زوروا موقع فرانس 24 عبر العنوان التالي
http://www.france24.com
انضموا إلى صفحتنا على فيس بوك
https://www.facebook.com/FRANCE24.MCD.Arabic
تابعوا حسابنا الرسمي على تويتر
https://twitter.com/France24_ar
Category
🗞
NewsTranscript
00:00حصل الكاتب الفرنسي من أصل الجزائري كامال داود على جائزة جونكورغ التي تعد أبرز المكافأات الأدبية الفرنكوفونية عن روايته الحوريات الصادرة عن داري غاليماغ للنشر التي تناول فيها الحرب الأهلية في الجزائر بين عامي 92 وتسعمائة وألف و2002 المعروفة بالعشرية السوداء محمد شعبان
00:23عن الرواية التي لوحوا بها من نافذة مطعم باريسي نال الكاتب الفرنسي من أصل الجزائري كامال داود الجائزة الأدبية الفرنكوفونية الأرفع جونكورغ مكافأة تعني الكثير للكاتب
00:40جائزة جونكورغ تعني الكثير لي ولأسرتي ولزوجتي ولأطفالي ولكل الكتاب أيضا ولأولئك الذين يرغبون بالكتابة على الجانب الآخر من جدران ديمقراطيتنا لكنهم يشعرون بالخوف وتعرضون للتشهير والهجوم والحصار والترهيب والقتل وغير ذلك
00:58الرواية التي تحمل اسم حوريات تتناول الحرب الأهلية في الجزائر بين عامي 1992 و2002 أو الحقبة التي تحمل اسم العشرية السوداء ويمنع نشرها في الجزائر لأن القانون يحضر أي مؤلف يستحضر الحرب الأهلية
01:15الأكاديمية الفرنسية التي تمنح الجائزة اعتبرت أنها تتوج كتابا تتنافس فيه القصائد الغنائية مع المأساة ويعطي صوتا للمعاناة المرتبطة بفترة مظلمة في الجزائر وخاصة معاناة النساء وتنافس داود مع الفرنسي من أصل رواندي جاي الفاي ومع مرشحتين أخرين هما ساندرين كوليت وإيلين جودي ونال الجائزة بأغلبية ستة أصوات من أصل عشرة
01:45وعن منح كامال داود جائزة جونكور يحدثنا أيضا من باريس الكاتب طاهر بن جلون الحائز على جائزة جونكور سابقا وعدو أكاديمية جائزة جونكور كان مع الزميل رجاء مكي في نشرة سابقة
02:00قبل كل شيء الاختيار كان آدبي
02:04ليس بيكون سياسي او جغرافي او شي
02:11المهم ان جميع قرأوا هذا الكتاب في هذا الصيف
02:16وتحدثنا بعد ما بيننا
02:20والأغلبية كانت عجبها كثير الكتاب
02:25كان هناك نقاش كبير
02:29لم يكن مباشرة
02:31دخلنا الى ستة أصوات بسهولة
02:35النقاش حول هذه الصباك
02:40الكتاب الجائزة
02:42ماذا سياسي او الأدبي
02:45ونحن نؤكد على الصفة الأدبية هي اهم من الصفة السياسية
02:50الصفة السياسية تنائية
02:52مقارنة
02:54لا يهم
02:56لكن
02:57الزائرين
02:59الحكم الزائري
03:02الحكم الزائري
03:05معروف انه
03:07عدو للكاتب منذ زمن
03:13ومعارض
03:16لأنه كان يطالب حرية التعبير
03:22وحرية الصيف
03:25وتغير الأشياء في الزائر
03:28لا ننسى ان
03:30الحكم الزائري
03:32منع
03:33منع اي زائري
03:35ان يتكلم عن هذه الصفة من تاريخ البلاد
03:39وهو الآن
03:42خاصة بهذا الكتاب
03:44بهذه الهواية
03:46يفضح
03:48ما
03:49الزائرين
03:51ارادوا ان
03:53ينسوا تماما
03:55فهو يعطي ضوء شديد
03:57عن ما حدث
03:59حتى
04:00الأتباء والوزويين
04:02عدوا حقا ان يتكلموا
04:04وان يكتبوا عن
04:06الواقع الذي يعيشون فيه
04:08هذا من مفتاقهم
04:10أبدا
04:12في السياق ذات المشاهدين الكرام
04:14مع الأن من الجزائر العاصمة
04:15مراسل وداعة المنتقلة والدولية
04:17فايسل مطاوي
04:18فايسل أهلا بك ومرحبا
04:19هل من ردود فعلا في الجزائر
04:21على منح كمال ذاود
04:22جائزة جونكور
04:23عن رواياته
04:25التي يعد محتوها غير قانوني
04:27في الجزائر والتي منعت دار نشرها
04:29جاليماء
04:30من المشاركة
04:32بها في معرض الكتاب
04:34في الجزائر العاصمة قبل أيام
04:36حكيم الأرأة
04:38ومتضاربة حول هذا التتويج
04:40قد ربما لا يوجد شيء
04:42قد يصف بغير قانوني
04:44في العمل الإبداعي والأدبي
04:46هناك من النقاد المختصين في الشأن الأدبي
04:48من رفض أقوال كمال ذاود
04:50حول منع الكتابة
04:52حول العشرية السوداء
04:53أو سنوات العلف والإرهاب
04:55في التسعينيات للقرن الماضي
04:56عدة أدباء جزائريين
04:58تناولوا هذا الموضوع في رواياتهم
05:00وقصصهم
05:01مثل محمد صاري
05:02وأحمد عياشي
05:03وعدل المدي
05:04وياسمين الخضراء
05:05وميسابي وغيرهم
05:07السينما الجزائرية تناولت كذلك
05:09هذا الموضوع في عدة أفلام
05:11في السنوات الأخيرة
05:12إجراءات المصالحة الوطنية
05:14التي تأنهت مسلسل العنف في البلاد
05:16لم تمنع الكتابة الأدبية
05:18والفنية حول ما حدث في تلك الفترة
05:20طبعا هناك من هنأ
05:22كمال ذاود بصفته
05:23أو الكاتب الجزائري
05:25يتحصل على هذه الجائزة الأدبية الهمة
05:27وهي تتويج كما قال البعض
05:29لمسار تميز
05:31بشجاعة في تناول المواضيع
05:33وبالجمالية في الكتابة باللغة الفرنسية
05:35وبالإبداع في السرد الأدبي
05:37في الطرف الآخر
05:39حكيم هناك من وصف تتويج
05:41كمال ذاود بالسياسي والإيديولوجي
05:43لأن الكاتب يعرف
05:45بمواقفه المنتقدة
05:47للديانة الإسلامية
05:49والأتيار الإسلامي وللتاريخ الجزائر
05:51خاصة في فترة حرب التحرير
05:53وللمجتمع الجزائري حتى أن بعض
05:55المعلقين قالوا إن كمال ذاود
05:57يغازل اليمين المتطرف
05:59الفرنسي في مواقفه وفي أرأيه
06:01وفي تهكمه
06:03والحكيم كذلك بمواقف كمال ذاود
06:05حول القضية الفلسطينية
06:07والتي وصفت بغير المقبولة
06:09وبالمخزية خاصة مع ما يحدث
06:11في غزة وفي الضفة الغربية حاليا
06:13كمال ذاود تحدث
06:15عن المتاجرة بالقضية الفلسطينية
06:17وعن أسلمتها كما قال
06:19ودون أن يذكر
06:21كما قال أحد المعلقين
06:23العنف الممارس للفلسطينيين
06:25من قبل الجيش الإسرائيلي في غزة
06:27والذي يوصف عادة بجرائم الحرب
06:29أما فيما يخص عدم مشاركة
06:31في مدار النشر غانيماغ
06:33في صالون الجزائر الدولي في دورة 27
06:35والتي تبدأ يوم الأربعاء
06:37فلا يوجد أي مصدر أكد
06:39لحد اللحظة عدم الحضور
06:41هذا مرتبط برواية
06:43كمال ذاود الأخيرة
06:45ولا يوجد أي قرار مكتوب يمنع الرواية في البلاد
06:47وقد سبق لكمال ذاود أن شارك في الماضي
06:49ولعدة مرات في هذا الصالون
06:51مع جلسات البيع بالتوقيع
06:53لكل كتبه في المشورة في الجزائر
06:55لك جزيل الشكر من الجزائر العاصمة
06:57مراسل وزاعة المتكرر الدولية
06:59فيصل مطالب