Category
📺
TVTranscript
00:00This is Chimoucha Shopping Club, nice to meet you.
00:07Ah, it's hot.
00:09I'm melting.
00:18This is what happened this morning.
00:22Today's highest temperature in Tokyo is...
00:2635 degrees.
00:30What are you doing?
00:33I'm changing my image.
00:36I'm making a summer campaign video to attract more customers.
00:42You should change your image too.
00:45Those clothes are hot.
00:47What are you talking about?
00:49That's what you should look like.
00:54I'm not going to change.
00:57I don't know what you're going to wear, but you're not going to attract customers.
01:02Leave it to me.
01:04I know how to make you look good.
01:09Here you are.
01:11I want to recommend men's suits.
01:15Hurry up and change.
01:22Excuse me.
01:25Let go of me.
01:27Stop it.
01:29What are you doing?
01:32I'm wearing a police uniform.
01:37I'm not going to change.
01:39Is that so?
01:41I'm not playing around.
01:45I'm always thinking about sales.
01:49If that's the case, why don't you start your own business?
01:55I'm not going to lose to you.
01:58It's still hot.
02:11This is a popin club.
02:17Is that what you want?
02:20No.
02:22This is my uniform.
02:25But it's still hot.
02:33Are you a babysitter?
02:36Yes.
02:38I'm a professional babysitter.
02:41I'll be right back.
02:43Wait.
02:47What?
02:48What?
02:49The best!
02:50What?
02:51What?
02:52What?
02:53The real thing!
02:54What?
02:55What?
02:56What?
02:57The real thing!
02:58What?
03:00I'm not going to lose to you.
03:05But...
03:09I don't trust you.
03:13We have a strict judge.
03:16We're still small in size.
03:20But we're working hard to attract more customers.
03:25Who?
03:27Otowa Pharmaceutical.
03:29Otowa Pharmaceutical?
03:31Yes.
03:32Are you sure?
03:33I'm sure.
03:37I'm back.
03:39Take a copy of this.
03:41Yes.
03:42I've marked where the contract will be signed.
03:45Take a look.
03:46Yes.
03:47Misaki, is the proposal ready?
03:49It's almost ready.
03:50The proposal is tomorrow morning.
03:52Hurry up.
03:54Boss, it's a call from Otowa Pharmaceutical.
04:02Hello, this is Mogami.
04:05Thank you for the other day.
04:07Hello.
04:09I called you about what we talked about the other day.
04:13Yes.
04:14I also reported it to the president.
04:17I'd like to hear more about it.
04:23Will you come to the presentation on Wednesday?
04:26Yes, of course.
04:28I look forward to working with you.
04:31I wish Otowa Pharmaceutical a successful presentation.
04:43Thanks to your introduction,
04:46Mr. Ohara listened to my story.
04:50If it wasn't for your introduction,
04:52I wouldn't have been able to deal with a small company like ours.
04:55You don't have to be so humble.
04:57I'm not being humble.
04:59It's the power of Mr. Kijima, a famous IT entrepreneur.
05:04But from here on,
05:07it's up to me to do my best.
05:10I have to concentrate more than ever.
05:15That presentation...
05:18It's okay.
05:21You really like your job, don't you?
05:28Yes.
05:30My job is like a lover's job.
05:34Is that so?
05:35Does that mean you don't have a lover now?
05:38No.
05:39Do you want to get married?
05:42I think getting married and getting divorced once is enough.
05:49If you don't get married in the future,
05:53I'll be a little lonely.
05:58This wine is delicious, isn't it?
06:13It's fun to drink.
06:23What is this?
06:27I didn't know there was such a thing.
06:30It's true.
06:31It was the right choice to break up with you, Shuji.
06:35It's a restaurant that you can't go to.
06:41We used to go there together.
06:44The yakitori and oden were so nostalgic.
06:58Yes?
07:00I'm calling from Meguro Central Office.
07:03Excuse me, but are you Shuji Suzuki's wife, Reiko?
07:07No, I divorced Shuji a year ago.
07:11What?
07:13But you're still married.
07:18No, I signed the divorce papers and sent them to Shuji.
07:24You didn't send them?
07:29Actually, Shuji Suzuki passed away.
07:36Please confirm.
07:54Pregnant?
07:57I'm sorry.
07:59Since when have you been betraying me?
08:01No.
08:03I was just drunk once.
08:07But I'm sure I betrayed you.
08:11I'm really sorry.
08:13What are you going to do?
08:16I'm going to take responsibility.
08:21It's not a child's fault.
08:25Reiko, will you break up with me?
08:33You're such a coward.
08:36I'm going to beat you up.
08:51Thank you for coming.
08:55The woman who was in the car...
08:58Shuji Suzuki's wife passed away.
09:01There was no other family I could confirm.
09:05Please take care of Shuji Suzuki's body.
09:10What?
09:13I have to take care of it?
09:16I'm his wife.
09:20And there's another person I have to take care of.
09:25This way.
09:39This is Shuji Suzuki's son, Shu Taro.
09:43He had a broken leg.
09:47I found his family.
09:51I'm glad.
09:53Please take care of him.
09:56He's doing well.
09:58His family is the best.
10:01He has a lot of love from his parents.
10:05Please take care of him.
10:07I'll take care of him.
10:10I can't believe it.
10:22What are you doing?
10:26It's a waste.
10:29I'm sorry.
10:31Stop it.
10:33I'm sorry.
10:36I'm so sorry.
10:38I'll take care of it.
10:41Please take care of the rest of the kids.
10:44Can you do that?
10:47I'll find a way.
10:51I'll have to take care of it.
10:55How long do you have to wait?
10:58A month.
11:01Anyway, I'm counting on you for the first delivery.
11:08Hey, that was expensive!
11:19Hey, what are you doing?
11:23Hey, what are you doing?
11:26It's my job.
11:31Hey, what are you doing?
11:35What is this?
11:45It came back?
11:47It didn't arrive?
11:54I can't believe I missed something so important.
11:58So, my next task is to figure out how to reduce the cost.
12:13What's wrong with this baby?
12:15This is for my relative.
12:18Just a little bit.
12:22Give the baby some milk.
12:25I'm going out for a bit.
12:27Tashiro-kun, this is the document for your presentation.
12:30It's in this computer.
12:32Check it and send it to everyone by the evening.
12:35Yes, ma'am.
12:38I'm glad I can rely on the president.
12:41That's true.
12:44Misaki-san, I have a call for you.
12:48Please wait a moment.
13:14It disappeared?
13:16Misaki-san used the computer.
13:19All the documents for the presentation...
13:23I can't do this anymore.
13:26I'm at my limit.
13:29I'm sorry.
13:31Thank you very much.
13:37I knew it.
13:41Did you know about the baby?
13:44Yes.
13:46I see.
13:48So that's what happened.
13:50I'm sorry.
13:52You really saved me.
13:54I'm glad I could help.
13:56I'd like to ask you to take care of this baby for a while.
13:59Yes.
14:01It's time, so I'm going.
14:04I'll call you later.
14:07I'll leave this to you.
14:11Goodbye.
14:17I'll clean up.
14:24I'll put the trash in the trash can.
14:27I'll put the trash in the trash can.
14:35There are only lunch boxes.
14:41The female president seems to have zero firepower.
14:47And the room is like a model room.
14:50It's not for babies at all.
14:57I'm sorry.
15:08What do you think you're doing?
15:13My dear angel.
15:15I'll leave it to you.
15:18If you say so.
15:21I'll do all the work.
15:27Because I'm a professional.
15:31This is my job.
15:37My life.
15:39My job is my life.
15:42I'm betting on this job.
15:47Please let me concentrate.
15:50I have to win the lottery.
16:04I can't do it alone.
16:06Let's do it.
16:07Come on.
16:08All angels.
16:10All mothers.
16:13For happiness.
16:15I'm here.
16:17Leave it to me.
16:28Nani? Nani? Nani?
16:30The best Nani?
16:32Nani? Nani?
16:34The real Nani?
16:36Nani? Nani?
16:38Then by my side.
16:39Nani? Nani? Nani?
16:42Nani? Nani? Nani?
16:44Even if it looks like I'm overdoing it.
16:49It's all for a smile.
16:53That's me.
16:56I'm a Nani.
17:04President, this is for you.
17:12Nani?
17:13Nani?
17:42I'm afraid to return it.
17:47But I can't hide my happy feelings.
17:52I'm in love with you.
18:07Welcome home.
18:10I made a room for the baby.
18:14What?
18:15Shutaro-chan shouldn't hit her head.
18:19So I covered it with a corner cushion.
18:21And I put all the dangerous things for the baby here.
18:26I also removed the clothes and accessories for the baby.
18:32What?
18:35And...
18:39What is this?
18:41What?
18:43This is a disaster for the room and clothes.
18:48It's my job to make Shutaro-chan happy.
18:54I won't compromise on my job.
18:58You know how I feel, right?
19:03And...
19:05You said you would leave everything to me, right?
19:12I said it, but...
19:15Shutaro-chan.
19:17You seemed to have fun playing in a large space.
19:24You are really a cute baby.
19:29I envy you.
19:31I'm not in a position to be envied.
19:35At 2 a.m. and 5 a.m.
19:38Check Shutaro-chan's diaper.
19:40And at 7 a.m. give her a meal.
19:44I made a plan to wake her up comfortably.
19:50Shibou-chan and Ginga will arrive at 2 a.m.
19:53Please check Shutaro-chan's diaper.
19:56Stop it!
19:58I didn't ask you to come here to do this!
20:02Have you eaten?
20:04Aren't you hungry?
20:08What's that?
20:11Please wait a moment.
20:14I'll make you dinner right away.
20:19Is Baby-sitter going to do that?
20:23I'll do anything for her.
20:27It's important to make people around you smile.
20:35What?
20:37Why do you keep looking at me?
20:39You're amazing.
20:41You're the president at such a young age.
20:44I can't do that.
20:50I like my job.
20:54So my husband left me.
20:58Really?
21:01It's been 5 years since we got married.
21:05He said he wanted a child.
21:09But I wanted to prioritize my work.
21:14Now that I think about it,
21:18the reason why he left me...
21:22I guess we didn't like each other that much.
21:28It's cold, isn't it?
21:31Even if you hear that your ex-husband is dead,
21:34you won't cry.
21:49This is the average cost of this company's sales.
21:53And this is the number of times
21:56we outsource our products.
22:07Our proposal is to make it more efficient
22:11by outsourcing our products.
22:16That was a good gift.
22:18Thank you for today.
22:22I'm sure the results will come out soon.
22:28You can do it.
22:30I'm sure it'll be okay.
22:32You did everything you could.
22:34Yes.
22:38Oh, my.
22:43Oh, my.
22:45You're making a mess again.
22:47Where's my brother?
22:49He's sleeping like a log.
22:51He won't wake up.
22:53He went out to deliver the flyers
22:55and just got back.
22:57But he's a new customer.
22:59That's a relief.
23:01And it's 50% off.
23:03I'm relieved that he's not at home.
23:08I told him not to overdo it.
23:12But he said it was unnecessary.
23:15He was a good boy when he was little.
23:18But where did he go wrong?
23:21Here we go again.
23:25Oh, my.
23:27What are you doing?
23:29I'm helping with the development of the diet machine.
23:32I have to get back to work because of my brother.
23:36Does that mean you'll lose weight?
23:39Of course.
23:41What are you talking about?
23:43It's pointless if I don't lose weight.
23:50It's increasing.
23:52I understand.
23:54If you can take care of the baby,
23:56I'll send you an e-mail.
23:58Please contact me.
24:01President, can I talk to you for a minute?
24:04What's the matter?
24:06The lease company filed a complaint.
24:08They said our payment was delayed.
24:11And the real estate company
24:13contacted us the same way.
24:16Don't worry.
24:18Our company will be fine.
24:22President.
24:24Mr. Ohara from Otowa Pharmaceuticals called.
24:27He asked if you could come today.
24:35The present I gave you the other day was very good.
24:40But this time,
24:43I'm sorry I'm late.
24:49What do you mean?
24:51You can't do it here?
24:53No.
24:54We're still a small company.
24:56But I'm confident that you'll be satisfied.
25:00That's not it.
25:03Your plan was excellent.
25:06I didn't even think of outsourcing.
25:11But at the end,
25:13the president decided
25:15he couldn't accept it.
25:20The president said he didn't love me.
25:25Your plan is all about cost.
25:29Profit is important,
25:31but the most important thing for our company
25:34is the happiness of our employees.
25:37That's how much
25:40I love my employees.
26:20I may not be able to go home tonight.
26:23Oh, no.
26:24You're going to work until morning again?
26:27Otowa Pharmaceuticals canceled their contract.
26:29The bank turned us down.
26:33At this rate,
26:35our company won't be able to run.
26:38You're the only one I can count on.
26:42Kijima-san.
26:45Can you help me?
26:55Why didn't you tell me sooner?
27:01I'd do anything to help you.
27:09Kijima-san.
27:15Kijima-san.
27:26Kijima-san.
27:29Kijima-san.
27:35Who is it?
27:37It's Ying Ying.
27:45It may be urgent.
27:49I'm sorry.
27:58Oh, hello.
28:01What is it?
28:02When did you sign up for my phone?
28:06I lost it the other day.
28:09What do you want?
28:11Shutaro-chan is sick.
28:13Can you take a look at her?
28:16I'm sorry.
28:18You're a professional.
28:26I'm sorry.
28:31Shutaro-chan?
28:37My ex-husband found out.
28:42He died in an accident.
28:44I've been keeping it for a while.
28:47I'm sorry I didn't tell you.
28:52You've been keeping it for a while?
28:55What happened after that?
28:57I consulted with an auto insurance company.
28:59What if you can't keep it?
29:04What?
29:06I don't think you can keep it.
29:08Is that okay?
29:17I'm sleepy.
29:19I'm sorry I didn't wake you up.
29:23Shut up.
29:24I saw everything.
29:26You're too young to hit a baby.
29:30Shutaro is Shuji's cheating child.
29:33Why do I have to be nice to him?
29:36It doesn't matter who the child is.
29:38Does it matter?
29:46Did something happen?
29:48The company is in danger.
29:53I'm the only descendant of that child.
29:58He told me to reconsider our relationship.
30:03He said he'd send me off.
30:07I've been working hard on my own.
30:11I've been protecting the company.
30:17That's a lot of work.
30:21But look at this.
30:28You look like you're having fun.
30:32Don't you feel calm?
30:35When I see you having fun, I feel calm.
30:41I don't care about the child.
30:44I want to work.
30:47I want to succeed at work.
30:49I don't want a child like this.
30:55I know why you're not doing well.
31:00What?
31:03It's great to succeed at work.
31:07But you have to show more love to the people around you.
31:15Love?
31:17The president said he didn't love me.
31:21What?
31:23Everyone says love.
31:28It's all because of you.
31:31You went to another woman's house.
31:33You died on your own.
31:35You pushed the child.
31:37What is it?
31:40What is it?
31:46It's all because of you.
31:48My life is a mess.
31:55You're crying again.
31:57I'm the one who wants to cry.
32:01It's a mistake.
32:04What?
32:10Maybe it's my fault.
32:13I said bad things about the child.
32:24Are you okay?
32:28Are you so worried?
32:34I don't care.
32:36I don't want to be blamed.
32:41It's all because of you.
32:51My life is a mess.
33:02I'm glad it's not a big deal.
33:07Why are you so relieved?
33:15That's impossible.
33:30Yes?
33:31I'm glad you came out.
33:35You were a good couple.
33:38I didn't put you in the room.
33:41But you said you wanted to do it properly.
33:46Here you go.
33:51That's a lot.
33:54I don't think I can do it without a truck.
33:57Why me?
34:00When you're done, call me.
34:08You're so annoying.
34:12I'll help you.
34:18Stupid.
34:21Why didn't you call me?
34:30Did you think I wouldn't send you a divorce letter?
34:35Did you think I was a woman?
34:44In the end, we missed each other to the end.
35:00You look happy.
35:05Because I loved you.
35:24What is this?
35:26It's already time.
35:29I registered it so that I could know where to go.
35:33You did it again.
35:37You're a strange person.
35:44Oh, my God.
35:49Today is Shutaro's birthday.
35:55What should I do? I have to get ready.
35:58I don't want anyone to celebrate my birthday.
36:29I want to celebrate Reiko's birthday with you from now on.
36:39May I?
36:43What do you mean?
36:46That's what I mean.
36:50I'm fine.
36:55I can't be a normal wife.
36:59I like Reiko who is working.
37:04When Reiko comes home from work,
37:07I want to take off my armor and be able to be the real Reiko.
37:14The real me?
37:17There is a kinder Reiko in your heart than anyone else.
37:23I want to be that kind of Reiko.
37:31What is that?
37:34May I?
37:44Happy birthday.
37:51Oh, it's a cake.
37:53I'm glad.
38:03Wait a minute.
38:06I put it on the phone,
38:09but I can take it now.
38:11Can I have your phone number?
38:19Hello.
38:21I'm sorry about the other day.
38:23I wanted to talk to you again.
38:27I always want to do my best at work.
38:32So I don't think about having a child in the future.
38:37I thought you were a woman with the same values as me,
38:40so I was attracted to you.
38:43I like you like that.
38:49You said you were going to leave your child at the child support center.
38:54If that feeling doesn't change,
38:57I want you to meet me tomorrow.
39:01I'm going to think positively about my origin.
39:10Reiko.
39:20Mr. Kishima said he would invest in the company.
39:25But he said it was a condition to let go of the child.
39:32I got a call from the child support center,
39:35and I was able to accept it.
39:40Hey, Tom.
39:46It's a wonderful story.
39:54For me,
39:57the child support center is the same as my own child.
40:00I bet everything on it.
40:06I see.
40:09Then the answer is already decided.
40:21Choose what your heart wants most.
40:32It's too late if you lose it.
40:41We will notify you every day at 5 o'clock.
40:44Please check on Shutaro's child.
41:12Are you hungry?
41:16I'm going to the bathroom.
41:21I'm sorry.
41:23I just saw it.
41:26I put together Shutaro's luggage.
41:36This is Reiko's decision.
41:46A taxi will come to your apartment at 2 p.m.
41:58I understand.
42:01I'll take you there.
42:10Are you cold?
42:15It's okay.
42:44I thought you'd come.
42:58Come on.
43:11Please sign this document.
43:29I'm sorry.
43:34Please check on Shutaro's child.
43:43What's wrong?
43:49I'm sorry.
43:52I just saw it.
44:02I love him.
44:08What will you do?
44:10I'm sorry.
44:12I'll find a job for all of you.
44:17Are children that good?
44:23I don't know.
44:27I don't know.
44:32I don't know.
44:37I don't know.
44:42I don't know.
44:47I don't know.
44:52I don't know.
44:59I don't know.
45:06I don't know.
45:12I don't know.
45:18I don't know.
45:28I don't know.
45:34I'm sorry.
45:49I'm sorry.
46:03Please wait.
46:08I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:58I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:53I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:27This person's job is to pick up four pieces of pottery from Pocchama.
48:41Baby Stakira?
48:43Aisu is the first child of the Imade family.
48:46Please, don't quit.
48:49If you think you can do anything, you're wrong.