Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry. I think this is a misunderstanding.
00:09Then eat them.
00:13Eat the peanuts.
00:30I'm sorry. I think this is a misunderstanding.
00:33I'm sorry. I think this is a misunderstanding.
00:53Ugh, how boring. What if we stop?
00:57I did another paternity test with your hair.
01:00Did you come back here to get revenge?
01:05Do you still think I'm a bad person?
01:09Who was the one who lied to me all this time?
01:31He just left. Catch him.
01:50Hey, where are you going?
01:54What's going on?
01:55What's wrong? Are you okay?
01:57I need to feed you. Do you need anything?
02:02I'm fine.
02:07Run now!
02:12Catch her! Don't let her get away!
02:15Go!
02:17Catch her!
02:27Don't let her get away!
02:38You idiot!
02:41Hands up.
02:57Get in, bitch.
03:19What are you waiting for?
03:28I see it's you.
03:30Answer.
03:31What does Mrs. Kim hide in secret every year?
03:34And does she keep it next to the bell in the kitchen?
03:39Salsa gochugaru de andong?
03:41Are you Canmina? Are you serious?
03:44Did you send that USB to Sungwook?
03:47Yes.
03:48After that, you should have left. It's a basic rule of these things.
03:51Why did you stay here?
03:53There's something no one knows about Sungye.
03:55We have to find out what it is.
03:57Those idiots.
04:11Let's wait a little. Sungwook will be here soon.
04:14How did you know I was here?
04:19She's close to Sungye.
04:21Is there anyone who might show up after the accident?
04:31What are you doing here?
04:37She has a new personal assistant.
04:40A woman?
04:41Yes.
04:47Hi, Joon-Jong.
04:48I left a tracker with the Samgori gang.
04:50All the members are heading to Hanju and I know they're armed.
04:54What?
04:55Oh, I understand.
04:57Han Sungye's gang members are heading to Hanju.
05:01After sending us this, something could have happened.
05:04Well, let's go there.
05:05I'm going to call my uncles.
05:14I should have come in.
05:16But he insisted that he knew the place.
05:20I know he'll be fine.
05:22What?
05:23My Sungwook is tougher than you think.
05:28Your Sungwook?
05:40Why are you getting in my way?
05:43Surrender.
05:44It's for the best.
05:47First, my father.
05:49Joon-Joo's grandmother.
05:50Lee Bong-Sik and Suk-Ho.
05:52How far will you go?
05:54Do those names remind you of anything?
05:57Next time, it will be a man closer to you, cousin.
06:01I already lost someone.
06:03Do you mean your father?
06:08You're not my family anymore.
06:11A person like you deserves the worst.
06:15Stop talking about family.
06:18Let me warn you one last time as a family.
06:21Don't get involved in this, please.
06:26Han Sungye.
06:27Han Sungye!
06:40SONG YE
06:45Even though he's a better fighter than he looks,
06:48there's one thing a lot of people don't understand.
06:51The low level of energy after fighting for five minutes.
06:54That's why boxing rounds.
06:58I'm worried.
06:59I'm going in.
07:01Stay in the car.
07:02Got it?
07:10Vaya, vaya, vaya, vean quién está aquí.
07:15Nos vemos tan seguido que ya me encariñé.
07:18¿Qué? ¿Estás sola? ¿Y dónde está la otra chica?
07:27¿Qué están esperando? ¡Atrápenla!
07:32¡Escapa!
07:41¡Me tengo un gorriste!
07:51¿A dónde crees que vas?
07:54¡Mirá!
07:56¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Viene la policía!
07:59¡Hay que salir de aquí deprisa!
08:03¡Por fin te podré atrapar!
08:11¡Mirá! ¡Mirá! ¡Despierta!
08:19¡Mirá! ¡Calmina!
08:22¡Por fin están aquí! ¡Soy Yun-Ju, fiscal del distrito central!
08:25¡Atrapen a los que huyeron! ¡Rápido!
08:29Oiga, ¿qué está haciendo?
08:40Mujer Magnífica
08:45Hospital Yu-Min
09:03¿Dime qué sucedió?
09:04Tiene una orden de detención y yo no puedo sacarla por ahora.
09:07Aunque Calmina haya aparecido...
09:09¡Pero mírala!
09:12Han Sung-Hye dice que estaba protegiendo a Min-Na e inventó que Yun-Ju se la quiso llevar a la fuerza.
09:18¡Esto es un verdadero desastre!
09:20Bueno, ¿y cómo está Calmina?
09:22Todavía está inconsciente.
09:25Lo bueno de esto es que el señor Yu-Jung se dirigió a ese lugar
09:29y logró llevarse a los miembros de la pandilla Zangor y a Saseo Pyung.
09:34Aunque...
09:36¡Es que se lo estoy diciendo!
09:38Sí, señor. Cuando nos encontramos con Yun-Ju en Seo Pyung,
09:41teníamos mucho rencor contra ella y por eso todos nosotros al final nos desquitamos así.
09:46¿Y por qué tendrías rencor contra ella?
09:48¡Ay, bueno! Le contaré por qué.
09:50Todos somos matones de Seo Pyung, pero ella aceptó dinero de otra pandilla
09:54y los encubrió, pero ignoró a nuestra pandilla porque no le pagamos.
09:58¿Cómo no guardarle rencor?
10:00¿Me molestó? De hecho, estoy muy molesto.
10:03Ay, me da rabia.
10:07Así es como Han Sung-Hye salió de este asunto.
10:10Y Yun-Ju ahora es la mala por tener vínculos con una pandilla siendo fiscal.
10:16¿Y si te vas a Estados Unidos por un tiempo?
10:19No, no puedo irme. Han Sung-Hye perdió la cabeza, ¿entiende?
10:23Olvida a todos los que ha matado.
10:25Ella matará a cualquiera que se interponga en su camino.
10:27Y eso no lo podemos permitir.
10:30Todo esto es una locura.
10:38¿Quién es esa mujer para que Yun-Ju quiera que hagamos guardia aquí?
10:42¿Quién es ella?
10:43¿Y por qué el niño rico corrió hacia ella y la salvó mientras que a Yun-Ju se la llevaba la policía?
10:49Como sus tíos tenemos que hacer algo.
10:51¡Ay, tú y tu niño rico!
10:53Mejor ya deja de meterte en sus asuntos.
10:56Ellos se encargarán de todo.
10:58Oye, Yun-Ju ya fue llevada a la estación y escuché que hasta le iban a suspender la licencia.
11:03Sé que no fuimos tan buenos con él, pero él no puede hacerle eso a ella.
11:07Quiero decir...
11:12Hola, muchacho.
11:15Entonces...
11:18¿Qué pasó, Choi? ¿Necesitas algo?
11:20Es que...
11:22Bueno, la cosa es que yo ya no pude hablar contigo sobre lo que sucedió.
11:28Pero ahora siento que...
11:31Dije muchas cosas que pudieron ofenderte y yo me disculpo contigo.
11:37¿Qué quieres decir?
11:38No me ofendí.
11:41Eso es un alivio, niño.
11:43Perdón, señor.
11:45Creo que Pil-Gyu quisiera decir algo.
11:51¿Qué estás haciendo?
12:13Hay algo que nadie sabe sobre Sung-Hye.
12:15Tenemos que descubrir que está.
12:20Ahí está, señor.
12:24Gracias. Lo hicieron muy bien.
12:36Bien, entonces...
12:38La probabilidad más alta es que Kang-Min Ah muy pronto se marche de este país.
12:44Y de la nada, Yu-Min anunció una prueba de ADN.
12:48Ay, por favor, detente ya.
12:51Anunciaron que ella sí es la real.
12:53¿Por qué harían eso?
12:55Dicen que fue para silenciar los rumores.
12:58Pero la verdadera Mina había decidido cambiar de identidad.
13:04Entonces, eso significa que Yu-Min sabía que la otra sí era una impostora.
13:08El resultado de la prueba confirmó su identidad.
13:11Porque si la mantenían ahí, podrían ocultar a la verdadera.
13:17Así que...
13:19La persona que tenía escondida a la verdadera Kang-Min Ah...
13:25Podría ser...
13:40Esperemos un segundo, señora Kang-Min Ah.
13:42¿Qué está tramando?
13:44Es su sobrina, la que sí es mi nuera.
13:47No sé de qué está hablando.
13:49No se haga tonta, ya lo sé.
13:51¿Kang-Min Ah dónde está?
13:53Oiga, señora, ¿por qué me grita?
13:56¿Y por qué viene a este lugar ahora que todo terminó?
14:00¿Terminó? ¿Qué terminó?
14:02No ve las noticias. Iré ahora porque me acabo de enterar.
14:09En el caso de su plantación de identidad,
14:11Kang-Min Ah del grupo Yu-Min finalmente reapareció después de no saber su paradero.
14:15Señora Kang se sometió a una cirugía estética y estaba siendo protegida por Han Sung-Hye.
14:21Al analizar sus huellas dactilares y realizar varias pruebas,
14:25su identidad fue confirmada.
14:27¿Cómo?
14:29¿Qué no es? ¿No es la asistente de Sung-Hye?
14:33¿Su asistente?
14:35¿Ella es la asistente de Sung-Hye?
14:37¿Cuánto tiempo estuvo con ella?
14:39Un buen tiempo.
14:41¿Eso significa que ella tuvo a Min-Ah todo el tiempo
14:45y se asoció con Sung-Woo con la idea de engañarme?
14:50¡Déjame a los ojos!
14:51¡Su hija mayor no ha hecho más que engañarnos!
14:54¡Ella jugó completamente con todos!
14:56¡Ya basta!
14:57¿Por qué me está usted gritando?
14:59¿Cómo dice?
15:01Tenga algo de clase.
15:02¿Por qué se queja después de ser parte del engaño?
15:07No entiendo nada, lo juro.
15:10¡Qué familia tan enferma!
15:17Hace que crímenes que no existen aparezcan de la nada.
15:20La verdad, más que un fiscal, usted es un mago.
15:24Envíeme al distrito central rápido.
15:26No me deje aquí en la maldita estación.
15:29Pobre niña.
15:31Como tú ya no eres una funcionaria pública,
15:34debes permanecer en la celda en lo que te interrogan.
15:37¿Qué?
15:39¿Ya le alimentaron?
15:41Los sospechosos se quejan mucho hoy en día por sus derechos.
15:45Trégale un poco de comida o agua.
15:49¿Qué es esto?
15:55Aviso.
15:56Baja.
15:59¿Qué sucede?
16:00¿Es el resultado de tu evaluación?
16:02Por eso hay que filtrar a aquellos con antecedentes.
16:07¡Qué bueno! Por fin tendremos orden en la fiscalía.
16:11¿Entonces me despidieron como fiscal? ¿En serio?
16:15¿Por este estúpido aviso?
16:18¡Qué maldita porquería es esta cosa!
16:21¿Qué pasa con mis antecedentes? ¡Dígame qué quiere!
16:24Me tiene harta con todo esto.
16:26¿Ahora con qué me va a amenazar, eh?
16:29¿Cómo te atreves a levantarme la voz, oye?
16:32Un fiscal fue arrestado por agresión en tu suspensión.
16:34Debería avergonzarte.
16:36¿Qué es lo que hice que estuvo mal?
16:38Luché contra una pandilla que amenaza las finanzas de la gente.
16:41Diecisiete contra uno y gané.
16:43No me lastimé en ningún momento y los aplasté a todos.
16:46Debería felicitarme por eso.
16:48Por ser una gran fiscal.
16:50¿Pero qué hace usted?
16:51Me despide.
16:52Eres una delincuente que solo causa problemas.
16:57Se necesita causar problemas para ser un buen fiscal.
17:00Todos saben eso.
17:01¿Quién no sabe?
17:02¿Ustedes de ahí?
17:04Sí, claro.
17:05Todos sabemos.
17:07¿Y por qué soy la única despedida?
17:09Incluso los acosadores sexuales son fiscales.
17:12Los fiscales corruptos son los que ascienden rápido.
17:15¿Usted es un fiscal corrupto?
17:16Hasta estaba escrito eso en primera plana.
17:18¿Pero por qué soy la única despedida?
17:21¿Qué?
17:22¿Su padre no hizo nada grave como el mío?
17:25Al menos lo sabes, ¿eh?
17:28Y sí, tienes razón.
17:29Causar problemas es irrelevante.
17:32Pero el lado del que estás es lo importante.
17:37Además, si la vida es tan dura,
17:39¿por qué no te casaste con un millonario?
17:46Toma este consejo de alguien que tiene un poco más experiencia de vida.
17:51Mejor ríndete, mujer.
17:57No lo haré, aunque seas un anciano.
18:01¿Qué? ¿Anciano?
18:04Te llamé señor todo este tiempo y te mostraba respeto solamente porque era una fiscal.
18:09¿Por qué me importaría ahora?
18:11Ya solo eres un anciano demente.
18:15Oye, tú.
18:16Y tú no sabes que en realidad he pasado por mucho más que tú.
18:20No tienes derecho a sermonearme porque eres mayor.
18:23Así que vete.
18:25An-ci-a-nito.
18:32¡Oye!
18:34Podría conseguir fácilmente chicas más jóvenes que tú y que me llamen amor.
18:41No le den nada de comer.
18:44Ni siquiera tenía hambre.
18:47Hasta nunca, anciano.
18:50Hoy no puedo verte, anciano.
18:52¡Anciano!
18:55Eres un millonario.
18:57¡Anciano!
19:00Eres un idiota.
19:07Iba a arrastrarla hasta aquí, pero de repente apareció la policía y otras personas también intervinieron.
19:14Se puso un poco complicado.
19:16Sí, nos encargaremos de todo.
19:19Cuando las cosas estén más calmadas.
19:21Espero que lo hagan.
19:23Bueno, pero qué mujer tan grosera.
19:28Desearía tener a Dok-Woo conmigo.
19:31Pero es un idiota.
19:33El grupo Han-Yoo designó a Han Sung-Hye, actual directora del Hotel Han-Yoo, como la nueva presidenta.
19:39El presidente Han Jong-Sik, quien está en prisión, renunció.
19:43Y ahora transfirió el negocio a la tercera generación para que la empresa regrese al orden y la paz.
19:51¿No podemos hacer nada para sacar a Jong-Yoo?
19:54La verdad planeaba insistir en que ella fue víctima de un asalto de pandillas, pero no.
20:00Jamás pensé que un grupo de mafiosos golpeando a un fiscal se consideraría una circunstancia tenuante al delito.
20:05¿Y qué pasó?
20:06No funcionó.
20:07¿Por qué no?
20:10Mira.
20:13El abogado de la fiscal Jong-Yoo ya había hecho las afirmaciones de que había sido agredida por varios mafiosos.
20:20Luché contra una pandilla que amenaza las finanzas de la gente.
20:2217 contra 1 y gané.
20:24No me lastimé en ningún momento y los aplasté a todos.
20:28Pero en un video que se publicó hoy, la fiscal Jong-Yoo dice que luchó contra 17 pandilleros y los aplastó sin lastimarse en ningún momento.
20:36El video está causando un gran revuelo por no coincidir con las declaraciones de su abogado, por lo que el proceso se verá afectado.
20:44No será fácil sacarla.
20:46Seremos discretos.
20:48Toda la nación la está criticando.
20:51¿Poder usar conexiones para sacarla estaría bien?
20:54Si toda la nación ya la está criticando, al menos hacer esto no podrá empeorarlo.
21:14¿Entonces no es agradable?
21:16No lo sé. Ni siquiera lo vi.
21:18¿Sí lo viste?
21:21¿También lo viste?
21:28Presidente honorario.
21:30¿Quién se atrevió a decir eso?
21:33¿Qué hacías mientras hacían la reunión?
21:37Sé que puedo salir pronto, pero voy a necesitar de tu ayuda.
21:42¿Mi ayuda? ¿Qué hay que hacer?
21:45Hay ojos por todas partes y no puedo salir rápido.
21:48Así que reúne a aquellos que aún me apoyan.
21:51Y aquí dirigiré la empresa.
21:54Solo mantente enfocado y será fácil.
21:57Necesito que transmitas mis mensajes a la gente.
22:02¿Dirigir la empresa desde aquí?
22:11¿Te refieres a ser tu imagen?
22:13Venderemos todas las subsidiarias que están en rojo.
22:18Y fusionaremos las que no puedan ser rentables.
22:23¿Por qué no reducimos todas las...
22:26Espera.
22:28Me alejé de la reducción, del personal por algo.
22:33Si lo mencionas así, ¿en qué me convierte?
22:37No sabía que te habías mantenido al margen.
22:41¿Qué?
22:43Tonto eres.
22:45Cuando eres jefe, no das excusas.
22:48Sea lo que sea, debes reconocerlo y decir que es tu culpa.
22:52Entiendo.
22:54Todo esto es culpa de mi padre.
23:02No, niño, no la mía.
23:04Es tu culpa.
23:08Esto es mi culpa.
23:09Esto es mi culpa.
23:14Entonces, si fallo, al final...
23:17¡El cofre!
23:19¡Tráeme un cofre de arroz!
23:21Pero padre, te pido tengas misericordia.
23:24¡Deja piedad su majestad!
23:35Padre, no creo que pueda manejar algo así.
23:40No seas un cobarde.
23:42Además, no sabemos cuánto tiempo más estarás aquí.
23:45No te apresures, por favor.
23:47¿Por qué? ¿Crees que nunca saldré?
23:49Sung Hee él no lo sabe, pero está en la palma de mi mano.
23:57¡Idiota!
23:59Literalmente, el hombre se ofreció a darte de comer caviar con una cuchara.
24:03Tu padre dirigirá la empresa, tú solo haces lo que él dice.
24:07Que no, no lo haré.
24:09Es que esto no se trata solo de ti.
24:12¿Y yo? ¿Los tres?
24:14¿Por qué ahora no lo quieres hacer?
24:16¡Cállate, mamá!
24:18No debe ser fácil seguir órdenes todo el día.
24:21Como yo, que me llevas contigo como tu sirvienta.
24:24Tienes razón. Seguir órdenes es bastante difícil.
24:28Pero papá dice que tiene algo para derrotar a Sung Hee.
24:31Si él puede hacerlo solo, ¿por qué tengo que ser intermediario?
24:36No quiero tener que tomar partido por nadie.
24:40¡Qué perdedor!
24:42¿Qué no tienes ambición? ¿O tú no puedes pensar?
24:45Exacto, no tengo ambición.
24:47Lo único que quiero es vivir tranquilo.
24:51No quiero terminar como Sung Chan.
24:59¿Qué... qué quiso decir?
25:03¿Qué significa eso?
25:09Vamos.
25:19¿Recuerdas esto?
25:23¿Crees que Sung Chan es el único que terminaría así?
25:35Vaya, viniste.
25:36¿Nunca vas a poner un pie en el hotel?
25:40¿Yo puedo regresar?
25:43Si alguien escuchara esto, pensaría que soy mala.
25:46No tengo tiempo para administrar cada empresa por mi cuenta.
26:07¿Qué está pasando?
26:10¿Estás ocupada solo para salvarte? ¿Que no harás algo para sacar a tu padre?
26:15¿Qué puedo hacer yo?
26:17Sé que no estás haciendo nada para ayudarlo.
26:21Tu papá tiene algo con lo que puede atacarte.
26:24No lo dices solo para asustarte.
26:28¿Papá dijo eso?
26:30No te arrepientas de esto más tarde.
26:32Al menos, finge que lo ayudarás.
26:33¿Qué vas a hacer?
26:36Recuerdo que papá nunca ha estado a mi lado desde el día en que nací.
26:40Entonces, ¿por qué debo tener piedad de él ahora?
26:44¿Qué dijiste?
26:47¿Por qué tienes esta actitud, hija?
26:50Bueno...
26:52¿Por qué no lo resuelves tú sola?
26:55Toda mi vida me he esforzado tanto por agradarle a papá.
26:58¿Y no puedes hacerlo?
27:07Está loca.
27:11Estación de policía de Seúl.
27:13Revelé a propósito quién es la cangmina real.
27:16Todos los reporteros están en el hospital ahora.
27:19Y no creo que sean tan tontos como para hacer algo ahí.
27:22¿Qué?
27:23Todos los reporteros están en el hospital ahora.
27:26Y no creo que sean tan tontos como para hacer algo ahí.
27:29Escucha.
27:31Cuando subí a Cangmina al auto, ella me dijo esto.
27:34Hay algo que ninguna persona sabe sobre Han Son Hie más que yo.
27:38¿Crees que sean otros crímenes?
27:40Sí, eso creo.
27:42Ah, pero estoy atrapada aquí. No puedo hacer nada.
27:46No darán el caso a la fiscalía.
27:48Serás liberada pronto.
27:50¿Pero cómo?
27:51Oficial, tráigame los documentos.
27:58¿Se hizo reducción de mandíbula?
28:01Vaya, ¿dónde se la hizo?
28:06Ella no está ni viva ni muerta.
28:09Es como un zombi, ¿no?
28:11Le pediré un favor.
28:14¿Un favor?
28:16Un momento.
28:18Te uniste a una impostora e intentaste apoderarte del grupo Yunmin.
28:22¿Por qué debería hacerte un favor?
28:25Pienso entregarle los derechos que adquirí en la junta...
28:28de accionista, si me ayuda.
28:35Entonces supongo que esto es un trato.
28:38¿Usted no ha sufrido ninguna pérdida?
28:41Retire todos los cargos contra la señorita Yun-Yu.
28:46Si quiere que hagamos un buen trato, acepten los términos.
28:50Solo quiero que la señorita Yun-Yu sea liberada de inmediato.
28:58Trato.
29:00¿Le diste todos tus derechos a esa mujer?
29:03Eso no es importante ahora.
29:05Han Sung-Hye ya enloqueció.
29:07Debe salir y derrotarla lo más pronto posible.
29:10Ponerla tras las rejas.
29:12La cosa es...
29:14que...
29:16me despidieron de la fiscalía.
29:18¿Qué?
29:25Y... tuvimos que liberarla.
29:29Ya que el grupo Yunmin retiró todos los cargos, se arrepintieron de acusarla.
29:33Y parece...
29:35que también hubo otro tipo de influencias.
29:38Tal vez sea más fácil tratar con ella cuando esté fuera.
29:40Lástima que...
29:42los oficiales llegaron en ese preciso momento.
29:46No estoy de acuerdo.
29:48Imagine lo que hubiera pasado si no la arrestaban ahí.
29:52Ella puede tratar con cien personas sola.
29:55Sin los oficiales, ella se habría...
29:57vuelto loca con todos.
30:00Personalmente creo que...
30:02los oficiales llegaron justo en el momento perfecto.
30:06Debes haber estado desconcertado cuando la evitaste.
30:10La presidencia de hace catorce años resultó inservible.
30:14¿Qué?
30:16Ya no estoy segura si mereces ser el director del grupo, Han Ju.
30:19Para pagar tu trabajo...
30:22una placa de agradecimiento...
30:25sería probablemente todo lo que mereces.
30:31Sí, comprendo.
30:33Servicios de Fiscalía.
30:55¿Es el próximo lunes?
30:57¿Cambiarán a los fiscales superiores?
30:59Sí.
31:00¿Cambiarán a los fiscales superiores?
31:02¿Será de pronto?
31:04Va a ser un baño de sangre.
31:06Porque la mayoría están siendo degradados.
31:25Hola, anciano.
31:27¿Dónde has estado?
31:30¿El grupo Han Ju?
31:32¿Qué pasó?
31:34¿Ya no te harán el director?
31:52¿Fuiste tú?
31:55Te metiste aquí y robaste esa memoria USB, ¿cierto?
32:01¿Tienes alguna evidencia?
32:04Deja de actuar.
32:07¿Quién de los dos está en problemas?
32:10¿Crees que caeré solo porque perdí esa memoria USB?
32:14¿Sabes cómo funciona este mundo? El poder no dura para siempre.
32:18Los consorcios dependen del poder de su administración.
32:21Y yo...
32:23tan pronto como arregle el desastre que creaste, estaré de nuevo en pie.
32:28¿Has visto caer algún fiscal?
32:30¿De alto rango?
32:32¿Crees que...
32:35caeré tan fácil?
32:37Si no caes en este momento, lo harás la próxima vez.
32:41Te atacaré hasta que lo hagas. No cantes victoria.
32:45Tú...
32:49¿Por qué me estás haciendo esto?
32:52¿Eh? Como dije, tu padre fue quien se entregó...
32:55¡Basta! ¿Crees que se trata solo de ese incendio?
33:01¿Recuerda el accidente de Sung Ye?
33:04En ese accidente...
33:06que corruptamente decidiste encubrir...
33:09falleció mi abuela.
33:12¿Qué?
33:14¿Qué pasa? ¿Acaso soné demasiado tranquila?
33:18¿Esperabas que te fulminara con la mirada, me temblaran las manos y derramara lágrimas?
33:23Hace mucho que superé esa etapa. No soy una niña.
33:26Todos estos años, observé tu rostro día tras día por estos pasillos.
33:32Me imaginé desenmascararte mil veces. Poco a poco, pero precisa.
33:37También imaginé cada paso para lograr hacerlo.
33:41Pero, ¿sabes tú qué es lo que hace a un gran luchador?
33:47Es quien pelea sin preocuparse por su posición social.
33:51Alguien sin vergüenza y sin nada que perder.
33:53¿Y adivina qué? Me quitaste mi puesto como una fiscal.
33:59Aún no has pagado nada de lo que has hecho, así que prepárate de una vez.
34:04Después de hacerte pagar por todo, presentaré una demanda y volveré aquí.
34:09Y tú vas a esperarme justo aquí.
34:13Adiós, anciano.
34:18Nos vemos.
34:23Oye, ¿por qué sigues llamándome anciano?
34:27¡Tú, grosera, regresa a disculparte!
34:37Grupo Hanju. Felicitaciones por su inauguración.
34:42Reorganiza todo lo que no hicimos en la fusión.
34:45Deshazte de todos en el hotel.
34:47Pero había demasiados en ese entonces. Son casi mil empleados.
34:51¿Ah, sí? ¿Puedo despedir a mil con mi firma?
34:59¿Qué logro, señor Hi-Hack?
35:02Fue un dolor para Hanju porque ese lote no se vendería.
35:06Todo esto es gracias a nuestra nueva presidente, Sung-Hye.
35:10Conocerte desde que eras bebé y ahora eres presidente.
35:14Y verte mostrar tal espíritu me hace sentir bastante convencido.
35:18Estoy orgulloso de ti.
35:22¿Qué, usted no tiene educación?
35:25¿Qué?
35:27¿Se siente tan orgulloso, de verdad?
35:29Esas son cosas que alguien de arriba le dice a un subordinado.
35:35Sí, lo siento. Me disculpo.
35:46Una toalla.
35:47¿Qué hacemos con la inauguración?
35:49Algunos dicen que lo olvidemos, ya que el presidente está en prisión.
35:53Y por eso lo haremos.
35:55Bien, señorita.
36:04¿Qué te trae por aquí el fiscal estrella de Seo-Pyung, Hanju-Jeon?
36:09Te tengo buenas noticias.
36:11¿En serio?
36:13El próximo lunes cambiarán a los fiscales superiores.
36:15Y mi tía es directora en el Ministerio de Justicia.
36:18Ella me dijo que voy a ser degradado. Ya lo decidieron.
36:22¿Qué?
36:24No seré fiscal en Seo-Pyung por mucho más tiempo.
36:27¿Qué?
36:29¿Esa es una buena noticia?
36:31Esto funciona mejor cuando ella no está.
36:34Otras personas que sufren injusticia la energizan como un rayo.
36:38Espera, ¿pero tú sí estás bien?
36:40Sí, bien.
36:41Si voy a ser degradado, esto también podría servir para hacer el bien.
36:46Pero...
36:48Oye, ¿qué pasa con el nuevo juicio?
36:52Primero determinarán si Jung Dong-woo realmente cometió el crimen o no.
36:57Si están convencidos de que Kang Myung-guk no lo hizo, entonces será absuelto.
37:02Luego habrá un juicio con respecto a Jung Dong-woo.
37:05Pero sin él, ese juicio solo será una broma.
37:08Ya lo confesaste, así que tú eres el asesino.
37:12¿Es imposible cambiar el resultado según el instinto y la evidencia?
37:16Necesitamos evidencia que sea admisible y que tenga peso en la corte.
37:21Pues no tenemos mucho.
37:23Ese video de seguridad fue solo un cebo.
37:27¿Por qué ese tipo Jung Dong-woo es tan fiel a Han Sung-hye?
37:32Según los registros bancarios que Mina nos envió,
37:34ella le había dado dinero regularmente durante años.
37:38Si hizo eso por él por tanto tiempo, no será fácil hacer que lo confiese.
37:42De vez en cuando hay personas cercanas al culpable
37:45que de pronto se ofrecen como voluntarios para testificar.
37:48Por lo que veo, no testifican por un sentido propio de justicia,
37:52ni nada por el estilo.
37:54Entonces...
37:56Cuando se dan cuenta de que fueron engañados,
37:58de pronto ellos vienen diciendo que podrían ayudarme.
38:01Estoy segura de que Jung Dong-woo se volvería en contra de ellas
38:05si supiera cómo es.
38:07Olvídenlo.
38:09No hay tiempo para esto.
38:11Han Sung-wook, reúnete con Mina.
38:13Habla con sus médicos para saber cómo está.
38:16Joo-hyun, ve con Jung Dong-woo y sigue probándolo.
38:19Tengo que ir a un lugar.
38:21En fin, nos vemos más tarde.
38:32I appreciate it.
38:34She had been in shock since yesterday and you helped her.
38:37I think you know her very well.
38:40Not at all.
38:42But you know, the more you know her, the less impact you will have.
38:55I received a call from the company.
38:57They said they would ask permission from above if they wanted to visit you.
39:02From above?
39:04From Sung-hee. She says she is on top of you.
39:07Do you know what she told me?
39:09That she would never be able to show you mercy.
39:12She wants to be on top of all of us.
39:15Listen, you won't get out of here easily.
39:19I don't know what's going on with her.
39:22Is it because she is so mean that she wants revenge now?
39:26It is only your fault that we are in this problem.
39:30Before and now.
39:33You must stay strong.
39:35It is your fault that all this has happened to us, dad.
39:39This is so you.
39:41You only think of yourself every time the opportunity arises.
39:46It was because she knew me too well.
39:50Because she looked a lot like me.
39:52Just like you and Sung-wook's wife.
40:01I need to see Sung-wook.
40:04Because my children can't save me.
40:18Your father has something to attack you with.
40:22He doesn't say it just to scare you.
40:25What will he have, dad?
40:33I need you to investigate who visited my father.
40:47Hey, old lady.
40:49We need to talk.
40:50Hey, stop.
40:52Where are you going?
41:06Stupid old lady, what are you doing?
41:08Hey, you're going to run us over.
41:21I've been driving since I was a baby.
41:25My license has a digit less than yours.
41:33Yumin Hospital.
41:38Who are you?
41:51Get out. Now.
41:54But...
42:03When we start to age, it's very humiliating to ask for help.
42:11But I have no choice.
42:13I need your help.
42:21Straight to the hospital?
42:24I understand.
42:27My poor father knew.
42:34Call Nohaktai.
42:36Yes, miss.
42:44So you're not a DA anymore?
42:46What happened to your career, Young-joo?
42:47Is that why we meet in a normal visiting room?
42:51Who cares about that?
42:53The real killer is about to escape.
42:56So we have to do everything we can while Yoon Do-woo is vulnerable.
43:01You're not guilty, but I don't think he is.
43:04Are you saying that someone from Han-joo's higher command is incriminating someone else again?
43:10In the past, when I had to go collect some debts,
43:15do you know what I did?
43:17When they couldn't pay the debt they had,
43:20I lent them more money.
43:23If the debt is greater, sooner or later it will be paid off,
43:27and the guarantee will be taken into account.
43:29What? What are you talking about?
43:31That's what that person up there is doing.
43:34When a bad person sees someone else's success,
43:38he wants to destroy it as soon as possible.
43:41If things go well, they're almost over.
43:46Are you comforting me?
43:49You can't expect to be treated like a father if you don't support your children.
43:55But even a pathetic father worries about his children.
44:00A pathetic father worries about his children.
44:04You're very strange.
44:06How do you comfort me when you talk about when you were a loan shark?
44:09How absurd.
44:11There is no life experience that is completely useless.
44:15It's a matter of how you see it in the future.
44:19You do know how to forgive yourself for your past acts.
44:24Is this how you beautify your past, you mobster?
44:26No, daughter.
44:28But I didn't have an education.
44:31That's why I'm not wise.
44:34I didn't even realize I was wrong.
44:37I lied to you, and I shouldn't have.
44:41I wanted you, my daughter, to live a good life on your own, without me.
44:49That's why I made such a mistake. Do you understand?
44:56I know you've seen other parents lie to their children when they ride their bikes.
45:05At one point, they let go of their seat.
45:09But they tell their children that they didn't let go.
45:14That they're their support.
45:16They follow them for a while.
45:19But then they stop to see them walking from afar.
45:26Could you, please, think that I could have done it for you?
45:57Why do you always make her come here?
46:04Are you still changing your statement?
46:06That's how they are.
46:08It must be stressful dealing with criminals.
46:15He's my father.
46:18What?
46:20He's my father.
46:22That man, Kang Myeong-ok.
46:25Yes.
46:27There's no limit to family.
46:30I'm sorry.
46:43President Han used this to record conversations.
46:48In your father's house and other places.
46:51And he left it among the belongings of Han Sung-hee the day of the accident.
46:57What do you mean?
46:59He didn't even trust his own daughter.
47:03I guess he can help her right now.
47:07And he asked me to get it.
47:11Until now, I thought I should be neutral about this.
47:16But I think I was wrong.
47:17I realized that I did it because it was easier for me, but it was out of cowardice.
47:23I finally felt the danger I was in.
47:27It was a mistake to be neutral.
47:31After all, I was an accomplice, too.
47:36Listen, and you'll understand what I'm saying.
47:47I'm sorry.
47:51Taking them that way can get you into a lot of trouble.
47:55Didn't you know that?
47:57Do you think you'll hide this from me by not letting me take them?
48:01Delaying it for a few days won't change anything.
48:04Give them to me.
48:06Let them go.
48:13I have cancer.
48:18I'm sorry.
48:23Father, I just ran over a person with my car.
48:29You have to fix this for me.
48:32Near the Hanyu Fashion factory.
48:35I heard that the uncle was there.
48:37With the book.
48:47I'm sorry.
49:11A call from Hanson Wood.
49:17Hanson Wood.
49:24President's office.
49:30To record a message, press the cat key or the asterisk.
49:34I have a recording from that day, 14 years ago.
49:39Hurry up, Mr. No. We'll catch Hanson Wood with this.
49:44Your message has been recorded.
49:48Do you remember?
49:50When you were Kang Min-ah's assistant, you were told to go back to the office.
49:55I made that decision.
49:57When I saw you risk your career to go back to her...
50:01I knew you weren't on our side.
50:05But...
50:07Sung Wook knows that once...
50:11Without thinking, you betrayed President Han Kang-sik.
50:15They say you specialize in finance and accounting.
50:18And you're very close to President Han Kang-sik.
50:21That's why I came to you first.
50:24What's going on?
50:26There's something wrong with Hanju Fashion's accounting records.
50:30Hanju Fashion's accounting report.
50:33What do I have to do?
50:36You have to go back to the office.
50:39I'm sorry.
50:40Hanju Fashion.
50:42What do I have to do?
50:45Just wait and see.
50:47In this country, employees are hurt when they get involved in the owners' war.
50:55I...
50:57I had no choice.
51:00My father had been sick for years.
51:05It's true, you had a lot of expenses.
51:08For what I know now, it's much worse.
51:12You have several problems in your family.
51:17I bet you regret giving up, don't you?
51:38I started with my left foot when I took over Hanju Group.
51:44I shouldn't have been so hard on you.
51:47I'm sorry for my past decisions.
51:51I didn't turn Hanju into what it is to give you a head start.
51:56I should have taken care of it a long time ago.
52:04I need to get out of here.
52:05I have something that can destroy her in an instant.
52:09Would you join Jumin and get me out of here?
52:13But what is that something?
52:15You mean the recorder that looks like a pen?
52:19Obviously he heard all the recordings.
52:22But he decided to stay quiet all these years.
52:25And now it turns out he wants to use it so his daughter doesn't stay with Hanju.
52:31That's called greed.
52:33Not regret.
52:36I'm afraid I can't help him.
52:39Did you hear the recordings?
52:45Then you'll turn Sung Hee in, won't you?
52:51Sung Wook, you have to do it.
52:55If your father were alive, you wouldn't leave me like this.
53:00At least I never took care of things as vulgar as Sung Hee.
53:06Maybe he didn't go down as she did.
53:09But he ended up here anyway.
53:36What are you thinking?
53:39I smell fish on the grill.
53:41I want to eat.
53:43That's what I want.
53:45Do you really want to eat at such a difficult time like this?
53:49Of course.
53:51If I stay depressed in these moments when something bad or difficult happens,
53:56I wouldn't have come this far.
53:59Let's go.
54:00I wouldn't have come this far.
54:03Let's...
54:05do what we can.
54:22All set.
54:24The investigation headquarters has finally reopened.
54:27Well, maybe not everyone here knows each other.
54:30She's Mrs. Kim.
54:32Give her a warm welcome.
54:34She's going to stay at my house for now.
54:36She knows more than you can imagine about anything.
54:39By the way, do you know the secret of the Bermuda Triangle?
54:43The secret?
54:46It's the bubbles created by methane gas that sink the ships that pass by.
54:52I think it's a natural phenomenon.
54:54Nothing mysterious.
54:56I knew it.
54:58You really know everything.
55:00Next, the prosecutor, Ahn Yu-Jeong of the Seo Pyung Prosecutor's Office,
55:04who will soon be degraded.
55:06The prosecution is as brutal as the mafia that punishes its traitors.
55:10They will transfer me very soon.
55:12So we only have this week.
55:14Over here, we have our special double agent.
55:17Stop. Stop calling me that way.
55:20He's in a bad mood, as you can see.
55:22And I know you all know Sung Wook.
55:25We don't know when the real Kang Mina will wake up.
55:27Using the recorder that Mrs. Kim gave us and Kang Mina's USB,
55:31we will soon be able to corner Han Sung Hee for his actions.
55:35How about I give a press conference?
55:38Are you serious?
55:40Remember that we cannot trust anyone right now.
55:44The best thing would be to reveal the information in public.
55:48When I worked as his lawyer, I also discovered some irregularities.
55:53Oh, are you talking about something like this?
55:56You know, there are movies and TV shows all the time.
55:59At inaugurations, or when someone announces something important.
56:04The inauguration of President Han Sung Hee.
56:07One by one, everyone.
56:12Han Sung Hee, get on stage and start a speech.
56:16No!
56:18What's going on?
56:21What's going on?
56:25His microphone turns off.
56:28And in the speakers, the recording will be heard.
56:34Everyone will wonder what's going on.
56:37And they'll start whispering.
56:39That's when Mr. No comes in.
56:42I will reveal Han Ju's secrets.
56:45Let's start the press conference.
56:47The cameras are starting to click.
56:50When Han Sung Hee tries to run away,
56:53Ju Jong, who was waiting, approaches her.
56:56He stands in front of her and...
56:58President Han, you are under arrest for first-degree murder,
57:02assault, corruption and embezzlement of funds.
57:05You have the right to remain silent and the right to have a lawyer.
57:09Anything you say will be used against you.
57:12Don't forget that.
57:14This is how we catch her.
57:19Okay.
57:21I'll be very attentive.
57:23And I'll give you a signal when she shows up.
57:26But why isn't Mr. No here yet?
57:43Han Ju Hotel.
57:45Here he comes.
57:47Do you know anything about Mr. No?
57:50He hasn't answered.
57:52Keep calling.
57:57The number you have dialed is not available.
58:03Damn it!
58:05Why doesn't this thing work?
58:07I'm getting anxious.
58:09What's up?
58:11What? I'm busy.
58:14You're hurting me.
58:16I'm suffering.
58:29Welcome, President Han Sung Hee.
58:43Why is he coming this way?
59:13I've got something else.
59:43I've got something else.