Category
😹
AmusantTranscription
00:00Cette histoire se déroula il y a très longtemps, sur l'île d'Okinawa, à l'extrême sud du Japon.
00:07A l'époque, on l'appelait encore l'île de Ryukyu.
00:11Ryukyu...
00:29C'est pas vrai, j'attrape plus beaucoup de poissons ces derniers temps.
00:33Mais où est-ce qu'ils sont tous passés ?
00:41C'est l'île de Ryukyu.
01:03Je suis désolé pour toi, Korai.
01:05Toi aussi, ça a dû te faire mal.
01:11Je vais toujours te protéger.
01:26Est-ce que tu es une sirène ?
01:28Oui, ne bouge pas.
01:32Tu t'es bien coupé.
01:34Comment tu te sens maintenant ?
01:36Ça me fait plus mal.
01:38Waouh, merci.
01:42Merci de m'avoir sauvé.
01:44C'était très gentil de ta part. Je m'appellerai.
01:46Je suis vraiment désolé que tu aies dû te blesser pour pouvoir me soigner.
01:49Non, ne t'inquiète pas pour ça.
01:51Je te suis reconnaissante de tes soucis du Korai.
01:53T'as même eu de la compassion pour lui quand tu lui as fait mal.
01:55Dis-moi, est-ce que je peux faire quelque chose en retour pour te remercier de m'avoir sauvé et de t'être occupé de moi ?
02:00C'est gentil, Ray. Merci, mais je ne veux qu'une seule chose.
02:03Protéger les magnifiques Kikoros et les poissons qui vivent parmi eux.
02:07Ces derniers temps, ils ont tous beaucoup souffert.
02:10Ils ont tous beaucoup souffert des bouts rouges qui parviennent aux rivages.
02:13Elles changent même la couleur de l'eau.
02:15Ça me fait énormément de peine de voir ça.
02:17Oui, je te comprends.
02:19Tu sais, je suis très contente de savoir qu'il y a des gens comme toi qui se préoccupent de la mer.
02:23Ça me donne de l'espoir en l'avenir.
02:25Les sirènes ont la faculté de lire dans l'esprit des gens.
02:28Et je vois que toi, tu as bon cœur.
02:30Tu peux faire ça ?
02:31Oui. Le plus grand trésor au monde est d'avoir un cœur sincère, comme le tien.
02:35Mais la plupart des gens semblent l'avoir complètement oublié.
02:39Je te fais la promesse de garder ce cœur sincère.
02:42Ouais. Reviens ici le soir de la pleine lune juste après la saison des pluies.
02:46Je t'attendrai. D'accord ? J'aimerais te montrer quelque chose.
02:51D'accord. La pleine lune après la saison des pluies.
02:55Est-ce qu'elle a oublié ça ?
02:57Il est magnifique, ce coquillage.
03:00Je vais le garder jusqu'au jour où je la reverrai.
03:06C'est fou que Mia soit tombée malade comme ça d'un seul coup.
03:09Tiens bon, avec ces feuilles médicinales, tu te sentiras beaucoup mieux.
03:12Vrai ?
03:13Oui.
03:14C'est vrai ?
03:15Oui.
03:16C'est vrai ?
03:17Oui.
03:18C'est vrai ?
03:19Oui.
03:20C'est vrai ?
03:21Oui.
03:22C'est vrai ?
03:23Ré, où es-tu ?
03:27Mère, père, je vous promets que je sauverai Mia.
03:34Tiens, comment tu t'appelles ?
03:36Ré.
03:37Ré. Et d'où viens-tu, Ré ? Est-ce que tu sais où se trouvent tes parents ?
03:46Que dirais-tu de venir habiter ici avec nous ?
03:49Tu deviendrais le grand frère de Mia.
03:51Ce serait merveilleux, non ?
04:09Père et mère m'ont élevé comme leur propre enfant.
04:11Ils ont disparu.
04:13Ils ont été emportés par un rat de marée pendant qu'ils pêchaient.
04:17Mais je fais le serment de m'occuper et de veiller sur leur fille, Mia, jusqu'à la fin de ma vie.
04:23Vous allez venir vivre avec moi, d'accord ?
04:25Votre cousin Ken vous attend.
04:30Hé ! Toi !
04:31Comment oses-tu marcher devant un samouraï sans t'incliner ?
04:34Oh ! Des samouraïs ! Ils doivent venir du Japon !
04:37Je... je suis désolé.
04:39Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
04:41Comment osent-ils frapper mon cousin ?
04:43Tu te prends pour qui ? Personne n'oserait nous défier ici.
04:46Pas même ton roi.
04:47Tu n'es qu'un vulgaire roturier et tu nous dois obéissance.
04:50Je suis désolé.
04:51J'allais chercher un médecin, j'étais pressé.
04:53Silence !
04:55On n'en a rien à faire de tes exégèses.
04:57Je vous en prie, pardonnez-lui.
04:58Il ne voulait pas vous manquer de respect.
05:00C'est mon cousin, il était pressé, c'est tout.
05:02Tu veux te faire punir à sa place ?
05:04Ouais.
05:06Je vous en prie, ma soeur est très malade.
05:08Si on n'était pas pressés de trouver un médecin, tout ceci ne serait jamais arrivé.
05:12Mettez-vous à notre place.
05:13Si quelqu'un de votre famille était très malade, ne seriez-vous pas aussi pressés de lui trouver un médecin ?
05:20Tu as la langue bien pendue, sale petit insolent.
05:28Non, arrêtez !
05:29Dis-toi arrête !
05:31Alors qu'ils viennent de te frapper.
05:33Je sais, mais ça ne sert à rien de leur tenir tête, on n'a pas le choix.
05:38Très impétueuse, gamin.
05:40Voilà, maintenant, on peut y aller.
05:45Ça y est, ils sont partis.
05:46On ne peut pas les laisser maltraiter les gens de cette façon.
05:49Merci pour votre aide, docteur.
05:51Je vous en prie, prenez bien soin d'elles.
05:53Oui, docteur.
06:05Est-ce que je vais mourir ?
06:07Non, bien sûr que non, tu ne vas pas mourir.
06:10Mais si je mourrais, tu crois que je referais papa et maman ?
06:14T'inquiète pas, tu vas guérir, Mia.
06:16Rétablis-toi vite pour qu'on puisse de nouveau jouer ensemble.
06:31Vous pouvez prendre ma vie, mais s'il vous plaît, sauvez celle de Mia.
06:41J'ai les mains toutes engourdies.
06:49Tout mon corps me brûle.
06:58Allez, Mia, accroche-toi, tu peux y arriver.
07:11Ré, hé, Ré, regarde !
07:13Ça y est, je me sens beaucoup mieux, t'as vu ?
07:15Je vais bien ?
07:17Mia, on dirait que tu es guérie.
07:19Je suis si content pour toi.
07:21Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
07:23Hé, mais t'as des cheveux qui sont devenus tout bleus.
07:41Héo !
07:43Te voilà, tu as tenu ta promesse ?
07:45En vrai !
07:49Je ne comprends pas, tu as l'air beaucoup plus vieux.
07:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:54J'ai...
07:56Non, ne me dis pas que...
08:00Je comprends.
08:02C'était très généreux de ta part.
08:04Tu as donné une partie de ta vie à ta sœur.
08:06C'est normal de faire ça.
08:08Mes amis et ma famille sont ce que j'ai de plus précieux.
08:11Tu sais, c'est comme si on était nés de la même mère, Mia et moi.
08:14Sais-tu que ce coquillage provient en fait d'une étoile géante ?
08:18Hein ? Ah bon, une étoile géante ?
08:20Oui, les étoiles aussi vieillissent et finissent par mourir.
08:24Mais elles vivent plus longtemps que nous.
08:27Tout dans l'univers finit par mourir.
08:30Quand une étoile géante meurt, sa vie se termine par une gigantesque explosion.
08:34Et tous ces éléments qui se dispersent dans l'espace
08:37forment ensuite de nouvelles étoiles.
08:40Tu comprends ?
08:41Donc toi, moi, les coraux et l'océan,
08:43nous sommes tous nés de la même grande étoile-mère.
08:45Oui, je savais qu'on était tous nés de la même mère.
08:48J'aime beaucoup cette idée.
08:50Nous sommes donc tous des frères et sœurs nés de la même étoile.
08:56Il y a bien sûr des étoiles plus petites que les autres.
08:58Une de ces étoiles est la plus petite.
09:01Il y a bien sûr des étoiles plus petites que les autres.
09:04Elles ne pensent qu'à elles et vivent de façon très égoïste,
09:07jusqu'au jour où elles se ratatinent et meurent.
09:09Il en va de même pour les êtres humains.
09:11Ceux qui ne s'intéressent qu'à eux-mêmes sont comme ces petites étoiles.
09:14Mais ceux qui choisissent de partager tout ce qu'ils ont
09:16avec une personne qu'ils aiment sincèrement
09:19sont comme ces étoiles géantes.
09:20Ils font le choix de protéger leurs proches avec leur vie
09:23et ne le font pas à contre-cœur.
09:25Donc, le pouvoir contenu dans ce coquillage
09:27est identique au pouvoir de la grande étoile-mère, c'est ça ?
09:30Exactement.
09:31Mais seules les personnes avec un bon cœur
09:33peuvent se servir de ce pouvoir.
09:35Tu vois ?
09:37Vrai.
09:38Désormais, ce coquillage t'appartient.
09:54Mon oncle !
09:56Mais, qu'est-ce que tu fais ici ?
09:57Pourquoi vous coupez les arbres ?
10:01On nous oblige à le faire.
10:02Ils ont besoin de bois pour construire un nouveau bâtiment
10:04dans l'enceinte du château.
10:05Ce sera la demeure du samouraï.
10:08Mon oncle !
10:09Non, je ne veux pas qu'on coupe les arbres.
10:12Non.
10:13L'océan est terriblement pollué.
10:14C'est une sirène qui me l'a dit.
10:16Quoi ?
10:17Oui.
10:18Hier soir, elle m'a tout expliqué.
10:20Elle a dit que chaque fois que l'on abat des arbres,
10:22la végétation disparaît et on laisse la terre à nu.
10:25Et quand il pleut, la boue rouge ruisselle dans les rivières
10:28et elle finit par se déverser dans la mer.
10:32C'est pour ça que les récifs de coraux meurent.
10:34Et c'est la même chose pour les poissons.
10:36Ils n'arrivent pas à survivre à cette pollution.
10:39Oui, je comprends.
10:40Un vieux dicton dit que lorsque l'on coupe les arbres de la montagne,
10:43les poissons de l'océan meurent.
10:45Oui, exactement.
10:46En plus, les récifs de coraux forment des barrières naturelles
10:49qui nous protègent des plus hautes vagues.
10:51C'est pour ça qu'avant, les rats de marée n'atteignaient jamais la plage.
10:55La barrière de corail est là pour nous protéger.
10:58Il y a deux ans, les coraux étaient déjà en train de mourir à cause de la terre rouge
11:02et ils n'ont pas pu bloquer le rat de marée.
11:06C'est comme ça que j'ai perdu mes parents.
11:09Je suis désolé.
11:12Si nous coupons les arbres, le corail mourra et nous en souffrirons tous.
11:16Mais si on refuse de le faire,
11:18les samouraïs nous chasseront de nos champs pour leur avoir désobéi.
11:22Dans tous les cas, nous allons souffrir.
11:24Qu'est-ce qu'on doit faire ?
11:32Mon oncle !
11:33Ken !
11:36Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
11:38Ken a une jambe cassée.
11:39Nous sommes tous les deux blessés.
11:41Une pile de bois nous est tombée dessus et on s'est retrouvés coincés en dessous.
11:44On ne pouvait plus bouger.
11:45C'était horrible.
11:46Je crois que je ne pourrai plus jamais travailler dans les champs.
11:55Mon oncle, écoutez-moi, s'il vous plaît.
11:58Je veux que vous vous serviez tous les deux de mon bras et de ma jambe,
12:01pour retrouver la force de travailler tous les deux dans les champs.
12:05C'est gentil, Ray.
12:06Merci.
12:07Tes pensées me vont droit au cœur.
12:09Je suis sérieux, vous savez.
12:10C'est ma façon de vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
12:13Je vous remercie.
12:14Je vous remercie.
12:15Je vous remercie.
12:16Je vous remercie.
12:17Je vous remercie.
12:18Je vous remercie.
12:19Je vous remercie.
12:20Je vous remercie.
12:21Je vous remercie.
12:22Je vous remercie.
12:23Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour Mia et moi pendant toutes ces années.
12:45Je peux bouger mon bras.
12:46Je n'ai même plus mal.
12:49T'as réussi à le soigner.
12:53Merci.
13:12J'arrive à marcher.
13:13Merci, cousin.
13:14Merci beaucoup.
13:24C'est terrible.
13:25Ils ont abattu tellement d'armes.
13:31Je veux que tu te serves de ton pouvoir pour guérir l'œil de ma fille.
13:54Mon œil.
14:02Oh, père, je vois de nouveau tes deux yeux.
14:06Oh, beau travail, jeune homme.
14:08Comment puis-je te remercier ?
14:10Tu veux de l'or, de l'argent ?
14:12Je veux de l'or.
14:13Je veux de l'or.
14:14Je veux de l'or.
14:15Je veux de l'or.
14:16Je veux de l'or.
14:17Je veux de l'or.
14:18Je veux de l'or.
14:19Je veux de l'or.
14:20Je veux de l'or.
14:21Je veux de l'or.
14:22De l'argent ?
14:23Non, sire, mais merci.
14:25Je ne désire recevoir aucune espèce de richesse.
14:28Quoi ?
14:30La seule chose que je vous demande,
14:32c'est d'ordonner à vos hommes de ne plus couper un seul arbre, Votre Majesté.
14:36Je suis désolé, mais je ne le peux pas.
14:38Ah bon, et pourquoi ça ?
14:39Je ne peux pas, c'est tout.
14:42Vois-tu, les arbres sont extrêmement précieux à notre île.
14:45Je te promets que si je le pouvais, j'interdirais d'en couper un seul.
14:49En vérité, Majesté ?
14:50En vérité.
14:51Je me sens tellement désolé pour le peuple de notre royaume.
14:54Ils sont forcés de travailler jour et nuit pour pouvoir payer leurs impôts,
14:57et parfois ils doivent quitter leur ferme pour se retrouver exploités par le samouraï en chef.
15:02Il y a bien longtemps, nos ancêtres avaient réussi à établir la paix sur cette île de Ryukyu.
15:07Ils laissèrent tomber toutes leurs armes.
15:09Ce fut une décision audacieuse qu'aucun autre peuple au monde n'eut le courage de prendre.
15:14Malheureusement, des étrangers en profitèrent pour attaquer notre royaume.
15:18Les envahisseurs ne comprenaient pas notre aspiration à la paix.
15:21Votre Majesté, ils nous ont peut-être soumis par la force,
15:24mais ils ne seront jamais les maîtres de nos esprits.
15:27La sirène que j'ai rencontrée et qui m'a appris à me servir de ce don
15:30m'a dit que le plus important est la bonté qui réside dans nos cœurs.
15:33Si tout le monde comprenait cela,
15:35notre royaume se développerait et prospérerait sans aucun doute.
15:40Mais trop de gens ont oublié cette vérité, Votre Majesté,
15:43et vous en faites partie, Sire !
15:45Comment oses-tu ?
15:46Surveille ton langage, mon garçon !
15:50La tâche de naissance ? Tu dois donc être mon…
15:52En effet, père, c'est bien moi.
15:54Je suis ce fils qui a disparu depuis longtemps.
15:56Je suis Rey, et je voulais justement vous revoir.
15:59Rey, mon fils ! Bien sûr que c'est toi !
16:02Comment pourrais-je oublier cette marque de naissance en forme d'étoile ?
16:05Je me souviens encore du jour où tu avais brusquement disparu du château.
16:09Je suis partie pour faire l'expérience de la vie en dehors du palais.
16:12J'ai rencontré plein de gens, j'ai fini par comprendre leur cœur,
16:15et je tiens à faire quelque chose pour eux.
16:17Je voulais remercier de tout ce qu'ils m'ont donné.
16:20Rey !
16:21Écoutez, si vous ne faites rien pour empêcher les hommes de couper ces arbres,
16:24je m'en chargerai moi-même,
16:26et je dirai la vérité à tout le monde.
16:28Je dévoilerai que vous aussi, vous ne voulez pas qu'on touche aux arbres.
16:31Je t'en prie, Rey, ne fais pas ça !
16:33Je suis désolé, Sire, mais il le faut.
16:35J'ai bien peur qu'aujourd'hui soit la dernière fois que vous me voyez dans ce château.
16:39Votre Majesté, Votre Altesse, prenez soin de vous et à Dieu.
16:45Attends, Rey, arrête ! Ne te détourne pas de moi de cette façon !
16:48Arrêtez-le ! Ne le laissez pas sortir du château !
16:50Lâchez-moi, vous n'avez pas le droit !
16:55Qu'est-ce que je peux faire pour protéger notre peuple ?
17:01Qu'est-ce que je peux bien faire ?
17:10Oh non !
17:19Suivez-moi ! Dépêchez-vous !
17:24Ne restez pas ici, Votre Majesté ! Allez !
17:39Non ! Non !
17:45Encore !
18:09C'est fini !
18:10Oui, c'est terminé !
18:11On est sauvés !
18:12Où est Sakura ?
18:13Tout le monde, va bien !
18:20Votre Majesté, Votre Altesse !
18:23Merci.
18:27Vous allez bien ?
18:28Oui.
18:29Tsunami !
18:30Tsunami !
18:31Tsunami !
18:32Tsunami !
18:33Tsunami !
18:34Tsunami !
18:35Tsunami !
18:36Tsunami !
18:38Tsunami !
18:49Vite !
18:51Par ici !
18:52Sur la colline, vite !
18:54Dépêchez-vous !
18:56Dépêchez-vous !
18:58Courez ! Vite !
19:08Oh mon Dieu ! Je n'ai jamais vu de vagues aussi immenses !
19:11Je dois les aider ! Qu'est-ce que je peux faire ?
19:13Portez-le !
19:14Je dois bien pouvoir faire quelque chose !
19:37Les montagnes pleurent dès l'aube.
19:39Les montagnes pleurent.
19:40Les montagnes pleurent.
19:41Les montagnes pleurent.
19:42Les montagnes pleurent.
19:43Les montagnes pleurent.
19:44Les montagnes pleurent.
19:45Les montagnes pleurent.
19:46Les montagnes pleurent.
19:47Les montagnes pleurent.
19:48Les montagnes pleurent.
19:49Les montagnes pleurent.
19:50Les montagnes pleurent.
19:51Les montagnes pleurent.
19:52Les montagnes pleurent.
19:53Les montagnes pleurent.
19:54Les montagnes pleurent.
19:55Les montagnes pleurent.
19:56Les montagnes pleurent.
19:57Les montagnes pleurent.
19:58Les montagnes pleurent.
20:00Les montagnes pleurent des larmes de sang.
20:03L'océan s'est soulevé et marche sur l'île.
20:07Où est l'étoile qui nous protègera tous ?
20:15Il y en a tellement dans le ciel.
20:19Ça y est, j'ai compris !
20:21c'est à moi de devenir cette étoile !
20:24Ça y est, j'ai compris !
20:27C'est à moi de devenir cette étoile !
20:30Ray ! Ne reste pas là !
20:32Tu ne peux rien faire contre ce tsunami, va t'en ou tu mourras !
20:42C'est possible, et j'en suis désolé père.
20:44Je sais parfaitement que je ne peux pas faire grand chose tout seul.
20:49Mais je tiens absolument à sauver cette île.
20:52Je veux devenir une étoile géante qui protégera tout le monde.
20:57Et je deviendrai cette étoile.
21:09Mais je dois faire vite, ou il sera trop tard.
21:18Je suis prêt à sacrifier ma vie.
21:20S'il vous plaît, protéger cette île que j'aime.
21:22Restaurer les récifs de coraux dans les fonds marins.
21:25Restaurer les arbres sur les montagnes.
21:28Et surtout, protéger les vies précieuses qui peuplent Ryukyu.
21:50C'est extraordinaire !
22:20C'est incroyable !
22:51Il a été sauvé !
23:14La vague s'est brisée en approchant.
23:16Ré, tu nous as sauvés en choisissant de sacrifier ta vie.
23:21Ré, mon fils, tu es vraiment le prince de mon royaume.
23:25Je te promets de bâtir une nation en ton honneur,
23:27où les gens vivront ensemble en cultivant leur bonté.
23:31Quelles que soient les difficultés à venir,
23:33notre pays sera empli de compassion,
23:35et nos cœurs seront toujours débordants d'espoir.
23:38Ré ! Où es-tu ?
23:41Ré !
23:44Je veillerai toujours sur vous.
23:46Est-ce que c'est toi, Ré ?
23:55Qu'est-ce que c'est ?
23:57Ré était une étoile géante,
23:58et il est revenu parmi nous sous forme de poussière d'étoile.
24:01Ré !
24:03Ré !
24:05Ré !
24:06Il est revenu parmi nous sous forme de poussière d'étoile.
24:13Ré, promets-moi de toujours veiller sur nous, d'accord ?
24:22Les célèbres grains de sable en forme d'étoile
24:25que l'on trouve aujourd'hui à Okinawa
24:27sont peut-être le don que Ré nous a légué.
24:30C'est pourquoi nous ne l'oublierons jamais.
25:07Les célèbres grains de sable en forme d'étoile
25:10que l'on trouve aujourd'hui à Okinawa
25:13sont peut-être le don que Ré nous a légué.