Rote Rosen
Rote Rosen
  • 2 months ago
Transcript
00:00But for me it's a problem when you work with this woman.
00:03And until we've sorted this out, I'm not moving from here.
00:06Then I'll go alone.
00:09If you're calm, you're welcome to follow me.
00:13I hope that you'll forgive me and that we can remain good friends.
00:17To a good and long friendship.
00:21Why is it so important to me that I go to Cape Town with Roman?
00:26Can't you see that?
00:56I don't know if I can do it.
01:20What?
01:23I don't want to be so close to you.
01:29Do you still remember that I'm leaving?
01:40Oh, damn.
01:42I forgot something.
01:44Johanna wants me to send you tea to Budweiser.
01:47I'll come over in a minute.
01:49She liked the Himalayan Herda Chilling so much recently.
01:54Yes, that's the one.
01:55That's the one, right?
01:56Yes.
01:59Fragrant, fresh and seductive.
02:02The tea or me?
02:04You, of course.
02:06Why don't we just take a break from each other more often?
02:09Two hotels, a garden, a lot of appointments, obligations?
02:14Yes, to find out, I don't need an appointment calendar.
02:17Oh, don't say anything against my new organizer.
02:20I have all the appointments on one look.
02:22Here, French costume festival, meeting of the Lüneburger Unternehmerverband, or there.
02:283 p.m. today, Ascania park meeting.
02:31If you want to postpone them to tomorrow, for example,
02:34then I can postpone the appointment with just one finger.
02:37Click.
02:38No annoying stroking, no re-applying, no leafing through.
02:42Yes, only that you have postponed the appointments to the day after tomorrow.
02:45Oh, hoppala.
02:46Well, you have to be careful, of course.
02:50But I can easily postpone every appointment with just one finger.
02:55Speaking of costume festival,
02:58do you already know what you're going to do?
03:00Well, costume festival is not an event that is at the top of my list, so...
03:03No, I have no idea.
03:04No worries.
03:06How about Napoleon?
03:08There's still a bit of time, right?
03:10Do you think so?
03:11Yes.
03:12I have to go back to the hotel.
03:14I would like to spend the evening with you,
03:15because I can't imagine anything more boring than this event.
03:20What's up?
03:22I've come up with something very special for you.
03:24You'll like it.
03:26Yes? Well, I'm curious.
03:28Oh, and please remember that we still have the meeting with your brother, and today.
03:32Of course.
03:33Okay.
03:34See you later.
03:45THE FUTURE
03:49Do you really have your fate in your hands?
03:52Yes.
03:54Then I'll have to keep looking until I've found a new perspective.
03:58I don't even know who said it.
04:01There are more and more streets,
04:04and fewer and fewer goals.
04:06Well, I don't know either.
04:08But you can see how important it is to keep your goal in view,
04:11when you've found it.
04:13Yes.
04:14Not an easy task.
04:16Could you give me the scale?
04:18Hm?
04:19The inch.
04:20Ah, yes.
04:23Especially when a woman comes into play.
04:26Then everything goes wrong.
04:29So you want to change your fate from the outside?
04:32Would that be so bad?
04:34Just remember how it was to be in love for the first time.
04:38Then you're ready to put your whole life on the line.
04:41I didn't even know you were such a hopeless romantic.
04:46I just needed a woman by my side.
04:49After all, not everyone is lucky enough to have a woman like you,
04:53with whom you go on such a harmonious course.
04:56You really get along well, seldom.
05:00I think you don't have to worry about her either.
05:02I'm sure you'll be happily married again soon.
05:06Hopefully.
05:08And until then, the philosophical conversations with you will remain,
05:12to choose a path.
05:25A great success for Susanne.
05:27The new tea salon, huh?
05:29It's just a shame that she won't have much of it,
05:31when she goes to Cape Town.
05:34I miss her already.
05:37Hey.
06:07Do you have time?
06:08Yes, what about this evening?
06:10Is the minigolf course open in the evening?
06:12I strongly recommend it.
06:14Then I would say you pick me up this evening,
06:16around 6 p.m. in the nursery?
06:18With pleasure.
06:23And you?
06:24What are you planning to do this evening?
06:26I'm going to support Gunther.
06:28There's an event he'd love to participate in.
06:33Well then, see you later. I'm looking forward to it.
06:37Me too.
06:52Do I hear something today?
06:54What do you mean?
06:56His kiss.
06:57Did he forget it or what?
06:59Yes.
07:02Now in more detail.
07:04Pete apologized to me.
07:06I accepted the apology,
07:08and he said I had enchanted him.
07:10Enchanted?
07:11Yes.
07:12Did he say that?
07:13Yes.
07:14That's great.
07:15Of course.
07:16But you don't have to tell Achim right away, do you?
07:19It's already difficult enough to discuss the most important thing with him.
07:23And a kiss on a nightly street is not part of it?
07:26No.
07:27Luckily we solved the problem, and we're good friends again.
07:31Good.
07:48No, Mr. Lichtenhahn is not at home.
07:50He won't be back for the week, he's on vacation.
07:54Yes, I'll fix that for him.
07:56Goodbye.
07:58Oh, your dad.
07:59Hello.
08:00Where is Lars?
08:01In his office.
08:02Are you coming?
08:07Yes.
08:09Yes, but the construction needs a decision, Mr. Van Loon.
08:13Then...
08:14Then please do that.
08:17Yes.
08:18Okay, thank you.
08:20Goodbye.
08:27Have a seat.
08:37As you know, our departure to Cape Town is just around the corner.
08:41I'm so glad that I put the trouble between you and Susan.
08:44And me first.
08:45South Africa will be great.
08:47A whole new life awaits you.
08:49Yes.
08:50That's right.
08:51And we will enjoy it.
08:54Yes, so now it's time.
08:56I will withdraw from Winter Invest Lower Saxony.
08:59You can now switch and walk freely here.
09:04So you really want to say
09:06you won't even look at the business here anymore?
09:09Occasionally.
09:11But I have complete trust in you as managing director.
09:14And the crane measuring skill?
09:19Let's not all make a mistake.
09:22And you, Bente.
09:23I expect you to support your brother 100%.
09:28He is the boss now.
09:30Of course.
09:31I hope that you will always pull together
09:34and bring Winter Invest here in the north
09:36to a successful course.
09:41We will do our best.
09:42Good.
09:43Always remember, Lars.
09:44You now have the chance to prove yourself.
09:47And if that works,
09:48then much bigger tasks await you.
09:54Let me say one more thing.
09:56Keep an eye on Vincent van Loon.
09:59We have no other choice.
10:00We have to cooperate with him
10:02because the construction company wants it,
10:04but doesn't trust him.
10:05Check every one of his announcements
10:07twice and three times.
10:10Do you understand me?
10:13If you think that's necessary.
10:18That also applies to you.
10:21Don't worry, dad.
10:22I'll be careful.
10:26Good.
10:27Well, then I'll expect you tonight
10:29for dinner at the Rosenhaus.
10:32We won't have the opportunity to do that
10:34too often anymore.
10:39Oh, yes.
10:44So, I'm going over to the nursery again.
10:47I'll do that, auntie.
10:48Thank you very much, Mrs. Rose.
10:50Yes, please, for your help.
10:52But I want to pay for it.
10:53That's out of the question.
10:54Then it's no thanks anymore.
10:56Good.
10:57Very nice of you.
10:59So, goodbye, you two.
11:00Goodbye.
11:01Goodbye.
11:10Did Clemens and Roman
11:11actually argue again?
11:14No, why?
11:15Why?
11:16How do you know that?
11:17As rude as Clemens
11:19met his brother at the opening.
11:21Besides, he quickly
11:23moved back into his workshop.
11:25Where he usually doesn't have the opportunity
11:27to show off rhetorically.
11:32Is everything okay with you?
11:40Clemens hinted to me
11:42that he
11:43has feelings for me.
11:47Aha.
11:49And you?
11:52I...
11:53Well, it's...
11:57You're in love with Clemens.
12:00No, he's Roman's brother.
12:02And a cool guy.
12:06Well...
12:08Well...
12:09Even if there are a few irritations now,
12:11maybe it will pass
12:13as soon as we're in Cape Town.
12:15Do you think so?
12:17Yes.
12:18That's completely unimportant.
12:20And that's why no one cares.
12:38Mrs. Sarah Marcus.
12:45Here she is, Mrs. Sarah Marcus,
12:46as I told you.
12:47Yes, and what is she doing?
12:48She's mistreating a pig butcher.
12:50Mr. Albers, do you already have
12:51a frying pan on your head?
12:53I'm just supposed to tell you
12:54that table four,
12:55uh, uh, uh,
12:56that your calf skewers
12:57from the grill over the green clay
12:58have praised.
12:59But if the kitchen is unfastened,
13:01then...
13:02Get out!
13:07Tell me, what kind of mood are you in?
13:10What are you doing here anyway?
13:11I thought you were with Tom in Britain.
13:13Tom drove alone.
13:16And why?
13:18Carla!
13:20Can you leave the schnitzel alone
13:21and finally tell me what happened?
13:38No.
13:39I don't want to miss
13:40our little mini-golf duel.
13:44I'll just come a little later.
13:46So, thank you very much.
13:48Goodbye.
13:49And really, just let me close for a moment.
13:51Otherwise, it'll get dark.
13:52Have a nice day.
13:53So, see you tonight, Miss Rose.
14:01Miss Rose.
14:03You like women, don't you?
14:05Oh, yes.
14:07I like the way she stands
14:08with both legs in her life.
14:11Actually, she's not my type,
14:12but she has such an inclusive being.
14:17She is determined
14:18not to be selfish.
14:20And she understands
14:21my English sense of humor.
14:25You're like me.
14:28We both met people here
14:30who...
14:31touched our hearts.
14:33Yes, that's true.
14:36That's why
14:38I thought again
14:39about your offer.
14:41If you want,
14:43I'll take over your shop
14:44while you're gone.
14:48Temporarily.
14:50Really?
14:51If you find someone
14:52who can take over.
14:54What would you do?
14:55I don't know much about sales,
14:57but I'm an Englishman.
14:59And I own a small kingdom in Sri Lanka
15:01where tea is grown.
15:04I have basic knowledge.
15:07I'm so happy.
15:16And then you told Torben
15:17that you didn't want him
15:18to work with Saskale.
15:20Yes.
15:21Even though you were so confident.
15:23Yes.
15:25And what happened then?
15:26Torben thinks it's unprofessional
15:27to first say yes
15:28and then say no again.
15:29Yes, it is unprofessional.
15:30And I want to see a problem
15:31where there is none.
15:34And then the Greek
15:35broke into you again.
15:37And Torben went alone
15:38to Britain.
15:45Follow him.
15:46It's no use.
15:47Why not?
15:48He wants distance.
15:50Then you have to accept that.
15:52And when he comes back,
15:53you have to say yes.
15:55And when he comes back,
15:56you apologize.
15:58That easy?
16:00Yes, that easy.
16:02Torben will keep the woman
16:03at a professional distance.
16:06I've already told you
16:07if he really wanted something from her,
16:09he wouldn't have asked you
16:10for permission
16:11if he could work with her or not.
16:15You're probably right.
16:18And I miss him so much.
16:21Your own fault.
16:24Oh, Mr. Albers.
16:26The thing with the roast pork,
16:28I didn't mean it like that.
16:30Already forgotten.
16:45Can I come in too?
16:48Leave it, I'll do it.
16:53Okay.
17:01What do you think about
17:02the warning from Walloon?
17:05Completely exaggerated.
17:08Papa has a good instinct.
17:11He knows when something is wrong
17:12or if someone is cheating.
17:14In relation to Vincent,
17:15he is mistaken.
17:18What makes you so sure?
17:20You know that I was with him
17:21when I was new in the city.
17:23And Papa didn't agree with you?
17:26You know his prejudices.
17:30The man doesn't come
17:31from the right stable.
17:34Exactly.
17:36And in that case he was right.
17:38The thing was pretty fast,
17:39pretty boring.
17:41Did you fire Walloon?
17:43No.
17:45We both noticed
17:46that the thing didn't fit.
17:50So there is no evil blood
17:51between you two.
17:53You can trust him.
17:55Yes.
17:56One hundred percent.
17:57And I think you can work
17:58very well with him,
18:00otherwise Mr. Flickenschild
18:01wouldn't have hired him.
18:03Besides, he is the brother
18:04of the girlfriend of Vincent.
18:06So you can trust him.
18:08Besides, he is the brother
18:10of the girlfriend of Susanne.
18:12Well,
18:13Vincent is not necessarily my type,
18:15but
18:17he is not a scoundrel.
18:21Okay.
18:30Since the foundation,
18:31the Winterkonzern has been working
18:32on a timetable.
18:33There were a few
18:34ups and downs.
18:36What happened to them?
18:37They were prepared too early.
18:39Who takes the costs?
18:41Winter in West Lower Saxony
18:42has taken care of it.
18:44Good.
18:46The architect takes care
18:47of the plans for the wellness area.
18:49As discussed,
18:50there is only one decision left.
18:52About the hotel visit.
18:54The planned
18:55arrival can't be realized like that.
18:58Either a few trees are missing.
19:00No way.
19:01Or the visit
19:02will be twice as long as planned.
19:04And twice as expensive.
19:05Exactly.
19:06That's why I would
19:07take care of an approval.
19:09Well, only if you are right.
19:11But Gunther,
19:12we can't cut down trees
19:13just for a hotel visit.
19:14Otherwise, the guests
19:15have to get closer to the hotel.
19:17And what would be so bad about it?
19:19The view of the hotel is blocked.
19:21I suggest a local plan.
19:23Yes.
19:24That's a good idea.
19:25But before we decide ...
19:26We should first
19:27look at the matter on site.
19:29What,
19:30unusual harmony in these rooms?
19:32If I may allow the remark.
19:34Just let me know your decision.
19:36And I'll take care of the
19:37construction and maintenance.
19:38Mrs. van Loon.
19:45Thank you
19:46for giving him another chance.
19:48I had no other choice.
19:50What do you mean?
19:52I'm exhausted.
19:54No, I'm serious.
19:55Your brother is doing a good job.
19:57And I think
19:58he heard the warning shot.
20:00I hope so.
20:01So,
20:02let's visit the hotel.
20:08What is it?
20:09Did you ever think
20:11that it would go so well
20:12between us?
20:14To be honest,
20:15I had my doubts.
20:16But that's the past.
20:18Come on,
20:19or we'll be late
20:20for tonight's event.
20:22And I'm counting on you.
20:23Don't let me down.
20:24You hear me?
20:25Never.
20:26I'm looking forward to it.
20:33Excuse me.
20:38So, this one is aromatic.
20:40Aromatic.
20:42Yes, I'm sorry.
20:44Unfortunately,
20:45I'm no longer a tea drinker.
20:47You're such a banarose.
20:51And your father really wants
20:53to stay in Lüneburg
20:54and run the tea shop?
20:56Yes.
20:57He found friends here.
20:59And he shares my passion for tea.
21:01Ah.
21:03So, you think he's the right man?
21:05Of course.
21:06He'll take care of everything.
21:08I know that.
21:09Well,
21:10if it's easier for you to say goodbye.
21:14Regina!
21:15Hey!
21:16Back from Ludwigshafen.
21:18Your friend Grünwald
21:19sends his regards.
21:21You owe him
21:22a rematch at the golf course.
21:24I had to promise him
21:25to remind you of that.
21:28Welcome.
21:30Your tea shop.
21:32It's ready.
21:33Yes, just opened.
21:35How nice.
21:36Tell me,
21:37I wanted to surprise Clemens.
21:38Is he here?
21:41Then I heard correctly.
21:46Not so stormy.
21:48You were successful?
21:49Yes.
21:50Well, that means
21:51the money is not yet allowed.
21:52But the Multimed
21:53is very interested
21:54in financing my study.
21:56Roman,
21:57I owe you that.
21:58I'd like to do that.
22:00I'd like to invite you
22:01to thank you.
22:02Oh,
22:03then we have to make
22:04an appointment.
22:05Susanne and I
22:06are about to leave
22:07for Cape Town.
22:08Well,
22:09then I'll tell you tomorrow noon.
22:11At the Salto?
22:12You don't think
22:13you can just
22:14leave, do you?
22:15Yes,
22:16definitely not.
22:28I'm sorry,
22:29I can't do anything right now.
22:31What are you doing here?
22:33No, not you.
22:34Sorry,
22:35I just got a visit.
22:37I'll call you
22:38again in a few weeks, okay?
22:40Yes,
22:41see you then.
22:42Ciao.
22:46Did I see anyone?
22:47No.
22:49Clever girl.
22:50Then stay there
22:51until morning.
22:52Yes.
22:53No.
22:54Clever girl.
22:55Then stay there
22:56until morning.
22:57I can't.
22:58Family dinner.
22:59My father
23:00transferred the business
23:01of Winter Invest Lars
23:02to you today.
23:03And on that occasion
23:04he warned you.
23:05And how was
23:06Lars' reaction?
23:07I was able to convince him
23:08that my father
23:09sees ghosts.
23:10Fortunately,
23:11he trusts the loyalty
23:12of his beloved step-sister.
23:13How can it be
23:14that your family
23:15underestimates you so much?
23:16I don't know.
23:17I don't know
23:18what to do.
23:19I don't know
23:20what to do.
23:21I don't know
23:23I've never really
23:24fit into the new family.
23:27That's why I've learned
23:28to control my feelings
23:30and to keep my thoughts
23:31to myself.
23:33And what's next?
23:35What do you think
23:36about static problems
23:37in Mascania Park?
23:40Sounds promising.
23:41Do you have an idea
23:42how you want to do it?
23:43Yes.
23:44First I'll make sure
23:46that Lars
23:47gets in touch
23:48with our house static.
23:49And then
23:50we'll manipulate
23:51the numbers
23:52in the construction plan.
23:53And when everything
23:54is done,
23:55Lars will be held
23:56responsible for it?
23:57Of course.
23:58After all,
23:59he's the boss here.
24:00I keep saying that,
24:01Mr. Rather.
24:02I keep saying
24:03the wrong thing.
24:11Liebes!
24:12Yes, I'm here.
24:13This can wait
24:14for a moment.
24:15Come with me.
24:16What is it?
24:17I invited the children
24:18to dinner.
24:19Yes, that's good.
24:20My father and Thomas
24:21are coming too.
24:22Okay.
24:23So,
24:24sit down here.
24:27What's going on?
24:34So.
24:36So, open it.
24:50Oh!
24:55Travel reports
24:56by Louise Johnson.
24:57Collected works.
24:58All texts
24:59by your mother.
25:01Clemens helped me
25:02to put them together.
25:04Do you like it?
25:10Very nice.
25:12Oh, Susan.
25:13I can't tell you
25:14how happy I am
25:15that we finally
25:16overcame our crisis.
25:24Roman,
25:26this gesture
25:27is very nice of you,
25:28but
25:30it also reminds me
25:31of what you prevented.
25:35I would have liked
25:36to see my mother.
25:41I need a little more time.
25:44It was already
25:45a break of trust.
25:46I can't forget it
25:47too quickly.
25:50What break of trust?
25:54It's not that important.
25:57Your mother and I,
25:58we already
25:59clarified that.
26:05I'll go
26:06freshen up.
26:19What are you doing there?
26:21I'm looking for a way
26:22through the thicket.
26:24What are you talking about?
26:26The trees
26:27in front of the Ascania Park.
26:29They're blocking the access
26:30to the hotel.
26:31Gunther thinks
26:32they have to leave
26:33and I'm afraid
26:34he's right.
26:35And if you only
26:36miss every second tree,
26:37where is the food
26:38for Mrs. Overbeck?
26:40Why?
26:41Her 80th birthday
26:42is next week.
26:43No, today.
26:44No, I just had
26:45my tea earlier.
26:46Are you sure?
26:48If you don't believe me,
26:49look in the contract.
26:50It's written in black and white.
26:51Yes, here.
26:52Today.
26:53Food for Mrs. Overbeck.
26:54What?
26:56I don't believe it.
26:58The appointment
26:59must have changed.
27:00Oh, by chance?
27:02No, while playing around
27:03with my new appointment planner.
27:05I put my finger
27:06on the touch screen
27:07and zack,
27:08the appointment
27:09appears at a completely
27:10different location.
27:11That's great,
27:12the new technology.
27:13Yes.
27:14Oh, come on, Röschen,
27:15if you help me,
27:16Mrs. Overbeck will get
27:17her food today.
27:18And there's still
27:19a lot of time
27:20until your mini-golf game,
27:21right?
27:22Did you want to chat
27:23with Achim before?
27:24Yes,
27:25I was going to,
27:26but I can't
27:27get caught
27:28with the food
27:29for Mrs. Overbeck.
27:32Your father
27:33only meant well.
27:34My mother was already
27:35very ill
27:36and didn't
27:37recognize anyone anymore.
27:39Still,
27:40there's no reason
27:41to hide from you
27:42that he found
27:43your mother.
27:45He shouldn't have
27:46made such a decision.
27:51Is this from her?
27:55Reporting circles
27:56she wrote.
27:58May I?
27:59Yes, of course.
28:06Wow,
28:07there are even
28:08international magazines
28:09included.
28:10Yes,
28:11your grandmother
28:12was very successful.
28:15And what are you
28:16going to do now?
28:22We have
28:2419 good
28:25years of marriage
28:26behind us.
28:27I won't
28:28just throw them away.
28:31You'll forgive him?
28:35Yes,
28:36of course.
28:38I hope
28:39I succeed.
28:43So,
28:44but now
28:45change of subject.
28:46Look ahead.
28:53Are you looking forward
28:54to Cape Town?
28:55Yes,
28:57of course.
28:58Lars,
28:59would you perhaps
29:00get me some wine
29:01for tonight's dinner?
29:03Of course.
29:04Yes, thank you.
29:13Hello, Mr. Albers.
29:14Hello.
29:15Ah, Mr. Johnson.
29:16Problems?
29:17Ah,
29:18not really.
29:19The installation
29:20of the heat pump
29:21was more complicated
29:22than I thought.
29:23And who planned it?
29:25I did.
29:26May I offer you
29:27something to drink?
29:28Take a Maracuja juice,
29:29it'll calm you down.
29:31Mr. Albers,
29:32I'm sorry,
29:33but I can't.
29:34I have to go.
29:35I have to go.
29:36I have to go.
29:37I have to go.
29:38I have to go.
29:39I have to go.
29:40I have to go.
29:41Mr. Albers,
29:42I would like
29:43a Maracuja juice.
29:44With pleasure.
29:46And
29:47why are you drinking
29:48Maracuja juice?
29:50Have you kissed Miss Rose again?
29:51Unfortunately, no.
29:52She's still divorced.
29:54That didn't bother her
29:55at the first kiss either.
29:57Miss Rose asked me
29:58to accept her relationship
29:59with Mr. Meisner.
30:00And as a gentleman
30:01I do that of course.
30:03We're good friends now.
30:05Ah.
30:07So,
30:08a Maracuja juice.
30:11And as a friend
30:12I'm going to play
30:13a game of mini-golf today.
30:14But you have to hurry.
30:15The mini-golf course
30:16closes at 6 p.m.
30:18Oh,
30:19I have to think of something.
30:20I still have to go
30:21to my daughter.
30:22She's cooked
30:23and I don't see
30:24Suzanne anymore.
30:25In two days
30:26she's going to Cape Town.
30:28But you're staying
30:29here in Lüneburg, aren't you?
30:30Why?
30:31Would you miss me?
30:32Possibly.
30:34And a certain
30:35Miss Rose, of course.
30:36You don't need
30:37to imply anything.
30:38Miss Rose
30:39is married
30:40and we're good friends.
30:42Yes.
30:55Are you sure
30:56that you'll be next
30:57in the throne sequence,
30:58Mr. Ernst?
31:00If my father
31:01realizes that Lars
31:02is incapable
31:03then the rest
31:04will be a child's play.
31:07After all,
31:08you've been doing
31:09pretty well lately.
31:11I'm just saying Rotterdam.
31:14You know it better than I do.
31:16Believe me.
31:18First I'll take over
31:19winter in West Lower Saxony
31:20and then
31:21the entire Winter Concert.
31:24And unfortunately
31:25there's no more room for Lars.
31:27Poor girls
31:28have a lot to do here.
31:36Get lost!
31:37Lars is coming.
31:45Lars!
31:46Hey, Benson!
31:47Hey!
31:49Was that Vincent Van Loon?
31:52No, that was an old friend.
31:54Oh.
31:55Listen,
31:57I'm sorry that
31:58Dad and Susanne
31:59are moving so far away,
32:00but
32:01I'm also happy
32:02to bring the company
32:03in a new direction
32:04together with you.
32:06Dad was right
32:07about the success.
32:08What would you change?
32:10I don't want to
32:11change anything,
32:12but the company
32:13has to stay
32:14at the pulse of time.
32:15Right.
32:16Otherwise it'll go downhill
32:17faster than you think.
32:18My opinion.
32:21And I'll support you.
32:24Together we won't
32:25disappoint Dad.
32:27Nice to have you
32:28on my side.
32:30Come on,
32:31dinner's waiting.
32:35Come on.
32:42There!
32:43Done!
32:44That's what I call teamwork.
32:46And now get to
32:47the computer.
32:48Achim must be waiting.
32:50Can I take your laptop?
32:51Of course, as always.
32:52I'll be over there.
32:53Yes.
32:54Good.
32:55Hello, Susanne.
32:56Hello, Ms. Saravacos.
32:58Please don't tell me
32:59that we had an appointment.
33:00Gastro concept
33:01at Scania Park?
33:03No.
33:04Phew,
33:05that wouldn't have been
33:06the first appointment
33:07I'd exchanged today.
33:08I wanted to buy a bouquet,
33:09something colorful.
33:10Maybe it'll ward off
33:11the loneliness
33:12from my four walls.
33:13Isn't Torben here?
33:14No,
33:15he went to Brittany.
33:16I made him a scene
33:17because of
33:18a young colleague.
33:20Oh,
33:21you trust Torben
33:22that he's cheating on you?
33:24The way you put it,
33:25that sounds completely absurd.
33:27To be honest, yes.
33:28After all,
33:29he was married
33:30to my cousin for a long time
33:31and, as far as I know,
33:32he never gave
33:33any reason
33:34to doubt his loyalty.
33:36Maybe I'm just seeing things.
33:38Yes.
33:39Well,
33:40I don't mean
33:41that you can exclude cheating
33:42from men in general,
33:43but
33:44Torben?
33:45Do you think
33:46Gunther would do the same?
33:47Oh God,
33:48I don't want to imagine that.
33:50Well,
33:51at the moment
33:52I can't even imagine it.
33:54You two are
33:55such a beautiful couple.
33:58Sometimes,
33:59when it's the most beautiful,
34:00I suddenly get scared
34:01that I could lose him.
34:03Stupid, isn't it?
34:06I know what you mean.
34:09Do you perhaps also have
34:10something else than gladiolus?
34:12Yes, sure.
34:24Oh,
34:25I still need a knife.
34:26I'll get it for you.
34:28No idea
34:29what Lars got there.
34:31By the way,
34:32I'm glad
34:33that you want to
34:34manage the tea account.
34:35No problem.
34:36What?
34:37These are interesting news.
34:38Fenja, honey,
34:39as soon as we
34:40arrive in Cape Town,
34:41we'll call you.
34:42Yes?
34:43Say hello
34:44to my little princess.
34:45Best regards from Papa.
34:47Yes, I will.
34:48It's really a shame
34:49that you can't be with us
34:50this evening.
34:52I'll give you my heart.
34:55Would that be
34:56a long-term perspective
34:57for you?
34:58I don't know.
34:59I haven't thought about it yet.
35:00Well,
35:01as long as you stay
35:02in my family,
35:03just like my construction company.
35:04I'd like that.
35:06Don't worry, Pete.
35:07In case of emergency,
35:08Benz and I are still there.
35:09Yes, and we Janssens
35:10are known for
35:11jumping in
35:12everywhere.
35:13Good to know.
35:14I'm glad
35:15that I don't have to worry
35:16about my tea account,
35:17but I think Pete
35:18will be able to do it
35:19on his own.
35:20Please sit down.
35:21Who knows,
35:22if things would have
35:23all turned out differently,
35:24you might even
35:25lead the business
35:26with my mother today.
35:28Who knows
35:29if Luise would have
35:30agreed to it.
35:32Yes.
35:34How are you, Fenja?
35:36Good.
35:37What do you like about Barcelona?
35:39Even though your boss
35:40has a hang-up
35:41about cholera.
35:42Nils Rager?
35:44A genius on the stove,
35:45but in real life
35:46a stinking boot.
35:47I could tell you
35:48stories about him.
35:49Yes, absolutely.
35:50That's what I'm interested in.
35:56And Roman really
35:57kept it a secret
35:58that your
35:59sick mother is still alive?
36:03It's amazing
36:04that you still want
36:05to go to Cape Town with him.
36:06Yes.
36:10I'm glad
36:11that we don't
36:12treat each other like that.
36:14Like what?
36:15Unfairness,
36:16secrecy,
36:17that doesn't exist
36:18in our relationship.
36:21Right?
36:22Yes, you're right.
36:24We tell each other everything
36:25and if we don't,
36:26it's not that important.
36:29I'm glad
36:30that we found each other.
36:33I need a man like you,
36:35who lets me breathe
36:36and still stands by me.
36:39Regina,
36:40we can be very satisfied
36:41with our lives.
36:43That's true.
36:45Still, you have to
36:46sleep alone tonight.
36:47Is that bad?
36:49What should I do?
36:50What can I hope for?
36:53So much has been left
36:54while I was in
36:55Ludwigshafen.
36:56I need the night
36:57to work up
36:58an appetite
36:59before the day
37:00at the clinic
37:01wakes me up again.
37:02No problem.
37:03I'll enjoy myself
37:04with Kant tonight.
37:05A good choice.
37:14See you.
37:15See you.
37:29Can you take care of this?
37:30Yes, I can.
37:31Great, thanks.
37:34Carla, what are you doing here?
37:36Weren't you on your way to...
37:37To Britain.
37:38But I'm not.
37:39Tom went alone.
37:41What?
37:43Something got in the way.
37:45And not the icy
37:46colleague from last night,
37:47right?
37:49How do you know?
37:50Just like that.
37:52She left
37:53a bit earlier today.
37:54I don't know where she went.
37:58Did she tell you
37:59by any chance
38:00where she went?
38:02No, no idea.
38:03Back to Hanover.
38:06Come on, Carla.
38:07You can't be serious
38:08that she followed Torben.
38:10Carla, that's nonsense.
38:15Hotel Dreikönig,
38:16Michael Eckert.
38:17What can I do for you?
38:18I don't believe this.
38:25Mrs. Overbeck
38:26was very impressed
38:27by the meeting.
38:30Did you reach Arim?
38:31Yes, I did.
38:33He's doing very well.
38:35And he's very eager
38:37to set up
38:38his botanical drugstore.
38:40And apart from that,
38:41he seems to feel
38:42very comfortable in India.
38:44And why isn't he happy?
38:46Because he doesn't even ask
38:47how I'm doing.
38:49He only talks about himself
38:50and his project.
38:51You know Arim.
38:52He has a lot on his plate
38:53and besides,
38:54he doesn't always
38:55carry his heart on his tongue.
38:56Yes, I know.
38:58And he doesn't mean
38:59to be mean.
39:01He seems to miss me a lot.
39:03But still,
39:04he could try
39:05a little harder
39:06every now and then.
39:08It's not easy
39:09to have a long-distance relationship
39:10over thousands of kilometers.
39:12Fortunately,
39:13you have something nice planned today.
39:15Mr. Johnson
39:16will get you
39:17thinking about other things.
39:18I hope so.
39:19You said
39:20you wanted to be on the road
39:21for a long time.
39:23Oh God, it's late already.
39:25I haven't changed my clothes yet.
39:27I don't want Gunther
39:28to keep waiting.
39:29No.
39:30Have fun at the minigolf course.
39:38Mr. Albers,
39:39here you go.
39:40And besides,
39:41I'd like some champagne.
39:42Maybe a 96 or St. Emilion.
39:44Yes, will do.
39:45Champagne is getting cold.
39:46Yes,
39:47although I don't think
39:48he's going to
39:49loosen up the event.
39:50Businessmen,
39:51besides their wives,
39:52like to introduce themselves.
39:53In other words,
39:54Stocksteif.
39:58The sous-chef
39:59has everything under control.
40:00Yes,
40:01he's just wondering
40:02if that also applies
40:03to Mrs. Sarabacus.
40:05Carla's here?
40:06I thought she
40:07wanted to go to Britain.
40:08She changed her plans.
40:10Yes,
40:11I'm supposed to be right.
40:12I've already
40:13appointed some
40:14board members.
40:15They're probably wondering
40:16why Mrs. Sarabacus
40:17doesn't cook personally.
40:18Oh,
40:19by the way,
40:20the Mayerbrooks
40:21have also agreed
40:22to this evening.
40:23Well,
40:24that won't make
40:25the evening any funnier.
40:26It can't hurt
40:27to have all the important
40:28business people
40:29in one round.
40:30That's also true.
40:31My only view
40:32of such an evening
40:33with gloomy guests
40:34and boring
40:35business talks
40:36is still Merle.
40:37Hopefully,
40:38she'll be on time.
40:43Hello.
40:44It's nice
40:45to hear your voice.
40:46Wait until you see me.
40:48What do you mean?
40:49That you'll be surprised.
40:51Yes,
40:52nothing better than that,
40:53but to be honest,
40:54I'd rather be alone with you.
40:56Come on,
40:57it won't get that bad.
40:59It's purely a business interest,
41:00otherwise I wouldn't be here.
41:02You don't see that.
41:03I'm looking forward to the party.
41:05To the party?
41:06Well,
41:07I see it a little differently.
41:08Come on,
41:09I'm on your side
41:10and together
41:11we'll make the best
41:12out of the evening.
41:13You're an unbeatable optimist.
41:16I'm in a hurry.
41:17That's why we have to
41:18wrap up now.
41:19Yes,
41:20see you soon.
41:24I don't know how she does it,
41:26but her mood
41:27hasn't improved.
41:28Quite right,
41:29Mr. Albers,
41:30but Merle does it
41:31again and again
41:32even at a very
41:33gloomy event
41:34to give her
41:35a certain glamour
41:36and charm.
41:38Yes.
41:48Well,
41:49now it's time to say goodbye.
41:51I'm going to miss the kids.
41:54You can still
41:55visit us at any time.
41:59That leaves you
42:00with a lot of responsibility
42:01on your shoulders.
42:02Well,
42:03that's the way it is.
42:05You're stepping
42:06in our footsteps.
42:08Don't say that,
42:09I'll feel really old.
42:11Oh,
42:12you won't.
42:14For me,
42:15you'll always be
42:16at the end of your 20s.
42:19A lot has happened
42:20since we came here.
42:23The death of your mother,
42:25the search for my family,
42:28we haven't been able
42:29to rest at all.
42:31Well,
42:32with the tea account,
42:33you've been
42:34even more stressed.
42:37Still,
42:38it was the right decision.
42:40I'm glad
42:41that it will be
42:42more relaxed for you now.
42:46I can already see us
42:47walking on the beach
42:48of Cape Town,
42:50climbing the Lion's Head,
42:53having a good glass of wine,
42:55admiring the sunset.
43:01That's what
43:02we've always dreamed of.
43:07We always wanted
43:08to go to Cape Town.
43:09Yes, and now
43:10it's finally time.
43:14I'm driving with a good feeling.
43:16Even with Clemens
43:17I got together.
43:19Who would have thought?
43:21Everything will be fine.
43:23Yes.
43:25I'm happy too.
43:41Oh!
43:50If you hadn't hit your daughter
43:51like that,
43:52you wouldn't have been
43:53so handicapped.
43:55The game isn't over yet,
43:56Miss Rose.
43:57You haven't won yet.
43:59Yes,
44:00I don't even claim that.
44:02Although,
44:03my victory
44:04is indeed
44:05not to be turned down.
44:07Ha-ha!
44:10Ha-ha!
44:11It's your turn, Mr. Johnson.
44:12Now show me
44:13what a hook is.
44:15How am I supposed to
44:16get a perfect stroke
44:17with such a sports device?
44:19Well, actually,
44:20I'm very glad
44:21that we're not playing
44:22with real mini golf balls.
44:24Otherwise,
44:25I'd be afraid
44:26of my window panes.
44:27Is that supposed to be
44:28a criticism
44:29of my stroke technique?
44:30No, not at all.
44:32You play very,
44:33very committed,
44:34very charismatic,
44:36not to say
44:37a little,
44:38a little unconcentrated.
44:40The main thing is,
44:41I'm having fun.
44:42Yes, I'm having fun.
44:43Ha-ha-ha!
44:44That's what you make me do.
44:48Aren't you sad
44:49that the mini golf course
44:50in the city park
44:51is already closed?
44:52No, not at all.
44:54I find our
44:55improvised course
44:56much more original.
45:01There you go!
45:02Ha-ha!
45:04We won!
45:11Good evening.
45:12I'm glad I can
45:13arrange this.
45:16Good evening.
45:19Come on in.
45:20Hello.
45:21Simon, as always.
45:22Good evening.
45:23No, that thing...
45:28Oh, thank you, Elvis.
45:39I know this is
45:40a closed event.
45:41Listen,
45:42I'm the companion
45:43of Miss Flickerschel.
45:44You know me.
45:45Yes, call me
45:46Mr. Albers,
45:47he knows.
45:48Mr. Albers, you know
45:49the critics,
45:50the French,
45:51with the music.
45:52Do it, do it, do it.
45:53I gave them to you,
45:54Mr. Albers,
45:55you know which ones.
45:56Just press the button.
46:04Et voilà, mesdames, messieurs,
46:05attention, attention,
46:06mes enfants!
46:34Oh, I'm so sorry.
46:35So sorry.
46:36I'm so sorry.
46:37I'm so sorry.
46:44You're making a mistake.
46:47Britta,
46:48this Scarlet
46:49has already
46:50cheated on Torben
46:51in Hannover.
46:52What does that mean?
46:53I have no idea.
46:54Double life?
46:55I mean,
46:56Torben has taken
46:57relatively long
46:58to finally give up
46:59his office in Hannover.
47:00It's just speculation.
47:01Maybe it's
47:02Maybe it's better if we take a break.
47:07The way it is now, we're both suffering.
47:12Yes, that's true.
47:16Farewell.