“A la découverte de nos talents” reçoit un jeune interprète de la langue chinoise nommé Black Chinese Saleh Koche Sougouya, qui nous raconte son parcours.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Je veux dire à nos petits amis, je veux vous dire que le premier, c'est que vous devez
00:17aimer votre propre pays, vous ne devez pas aimer vous-même, aimer vos amis, le pays
00:24est pour nous tous, le pays n'est pas pour un seul, donc merci à tous.
00:30Ravi de vous retrouver une fois de plus dans le cadre de votre émission, à la découverte
00:34de nos talents.
00:35A la découverte de nos talents, aujourd'hui nous recevons un entrepreneur tchadien, il
00:39est également traducteur, il est également actuellement directeur de développement et
00:43d'animation artisanale.
00:45Mesdames et messieurs, ensemble nous allons recevoir M. Salé Koché, Sougouya, bonjour,
00:51merci d'avoir accepté notre invitation.
00:54Et comme je le disais tout à l'heure, vous avez plusieurs casquettes entre autres, directeur,
00:59entrepreneur et également traducteur.
01:02Déjà l'aspect qui m'intéresse le plus, c'est comment est-ce que vous êtes arrivé
01:06à devenir traducteur, d'où vous êtes venu le déclic ?
01:09Bon, avant tout, merci beaucoup au gouvernement tchadien d'avoir donné l'opportunité d'aller
01:19étudier en Chine, j'ai eu la bourse en 2010 et j'étais en Chine pendant 7 ans et je
01:29suis encore reparti en Chine pour faire 8 ans.
01:32Donc, j'ai fait ma master 2 en computer science and technology.
01:37Dès là-bas, j'ai des amis que des Chinois, donc parfois on m'appelle les Chinois noirs,
01:45même les Chinois me disent Black Chinese, donc en quelque sorte c'est comme ça.
01:51Donc, j'ai aimé la culture dès mon bas âge, la culture chinoise, en voyant les films chinois
01:58tels que les Jackie Chan, les Bruce Lee, avant je croyais que c'était de la réalité quoi.
02:03Quand tu vois, ils sont en train de s'envoler, taper, je vois des trucs comme ça.
02:07Vous avez découvert que ce n'est pas de la réalité, c'est une fiction ?
02:10C'est une fiction, effectivement, ce ne sont pas des réalités, c'est de la fiction.
02:15Donc, j'ai aimé la Chine et c'est pour cela, Dieu merci d'avoir exaucé mon souhait
02:20et j'étais en Chine pendant 8 ans.
02:23Et ça fait déjà plus de 10 ans que vous avez fait la Chine et à quel moment vous
02:30avez dit qu'il est préférable pour moi de me lancer comme traducteur ? Est-ce qu'il
02:35y a un métier fixe pour devenir traducteur ou le fait que vous êtes déjà parti de
02:41la Chine est un élément déjà crucial pour vous de devenir traducteur aujourd'hui ?
02:46Non, il n'y a pas un métier fixe d'être traducteur.
02:52Si on est venu, c'est le chômage et vous savez aujourd'hui, il n'y a pas d'emploi,
02:58donc on est obligé de se rapprocher auprès de l'entreprise chinoise.
03:04Donc, ils vont te récruter en tant que traducteur.
03:09Donc, c'est quoi nos pays ? Les 200 000, les 300 000 maximum.
03:14Donc, on n'arrive même pas à s'ouvrir de nos besoins, mais au moins, est-ce qu'il
03:20y a des choses à faire au moins ? Donc, c'est ça, petit à petit, je me suis
03:28devenu traducteur au niveau de l'ambassade et parfois j'interviens partout.
03:33Comment est-ce qu'aujourd'hui vous aidez les entreprises tchadiennes à communiquer
03:37efficacement avec les entreprises chinoises ?
03:41Parfois, c'est un peu difficile parce que la langue, quand tu traduis la langue chinoise
03:49à la langue française, ça ne donne pas la même chose.
03:52Parfois, il y a des mots qui ne se collent pas.
03:55Donc, lorsqu'on était en Chine, on fait la traduction chinoise-anglaise d'anglais-français.
04:02Donc, on est obligé d'apprendre toutes les trois langues.
04:06Donc, c'est très difficile de faire comprendre parce que beaucoup d'entrepreneurs tchadiens
04:13ne s'expriment même pas en français, mais c'est de l'arabe local.
04:19Donc, quand tu traduis de la langue chinoise à l'arabe local, c'est très difficile.
04:25Mais Dieu merci, on s'en sort.
04:28Et après plus de dix ans en Chine, comment est-ce que vous-même vous vous en sortez
04:32après votre retour ici ? Est-ce que ça a été facile pour vous de
04:35réintégrer ici au Tchad ? Même si c'est là, est-ce que vous...
04:40En toute sincérité, ce n'est pas facile.
04:42Ce n'est pas facile du tout.
04:44Toute chose, c'est grâce à Dieu, je peux dire.
04:50En venant, on s'est rencontrés avec un manager de la SEMP ici,
04:56que j'ai salué à travers votre écran.
04:58Mais c'est ouf.
04:59On s'est vus, on s'est parlé.
05:01Il a dit, toi, tu parles la langue chinoise.
05:03Moi, j'ai dit oui.
05:05Moi, je croyais que c'est un Chinois qui parle.
05:07Moi, j'ai dit non, non.
05:08Je viens de finir, je rentre au pays.
05:10Ah, comme ça, est-ce que tu peux venir faire le stage ?
05:13Je suis le manager de l'entreprise SEMP ici.
05:17Comme ça, dès le lendemain, j'étais à l'entreprise SEMP ici.
05:21J'ai fait six mois de stage.
05:23Après ça, on m'a affecté à la CPP comme directeur.
05:30Après la CPP, c'est en 2019 qu'avec le corona et tout,
05:37on était en chômage.
05:38Dès là, j'ai créé mon propre entreprise qui fait...
05:42En même temps, qui cherche, qui aide la société chinoise,
05:46qui veut des gens, des traducteurs.
05:50Il y a des traducteurs qui ont fini ici, au Tchad,
05:54qui parlent déjà la langue chinoise.
05:56Et il y a des Tchadiens qui viennent aussi chaque année de la Chine
06:00et qui n'ont pas de travail.
06:01Donc, je suis entre eux.
06:04Si, en cas de besoin, je peux chercher aussi
06:09les gens qui parlent la chinoise pour donner à l'entreprise aussi.
06:14Si l'entreprise a besoin de traducteurs, je les trouve.
06:18Et s'ils ont besoin de services de visa,
06:21location de véhicules,
06:24donc les prestations de services, en grosso modo.
06:27Donc, j'ai créé une petite entreprise avec mes connaissances
06:31que j'ai avec la CMPC, la CPP, Cégep, Gritwell.
06:37Donc, j'ai utilisé mes relations et j'ai créé mon entreprise,
06:42Nawar, mon business.
06:44Voilà.
06:46Alors, comment est-ce que la langue chinoise
06:49peut aider les Tchadiens dans leur business ?
06:51Déjà que vous êtes également dans la promotion de l'artisanat tchadien.
06:55Quel est l'impact de la langue chinoise
06:57dans l'artisanat tchadien aujourd'hui ?
07:00Vous savez que la langue chinoise, maintenant,
07:03quand on parle d'économie ou bien culturelle ou bien artisanale,
07:10la langue chinoise est connue mondialement comme le numéro deux,
07:15je crois, après l'anglais, si je ne me trompe pas.
07:19Donc, c'est un atout.
07:21C'est un atout.
07:23C'est un atout pour nous de parler la langue chinoise.
07:27Mesdames et messieurs, nous sommes presque à la fin de notre émission
07:30et votre mot de fin, nous allons également profiter
07:33pour vous poser une toute dernière question.
07:35Quel est le message, les conseils que vous,
07:38vous pouvez octroyer aux jeunes Tchadiens,
07:40nous qui sommes en train de grandir,
07:41pour que nous puissions consommer localement
07:44au-delà de ce que nous voyons à travers les médias ?
07:48Ce que moi, j'aimerais dire aux jeunes, en tant que jeune,
07:54bien sûr, j'ai parcouru presque 45 pays au moins.
07:58Ce que je peux dire à la jeunesse Tchadienne,
08:02c'est qu'utilisons ce qui est de chez nous.
08:07Donnons-nous des valeurs.
08:10Tu peux te donner des valeurs toi-même.
08:14Mais si, toi, tu montres au monde entier
08:18que tu n'as pas de valeurs, personne ne te respecte.
08:22Nos parents ont des valeurs.
08:24C'est les jeunes d'aujourd'hui qui n'ont pas de valeurs.
08:27Nos parents, avant, ils n'ont pas le truc de l'iPhone,
08:32le téléphone, il n'y en a pas.
08:34Mais ils vivent en Russie.
08:36Mais ils utilisent le local.
08:40De mettre en tête que c'est lui l'État avant tout.
08:45C'est lui les Tchads.
08:47Si tu crois que les Tchads, c'est quelqu'un d'autre,
08:51ou les Tchadiennes, c'est quelqu'un d'autre,
08:53tu ne peux jamais t'en sortir.
08:55Aime ton pays avant toi.
08:58Si tu aimes ton père, si tu aimes ta mère,
09:01il faut aimer ton pays.
09:03Et aime ton prochain.
09:06Ça, c'est vraiment les clés.
09:08Avant ça, aimons ce qu'on a.
09:12Il faut qu'on soit fiers de ce qu'on est.
09:16Soit pauvres, soit riches, on mange quoi.
09:20Il faut qu'on consomme ce qu'on a.
09:22Il faut qu'on soit fiers d'être Tchadien,
09:25et fiers de ce qu'on a, avant de chercher au-delà.
09:29Donc, une fois de plus,
09:31les jeunes d'aujourd'hui sont toujours focalisés
09:34sur les réseaux sociaux, sur des futilités.
09:38En Europe, comme en Asie,
09:41les réseaux sociaux sont faits pour envoyer des messages,
09:47transmettre des messages, pour la communication.
09:51Mais maintenant, ça devient une haine,
09:55injure, insulte,
09:58tribalisme,
10:01beaucoup de choses dedans.
10:03Il faut qu'on lutte ensemble contre ça aussi.
10:07Merci.
10:09Merci également à vous de votre disponibilité.
10:13Et retenez et n'oubliez ceci,
10:15consommons localement, car chez nous, c'est le meilleur.
10:19Et nous pouvons donner au-delà de ce que nous avons déjà.
10:22Mesdames et messieurs,
10:24votre émission à la découverte de nos talents prend fin.
10:26Merci de nous avoir suivis.
10:28Restez connectés sur les plateformes Alvida Info.
10:30A très bientôt.