#cinelap
#Jack & Joker U Steal My Heart - Episode 9 (English Subtitle)
#Jack & Joker U Steal My Heart - Episode 9 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:00:03Any similarity to names, individuals, or any other actual events are purely coincidental.
00:00:08Grandma, you're feeling much better now.
00:00:11Thank you so much, doctor.
00:00:14Grandma!
00:00:15If you have any problems, just tell us.
00:00:18Let's play a game.
00:00:20A game of truth.
00:00:22Jack spent all his time with Rose
00:00:24because Boss sent Jack to trick Rose.
00:00:27I'm sorry about the past.
00:00:30You know I'm ready to help you with anything.
00:00:33Thank you for helping me.
00:00:57I think we should take Jack back with us.
00:01:07It's a nice place.
00:01:09There's a bookcase, a sofa, a table, and a bed.
00:01:13Should we take it back?
00:01:15Do you want me to give you the fridge?
00:01:17I can't carry it all.
00:01:19Are we going to take it all?
00:01:22Can you carry it?
00:01:24I'll call Hoy and ask him to help you.
00:01:28You want to take it all,
00:01:30but you don't want to help me take it all?
00:01:35Are you nagging me?
00:01:37I'm just being nice to you.
00:01:43Take it.
00:01:51It's delicious.
00:02:04Do you want to eat it?
00:02:07Take it.
00:02:09Do you want to eat it?
00:02:11Take it.
00:02:13Do you want me to eat it?
00:02:15Take it.
00:02:26You.
00:02:30What?
00:02:31Are you going to take it all?
00:02:32You said you didn't like Rose's stuff.
00:02:35Now you want everything.
00:02:37I'm an ex-girlfriend.
00:02:39Don't you remember?
00:02:45What are you going to do next?
00:02:54I'm going back to work with Rose.
00:02:57Like I agreed with her boss.
00:03:06How long are you going to do this?
00:03:09Until he changes his mind.
00:03:12I'm not with him as a brother.
00:03:15I'm with him as a son.
00:03:20It's not easy for him to come out.
00:03:25Son?
00:03:27That's right.
00:03:32What are you looking at?
00:03:34Stop it.
00:03:37And you promised me.
00:03:39That you wouldn't do anything stupid to help me again.
00:03:42You didn't forget, did you?
00:03:45What promise?
00:03:48Nothing.
00:04:19I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:58Take it easy.
00:05:08Okay.
00:05:12Surprise!
00:05:14Welcome home, Grandma.
00:05:16Thank you, everyone.
00:05:19Wait a minute.
00:05:20What are you guys playing?
00:05:22I just got better.
00:05:23I won't get a heart attack again.
00:05:26I won't be surprised.
00:05:28Come on.
00:05:32Surprise!
00:05:35Happy birthday, Jack.
00:05:38I didn't prepare a gift for you this year.
00:05:40I hope you don't mind.
00:05:42It's okay.
00:05:44I just want you to get better.
00:05:47This is the best gift from me.
00:05:49Give it to me.
00:05:54I almost got hit in the face.
00:05:56It's Jack's birthday?
00:05:57What a surprise!
00:05:59I just found out.
00:06:01But you don't have to make that face.
00:06:03It's not that important.
00:06:06How is it not important?
00:06:08You're the big brother of the gang.
00:06:10Your birthday has to make it big and important.
00:06:15Come on. I'll make you a bouquet today.
00:06:20How about a jacket?
00:06:26Don't borrow my money to buy him a jacket.
00:06:29I'll do it.
00:06:31But it's not the right time.
00:06:33How about a hat?
00:06:37I don't know how to do anything.
00:06:40I don't have money.
00:06:43How about this?
00:06:44I'll eat alone.
00:06:48I'll make it easy for you.
00:06:52You can clear everything after work.
00:06:55It's what you're good at.
00:06:57Okay.
00:06:59Why do I feel so tired?
00:07:04I'll make you a meal and a cake.
00:07:08Then you can go home.
00:07:10Okay?
00:07:11Where is Jack going today?
00:07:13I have an important appointment.
00:07:17What is it?
00:07:18I don't know.
00:07:28Yes, Mr. Rose.
00:07:31Yes.
00:07:33I'll see you later.
00:07:37It's an important appointment.
00:07:41You're so beautiful.
00:07:43If you say it, you have to say it.
00:07:48I'll wait for you to come out of the gate together.
00:07:52Okay.
00:07:54Wait for me.
00:08:02When Jack defeated Lomparn,
00:08:04Lomparn was no longer with Rose.
00:08:08Everything went well.
00:08:10Since Rose became close to Jack,
00:08:13everything has changed for the better.
00:08:19Oh my god.
00:08:21Rose has become close to Jack.
00:08:23What should I do?
00:08:25What happened?
00:08:26Today is Jack's birthday.
00:08:30What should I do?
00:08:31That's right.
00:08:32What should you do?
00:08:35Rose wants to celebrate Jack's birthday.
00:08:39Will you take Jack to a private dinner in France?
00:08:44Or will you take Jack to the mountains
00:08:47to teach the kids yoga?
00:08:49I'm afraid Jack won't like everything.
00:08:53Let Jack choose.
00:08:55But it won't be a surprise.
00:08:58Please help me.
00:09:00Help me figure out what to do.
00:09:03Jack and Rose's story will have a happy ending.
00:09:09Close your eyes and make a wish.
00:09:13Okay.
00:09:26Are you done?
00:09:28Wait a minute.
00:09:35Are you okay?
00:09:37Don't rush me.
00:09:42Okay, I'm done.
00:09:50You got a Hierophant.
00:09:52Really?
00:09:54Do you know what it means?
00:09:56No.
00:09:58What does it mean?
00:10:00It means
00:10:02an agreement
00:10:04or a marriage.
00:10:08Are you serious?
00:10:10A marriage?
00:10:12Will he really marry me?
00:10:15If that's the case,
00:10:18I have an idea.
00:10:20You can have a dinner at home.
00:10:23Ask Jack to have dinner with his family.
00:10:26Since it's a surprise,
00:10:28ask him to have dinner with you.
00:10:31And ask him to marry you.
00:10:37Okay, thank you.
00:10:40I'll send someone to help you.
00:10:43Okay, I'm leaving.
00:10:45Okay.
00:10:47Where are you going?
00:10:56I'm sorry I'm late.
00:10:58I forgot to give you an appointment.
00:11:02What kind of person is Joke?
00:11:05Joke?
00:11:07You know him?
00:11:10He's a thief who doesn't like to steal.
00:11:16He's not a bad person.
00:11:19He's a fun person.
00:11:22He loves freedom.
00:11:24He's hard to guess.
00:11:26He likes to do stupid things.
00:11:28But he's very understanding.
00:11:32That's why he's here.
00:11:34He wants to steal everything here.
00:11:40Is Joke going to be a housemaid?
00:11:47You're still the same.
00:11:51Please give these three cards to your friend.
00:11:54This is for Joke.
00:11:56This is for Tattoo.
00:11:59And this is for Aran.
00:12:02Do you remember?
00:12:04Yes.
00:12:06What about me?
00:12:08What about me?
00:12:12This is for you.
00:12:16Am I going to join The Star?
00:12:38What?
00:12:56If you don't want to do it, you don't have to.
00:12:58If you're that upset,
00:13:00the birthday boy won't want to know.
00:13:13I've finished the present for Jack.
00:13:17But I'm still working on it.
00:13:19I'm just saving money.
00:13:21So I can pay my mom's debt.
00:13:29I'm just using the trash to make another one.
00:13:32I hope it will be more valuable.
00:13:36But in the end, it's still trash.
00:13:41Calm down.
00:13:44Is your invention a good idea?
00:13:48If it's good, it can be sold.
00:13:51It's not about that.
00:13:54No matter how good it is,
00:13:58if people don't want it, they won't buy it.
00:14:01Even if your invention is a bit strange,
00:14:05I think it's cool.
00:14:08If you make it more beautiful,
00:14:13I think it can be sold.
00:14:18Compared to all the items I've designed,
00:14:23your invention is the most creative.
00:14:37If I could think like you,
00:14:41I wouldn't be bullied
00:14:44that I'm a golfer.
00:14:53I miss you.
00:14:58I miss my dad.
00:15:11What's wrong with you?
00:15:15You've been sad for a minute.
00:15:17I really don't understand you.
00:15:21Hey.
00:15:26Don't cry.
00:15:32Stop crying.
00:15:36Hey, can you hear me?
00:15:46Hey, why is Tad being bullied?
00:15:50Let's talk about it.
00:15:52I'm not bullying him.
00:15:54I can't bully him.
00:15:56He's just crying.
00:16:00What's wrong with you?
00:16:02If anyone does anything to you, just tell me.
00:16:11I think they've gone too far.
00:16:15Stop it.
00:16:17Don't go.
00:16:21Don't comfort him.
00:16:23Let him be.
00:16:25Let him be.
00:16:27Stop crying.
00:16:31Hold on.
00:16:33Hold on.
00:16:39That's it.
00:16:41What's wrong with you?
00:16:43Are you in the joke?
00:16:45I was walking alone with him in the morning.
00:16:47We didn't talk much.
00:16:49I brought something for you.
00:16:51What is it?
00:16:53P'Nang said
00:16:55we have to wait until everyone is here.
00:16:57That's why I brought it for you.
00:16:59I'll go find him.
00:17:01Come here.
00:17:04What is it?
00:17:06Go take a look.
00:17:07I don't understand.
00:17:10Is it just a card?
00:17:13Free delivery to your house?
00:17:15Just like that?
00:17:17You're acting like Jeff every day.
00:17:19Yeah.
00:17:21I'm your mom.
00:17:23Did you pray for me?
00:17:25I did.
00:17:27I saw something strange.
00:17:47Here.
00:17:59Ms. Rose.
00:18:03Can I ask you something?
00:18:05What is it?
00:18:07Today is an important day for me.
00:18:11I'm happy
00:18:13to be with you.
00:18:15And
00:18:17don't be shocked
00:18:19by what I'm about to ask you.
00:18:25Are you really going to marry me?
00:18:27That soon?
00:18:31Okay.
00:18:33If you're not ready,
00:18:35I can wait.
00:18:37It's okay.
00:18:39What do you want?
00:18:46I want to…
00:19:04Can I go home first?
00:19:09Okay.
00:19:11Go home.
00:19:13Aren't you going to have lunch with me?
00:19:15I told my friends
00:19:17and my grandma
00:19:19that we're going to have lunch together.
00:19:23Okay.
00:19:27Go spend time with your loved ones.
00:19:29I understand.
00:19:33But I'll be in a hurry
00:19:35to see you tomorrow morning.
00:19:39It's okay.
00:19:43Hello.
00:19:45Is this Mr. Butler?
00:19:47I've finished all my work today.
00:19:49Everything.
00:19:51The private chef,
00:19:53the security team,
00:19:55everything.
00:19:57Ms. Rose.
00:20:01As for Mr. Chaturachara,
00:20:05I'll call him
00:20:07and apologize to him.
00:20:09If he doesn't show up,
00:20:11who am I going to call?
00:20:15Ms. Rose,
00:20:17you don't have to cancel it.
00:20:19I'll stay
00:20:23and have lunch with you.
00:20:25Really?
00:20:31Yes.
00:20:33Okay.
00:20:35Wait a minute.
00:20:41You don't have to cancel it.
00:20:43I understand.
00:21:11I'm full.
00:21:25I'm full.
00:21:27The last bite.
00:21:29I'm full.
00:21:31Let's eat slowly.
00:21:33I'll take you upstairs.
00:21:35Okay.
00:21:37Have a good rest.
00:21:39I'll take you upstairs.
00:21:41Okay.
00:21:43After you finish eating,
00:21:45you have to clean the dishes.
00:21:49I just realized that
00:21:51there's a homework.
00:21:53I'll teach you.
00:21:55Let's go.
00:22:01I don't know how to clean the dishes.
00:22:03Can you do it for me?
00:22:05What?
00:22:09Again?
00:22:11Wait a minute.
00:22:21Okay.
00:22:25Hurry up.
00:22:27I'll teach you how to cook.
00:22:29I thought
00:22:31you were going to help me cook.
00:22:33Come on.
00:22:35I have other things to do.
00:22:39Let's go.
00:22:41I'm kidding.
00:22:43I haven't cooked for a long time.
00:22:45I'm going to show you
00:22:47how to cook 10 dishes at the same time.
00:22:5110 dishes?
00:22:53I'm starving.
00:22:55Are you kidding me?
00:22:59Are you mad at me?
00:23:03Come on.
00:23:05Go to sleep.
00:23:09Okay.
00:23:39It's okay.
00:23:41I'll let you drink.
00:23:45You said you often drink at the bar.
00:23:47I didn't know
00:23:49you're my fan.
00:23:51It's an honor.
00:23:57I told Jack not to mess with you.
00:23:59But in the end,
00:24:01you messed with him.
00:24:05Your friendship
00:24:07is unbreakable.
00:24:09If you know that,
00:24:13can you let Jack go?
00:24:17As for the hospital fee,
00:24:21I'll take care of it.
00:24:29Do you know
00:24:31how much I paid
00:24:33to get this picture?
00:24:37I'm sorry.
00:24:39But I'm not here to talk about anything else.
00:24:43A bird in the sky is still free.
00:24:47Do you understand what I mean?
00:24:53I've never understood
00:24:55that feeling before.
00:24:57Rose's marriage to Jack
00:24:59is the only way
00:25:03because Jack's will
00:25:05can do anything he wants.
00:25:07I won't let anyone
00:25:09get in my way.
00:25:15This is the only way.
00:25:19There's no other way
00:25:21I can help Jack.
00:25:25What if
00:25:27there's another way?
00:25:31There's something more important
00:25:33Can you steal it for me?
00:25:37Even though you know
00:25:39it's a life-threatening thing.
00:25:47If it can exchange for Jack's freedom,
00:25:49let me know.
00:26:03Here.
00:26:11I need to cut the power.
00:26:15What are you doing here?
00:26:21I'm an electrician.
00:26:23So I'm fixing the power in this building.
00:26:25I'm just walking around
00:26:27so I can
00:26:29fix it easily.
00:26:31There's no one here.
00:26:33Don't smoke here.
00:26:39Come on.
00:26:41You don't believe me?
00:26:43Please.
00:26:45Don't make me use
00:26:47my power on you.
00:26:55It hurts.
00:26:57You hit me like this
00:26:59and I'm not hurt at all.
00:27:01What do you want?
00:27:03You want to be like this?
00:27:15You hit me like this
00:27:17and I'm not hurt at all.
00:27:21Let me go.
00:27:23You hit me like this
00:27:25and I'm not hurt at all.
00:27:35What did you inject me?
00:27:37A new formula.
00:27:41One more time.
00:27:45Are you okay?
00:27:47My hand almost broke.
00:27:49How did you
00:27:51come here?
00:27:53It's not hard to guess.
00:27:55When Jack is not here,
00:27:57you must be around.
00:27:59And this is the best place
00:28:01to see Jack.
00:28:03That's why we're here.
00:28:05Your brother
00:28:07gave me this.
00:28:13The Fool?
00:28:15What does it mean?
00:28:17The Fool.
00:28:21You can't even speak English.
00:28:23Are you calling me a fool?
00:28:25Yes, you're a bully.
00:28:27It means the Fool.
00:28:29I see.
00:28:31I didn't know that.
00:28:33P'Nam said we must be together.
00:28:35We can't be apart.
00:28:37You're such a loser.
00:28:45You're not weird at all.
00:28:49My luck is
00:28:51I'm a star.
00:28:55Stop kidding.
00:28:57I'm your boss.
00:28:59What do you want us to do?
00:29:01Just say it.
00:29:03Nothing.
00:29:05You guys can go.
00:29:07This mission is too risky.
00:29:09If we fail,
00:29:11we'll all die.
00:29:13All of us?
00:29:15What do you mean?
00:29:17It's us.
00:29:19We're a team of three.
00:29:21Four?
00:29:23Four?
00:29:25Four?
00:29:27There's nothing we can't do.
00:29:29We have so much power.
00:29:31Joke, if we didn't help you,
00:29:33you'd be dead by now.
00:29:35Is that true?
00:29:37Thank you so much.
00:29:43No matter what happens,
00:29:45we'll go together.
00:29:47This will be our last mission.
00:29:49Can I have the name of the mission?
00:29:51The mission
00:29:53to get her back.
00:29:57Joke,
00:29:59you're such a bad test.
00:30:01If you have a kid in the future,
00:30:03ask someone else to give you a name.
00:30:05I'm begging you.
00:30:07Stop it.
00:30:09What are we doing here?
00:30:11We're going to rob Rose's house.
00:30:15Really?
00:30:19I don't want to.
00:30:21I'll die.
00:30:23Watch me.
00:30:29Let's go.
00:30:59Hey, wait. Where are you going?
00:31:06Oh, I'm here to deliver the raw materials.
00:31:20You're late today.
00:31:23Oh, the car is stuck.
00:31:25Hurry inside. Do you remember the way?
00:31:28Yes, I do.
00:31:38Why are you still here?
00:31:42Can you help me? The car is stuck.
00:31:46Don't be in a hurry.
00:31:53Are you ready?
00:31:55I'm going inside.
00:32:00Are you ready?
00:32:01But I'm not ready yet.
00:32:03Guys, seriously, I think this job is too dangerous. Let's get out of here.
00:32:09Hoy, your job is the easiest. Just sit still.
00:32:13Stop being a boss. I'm going inside.
00:32:17I'm sitting still, but Joke is sitting still too.
00:32:21Where is he now?
00:32:25I'm in here.
00:32:32I'm sorry. You said my job was easy.
00:32:38You're late. It's like you're a guest.
00:32:41Well, it's just...
00:32:46It's good that you didn't lose your cool.
00:32:50Come and pick up this box.
00:32:55What's in this box?
00:33:03The water pump is okay. It works.
00:33:07Come and pick up this box.
00:33:11This is the last box.
00:33:17Let's see what's in this box.
00:33:26What is this?
00:33:28It's a black-throated fish.
00:33:30I know. I mean, why did you send me a black-throated fish?
00:33:36I ordered salmon.
00:33:38Do the rich people in your family eat black-throated fish?
00:33:41I don't know. I'm just a delivery guy.
00:33:46Take it back and hurry to deliver the salmon to me.
00:33:50Within 15 minutes.
00:33:51It's not more than 15 minutes.
00:33:53Normally, I never make a mistake.
00:33:55I made a big mistake this time.
00:33:57You'll see me complain.
00:33:59Go.
00:34:03Hurry up. You're late.
00:34:07Look at the meat. The fire is too strong.
00:34:21It's a black-throated fish.
00:34:25Good job, Song.
00:34:27It's time for the mission.
00:34:29Our target is at the main gate.
00:34:32It's in the room of Rose's father.
00:34:34If you look from where you guys are, it will be at the end of the road.
00:34:38Turn left and you will find the room with the lion statue.
00:34:44Isn't there a way?
00:34:46Turn left.
00:34:48Left or right?
00:34:50Normally, there must be a way.
00:34:53Be careful.
00:34:58I told you to get off.
00:35:00It's my karma to have a stupid friend like you.
00:35:04Tattoo, stay still.
00:35:08Then walk out quietly.
00:35:11Okay, I'll walk back.
00:35:17Let's go.
00:35:29I found the lion statue.
00:35:31What should we do?
00:35:33You found it? Good job, buddy.
00:35:35Go straight. The room is that way.
00:35:38Are we there?
00:35:40Why is it so easy?
00:35:42Because I'm smart.
00:35:47Let's go.
00:35:57Damn it.
00:36:01Damn it. It must be the room with the lion statue upstairs.
00:36:05Damn it. It must be hurt.
00:36:09We'll all die.
00:36:11Tattoo, you go first.
00:36:14I'll take care of the rest.
00:36:17I'm lost.
00:36:20I won't bother you anymore.
00:36:22See you.
00:36:23Wait.
00:36:31I saw you walking around.
00:36:34If you are a real delivery man, why can't you remember the way?
00:36:43Show me your card.
00:36:45Your card.
00:36:52This is the key.
00:36:57This is my phone.
00:37:03I think it's here.
00:37:07It's not here.
00:37:09Let's go. I'll take you there.
00:37:12Thank you so much.
00:37:38Damn it.
00:37:42Damn it.
00:38:08Damn it.
00:38:38I'm sorry.
00:38:40I was alone. I almost got lost.
00:38:43It's okay. We're on the same route.
00:38:45What's next?
00:38:47I'm sorry.
00:38:50I almost got lost.
00:38:52You go first.
00:38:59Follow this road.
00:39:01There's an elevator.
00:39:03Go up and you'll see the statue with the lion statue.
00:39:06It's upstairs.
00:39:08I'm sorry.
00:39:10Okay.
00:39:22Are you sure?
00:39:24I think I saw you walking around.
00:39:28I think I found it.
00:39:30Yes, it's that room.
00:39:32Are you sure?
00:39:34I don't see any card.
00:39:36That's right.
00:39:38I'm sure.
00:39:59You're late.
00:40:01Everyone's been waiting for you.
00:40:03Follow me.
00:40:09Follow me.
00:40:11Yes, sir.
00:40:16I'm sure.
00:40:18Hurry up.
00:40:20Yes, sir.
00:40:33It's delicious.
00:40:39You're right.
00:40:41Please enjoy.
00:40:43There's more.
00:40:45You should come here more often.
00:40:48It's delicious.
00:40:50Thank you so much.
00:40:57Shit.
00:40:59Shit.
00:41:01So,
00:41:03the one who saved your life was Jack?
00:41:06It was you?
00:41:08You're so ungrateful.
00:41:10I'm so sorry
00:41:12that I didn't call you back.
00:41:14We were also shocked
00:41:17when it happened.
00:41:19I don't blame you.
00:41:21Okay.
00:41:23Now that I'm back to take care of you,
00:41:26our son is safe and sound.
00:41:28As I told you from the beginning,
00:41:31Jack missed the national team
00:41:33because there are not many people in the country.
00:41:36If there's a chance in the future,
00:41:39I'd like to support this project.
00:41:42That's great.
00:41:44Because Jack already has a project about this.
00:41:48Do you mean Pornhub?
00:41:53Yes.
00:41:54Actually, I have…
00:41:55Come on.
00:41:56Come on.
00:41:58You can do whatever you want
00:42:00when you're in my place.
00:42:02But today is your birthday.
00:42:04Let's not talk about serious stuff.
00:42:08Today is a good day.
00:42:10Let's have a drink.
00:42:14Pour some champagne.
00:42:20What are you staring at?
00:42:26Fill it up.
00:42:32Wait a minute.
00:42:33Wait a minute.
00:42:34Okay.
00:42:38What?
00:42:39How did he open it?
00:42:42I don't know.
00:42:43Normally, I'm the one who opens it.
00:42:45Wow.
00:42:46You're such a troublemaker.
00:42:48Shh.
00:42:49Be quiet.
00:42:50Joe is using his brain.
00:42:53Okay.
00:42:55Champagne.
00:42:56Champagne.
00:42:58Champagne.
00:43:03Did you get it?
00:43:23What are you doing?
00:43:24Do you know how to do it?
00:43:25Have you done it before?
00:43:29I'm dead.
00:43:31I'm scared.
00:43:33I'm sorry.
00:43:35How could this happen?
00:43:37I'm really sorry.
00:43:39Wipe it now.
00:43:41My shoes are all dirty.
00:43:42Wipe it.
00:43:44Wipe it clean.
00:43:47Damn it.
00:43:58Come on.
00:44:00Damn it.
00:44:05I'm really sorry.
00:44:07Normally, we train all of our students.
00:44:10But accidents can happen.
00:44:15Don't be discouraged.
00:44:16Okay.
00:44:18I'm going to change my clothes.
00:44:21Let's continue to eat.
00:44:23Oh, yes.
00:44:25Actually, I like the champagne spray style.
00:44:28It's like a celebration.
00:44:33That's good.
00:44:34Let's celebrate with a cake.
00:44:37Happy birthday to you.
00:44:41Happy birthday to you.
00:44:51Happy birthday to you.
00:44:59It's a mess.
00:45:00It's the last room.
00:45:02I'm here.
00:45:04But there are too many rooms.
00:45:06Hoy, are you ready?
00:45:08Wait. I'm not ready yet.
00:45:10Which one is the second floor?
00:45:12What are the words?
00:45:13Say it.
00:45:16There are
00:45:18Egle
00:45:20and
00:45:21Dereon.
00:45:24I can't read it.
00:45:26I can't read it. I don't know.
00:45:28Hoy, hurry up.
00:45:29The weather is about to come.
00:45:36It's too late.
00:45:37Hoy, choose one.
00:45:41Do I have to choose?
00:45:42Do I have to choose?
00:45:56Hoy.
00:46:18Why is the light out?
00:46:20Is it weird?
00:46:22It's not weird.
00:46:23It's a birthday party.
00:46:25That's why it's so big.
00:46:27It must be interesting.
00:46:30Do you have a phone?
00:46:32Yes.
00:46:36Hoy.
00:46:38The light is out.
00:46:41Shit.
00:46:42It's so cool.
00:46:53It's so cool.
00:47:07Is it a green egg?
00:47:09Rose.
00:47:11No, it's not.
00:47:12What's so funny?
00:47:14Go and see what's going on.
00:47:16Yes, sir.
00:47:17I'm sorry.
00:47:18I'll be right back.
00:47:19I'm going to the exam.
00:47:21It's okay.
00:47:23Happy birthday.
00:47:27The atmosphere is good.
00:47:35I'm going inside.
00:47:53Hoy.
00:48:03I'm in the car.
00:48:10I think I found something in the room.
00:48:12Let's take a look.
00:48:23I found it.
00:48:31I found it.
00:48:37Where is it?
00:48:38I want to see it.
00:48:39I want to try it on too.
00:48:47Is this the ring my dad wants?
00:48:50If I wear this ring,
00:48:51will I get everything I want?
00:48:53Or should I put this ring on myself?
00:48:56So I don't have to go back to being a thief again.
00:48:59I think I should give this ring to my dad.
00:49:01My dad will be happy.
00:49:03Me too.
00:49:04I want to wear it too.
00:49:05No.
00:49:07This ring is only for you.
00:49:11What?
00:49:19Happy birthday.
00:49:22I wish you
00:49:25a lot of freedom from now on.
00:49:31I feel like there's something in this ring.
00:49:45Someone's here.
00:49:51Someone's here.
00:50:00Here.
00:50:02The ring my dad was talking about.
00:50:05If I get married one day,
00:50:08this ring will become my husband's.
00:50:12I will use it to develop the community,
00:50:14change the law,
00:50:16and make everyone equal.
00:50:18Everything that person wants
00:50:22will come true.
00:50:25And
00:50:28I
00:50:31want you to get that ring.
00:50:39Will you be my boyfriend?
00:50:47Rose!
00:50:52Let him make a deal.
00:50:54So it will end.
00:50:55So we can finally be together.
00:50:58Don't do that, P'Jed.
00:51:00If he does that,
00:51:02you won't be happy.
00:51:09I'm glad
00:51:11that you want me to be you.
00:51:14And thank you so much
00:51:16for inviting me to dinner today.
00:51:18Your parents,
00:51:20and Uncle and Aunt
00:51:23are so nice to me.
00:51:27I never thought
00:51:29my life would get this much better.
00:51:32And it will definitely get better
00:51:35if I get to marry you.
00:51:46But
00:51:49I don't love you anymore.
00:51:57And I
00:52:00can't stand lying to you anymore.
00:52:04I just learned
00:52:06that lying
00:52:08never makes a relationship happy.
00:52:12So
00:52:14I'm sorry.
00:52:16I'm sorry, Rose.
00:52:18And
00:52:20thank you so much
00:52:23for everything.
00:52:26Or
00:52:29did I force you too much?
00:52:31Or was it too soon?
00:52:33Do I have to fix anything?
00:52:36I just have someone I like.
00:52:43Okay.
00:52:47So
00:52:49can we still be friends?
00:52:53Forever.
00:53:01When you want to see me,
00:53:04when you're ready to see me,
00:53:07you can tell me.
00:53:09I'll come to you.
00:53:11Rose.
00:53:15Okay.
00:53:18I'll walk you out.
00:53:20This way.
00:53:24Rose.
00:53:26Are you okay?
00:53:28I'm not okay.
00:53:29But I have to be.
00:53:31I'm here.
00:53:38I was going to give you a ride.
00:53:42That's too bad.
00:53:43Why didn't you ask me?
00:53:45What?
00:53:47You're so cute.
00:53:49So
00:53:50who does Jack like?
00:53:53Don't worry about that.
00:53:56Focus on this.
00:54:12Aran, do you know the password?
00:54:14If I knew,
00:54:15Rose wouldn't have been born.
00:54:20I don't know what the password is.
00:54:28No.
00:54:30A human figure, a circle,
00:54:32a dot,
00:54:34and a star.
00:54:36Do you think it has anything to do with the password?
00:54:42Guys, I got it.
00:54:44Please give these three cards to your friend.
00:54:48P'Joe.
00:54:50Draw a star.
00:54:51Okay.
00:55:02Hey, it's true.
00:55:04Hey.
00:55:07Yes.
00:55:09How's it going?
00:55:10I got it.
00:55:11I'm so good.
00:55:13You're not that good.
00:55:15You're so good.
00:55:36The party is over.
00:55:37The fish are gone.
00:55:38What?
00:55:39What happened?
00:55:41Sir,
00:55:42there was an accident with the supplier.
00:55:45Why isn't the power back on?
00:55:47The party is over.
00:55:49Calm down, sir.
00:55:53Sir.
00:55:56It looks like
00:55:57there's a fake employee in your house.
00:55:59Sir.
00:56:00Sir.
00:56:01Sir.
00:56:02The ring.
00:56:03The ring is gone.
00:56:06Close the house.
00:56:07Don't let anyone in or out.
00:56:08Everyone.
00:56:10Every room and every person
00:56:11must be searched thoroughly.
00:56:13Anyone who is suspicious
00:56:14will be killed by the police.
00:56:17Anyone who dares to break the rules
00:56:19will be punished severely.
00:56:28Hey.
00:56:30I didn't steal anything this time.
00:56:32I didn't break the rules.
00:56:34I know.
00:56:35I've been here for too long.
00:56:37Everything is messed up.
00:56:38The plan is ruined.
00:56:39They're calling everyone
00:56:40to report themselves.
00:56:41Take off your clothes.
00:56:43I can't.
00:56:44There are so many guests.
00:56:46They'll know I'm an outsider.
00:56:48How are you going to get out?
00:56:51Hoy,
00:56:52listen to me.
00:56:55If I can't get out,
00:56:57I'll leave the ring.
00:56:59You can pick it up later.
00:57:02I'll leave the rest to you.
00:57:04Shit.
00:57:07It's hard work again.
00:57:13Hey, there's a body.
00:57:14Follow him.
00:57:22Joke.
00:57:23Shit.
00:57:34Both of them entered the building
00:57:35in the same room.
00:57:38I'll help you.
00:57:40What?
00:57:41Wait.
00:57:42Someone has to finish this mission.
00:57:44If we get caught,
00:57:45we'll all be in trouble.
00:57:47No.
00:57:49Wait.
00:57:50Hello, Joke.
00:57:51You have to get out.
00:57:53I believe in you guys.
00:58:03Shit.
00:58:10Hoy.
00:58:14Shit.
00:58:25Why did he let us stay here?
00:58:28Hoy.
00:58:29Run.
00:58:33Open.
00:58:35Open the door.
00:58:37Open the door.
00:58:39Hoy, open the door.
00:58:43Hoy, open the door.
00:58:45Open the door.
00:58:46Open.
00:58:54They're still waiting.
00:59:03This is your plan, isn't it?
00:59:06Who's in there? Let me open the door.
00:59:12It's not convenient.
00:59:13Let me open the door. Can you hear me?
00:59:16I don't know.
00:59:18Go.
00:59:19Hurry up.
00:59:23Open the door.
00:59:25I said open the door.
00:59:30I told you it's not convenient.
00:59:33Why don't you listen to me?
00:59:35I'm sorry.
00:59:36Your ring is missing.
00:59:38I need to look for it.
00:59:40Go ahead.
00:59:45There's a suspicious man in the opposite building.
00:59:48He's on the roof. He might be a thief.
00:59:51I got it.
00:59:52I'll go check it out.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56Hurry up.
01:00:04I'm sorry.
01:00:07Get out.
01:00:16Why did you do that?
01:00:28Help me search.
01:00:31This way is clear.
01:00:33Let's go.
01:00:49Stop right there.
01:00:57Don't move.
01:01:03Don't move.
01:01:10We'll be caught.
01:01:27Go over there.
01:01:28Go.
01:01:29Follow him.
01:01:33Follow him.
01:01:49How are you?
01:01:51I'm fine.
01:01:52Let's go.
01:02:01He's fast.
01:02:22Let's go.
01:02:44Boss.
01:02:47I want to apologize
01:02:50for not being able to marry you.
01:02:55It might seem ungrateful,
01:02:57but can I resign?
01:03:02As for the hospital fee,
01:03:05if I can go back to work as a loan shark,
01:03:09I'd be happy to.
01:03:12It's okay.
01:03:13You've done enough.
01:03:15From now on,
01:03:16live your life the way you want.
01:03:19Thank you very much.
01:03:49Why are you back so late?
01:03:52Did you work hard?
01:03:54Yeah.
01:03:56I almost died.
01:03:59Your grandma said you only know how to cook rice.
01:04:03I thought you'd bring back the crab stick.
01:04:06Are you hungry?
01:04:07If you are, I'll order something.
01:04:08Let's eat.
01:04:09I'm not hungry.
01:04:10I'm not hungry.
01:04:11I'm not hungry.
01:04:12I'm not hungry.
01:04:13I'm not hungry.
01:04:14I'm not hungry.
01:04:15I'm not hungry.
01:04:16I'm not hungry.
01:04:17Are you hungry?
01:04:18If you are, I'll order something.
01:04:19Let's eat.
01:04:20No need.
01:04:22I'm full.
01:04:25I'll be back.
01:04:26Where are you going?
01:04:28Toilet.
01:04:38Happy birthday to you.
01:04:42Happy birthday to you.
01:04:45Happy birthday.
01:04:47Happy birthday.
01:04:50Happy birthday to you.
01:04:56Make a wish.
01:05:05My wish
01:05:08that I asked you once
01:05:11has come true.
01:05:13Boss agreed to let me resign.
01:05:16Really?
01:05:18Yes.
01:05:19I'm really resigning this time.
01:05:22Really?
01:05:24How is that possible?
01:05:25Right?
01:05:26I'm so confused.
01:05:28It's easy to resign.
01:05:30But whatever.
01:05:33I don't know what to wish for.
01:05:36Come on.
01:05:37Make a wish for me.
01:05:40I made a wish already.
01:05:41I think
01:05:43my wish
01:05:45will come true.
01:05:51Let's blow out the candles.
01:05:53Really?
01:05:54Yes.
01:05:56Come on.
01:05:59One.
01:06:00Two.
01:06:11Three.
01:06:12Four.
01:06:13Five.
01:06:14Six.
01:06:15Seven.
01:06:16Eight.
01:06:17Nine.
01:06:1810.
01:06:1911.
01:06:2012.
01:06:2113.
01:06:2214.
01:06:2315.
01:06:2416.
01:06:2517.
01:06:2618.
01:06:2719.
01:06:2820.
01:06:2921.
01:06:3022.
01:06:3123.
01:06:3224.
01:06:3325.
01:06:3426.
01:06:3527.
01:06:3628.
01:06:3729.
01:06:3830.
01:06:3931.
01:06:41What did you say?
01:06:45I rejected him.
01:06:48I told him
01:06:50I already have someone I like.
01:07:03Let's play shoot-out.
01:07:05Like before.
01:07:10Here.
01:07:18Shoot.
01:07:22Who is the person
01:07:24you like?
01:07:37It's you.
01:07:41It's only you
01:07:44that makes my heart flutter
01:07:46I don't understand
01:07:48why
01:07:51I used to believe that loving someone
01:07:54has to have a reason
01:07:56until I found you
01:07:58You are cheating.
01:07:59I understand.
01:08:01Okay.
01:08:06Will you be my girlfriend?
01:08:07Yes.
01:08:23Let's go.
01:08:37I love you.
01:08:38I love you.
01:08:39I love you.
01:08:40I love you.
01:08:41I love you.
01:08:42I love you.
01:08:43I love you.
01:08:44I love you.
01:08:45I love you.
01:08:46I love you.
01:08:47I love you.
01:08:48I love you.
01:08:49I love you.
01:08:50I love you.
01:08:51I love you.
01:08:52I love you.
01:08:53I love you.
01:08:54I love you.
01:08:55I love you.
01:08:56I love you.
01:08:57I love you.
01:08:58I love you.
01:08:59I love you.
01:09:00I love you.
01:09:01I love you.
01:09:02I love you.
01:09:03I love you.
01:09:04I love you.
01:09:05I love you.
01:09:06I love you.
01:09:07I love you.
01:09:08I love you.
01:09:09I love you.
01:09:10I love you.
01:09:21You've done enough.
01:09:24Live your life the way you want.
01:09:27Thank you so much.
01:09:37I love you.
01:09:49You promised to let Jack go.
01:09:53I hope you won't let me down.
01:09:58Because if I can steal him from you,
01:10:03I can also steal him back.
01:10:07In the past,
01:10:09I may not be a good businessman.
01:10:12But I'm a businessman who keeps his promise.
01:10:15Don't worry.
01:10:37I like you.
01:10:41We should meet sooner.
01:10:46Would you like to work with me?
01:11:06Yes.
01:11:26It's me.
01:11:28What's up?
01:11:30You just got out of jail, right?
01:11:33I'm free now.
01:11:34What do you want to do?
01:11:36Good money, easy job.
01:11:38Are you interested?
01:11:40What job?
01:11:41Help me clean up.
01:11:43I'm looking for something fun to do.
01:11:57Hey, don't drink milk.
01:11:59Do you think I have a girlfriend or a kid?
01:12:01Why are you smiling?
01:12:02My girlfriend is so cute.
01:12:03How can I not smile?
01:12:05It's a bad joke.
01:12:06Boss ordered his men to track down the debtors in Long J.
01:12:09I'm going to clean up all the debtors tonight.
01:12:11I'm going to catch all the debtors in Supanimit.
01:12:15I'm going to help the people in Long J.
01:12:17Wait.
01:12:19What's wrong? Why are you acting weird?
01:12:21If someone does something wrong,
01:12:24how many times will you forgive him?
01:12:33I'm sorry.
01:13:03I'm sorry.
01:13:33I'm sorry.
01:14:03I'm sorry.