• 2 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
02:56Buenas noches.
02:57Buenas noches.
02:59♪♪
03:09♪♪
03:13Javer, por ti, Alma.
03:16Como que te tardaste mucho
03:17nomás despidiéndote de este muchacho, ¿no?
03:19Sí, doña Rosario, perdón.
03:22Ay, ni le expliques a mi mamá.
03:24Yo ya le había dicho que no tardabas.
03:25Mira, me asomé y vi cuando llegaron en ese coche.
03:28No sabía que tuvieran ese tipo de amistades.
03:30No, no las tenemos, mamá.
03:32Los conocimos apenas hoy.
03:33Ay, ¿se subieron al coche de un extraño hoy?
03:35¿Qué? No era un extraño.
03:37Lo tratamos hoy en el antro.
03:38Y créeme que estamos mejor con él que con nadie, ¿eh?
03:41¿O qué prefieres?
03:42¿Que estuviéramos ahí solas en la calle tomando un taxi
03:45sabiendo la cantidad de muertas que ha habido últimamente?
03:48No, pues no.
03:49Entonces ya deja de molestar, mamá.
03:51Ya estamos aquí y mejor nos vamos a dormir
03:53porque ya tenemos sueño.
03:54Vámonos, mamía.
03:55Buenas noches, doña Rosario.
03:57Buenas noches.
04:02Te pasaste con tu mamá, ¿eh?
04:03Ay, no le hagas caso, amiga.
04:05Oye, pero qué bueno que tus papás te dan permiso
04:07de quedarte en mi casa para platicar de todo lo que pasó.
04:10Sí, mejor no sigo sin poder creer lo que pasó hoy.
04:13Ay, ni yo, amiga.
04:14Te ligaste al más papito.
04:15Y mira qué papito.
04:17Y no solo es muy guapo, Vanessa.
04:19No es súper lindo.
04:20Te juro, Trinidad se desvivió para hacerme sentir como toda una reina.
04:24Ay, así que lo consiguió.
04:26Me gustó muchísimo.
04:27Te juro, nunca nadie me había tratado como él.
04:30Ay, amiga, es que cómo no.
04:31Sí es narco y tiene todo el barrio del mundo.
04:33Mira, yo lo único que vi fue un chavo súper caballeroso
04:37que me trató como toda una reina.
04:40Ay, papá.
04:46Ya llegué, ma.
04:48Mi amor.
04:49Qué bueno que regresas.
04:53Te avisé que me iba a quedar con Vanessa precisamente
04:55para que no le des preocupa de que estoy en la calle
04:57y no me estás esperando.
04:58De todas maneras me preocupa.
04:59Ay, yo sé.
05:01¿Desayunaste, mi vida?
05:02No, me vine en cuanto me desperté, como quedamos.
05:04Pues ya tengo listo tu desayuno.
05:06¿Cómo te fue anoche?
05:09Bien, ma.
05:10Nos la pasamos increíble.
05:12Mira, yo entiendo que son jóvenes
05:14y que tienen derecho a divertirse,
05:16pero me mortifica mucho que vayan a esos lugares.
05:18Alguien los puede molestar, acercar.
05:21Ay, no sé, no sé.
05:22Nadie se nos acercó, ¿ok?
05:24Vanessa y yo nos la pasamos bailando solas toda la noche.
05:27Ya no te estés preocupando.
05:29Sí, tienes razón.
05:30Ay, mi vida.
05:33Ay, reina.
05:34Ay, qué rico se ve.
05:38No le he dicho nada a mi mamá sobre Trinidad.
05:40Porque ya sabes que es bien preocupona
05:42y seguro se cuelga de las lámparas
05:44si se entera que me está ligando.
05:46Estoy de acuerdo, amiga.
05:47Hasta te prohibirían volver a verlo
05:49por lo que se sabe de él.
05:50No, no, no.
05:51Yo no pienso dejar de ver a Trinidad
05:52solo porque a la gente no le parece.
05:54Y voy a necesitar de tu ayuda.
05:57Ahora más que nunca
05:58necesito seguir llegando a dormir a tu casa
06:00cada vez que vayamos a salir
06:02para que mis papás no se vayan a enterar de Trinidad.
06:04Así lo haremos, amiga.
06:05No te preocupes.
06:06Yo te cubro
06:07para que sigas saliendo con Trinidad
06:09sin que tus papás te pongan un medo.
06:11¡Crucio!
06:20¿Te gusta cómo me veo?
06:24Estás deslumbrante, mi reina.
06:27Ya, vámonos.
06:28Mi mamá no debe tardar en volver
06:30y nos va a molestar con el interrogatorio
06:32si nos ve aquí.
06:33Y de una vez les digo
06:34que no voy a ser maltercio.
06:35Llegando al antro ahí me voy
06:36con los demás amigos
06:37para que estén solitos.
06:39Ya, vámonos, vámonos.
06:40Vámonos.
06:41Vámonos, amiga.
06:52Reservé esta área
06:53para que pudiéramos estar solitos.
06:55Ay, querida.
06:56A mí no me importa
06:57la presencia de nadie más que la tuya.
07:00Tampoco pienso en nadie
07:01que no seas tú, mi reina.
07:03Por eso ya no puedo pasar más tiempo
07:05sin decirte lo que siento.
07:08Alma,
07:10te amo perdidamente.
07:14¿Quieres ser mi novia?
07:17Wow, princita, no era necesario.
07:20Era obligado.
07:22Porque tú eres mi reina
07:23y así es como te voy a traer.
07:25Deja que te la ponga.
07:26Sí, claro.
07:33Está hermosa.
07:42Me encantó.
07:43Muchas gracias.
07:45Mi mamá es hermosa.
07:46Está muy ordenada.
07:47Y claro que quiero ser tu novia.
07:50Te amo.
08:03Wow, está hermosísimo.
08:06No cabe duda que Trinidad
08:07es de los que ya no hay.
08:08Se voló la barda.
08:10Ya nadie te da un regalo
08:11cuando te piden que andes.
08:12Bueno, es más,
08:13ya ni nos piden que seamos sus novias.
08:14Nada más andan ahí
08:15magullando y así.
08:17Sí, Vanessa, te juro.
08:18Trinidad es súper atento.
08:19Es detallista.
08:21Te juro, es el chavo soñado.
08:23Ay, amiga, pues es que
08:24tiene dinero para cumplir
08:25los sueños de cualquiera
08:26porque se dedica al narco.
08:28Mira, con respecto
08:29a lo que se dedica,
08:30yo me voy a hacer de la vista gorda
08:31y mientras no me afecte
08:32ni yo lo vea con las manos
08:33en la masa, pues...
08:35Si le haces bien a Mia,
08:36no tiene nada de malo
08:37que te dejes conquistar
08:38como cualquiera
08:39por el chavo que te gusta.
08:41Bueno, además,
08:42Trinidad es respetuoso,
08:43me trata como un caballero,
08:45no me intenta meter mano.
08:48Mira, ya lo que se dedique
08:49es asunto de él,
08:50no mío.
09:02Gracias, mi amor.
09:04Permíteme.
09:09Abrígate porque no quiero
09:10que te vayas a helar.
09:12Ay, Trinidad,
09:13lo más cálido son tus detalles.
09:16Este abrigo que me regalaste
09:17está precioso, me encantó.
09:20Es para que no te roce
09:21ni el viento, mi reina.
09:27Bueno, ya me tengo que meter.
09:29No le quiero causar
09:30problemas a Vanessa
09:31cuando ha sido súper buena onda
09:32con nosotros.
09:33A ver, el día que tú quieras,
09:34te puedes venir a vivir conmigo
09:36y ya no le damos problemas
09:37a nadie.
09:38No, pero yo no puedo
09:39vivir contigo.
09:40Ah, ¿cómo no?
09:41Si yo ya tengo el palacio
09:42listo para cuando mi reina
09:43se decide instalar.
09:45Pero, y mis papás,
09:46y la escuela...
09:47A ver, a ver, tú ya no
09:48necesitas de nada
09:49porque me tienes a mí
09:51y yo te voy a dar
09:52todo mi amor, mi reina.
09:56Ay, amiga,
09:57Trinidad me tiene
09:58fascinada.
10:00Me da regalos, joyas, pieles,
10:03me atiende.
10:04Ay, es un encanto.
10:06Pues no deberías de tomar
10:07a vacilada lo que te propuso,
10:08¿eh?
10:10Es que no sé qué pensar.
10:12Me tomó por sorpresa.
10:14Pues por dejar de aguantar
10:15a mi mamá,
10:16yo sí miré con mi novio
10:17que me da vida de reina.
10:25Doña Rosario.
10:26Ya me voy.
10:27Muchas gracias por todo.
10:29Que te vaya muy bien.
10:30Gracias.
10:31Vámonos, amiga.
10:32Bye.
10:34Bye, amiga.
10:35Bye, que te vaya bien.
10:36Nos vemos.
10:39No te quise decir nada
10:40frente a tu amiga,
10:41pero esta es la última vez
10:43que se queda a dormir
10:44en esta casa.
10:45Oye, no, es que es mi amiga.
10:47Sí, pues no te quiero cerca
10:48de esas amigas
10:49que se juntan con delincuentes.
10:51Ya van varias veces
10:52que las veo bajarse
10:53del mismo coche.
10:54Y me queda claro
10:55que es por ella, ¿eh?
10:56Así que te prohibo
10:57que vuelvas a salir con Alma.
10:59Es que no puedes prohibirme.
11:00Pues ya pude.
11:02Y si no quieres
11:03que te mande a vivir con tu papá,
11:05más te vale que me obedezcas.
11:06Ay, eres chocante.
11:16Ven,
11:17pásale, Rosario.
11:19¿Quieres un cafecito o algo?
11:21No, Elba, qué amable.
11:23La verdad es que
11:25vengo a hablarte de nuestras hijas.
11:27¿Qué pasó con Alma?
11:29Creo que todavía
11:30no le pasa algo grave,
11:31pero va derechito para allá, ¿eh?
11:34Ya van varias noches
11:35que la veo llegar con mi hija
11:37de la fiesta
11:39en un coche de lujo,
11:40blindado.
11:42Me llamó la atención
11:43la primera vez que la vi,
11:44pero
11:46cuando vi que la situación
11:47se repetía,
11:48ya empecé a pensar mal,
11:49la verdad,
11:51y pues decidí venir
11:52a contarte, amiga.
11:53Alma no me ha dicho nada.
11:55Pues claro que no te iba
11:56a decir nada,
11:58porque anda con muy malas compañías.
12:00Y sus autos por aquí
12:02solo se le den a gente
12:04que anda en el movimiento.
12:06Tú sabes a cuál.
12:18Me vas a explicar ahora mismo
12:19de dónde sacaste todo esto.
12:21No tenían derecho
12:22a desculcar mis cosas.
12:24Claro que lo tenemos.
12:25Y más cuando vinieron
12:26a decirle a tu mamá
12:27que te andas subiendo
12:28a autos sospechosos
12:29y que te ven
12:30con estas cosas costosas.
12:32Así que dime de una vez
12:33lo que le contaron a tu mamá.
12:34¿Andas con un narcotraficante?
12:36Sí.
12:37Soy novia de Trinidad.
12:39¿El Trini?
12:40Sí, papá.
12:41Y antes de que pienses lo peor,
12:42déjame decirte
12:43que es un buen chavo
12:44que me tra...
12:52...
12:54...
12:56...
12:58...
13:00...
13:02...
13:04...
13:06...
13:08...
13:10...
13:12...
13:14...
13:16...
13:18...
13:20...
13:22...
13:24...
13:26...
13:28...
13:30...
13:32...
13:34...
13:36...
13:38...
13:40...
13:42...
13:44...
13:46...
13:48...
13:50...
13:52...
13:54...
13:56...
13:58...
14:00...
14:02...
14:04...
14:06...
14:08...
14:10...
14:12...
14:14...
14:16...
14:18...
14:20...
14:22...
14:24...
14:26...
14:28...
14:30...
14:32...
14:34...
14:36...
14:38...
14:40...
14:42...
14:44...
14:46...
14:48...
14:50...
14:52...
14:54...
14:56...
14:58...
15:00...
15:02...
15:04...
15:06...
15:08...
15:10...
15:12No, no, no, Alma, mi amor.
15:14Eres una muy buena muchacha.
15:16Solamente estás deslumbrada con todo esto y eres que estás enamorada, pero no...
15:20Te prohibo rotundamente que te mezcles con esa gente.
15:22Pero es que yo no veo por qué, papá.
15:24Trinidad no me está haciendo nada malo.
15:25¿O qué?
15:26¿Preferirías que saliera con otro chavo?
15:27¿Qué?
15:28¿Se dedicara a cualquier cosa?
15:29Pero que no te mezcles con esa gente.
15:30No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:31No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:32No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:33No, no, no, no, no, no, no, no.
15:35Pero es que yo no veo por qué, papá.
15:38Trinidad no me está haciendo nada malo.
15:39¿O qué?
15:40¿Preferirías que saliera con otro chavo?
15:41¿Qué?
15:42¿Se dedicara a cualquier cosa?
15:43¿Pero que me tratara mal?
15:44Lo dejas porque lo dejas.
15:45Y si insistes en desobedecerme, en ponerte en riesgo metiéndote en ese mundo, entonces
15:49te largas de la casa.
15:50Manuel, por favor.
15:51Porque si de cabeza te quieres tirar del precipicio, hazlo, pero a nosotros no nos
15:55vas a poner en peligro.
15:57Estás advertida.
15:58Honey, now that we're alone, I want us to keep talking.
16:01It's not right for you to keep being dazzled
16:03by that fake shine.
16:04Mom, it's not fake. It's real.
16:06Of course it is.
16:07But if you get into that world,
16:08you're only going to have two options.
16:10Either prison or death.
16:12Nothing's going to happen to me, because I'm not going to do anything.
16:14And for her to know how to be someone's girlfriend
16:16isn't a crime.
16:23I'm sorry, honey.
16:26I sent you a message so we could meet,
16:28because things got ugly at my house.
16:30My parents already know we're together
16:32and they don't want me to see you again.
16:34They also banned Vanessa from making friends.
16:36I really don't know what we're going to do.
16:38You have nothing to worry about, my queen.
16:40That's why I'm here.
16:41To put the world at your feet.
16:44Do you still have the idea that I was with you?
16:46Look, look, it's not just an idea, honey.
16:48I love you, and that's what would make me happiest.
16:51I love you, too.
16:53And that's what would make me happiest.
16:55Because I love you forever, my queen.
16:58Okay, I accept.
17:00I'm just going to get my things.
17:02You don't have to step foot in that house again.
17:04I'm going to buy you everything new, at your level,
17:06which is up to my queen.
17:08Yes, I agree.
17:10I'm just going to send you a message
17:12so you don't make a scene.
17:14That way I'll save your face and your sermon.
17:16Anyway, my parents are going to hate me so much
17:18that I probably won't see them again.
17:21Please, Manuel.
17:22We have to go to the police to report
17:24that they stole our daughter.
17:26They didn't steal her, Milba.
17:28She left on her own.
17:29Clarita told you in the message that arrived, right?
17:31But the police have to help us get her back.
17:34We're not going to do anything.
17:36Alma is still a minor
17:38and she's not going to proceed because it was her decision.
17:41We're not going to get into trouble with those people
17:43because of your daughter's bad head.
17:45So forget about her,
17:46because we probably won't see her again.
17:51Alma!
17:53Alma, my love, come here.
17:56What's up?
17:57Come on, come on.
18:00What did you bring?
18:04Wow.
18:06Congratulations, my queen.
18:08Today is your 18th birthday
18:10and this is your gift.
18:12This is amazing, Trinidad.
18:17I love you.
18:24This is amazing.
18:26What do you think of your gift, my queen?
18:28Can I see it?
18:30Of course, it's yours.
18:33Wow.
18:34I've always wanted one of these.
18:36It's amazing.
18:37And this is just the beginning, my love.
18:45It's just the beginning, my love.
18:48Wow, I love it.
18:52You're the best!
19:05Attention, everyone!
19:08Long live my queen!
19:10Cheers!
19:15Cheers!
19:30My queen, I'll be right back,
19:32but you have fun, okay?
19:34Yes, my love.
19:42Cheers!
19:46How do I put this on?
19:59I'm afraid she'll be late.
20:02I'll go get her.
20:06Waiter!
20:07Take care of her.
20:15Trinidad, you're missing out on the party.
20:17No one breaks into Trini's traps
20:20and lives to tell the tale.
20:34Let's go to the party, my queen.
20:37Trinidad, but you just killed someone.
20:41No, he killed himself because he wanted to have fun with me.
20:45Take care of his body.
20:47Throw him in a ravine where our location is not compromised.
20:50That's right, Trini.
20:51Let's go, my queen.
20:53We have to keep celebrating.
20:55Come on, let's go.
20:59You're at my party.
21:01How are you?
21:02Do you like it?
21:03That's what it's about.
21:06Excuse me.
21:08What's wrong, my queen?
21:09Don't you like the songs?
21:11If you don't, I'll tell them to change them.
21:13No, not at all.
21:14The music is fine.
21:16It's just that I feel bad.
21:18I feel like something about dinner got to me.
21:21How can that be?
21:22The party is in its peak.
21:23Yes, I know.
21:24And forgive me, but I'd rather go to bed
21:27because I swear I'm not having a good time.
21:29Well, I'll go with you.
21:30No, don't worry.
21:31I'm going alone.
21:32You don't stop enjoying yourself because of me.
21:34Are you sure?
21:35Yes.
21:36Don't worry.
21:37Okay.
21:38See you later.
21:41I have a little stomach ache.
21:44I don't know.
21:45Did I say something wrong?
21:46Are we going to toast?
21:47Cheers, everyone!
21:49Cheers!
21:50Cheers!
21:51Cheers!
22:00How can you kill someone?
22:02You're like nothing to me.
22:11What happened, my queen?
22:12I didn't even feel it when you got out of bed.
22:15You didn't even kiss me good morning.
22:18It's just that I didn't want to bother you
22:21with the crude you were supposed to wake up with.
22:23Can you ask them to bring me some very spicy chilaquiles?
22:27Yes, I'll tell them to bring them right now.
22:29Hey, but aren't you going to bring them to me?
22:32Aren't you going to accompany me?
22:34No, it's just that...
22:36I don't know.
22:37Aren't you going to accompany me?
22:39No, it's just that I still feel a little bad
22:42and I want to lie down for a while.
22:44I just ate a little fruit to not recharge my stomach.
23:04No, Trinidad, no, please.
23:06Don't tell me you're still feeling bad.
23:09Because all day you've been turning me around with that.
23:12No, I feel better now, but I'm not in the mood.
23:16But I am.
23:17And right now I'm in charge of turning you on.