My First Summer (2020) is an Australian coming-of-age film written and directed by Katie Found. The story follows 16-year-old Grace, portrayed by Maiah Stewardson, who encounters Claudia, played by Markella Kavenagh, after a traumatic event where Claudia's mother drowns in a reservoir. Isolated from the world due to her mother's extreme beliefs, Claudia struggles with her newfound freedom and the emotional aftermath of her loss.
As Grace befriends Claudia, she introduces her to the joys of life outside her secluded existence, sharing simple pleasures like candy and strawberry milk. Their bond deepens into a romantic relationship, creating a tender exploration of first love amidst themes of trauma and healing. The film beautifully captures the innocence of girlhood and the complexities of growing up, emphasizing the power of human connection.
Key Details:
Director: Katie Found
Starring: Markella Kavenagh, Maiah Stewardson
Runtime: 77 minutes
Themes: Queer love, friendship, trauma recovery
Release: Premiered at the Adelaide Film Festival in 2020 and later featured in the BFI Flare: London LGB-TIQ+ Film Festival.
The film has been praised for its heartfelt storytelling and strong performances, particularly highlighting the chemistry between the lead actresses. It presents a nuanced portrayal of young love without overcomplicating its narrative, making it a notable entry in contemporary queer cinema.
My First Summer 2020, Australian coming-of-age film, Katie Found director, queer love story, Markella Kavenagh Maiah Stewardson, themes of trauma and healing, first love drama, Adelaide Film Festival premiere
As Grace befriends Claudia, she introduces her to the joys of life outside her secluded existence, sharing simple pleasures like candy and strawberry milk. Their bond deepens into a romantic relationship, creating a tender exploration of first love amidst themes of trauma and healing. The film beautifully captures the innocence of girlhood and the complexities of growing up, emphasizing the power of human connection.
Key Details:
Director: Katie Found
Starring: Markella Kavenagh, Maiah Stewardson
Runtime: 77 minutes
Themes: Queer love, friendship, trauma recovery
Release: Premiered at the Adelaide Film Festival in 2020 and later featured in the BFI Flare: London LGB-TIQ+ Film Festival.
The film has been praised for its heartfelt storytelling and strong performances, particularly highlighting the chemistry between the lead actresses. It presents a nuanced portrayal of young love without overcomplicating its narrative, making it a notable entry in contemporary queer cinema.
My First Summer 2020, Australian coming-of-age film, Katie Found director, queer love story, Markella Kavenagh Maiah Stewardson, themes of trauma and healing, first love drama, Adelaide Film Festival premiere
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Je me sens comme si j'étais là toute ma vie,
00:00:28en me faisant placer des blancs jaunes comme un bébé,
00:00:32un peu trop serré,
00:00:35je me suis baissée de plus en plus loin,
00:00:40et juste quand j'allais m'échapper de la respiration,
00:00:44quelque chose m'a tirée,
00:00:48quelque chose dans les arbres,
00:00:53une lumière,
00:00:54une couleur.
00:01:24Je me sens comme si j'étais là toute ma vie,
00:01:28en me faisant placer des blancs jaunes comme un bébé,
00:01:32un peu trop serré,
00:01:35quelque chose dans les arbres,
00:01:38une lumière,
00:01:41une couleur.
00:01:54Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:02:24Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:02:54Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:03:24Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:03:54Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:04:24Quelqu'un... Quelqu'un a faim.
00:04:49Allô ?
00:05:14Hey !
00:05:16Allô ? Viens ici !
00:05:21Allô ?
00:05:23Quel est ton nom ?
00:05:28Tiwi ! Tiwi !
00:05:32Où vas-tu ?
00:05:45Hey !
00:06:11Hey !
00:06:16Ça va.
00:06:23Le chien est mignon.
00:06:24Ne l'emmène pas.
00:06:29Je voulais juste que tu sois en bonne santé.
00:06:35Est-ce que tu es en bonne santé ?
00:06:40Comment sais-tu que je suis là ?
00:06:42Eh bien, j'étais là la nuit dernière au réservoir.
00:06:57J'ai vu ce qui s'est passé.
00:07:01Je ne vais pas dire à personne.
00:07:03Je te promets.
00:07:07Que fais-tu avec ton doigt ?
00:07:09Tu n'as pas entendu parler d'une promesse de doigt ?
00:07:15Eh bien, c'est plus important que le réchauffement.
00:07:40Alors...
00:07:43Quel est ton nom ?
00:07:47Claudia.
00:07:52Je suis Grace.
00:08:10Quelle couleur sont les autres doigts ?
00:08:14Si celui-ci est rouge, quelle couleur sont les autres ?
00:08:18Ce n'est pas que c'est rouge, c'est juste...
00:08:20C'est juste appelé ton doigt rouge.
00:08:23Et les autres ont tous des noms différents.
00:08:26Tu les connais, non ?
00:08:28Le premier, le deuxième, le troisième...
00:08:31Rouge.
00:08:33Ronde.
00:08:35Vague.
00:08:37Qu'est-ce qui le rend vague ?
00:08:40Ne fais pas ça.
00:08:44C'est comme dire quelque chose de vraiment mignonne.
00:08:47Mais avec ton doigt.
00:08:55Veux-tu venir m'asseoir ?
00:09:09Personne ne peut me laisser ici.
00:09:11S'ils s'en sortent, ils m'emmèneront.
00:09:13Je ne vais pas dire à personne.
00:09:16Ça peut être notre secret.
00:09:20La promesse rouge.
00:09:24La promesse rouge.
00:09:26La promesse rouge.
00:09:28La promesse rouge.
00:09:30La promesse rouge.
00:09:32La promesse rouge.
00:09:34La promesse rouge.
00:09:36La promesse rouge.
00:09:37La promesse rouge.
00:09:44La promesse rouge.
00:09:52C'était elle.
00:09:55Grace.
00:09:58La lumière sur le banc.
00:10:00La pluie des arbres.
00:10:03Elle n'est pas de cet endroit.
00:10:05Elle n'est pas de cet endroit.
00:10:30Tu veux qu'il y ait une brise nerveuse, Grace ?
00:10:33Non, maman.
00:10:35Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:10:37Je ne sais pas.
00:10:39Qu'est-ce que tu es en train de faire, jeune dame ?
00:10:41Je ne vais rien faire.
00:10:43Écoute, écoute.
00:10:45Dis-lui ça.
00:10:47Nous devons juste lui poser quelques questions.
00:10:58Je suis le détective Croydon.
00:11:01C'est mon partenaire, le détective Jones.
00:11:03Nous voulons clarifier ce que vous avez vu à la résidence la dernière fois.
00:11:09Vous avez vu quelqu'un s'échapper dans l'eau.
00:11:14Et vous avez dit que vous aviez vu une fille s'échapper de la résidence.
00:11:17Je ne sais pas qui c'est.
00:11:19Le décédé n'avait pas d'enfants, ni de famille.
00:11:23Nous pensons que c'était un visiteur, ou quelqu'un de l'étranger.
00:11:28Est-ce que tu peux nous en dire quelque chose ?
00:11:31Quoi ?
00:11:33Nous avons besoin que tu penses.
00:11:35C'est un scorpion et un lollipop.
00:11:37Qu'est-ce qu'elle ressemble-t-elle à ?
00:11:39Des cheveux noirs ? Des cheveux noirs ?
00:11:41Je ne pense pas que j'ai vu une fille.
00:11:43Pas d'enfant ?
00:11:45Non.
00:11:47C'était sombre.
00:11:49Et j'étais toute seule, et je pense que j'ai eu peur et que j'ai vu des choses qui n'étaient pas là.
00:11:53J'ai une imagination vraiment trop active.
00:11:56Ma mère me le dit tout le temps.
00:11:58Attends, laissez-moi dire.
00:12:00Il n'y avait pas d'enfant.
00:12:01Mais tu as dit...
00:12:03Oui, je sais, je sais.
00:12:05Mais je pense que j'ai été emportée quand je parlais à l'agence la nuit dernière.
00:12:09Il n'y avait pas d'enfant.
00:12:11Mais j'ai certainement vu une femme, une vieille dame, marcher dans l'eau.
00:12:17Et puis, le choc.
00:12:21D'accord, donc tu as vu une vieille femme marcher dans l'eau.
00:12:25Oui.
00:12:26Cette femme, l'auteur, qui vit à la résidence.
00:12:30Je l'ai reconnue de l'arrière de l'un de ses livres.
00:12:33Véronica Fox ?
00:12:35Oui, c'est elle.
00:12:37Elle est juste entrée dans l'eau et n'est pas sortie.
00:12:43C'était foutu.
00:12:51Ça a l'air bien.
00:12:54Cool.
00:12:56Je suis bien. Je ne suis pas en difficulté.
00:12:59Non, tu n'es pas en difficulté.
00:13:02Comme je te l'ai dit, nous voulions juste clarifier quelques choses.
00:13:04Tu m'as aidé. Merci, Grace.
00:13:09Hey.
00:13:11Ce que tu as vu doit être vraiment effrayant.
00:13:14Tu as quelqu'un pour en parler, si besoin ?
00:13:18Oui.
00:13:56Je t'aime.
00:14:17Je t'aime, mon amour.
00:14:27Je t'aime.
00:14:53Domingo, que se passe-t-il ?
00:14:57Je ne sais pas.
00:15:00Oh, mon amour.
00:15:02Je ne sais pas.
00:15:03Peut-être encore de mauvaises pensées ?
00:15:05Oh, mon amour.
00:15:08Ça va.
00:15:10Ça va, mon amour.
00:15:12Ça va.
00:15:18Mon amour.
00:15:21Respire.
00:15:23Mon amour, tu vas bien.
00:15:26Ressaisis-toi.
00:15:28Reste avec moi.
00:15:30Tout va bien.
00:15:33Mon amour, tout va bien.
00:15:35Tout va bien.
00:15:37Reste avec moi.
00:15:41Mon amour, tout va bien.
00:15:43Ressaisis-toi.
00:15:45Tout va bien.
00:15:48Tu es presque là, mon amour.
00:15:50Tu es presque là.
00:15:52Tu es presque là.
00:15:54Ressaisis-toi.
00:15:59Ressaisis-toi.
00:16:01Ressaisis-toi.
00:16:04Ressaisis-toi.
00:16:07Ressaisis-toi.
00:16:10Ressaisis-toi.
00:16:12Où est-elle ?
00:16:13Où est-elle ?
00:16:16Qu'est-ce que j'ai fait à elle ?
00:16:18Rien. Hey, Claudia, c'est moi.
00:16:19C'est moi, Grace.
00:16:20Hey, tu te souviens ?
00:16:21Non, non, non, s'il te plaît.
00:16:22Claudia, s'il te plaît.
00:16:30Claudia ?
00:16:32Claudia !
00:16:34Claudia !
00:16:37Claudia !
00:16:50Claudia !
00:16:52Claudia !
00:16:57Claudia !
00:17:11Hey.
00:17:15Claudia.
00:17:17Tu devrais être avec elle.
00:17:21Tu devrais être avec elle.
00:17:31Tu ne peux pas être vu ici.
00:17:36Tu ne veux pas être trouvé, n'est-ce pas ?
00:17:41Hey, allons-y.
00:17:44Oui ?
00:17:47Laisse-moi t'embrasser.
00:17:50Prends soin de toi. C'est sûr.
00:18:20C'est bon, c'est bon.
00:18:51Tu dois regarder dans le miroir.
00:18:54C'est bon.
00:18:55Fais-le.
00:19:21Je peux te le faire ?
00:19:24J'ai trop de cheveux.
00:19:26Ça ne va pas.
00:19:27Vas-y.
00:19:51Tu aimes ce qu'il y a ici ?
00:19:53Et dans le tower ?
00:19:57Tu en veux du riz ?
00:19:59Non, il n'y en a pas assez.
00:20:01Je veux bien te le faire.
00:20:03Toi aussi.
00:20:09Je ne vais pas te faire du riz.
00:20:11Tu en veux du riz ?
00:20:15Je vais te le faire.
00:20:18Je vais te le faire.
00:20:20Je veux dire, dans cette maison.
00:20:24Je suppose.
00:20:25Pourquoi tu n'y vas jamais ?
00:20:28J'y ai déjà vécu.
00:20:31Je ne pense pas que la résistance compte.
00:20:33C'est à l'extérieur.
00:20:34Oui, mais je veux dire, le vrai extérieur.
00:20:37Ma mère a dit qu'il n'y avait rien d'autre que la douleur.
00:20:41Elle a dit ça ?
00:20:43Oui, elle est venue de là-bas.
00:20:46Elle a dit que c'était rempli de gens selfish qui ne se traitaient pas très bien.
00:20:54Tu n'as vraiment jamais été au-delà du reste.
00:20:59Pourquoi je ferais ça ?
00:21:01Je ne sais pas, aller à l'école, voir un médecin.
00:21:06Aller à la maison de tes grands-parents, boire du thé et écouter la même histoire dix fois.
00:21:13Je n'y crois pas.
00:21:16Pourquoi tu rigoles ?
00:21:26Personne ne sait que tu existes.
00:21:33Tu le sais.
00:21:39Tu peux regarder dans le miroir.
00:21:46Tu es très bonne à ça.
00:21:50Oui.
00:22:04Je n'ai jamais lu les livres de ta mère.
00:22:08Je ne l'ai pas lu.
00:22:11Je ne l'ai pas lu.
00:22:12Je n'ai jamais lu les livres de ta mère.
00:22:18Je sais qu'ils sont vraiment déprimants.
00:22:23Ma mère m'a dit que je ne peux pas les lire jusqu'à 18 ans.
00:22:27Combien t'as de temps ?
00:22:3016 ans.
00:22:37Moi aussi.
00:22:39Mon Dieu !
00:22:41Quelle vie dégueulasse !
00:22:45Quelles trucs dégueulasses !
00:22:48Nous sommes de nouveau entre les crèmes de pâtes et les napkins.
00:22:53Le couteau est déjà...
00:22:55Congelé.
00:22:58Congelé avec de l'huile.
00:23:00Désordre.
00:23:01Solidité.
00:23:03Solidité.
00:23:05Et la corruption nous entoure.
00:23:06Appelez le vendeur, payez le billet.
00:23:08Nous devons nous enlever de nos chaises.
00:23:10Nous devons trouver nos vêtements.
00:23:12Nous devons y aller.
00:23:13Devons, devons, devons.
00:23:14Un mot indéniable.
00:23:16Moi, qui pensais-je être immuable,
00:23:18trouve que la vague m'a tombé dessus,
00:23:21tête sur les épaules,
00:23:22me laissant summoner mes forces,
00:23:25monter et confronter l'ennemi.
00:23:37Pourquoi cette page était marquée ?
00:23:41Maman me l'a montrée à l'école.
00:23:44Wow.
00:23:46Quoi ?
00:23:47J'ai pensé que ma mère était foutue.
00:23:53Désolée.
00:23:55Désolée, désolée, je ne devrais pas avoir dit ça.
00:24:00Maman a juste senti que tout le monde payait.
00:24:03Mais...
00:24:04Elle est libre maintenant.
00:24:16C'est quoi ta mère ?
00:24:20Elle me dégoûte.
00:24:22Pourquoi ?
00:24:24Elle a juste...
00:24:26Elle a beaucoup de problèmes.
00:24:29Et son copain est un con.
00:24:35C'est bien d'être loin de tout ça.
00:24:43J'aime passer du temps avec toi ici.
00:25:34Le...
00:25:36Rire...
00:25:39Le...
00:25:41Rire...
00:25:44Le...
00:25:46Rire...
00:25:48Le...
00:25:50Rire...
00:25:52Le...
00:25:54Rire...
00:25:56Le...
00:25:58Rire...
00:26:00Le...
00:26:02Rire...
00:26:04Le...
00:26:06Rire...
00:26:08Le...
00:26:10Rire...
00:26:12Le...
00:26:14Rire...
00:26:16Le...
00:26:18Rire...
00:26:20Le...
00:26:22Rire...
00:26:24Le...
00:26:26Rire...
00:26:28Le...
00:26:30Rire...
00:26:32Le...
00:26:34Rire...
00:26:36Le...
00:26:38Rire...
00:26:40Le...
00:26:42Rire...
00:26:44Le...
00:26:46Rire...
00:26:48Le...
00:26:50Rire...
00:26:52Le...
00:26:54Rire...
00:26:56Le...
00:26:58Rire...
00:27:00Le...
00:27:02Rire...
00:27:04Le...
00:27:06Le...
00:27:08Le...
00:27:10Le...
00:27:12Le...
00:27:14Le...
00:27:16Le...
00:27:18Le...
00:27:20Le...
00:27:22Le...
00:27:24Le...
00:27:26Le...
00:27:28Le...
00:27:30Le...
00:27:32Le...
00:27:34Le...
00:27:36Le...
00:27:38Le...
00:27:40Le...
00:27:42Le...
00:27:44Le...
00:27:46Le...
00:27:48Le...
00:27:50Le...
00:27:52Le...
00:27:54Le...
00:27:56Le...
00:27:58Le...
00:28:00Le...
00:28:02Le...
00:28:04Le...
00:28:06Le...
00:28:08Le...
00:28:09Le...
00:28:11Le...
00:28:13Le...
00:28:18Mais plus d'orphelin est désormais sorti...
00:28:23Oui, bonne nuit, Mike.
00:28:24J'ai joué.
00:28:25Bonne nuit.
00:28:47J'ai pris tout ce que je pouvais avant que maman ne se réveille.
00:28:50Il y en a beaucoup.
00:28:51Il y a des lollipops et du thym.
00:28:54Ceux-ci sont vraiment bons.
00:28:55Ah, et des lollipops avec des oiseaux.
00:28:57Attends, qu'est-ce que c'est ?
00:28:59Du lait d'auberge.
00:29:01Tu veux un peu ?
00:29:03Du lait d'auberge.
00:29:04C'est vraiment bon.
00:29:06Tu vas aimer.
00:29:09J'espère, je te promets.
00:29:11Ok.
00:29:12Ne t'inquiète pas.
00:29:15D'accord.
00:29:17Guesse ce que j'ai pris.
00:29:40Ma mère a dit que les fenêtres étaient les murs de sa tombe.
00:29:49Elle a dit qu'elle ne me protégerait que si je restais à l'intérieur.
00:29:56Loin de tout le monde.
00:29:58De tout.
00:30:11Il y en a une.
00:30:35Ce sont mes préférées.
00:30:37Braves ?
00:30:38C'est mon préféré.
00:30:40Courageux ?
00:30:42Bordel.
00:30:44Je vais les vendre au marché ou quelque chose comme ça.
00:30:47Ils vont peut-être m'en sortir.
00:30:49Où veux-tu aller ?
00:30:51Partout.
00:30:54Où que ce soit.
00:30:59Tu les aimes ?
00:31:03Ils sont très...
00:31:05Coloreurs.
00:31:06OK.
00:31:08Je vais te le dire.
00:31:11Tu ne me connais rarement.
00:31:13Je te connais assez bien.
00:31:23Tu es intelligente.
00:31:24N'est-ce pas ?
00:31:28Tu es très intelligente.
00:31:30Tu es très intelligente.
00:31:32Tu es très intelligente.
00:31:34Tu es très intelligente.
00:31:36Tu es très intelligente.
00:31:38Tu es très intelligente.
00:31:44Qu'est-ce d'autre ?
00:32:01Suis-je belle ?
00:32:03Maintenant, choisis ton couleur préférée.
00:32:08Je pense que j'aime celle-ci.
00:32:12Turquoise.
00:32:14Turquoise.
00:32:16Oui, j'aime la turquoise.
00:32:19OK.
00:32:21Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:23Enlevé ?
00:32:24Tenez-le ?
00:32:33Tu es un naturel.
00:32:35Tu dois m'aider.
00:33:03Allons-y !
00:33:06C'est 200 000 mètres.
00:33:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:37La meilleure façon de dépasser un ennemi, c'est de le confronter.
00:33:40Non, je suis sérieuse.
00:33:43Je l'ai entendu sur la télé et tout.
00:33:49Allez !
00:33:53Allez !
00:34:03Hey !
00:34:05Tu ne peux pas me dire que ça ne te sent pas bien ?
00:34:11C'est combien de bas ?
00:34:13C'est pas profond.
00:34:15Vois-tu ?
00:34:33C'est OK.
00:34:36Je vais t'aider.
00:34:41Tu es prête ?
00:34:43Non.
00:34:45OK.
00:34:47C'est bon ?
00:35:03Hey !
00:35:07Respire.
00:35:09Sors.
00:35:11Respire avec moi.
00:35:14En.
00:35:16Sors.
00:35:19Respire.
00:35:22Sors.
00:35:25Hey !
00:35:32Respire.
00:35:46Regarde-moi.
00:35:48OK ?
00:35:51OK.
00:35:56OK.
00:35:58C'est bon.
00:35:593, 2, 1.
00:36:30C'est bon ?
00:36:37Je suis terrible à ça.
00:36:41T'as vu ça ?
00:36:51Bonne chance.
00:36:54Tu peux l'avoir.
00:37:00Je peux l'enlever ?
00:37:11Tu es heureuse ?
00:37:13Oui.
00:37:14C'est quoi ?
00:37:28Je ne sais pas comment me sentir.
00:37:34Ça me fait penser...
00:37:38à tout ce que ma mère m'a appris en classe.
00:37:40Le monde qui est cool, les gens qui sont des monstres.
00:37:47C'est tout une blague.
00:37:55Comment sais-tu que je ne suis pas un monstre ?
00:38:00Tu penses que tu es un monstre ?
00:38:06Pas beaucoup de gens sont comme moi.
00:38:11Pourquoi ?
00:38:21Parce que les monstres sont comme les autres monstres.
00:38:38Bienvenue.
00:38:41C'est quoi ?
00:38:47J'ai cette poème ici.
00:39:04Un jour, c'est fini.
00:39:10Un jour, c'est fini.
00:39:13Un jour, c'est fini.
00:39:17Un jour, c'est fini.
00:39:20Un jour, c'est fini.
00:39:23Un jour, c'est fini.
00:39:26Un jour, c'est fini.
00:39:29Un jour, c'est fini.
00:39:32Un jour, c'est fini.
00:39:35Un jour, c'est fini.
00:39:37Un jour, c'est fini.
00:39:45Un jour, c'est fini.
00:39:53Un jour, c'est fini.
00:40:03J'aime cette image,
00:40:05Yohan.
00:40:35Est-ce que tu entends ça ?
00:40:38Oui.
00:40:42Est-ce que ça va ?
00:40:46Oui.
00:40:55Ça devrait être cassé.
00:41:06Le choc peut te faire mal.
00:41:11Je ne le sens pas.
00:41:18Je me sens plus en vie que jamais.
00:41:25Je suis désolée.
00:41:35Je suis désolée.
00:41:43Ta mère voulait que tu sois heureuse.
00:41:45Peut-être que tu devrais partir.
00:41:48Quoi ?
00:41:51Je veux que tu partes.
00:41:53Je veux que tu partes.
00:41:58Claudia !
00:41:59J'ai dit que tu devrais partir !
00:42:02Partis !
00:42:06Partis !
00:42:07Partis !
00:42:31Ma mère disait qu'il allait venir un jour
00:42:34quand nous devrions partir.
00:42:38On en a parlé pendant des mois.
00:42:41Sur comment nous serions
00:42:43en lumière
00:42:44à nouveau
00:42:45sans douleur.
00:42:52Mais quand le moment est venu,
00:42:54je n'ai pas pu le faire.
00:42:59Je l'ai laissée
00:43:01s'inquiéter
00:43:03de plus en plus
00:43:05et de plus.
00:43:31Toi ?
00:44:02Est-ce que tu peux m'entendre ?
00:44:04Je veux te voir.
00:44:05Je veux te voir.
00:44:06Je veux te voir.
00:44:07Je veux te voir.
00:44:08Je veux te voir.
00:44:09Je veux te voir.
00:44:10Je veux te voir.
00:44:11Je veux te voir.
00:44:12Je veux te voir.
00:44:13Je veux te voir.
00:44:14Je veux te voir.
00:44:15Je veux te voir.
00:44:16Je veux te voir.
00:44:17Je veux te voir.
00:44:18Je veux te voir.
00:44:19Je veux te voir.
00:44:20Je veux te voir.
00:44:21Je veux te voir.
00:44:22Je veux te voir.
00:44:23Je veux te voir.
00:44:24Je veux te voir.
00:44:25Je veux te voir.
00:44:26Je veux te voir.
00:44:27Je veux te voir.
00:44:28Je veux te voir.
00:44:29Je veux te voir.
00:44:30Qu'y a-t-il ?
00:44:32Rien.
00:44:43Bizarre.
00:46:00Hey, il y a un chien ici.
00:46:07Oh, hey, c'est ton nom, mon amour.
00:46:13Tilly, non.
00:46:15Tilly, tu es une belle fille, hein?
00:46:19Tu vois, je t'ai dit que c'était valable à regarder.
00:46:23Je vais juste l'emmener dans la voiture et je lui donnerai un peu d'un rendez-vous.
00:46:28C'est bon.
00:46:29Viens, viens.
00:46:49On va dans le concret.
00:46:57C'est bon.
00:47:27C'est bon.
00:47:58C'est bon.
00:48:05Qu'est-ce que c'est?
00:48:06Une copie signée d'un de ses livres.
00:48:09Qui l'a-t-elle envoyé?
00:48:11Pourquoi?
00:48:12Parce que pourquoi elle aurait gardé une copie signée de son propre livre?
00:48:18Mon amour Claudia, je t'aime plus que tout ce que tu es dans mon monde.
00:48:24Qui est Claudia?
00:48:25C'est peut-être un homme.
00:48:26Alors, c'est une enquête de meurtre maintenant.
00:48:28On ne sait pas.
00:48:55C'est bon.
00:49:26C'est bon.
00:49:39Où vas-tu?
00:49:40Je vais juste prendre une course.
00:49:44Tilly?
00:49:48Tu connais cette chouette?
00:49:50Oui.
00:49:51J'ai cherché toute la matinée.
00:49:53Où l'as-tu trouvée ?
00:49:55Au lieu de Veronica Fox
00:49:57T'as une idée de ce qu'elle ferait là-bas ?
00:49:59Non
00:50:01On la trouve toujours dans des endroits bizarres
00:50:03Je n'ai jamais vu un chien au lieu de toi
00:50:05C'est un chien à l'intérieur
00:50:07Et...
00:50:09Elle est timide
00:50:23Elle a l'air contente de te voir
00:50:27Tu devrais mettre un adresse sur ce collier
00:50:29Je le ferai
00:50:31Merci d'avoir trouvé elle
00:50:33D'accord, allons-y
00:50:41Ok
00:50:43Faites attention sur la route
00:50:45Restez à l'étage
00:50:47Oui
00:50:51On va te ramener à ta maman, d'accord ?
00:50:53Elle sera juste à côté
00:51:13C'est bon
00:51:15C'est bon
00:51:17C'est bon
00:51:19C'est bon
00:51:21Bien joué
00:51:23Je vais écrire
00:51:25Je vais écrire
00:51:43Claudia ?
00:51:45C'est moi
00:51:53Oh, Tilly !
00:51:55Tilly !
00:52:03Merci
00:52:05Merci
00:52:07Merci
00:52:09Merci
00:52:11Merci
00:52:13Merci
00:52:19J'ai vu les policiers
00:52:21Ils ne reviendront pas
00:52:27S'il vous plaît, ne partez pas
00:52:33Je n'irai pas
00:52:35Je n'irai pas
00:52:41Je n'irai pas
00:53:01Un café ?
00:53:03Je n'ai jamais essayé
00:53:05Moi aussi
00:53:07Mais j'ai toujours voulu
00:53:09Je vais être une de ces filles qui s'assoit sur son couloir et qui lit le journal et qui boit son café et qui pleure tout le temps avec totalement de satisfaction.
00:53:23Je peux le voir.
00:53:24Tu vas porter une robe longue et plein de jambes.
00:53:27Hum. Ok.
00:53:33Salut, chérie.
00:53:40C'est dégueulasse.
00:53:42C'est tellement dégueulasse.
00:53:43Hum.
00:53:44Attends, attends, attends. Je sais comment le réparer.
00:53:46Attends une seconde, une seconde, une seconde.
00:53:53Alors.
00:53:56Qu'est-ce que c'est?
00:53:57Nous n'avons pas de cubes de sucre ou autre chose, mais j'en ai.
00:54:00Qu'est-ce que c'est?
00:54:05Hum.
00:54:06C'est dégueulasse.
00:54:08Hum.
00:54:09Hum.
00:54:10Oui.
00:54:11C'est si mou.
00:54:12C'est comme des poissons.
00:54:13Des poissons.
00:54:14Des poissons.
00:54:15C'est tellement bon.
00:54:37Merci.
00:55:08Hum.
00:55:12Je ne saurais pas le faire.
00:55:14Faire quoi?
00:55:16Décorer.
00:55:18Quoi?
00:55:21Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
00:55:26Ok.
00:55:32Commençons par les murs.
00:55:35Nous allons les peindre.
00:55:37C'est mieux.
00:55:40Tu connais ces gens?
00:55:42J'aimerais.
00:55:43Oui.
00:55:44Qu'allons-nous faire?
00:55:46Nous allons les mettre sur tes murs.
00:55:48Ce sont tes nouveaux anges gardiens.
00:55:58Le truc avec le collage, c'est de ne pas trop y penser.
00:56:03Il faut le mettre où il se sent bien et ça peut être dégueulasse.
00:56:11C'est à toi, Gabinson.
00:56:13Qu'est-ce que tu aimes?
00:56:16C'est brillant.
00:56:17C'est bien.
00:56:34C'est Joan Didion.
00:56:36Beyoncé.
00:56:45Ok.
00:56:47Maintenant, le lit.
00:56:56Qu'est-ce que tu fais?
00:56:58Tu verras.
00:56:59Vas-y. Prends tes vêtements.
00:57:17Combien de temps faut-il?
00:57:18Je ne sais pas.
00:57:22Je pense que ça dépend de l'ombre que nous voulons que le lit soit.
00:57:27Pas trop ombre.
00:57:30J'espère qu'il va être purple plutôt que bleu.
00:57:36Je ne sais pas.
00:57:37Je ne sais pas.
00:57:38Je ne sais pas.
00:57:39Je ne sais pas.
00:57:40Je ne sais pas.
00:57:41Je ne sais pas.
00:57:42Je ne sais pas.
00:57:43Je ne sais pas.
00:57:44Je ne sais pas.
00:57:45Je ne sais pas.
00:57:46Je ne sais pas.
00:57:49Moi aussi.
00:57:53Je n'aime pas blanc plus que bleu.
00:57:59Je crois même.
00:58:02Quelles qu'aient les couleurs,
00:58:05ils sont du peu meilleurs que le blanc.
00:58:07C'est comme une maison pour les chiens.
00:58:09Viens ici.
00:58:30Hey, tu vas bien ?
00:58:31Oui, j'ai eu un bruit.
00:58:38Père ?
00:58:50Père ?
00:59:03Père ?
00:59:07Père ?
00:59:38Père ?
00:59:44Père ?
01:00:08Père ?
01:00:12Père ?
01:00:13Père ?
01:00:14Père ?
01:00:15Père ?
01:00:16Père ?
01:00:17Père ?
01:00:18Père ?
01:00:19Père ?
01:00:20Père ?
01:00:21Père ?
01:00:22Père ?
01:00:23Père ?
01:00:24Père ?
01:00:25Père ?
01:00:26Père ?
01:00:27Père ?
01:00:28Père ?
01:00:29Père ?
01:00:30Père ?
01:00:31Père ?
01:00:32Père ?
01:00:33Père ?
01:00:34Père ?
01:00:35Père ?
01:00:36Père ?
01:00:37Père ?
01:00:38Père ?
01:00:39Père ?
01:00:40Everything OK ?
01:00:41All good.
01:01:00C'est bon ?
01:01:01Ouais, goûtez.
01:01:03C'est bon.
01:01:04C'est beau.
01:01:12Pourquoi as-tu fait ça?
01:01:14Tout sera révélé dans environ 5 minutes.
01:01:23Hey,
01:01:25Guesse le goût.
01:01:34Apple.
01:01:38Le goût de la chance.
01:01:41C'est vrai?
01:01:45C'est quoi?
01:01:51J'adore celui-là.
01:01:53Watermelon?
01:01:55Tu ne le sauras jamais.
01:01:58C'est vraiment dur.
01:02:04C'est une édition limitée.
01:02:08T'as oublié?
01:02:09Non, je ne sais pas.
01:02:11Tu veux un conseil?
01:02:13Oui.
01:02:15J'ai jamais goûté ça.
01:02:18Le cola.
01:02:21Le cola.
01:02:25Tu en veux un autre?
01:02:27Oui.
01:02:29C'est bon?
01:02:31Oui.
01:02:33C'est bon?
01:02:35Oui.
01:02:37C'est bon?
01:02:39Oui.
01:02:41C'est bon?
01:02:42Oui.
01:02:45D'accord.
01:02:59La fraise?
01:03:04Ça me rappelle la fraise.
01:03:15Tu penses que quelqu'un va venir te chercher?
01:03:20Personne ne veut vraiment faire ce genre de choses avec moi.
01:03:25Ce qui est bien.
01:03:34Tu veux un conseil?
01:03:36Oui.
01:03:38C'est bon?
01:03:40Oui.
01:03:42D'accord.
01:03:44Tu veux un conseil?
01:03:45Oui.
01:03:52Pas même si tu sors en retard?
01:03:55Probablement pas.
01:03:59Pas même si tu sors la nuit?
01:04:05Pourquoi t'en demandes?
01:04:15Tu l'aimes?
01:04:19Je l'aime.
01:04:25Je pense que je t'aime vraiment.
01:04:30Je pense que tu m'aimes.
01:04:35Je pense que tu m'aimes.
01:04:39Je pense que tu m'aimes.
01:04:44Je pense que je t'aime vraiment aussi.
01:05:15Je ne sais pas quoi faire.
01:05:18Je ne sais pas.
01:05:26Peut-être qu'on peut commencer par respirer ensemble.
01:05:33Je ne sais pas.
01:05:35Je ne sais pas.
01:05:37Je ne sais pas.
01:05:39Je ne sais pas.
01:05:41Je ne sais pas.
01:05:43Je ne sais pas.
01:05:52En.
01:05:56Et sort.
01:06:02En.
01:06:07Et sort.
01:07:12C'est pas possible !
01:07:18Je dois le faire en même temps !
01:07:20Je sais !
01:07:22Oh ! Tilly !
01:07:24Ne regarde pas !
01:07:26Viens !
01:07:28Je suis désolée, c'est tellement embarrassant !
01:07:35Ne me regarde pas de là-bas !
01:07:38Regarde-moi !
01:07:40Tu étais tellement belle !
01:08:07C'est pas possible !
01:08:38Grace ?
01:08:42Gracie !
01:09:07C'est pas possible !
01:09:38Sors d'ici !
01:09:52Qu'est-ce que c'est qu'un chien de merde ?
01:10:08Magnifique, Claudia.
01:10:12Maintenant, c'est le moment d'explorer qui tu es.
01:10:17Jouer, expérimenter.
01:10:20Être colorée, mouillée et libre.
01:10:27Je serai ici, à ton côté.
01:10:29Je te promets.
01:10:35Aime-moi.
01:11:0016 ans, Grace.
01:11:02Qu'est-ce que tu veux ?
01:11:05C'est la loi.
01:11:06La loi dit que si tu es moins de 17 ans, tu es une fille.
01:11:09Grace, écoute-moi.
01:11:11Tu ne peux pas être son gardien.
01:11:13C'est juste une femme.
01:11:15Il faut le trouver.
01:11:16C'est de la merde !
01:11:17Rentre dans la chambre, maintenant !
01:11:30C'est elle ?
01:11:35Je vais la chercher.
01:11:51Claudia, non.
01:11:54C'est pas possible.
01:11:56Claudia, non.
01:12:02Lâche-moi !
01:12:13Ma mère m'a dit de me tenir et de ne pas me laisser partir.
01:12:21Peu importe.
01:12:24Ne me laisse jamais partir.
01:12:29Claudia !
01:12:31Claudia, non !
01:12:49C'est une bonne idée.
01:12:53C'est une bonne idée.
01:13:03Restez avec moi.
01:13:05Tout ce qui a été dur,
01:13:07et sombre et lourd,
01:13:09va partir, ma chérie.
01:13:12Restez avec moi, maman.
01:13:15Restez avec moi.
01:13:17Restez avec maman.
01:13:23Claudia !
01:13:25Claudia !
01:13:54Claudia !
01:14:16Claudia !
01:14:18Claudia !
01:14:49Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:14:53Claudia, regarde-moi.
01:14:56Regarde-moi.
01:15:00Regarde-moi.
01:15:02On va bien.
01:15:06Ok ?
01:15:07Je te le promets.
01:15:10On va bien.
01:15:12Tu dois croire en moi.
01:15:15Ok ?
01:15:19Est-ce que tu me promets quelque chose ?
01:15:23Non, je ne te promets rien.
01:15:29Respire avec moi.
01:15:33Respire.
01:15:37Respire.
01:15:40Respire.
01:15:43Et sort.
01:15:46Respire.
01:15:49Et sort.
01:15:53Entrez.
01:15:55Et sort.
01:16:09Et sort.
01:16:11Et sort.
01:16:13Et sort.
01:16:15Et sort.
01:16:17Et sort.
01:16:19Et sort.
01:16:21Et sort.
01:16:23Et sort.
01:16:25Et sort.
01:16:27Et sort.
01:16:29Et sort.
01:16:31Et sort.
01:16:33Et sort.
01:16:35Et sort.