18:34et j'en ai 12.
18:35Putain de monstre.
18:39Pas maintenant, Hansley,
18:40je travaille.
18:42Et enfin,
18:43j'ai besoin d'un gargoyle
18:44pour l'entrée
18:45dans mon nouveau labo secret,
18:46le bon type.
18:47T'as tout ça ?
18:48Euh, ouais,
18:49je pense.
18:50Mon tour.
18:51Oh,
18:52merde.
18:53Et enfin,
18:54je veux la paix mondiale,
18:55ou au moins
18:56l'accord mondial
18:57pour ne pas l'accepter.
18:58Compris ?
18:59Plus ou moins.
19:00Ton tour.
19:01Le fais-je ?
19:02Oui,
19:03fais-le.
19:34Tout d'abord,
19:35je voudrais que tu admettes
19:36que tu n'es pas le vrai empereur
19:37et quitte.
19:38C'est fait.
19:39Je ne peux plus le prendre.
19:40C'est ton tour, Cusco.
19:44Hier,
19:45j'ai appris
19:46qu'il est difficile d'être humble.
19:47Et pas seulement
19:48car j'ai tant de qualités.
19:49Être un villageois
19:50est plus dur que je pensais.
19:51Tu avais raison, Mr. M.
19:52Les empereurs
19:53n'ont pas besoin
19:54de plus de reconnaissance.
19:55Tout le monde le fait.
19:56Donc, en honneur
19:57de Cusco Teacher Appreciation Day,
19:58je te présente ce cadeau.
19:59Oh,
20:00je ne sais pas ce que dire.
20:01Dis juste que tu me payeras
20:0229.95.
20:0329 dollars,
20:0429 dollars,
20:0529 dollars
20:06et 95 cents !
20:07CUSCO !
20:32CUSCO !
20:33CUSCO !
20:34CUSCO !
20:35CUSCO !
20:36CUSCO !
20:37CUSCO !
20:38CUSCO !
20:39CUSCO !
20:40CUSCO !
20:41CUSCO !
20:42CUSCO !
20:43CUSCO !
20:44CUSCO !
20:45CUSCO !
20:46CUSCO !
20:47CUSCO !
20:48CUSCO !
20:49CUSCO !
20:50CUSCO !
20:51CUSCO !
20:52CUSCO !
20:53CUSCO !
20:54CUSCO !
20:55CUSCO !
20:56CUSCO !
20:57CUSCO !
20:58CUSCO !
20:59CUSCO !