• l’année dernière
Transcription
00:30Robocop, Robocop, oh yeah !
00:37Robocop, Robocop, Robocop, Robocop !
00:48Le Parfum de la Terre
00:54C'est ton ami Kitchenbob, il découpe, il écrase, il mêle, il dégaine !
01:03Rencontre-moi au Mega Mall !
01:06Rencontre-moi au Mega Mall !
01:10Le Parfum de la Terre, il va faire la mer de la terre !
01:17Le Parfum de la Terre, il va faire la mer de la terre !
01:23Rencontre-moi au Mega Mall !
01:25Rencontre-moi au Mega Mall !
01:27Le Parfum de la Terre, il va faire la mer de la terre !
01:30Rencontre-moi au Mega Mall !
01:32Le Parfum de la Terre, il va faire la mer de la terre !
01:37Quelqu'un déplace la voiture, je vais venir pour vous !
01:42Quel est le plus grand délire pour obtenir un cadeau ?
01:46Essayez d'acheter à l'arrivée pour un changement !
01:51Comme vous l'avez fait cette année ?
01:53Ce n'est pas le point, nous devions travailler.
01:57Ces adverbes volant me font mal !
02:03Au moins nous avons le reste des vacances, non ?
02:05Allez, la moitié du précinct a des détails d'achat.
02:08Comment ça peut être difficile ?
02:10Hi hi hi hi hi !
02:12Je suis Giggle the Elf, je suis à la boutique de Houndoors.
02:15Hi hi hi hi hi !
02:17Oh, c'est moi Giggle the Elf !
02:20Donnez-moi ça !
02:21Pas possible ! J'ai eu ça d'abord !
02:24Je suis désolé, sergent, mais c'est comme je vous l'ai dit, c'est une zone de guerre.
02:28Les escaliers sont en train de faire la foule, et la moitié des clients ont dit qu'ils avaient été robbés.
02:33Je vous l'ai dit, mon casque a été volé !
02:35Alors sortez de la ligne !
02:37Mon casque !
02:40Qui a pris mon casque ?
02:42Pourquoi vous me regardez ?
02:48S'il vous plaît, calmez-vous !
02:52Calmez-vous ? J'ai trois Giggle Dolls et quelqu'un les a pris !
02:56Mesdames, c'est probablement juste une erreur. Montrez un peu d'esprit Yuletide !
03:00Hey, j'ai ton esprit Yuletide !
03:08On a le casque !
03:20Ne bougez pas.
03:26Je ne vois rien.
03:28Un casque cassé, un décapité déplacé et une dignité sévèrement brûlée.
03:31Bonne fête, sergent. Voici mon billet.
03:34C'est drôle. Tout le monde que vous avez arrêté a dit qu'ils avaient été robbés.
03:38Tout le monde dans la ville. Les casques, les cadeaux qu'ils ont achetés sont partis sans trace.
03:43Donc ils étaient en bonne humeur quand nous sommes arrivés.
03:47La seule connexion c'est qu'ils ont tous acheté dans des magasins importants comme Huntingdorf.
03:50Qu'est-ce qu'il y a de la sécurité ?
03:52Les vidéos de surveillance ne montrent rien.
03:55Toute la ville est en colère. Si nous ne bougons pas rapidement, nous aurons des riots par le soleil.
04:00Allez, tout le monde est un peu stressé pendant les fêtes.
04:04Ecoutez-moi, vous ne pouvez pas me mettre en prison. Je sais mes droits.
04:08Ces cadeaux étaient miens.
04:10Hé, laissez-moi partir.
04:12Comme je vous l'ai dit, comment pouvons-nous aider ?
04:14Mes gens sont tous en contrôle de la foule.
04:16Je ne peux pas permettre à personne d'investiguer les meurtres.
04:19C'est pour ça que je vous demande d'aller sous couverture.
04:22Je suis gamine, mais comment est-ce que Murphy est censé se mélanger ?
04:25Laissez-moi.
04:30C'est pas possible.
04:32Je ne devrais jamais aller acheter sans mon butler.
04:35Oh, mademoiselle, pouvez-vous...
04:38Non, je suis en retard. Arrêtez de me suivre.
04:40Revenez.
04:45Ils ont pris le bateau.
04:49On va dans la forêt.
04:53On va dans la forêt.
04:55On va dans la forêt.
04:56On va dans la forêt.
04:57On va dans la forêt.
04:58On va dans la forêt.
04:59On va dans la forêt.
05:07Je vous le donne, grand-mère.
05:10Bien joué, bouclier.
05:14Oh, petit gnome.
05:17Je peux t'aider.
05:19Faites-le.
05:20C'est trop tard.
05:33Hey, arrête ça.
05:35Tais-toi.
05:37Non !
05:48Le jeu est terminé, Alphe.
05:49C'est ce que tu penses.
05:54Maman, qu'est-ce qu'il y a à l'intro ?
05:56C'est terrible de faire mal à un petit gnome.
05:59C'est un monstre.
06:05Un monstre !
06:10Je peux expliquer.
06:14Qui a construit ça, c'est un génie.
06:16Qui a construit ça, c'est un fou.
06:18Qui a construit ça, ça m'a presque tué.
06:22Data Probe.
06:26Disque Slot.
06:29Intéressant.
06:30Les données de surveillance du magasin ont été éditées.
06:33C'est impossible.
06:34Tout le système est triple-encrypté.
06:36Regardez.
06:37Des sections de vidéos nettes ont été insérées pour remplacer les dégâts.
06:45Le temps de la cloche s'écoule,
06:46mais le compteur du système de sécurité continue d'avancer.
06:49Des jouets artificiellement intelligents ?
06:51Une manipulation automatique de données ?
06:53Wow, j'aimerais bien rencontrer le gars qui a inventé ça.
06:57C'est pour moi.
06:58Robocop.
06:59Je veux que tu et moi retournions à Houdin-d'Or tout de suite.
07:02C'est parti, sergent.
07:09Qu'est-ce que c'est ?
07:11Qui s'en fout ? Je ne reçois jamais des cadeaux.
07:16Ça pèse beaucoup.
07:23Peut-être que c'est un grand fruitcake.
07:28C'est moi !
07:31Charlotte !
07:32Je suis de retour.
07:34Et je suis toi.
07:44Revenez dans un instant.
07:4510ème étage.
07:48Bienvenue de retour, citoyens.
07:5110ème étage.
07:57Je suis contente que tu n'attendes pas le Noël pour ouvrir tes cadeaux.
08:00Où est Rubbleman ? J'ai quelque chose pour lui.
08:03Ah, d'accord.
08:05Viens à maman, ton gros lapin.
08:12Charlotte ?
08:15Tu ne devrais pas être en prison ?
08:17Non, ton gros idiot.
08:19J'ai un délai d'envoi pour un bon comportement.
08:21Tu veux une démonstration ?
08:25Alors, je suppose que la prison n'était pas si mauvaise ?
08:28Si tu ne m'inquiètes pas de l'alimentation,
08:30le travail délicat et les vêtements gris,
08:32je déteste le gris !
08:34Non, c'était bien. Vraiment.
08:38Je suis content.
08:39Tu m'as dit que tu m'attendais.
08:42Je veux que ce soit dur pour toi.
08:44Mais tu as essayé de nous tuer avant.
08:47Oh, Neumie !
08:49Je ne l'aurai pas entendue.
09:01Calmez-vous.
09:02Noël est un moment de joie et de dons.
09:06Ils n'entendent pas.
09:07Vous deux, vous êtes des souris.
09:09Ça va de pire en pire.
09:11Les cartes de crédit ne fonctionneront pas.
09:13Les portes de l'argent ne s'ouvriront pas.
09:14C'est comme si tout le bâtiment voulait nous tuer.
09:17Tuer ! Tuer !
09:20Si vous voulez, vous pouvez entrer.
09:23Que pouvez-vous nous dire de l'entreprise qui a fabriqué ces dolls d'elfes ?
09:26Pas grand-chose.
09:28C'est la même tenue qui a installé mon système de sécurité.
09:31Et ça ne vous a pas surpris ?
09:33C'est juste un peu bizarre.
09:35Oui, non, je veux dire...
09:37Ils ont pratiquement abandonné ces dolls.
09:39Le marge de profit est incroyable.
09:44Murphy, ne regarde pas.
09:45Je pense que ce ranger nous regarde.
09:47Tu vois, celui avec le gros nez ?
09:49Ce n'est pas un nez, c'est une caméra.
09:58Trop de gens !
09:59Revenez à mon nouveau boulot.
10:01Robocop, détruiseur public de Noël.
10:04Détruisez-les, Murphy.
10:13Red, gardez-les à l'aise.
10:16J'ai besoin de votre code de contrôle en un morceau.
10:19Maintenant, restez calme.
10:21Attendez !
10:22Charlotte, peut-être qu'on devrait penser à ça.
10:24Non, Neumie, ne pense pas.
10:26Ressente.
10:27Oui.
10:28Laisse ton goût révéler.
10:34Maintenant, qu'est-ce que tu ressens ?
10:36Je ressens...
10:39Je pense que c'est le sauerkraut que j'ai mangé.
10:42Non, c'est pas le sauerkraut.
10:44Non, c'est le sauerkraut.
10:46Non, c'est le sauerkraut.
10:48Non, c'est le sauerkraut.
10:49Non, c'est le sauerkraut.
10:50Non, c'est le sauerkraut que j'ai mangé.
10:52Oh, ne me déçois pas, Neumie.
10:55Tu sais ce que je veux.
10:58Hein ?
10:59Je sais ?
11:01Oui.
11:02Oui !
11:03Je veux...
11:07Un petit déjeuner.
11:08Un peu de coco chaud, peut-être.
11:11Oh.
11:12D'accord.
11:13Ça pourrait prendre un instant.
11:14Bien sûr.
11:21Un instant plus tard...
11:24Le computer des oiseaux a connecté à un signal qui peut nous conduire à celui qui le contrôle.
11:28Vous devriez vous demander qui serait si malade.
11:31Je savais qu'ils allaient être en trouble.
11:33Je ne laisserai pas les choses se dérouler pour moi de nouveau.
11:36Je serai prête.
11:37Coco chaud, j'arrive tout de suite.
11:41Oh ? Quoi ? Pas de marshmallows ?
11:44Marshmallows, c'est ça.
11:46Je vérifie.
11:51Désolé, je suis tout perdu.
11:53Oh, bien. Ne t'en fais pas.
11:54Viens, sors.
11:59Tu sais, je pense que peut-être que le lait a disparu de...
12:08Des rêves mignons, Nerdmire.
12:13Pourquoi ne peut-ce pas que ton créateur idiote soit là comme le déliveryman disait qu'il était ?
12:18Oh, qu'est-ce que c'est d'une bombe sans un objectif ?
12:30Oh, bien, bien. Un couple de poules de vacances prêtes à être empêchées.
12:35Dis, pourquoi vous êtes si petits ?
12:40C'est Newmire, et il est en drogue.
12:48C'est Newmire, et il est en drogue.
12:50C'est Newmire, et il est en drogue.
12:53On dirait qu'il va manquer tout le plaisir de Noël.
13:00On reviendra tout de suite après ces messages.
13:03Revenez au défilé, citoyens.
13:09Alors, copains, dis au revoir et bonne fin de saison.
13:13Waouh, Char, tu manques de chance ici.
13:16C'est ici que tu apprends à te moquer de ta clavardure.
13:19Oh, cool !
13:20Tu vois, je suis un peu nouveau avec ce truc de vilain.
13:23Commencez l'enregistrement.
13:24J'y suis déjà. Charlotte Tenenbaum, confession, take 1.
13:27En fait, c'était plutôt facile.
13:29D'abord, j'ai utilisé les computers de la prison pour contacter un groupe d'acheteurs en ligne.
13:32Je pensais que l'achat en ligne allait finalement disparaître.
13:34Eh bien, non.
13:35En tout cas, j'ai fait l'offre aux gars en ligne.
13:39C'était une expérience désagréable de faire l'achat en ligne.
13:41Et ils reviendraient leurs anciens clients.
13:43Oui, les gens sont un peu fous à partir des vacances.
13:46Mes mannequins et mes jouets les ont juste poussés au bord.
13:49Tout ce que j'ai dû faire, c'est s'assurer que vous, les morons, ne m'arrêtez pas.
13:52Charlotte, je comprends que vous voulez une revanche contre nous.
13:55Mais pourquoi détruire le Noël pour toute une ville ?
13:58Pourquoi ?
13:59Pourquoi ?
14:00Parce que je déteste le Noël.
14:02C'est pour ça.
14:03Tout le rotten.
14:04Ho, ho, ho.
14:05La paix sur Terre.
14:06Oh, chaque année, les mêmes blagues.
14:09Oh, Tannenbaum.
14:10Oh, Tannenbaum.
14:12Je vois que ton sapin se déchire.
14:15Laissez-moi jouer avec vos ornements.
14:17Je veux dire, c'est ma faute.
14:18Tannenbaum est allemand pour l'arbre de Noël.
14:20Et tout le monde va payer pour ça,
14:22en commençant avec vous.
14:28Je pense que c'est notre coup.
14:29Blaster.
14:37Blaster.
14:52Flamethrower.
14:53Un symbole de joie de Noël ne doit pas décharger d'explosifs.
14:56Oh, je pleure.
14:59Oh.
15:05Allez, allez, allez.
15:07Tuez-les.
15:14Des villains explosifs ?
15:16Je suis contente que mon fils n'ait pas vu ça.
15:22Vous n'avez pas d'endroit pour courir, Charlotte.
15:24Ne soyez pas trop courte.
15:30C'est très froid.
15:32Charlotte ?
15:33Qu'est-ce qu'on fait ?
15:38Tuez-le, Tannenbaum.
15:40Je vais le tuer.
15:41Trois étages en face.
15:42Je veux le tuer.
15:44Si on tire, Neumayr pourrait mourir.
15:46Tu ne veux vraiment pas faire ça ?
15:48En fait, je le fais.
15:50Écoute.
15:51Je sais ce que c'est.
15:53Je sais ce que c'est.
15:55Je sais ce que c'est.
15:57Je sais ce que c'est.
15:58Je sais ce que c'est d'être un outcast.
16:01Rejectez-le.
16:02Tuez-le.
16:04Vous le faites ?
16:06Bien sûr.
16:07C'est difficile quand vous êtes plus intelligente que tout le monde.
16:08Quand vous êtes toujours bien.
16:09Surtout quand personne ne t'écoute.
16:11Continuez.
16:12Alors ?
16:13Pas du tout que vous soyez malheureux et en colère.
16:15Et, pas d'offense, mais certifiable.
16:18Je suppose que c'est ce que j'aime de vous.
16:21L'amour ?
16:22Bien sûr.
16:23Je veux dire, vous vous souvenez la dernière fois que vous avez essayé de me tuer ?
16:25En tout cas, je t'ai dit que je t'attendrai.
16:28Je le voulais.
16:30C'est la chose la plus gentille que j'ai pu entendre.
16:35Vous êtes la seule personne qui m'a vraiment intéressée.
16:39Je le sais.
16:41C'est vrai.
16:42Alors, comment allez-vous me laisser partir ?
16:46Euh...
16:47Euh...
16:48Non.
16:50C'est sûr qu'il fallait que nous les construions aussi.
16:52Pas du tout qu'ils soient si dégueulasses.
17:00Bien.
17:01Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
17:02Si on les tire, Numaire les tue avec.
17:10C'est arrivé.
17:11Câble R.
17:13Oh, tu avais raison, Yumi.
17:15Nous sommes destinés pour l'un l'autre.
17:16Pourquoi n'avais-je pas vu ça avant ?
17:17Blindé par l'amour ?
17:19Je sais.
17:20On va construire une maison dans les suburbs.
17:21Oui.
17:22On va construire un chien.
17:23Cloner quelques enfants.
17:24Oh !
17:25Puis on va gérer le monde.
17:26Très bien.
17:27Oui.
17:28Tant que vous gardez tout en perspective.
17:40Vous savez, ça commence à ressembler beaucoup à Noël.
17:43Tuez-la encore.
17:44C'est ça, l'esprit !
17:51Sors de ma balle,
17:52ta grosse frise de Noël !
18:09Fais quelque chose !
18:10Elle tombe dessus !
18:12Fais quelque chose !
18:13Elle tombe dessus !
18:21Si nous descendons,
18:22ils viennent avec nous.
18:32Ok, vas-y.
18:33Et nettoie ce sourire de ton visage.
18:35Je n'ai jamais passé une saison d'achat de Noël comme celle-ci.
18:38Mes nerfs ne peuvent pas le prendre.
18:40Au moins, c'est fini.
18:59Désolée, Mr. Huntingdorf.
19:03Où est Murphy ?
19:05Ici, sergent.
19:07En gardant l'esprit d'amour de la saison d'achat de Noël.
19:13Alors, tu vas m'attendre encore, non ?
19:16Je t'emmaile tous les jours.
19:19Murphy, sors-moi d'ici avant que je perde mon déjeuner.
19:23Allez, Miner.
19:24Prends l'esprit d'achat de Noël.
19:26Ne l'appuie pas.
19:28Ne bouge pas, citoyen.
19:29On reviendra tout de suite.
19:33Et maintenant, retour au défilé.
19:35Préparez-vous pour l'invasion du Pokémon.
19:37D'après, tournez autour du monde, vers le ciel et à travers l'océan,
19:40car vous devez tous les attraper.
19:41C'est vos créatures préférées, comme si vous ne les aviez jamais vues.
19:44Assieds-toi.
19:45Pokémon prend l'Amérique par storme.
19:47D'après, sur la WB-11.
19:57Sous-titres par Juanfrance
20:27Sous-titres par Juanfrance