soap
soap
  • 2 months ago
Transcript
00:00I miss him. Roman is a part of me.
00:05We've been together for so long. I can't imagine a love without him.
00:10And you've outdone yourself. It's incredibly delicious.
00:14Then I've won the bet.
00:16Yes. In any case, you'll get an earful.
00:19But you'll have to do that more often now.
00:30I'm worn and painted by the sun And it's in my eyes, and it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn And a restless sky, and a restless sky
00:47This is my life This is the way to find my own
00:54This is my life This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:24My dream is gone. It's simply gone with me.
01:28But you can't.
01:29Why not?
01:34I have to go home.
01:37Wait!
01:38No!
01:39I'll go with you!
01:40No!
01:54Susanne?
01:55Versprich mir, dass ich mir keine fadenscheinigen Rechtfertigungen anhören muss.
02:01Bitte.
02:02Komm rein.
02:03Ich hätte gerne selbst entschieden, wie ich damit umgehe, dass meine Mutter, die ich
02:10ein Leben lang gesucht habe, mich für mich selbst entschieden hat.
02:19Ich weiß, liebes.
02:21Es war ein Fehler.
02:23Ich kann nur hoffen, dass du mir irgendwann verzeihst.
02:28Ich weiß nicht, ob ich das kann.
02:33Ich bin sehr verletzt.
02:39I don't know if I can do this.
02:44I'm very hurt.
02:48You've gone too far.
02:52How could you be so overbearing?
02:56No matter how bad my mother was, she was my mother.
03:02I had given everything to be close to her.
03:07Do you still remember the time when we first met?
03:14Yes, of course I could have forgotten, but...
03:19Do you remember how bad things were for you in Vienna when you were in the hospital?
03:25They took Lars away from you and put him in a home.
03:30You were so... so terribly unhappy.
03:34So hurtful, so...
03:40so fragile.
03:43Back then I swore to myself that I would never let it happen again, that they would hurt you.
03:52Yes, I actually only had one goal.
03:56To protect you from all evil.
04:04Only now did I realize how excessive my behavior was.
04:23Please don't ever do that again.
04:28Is that...
04:30Yes.
04:34You give us another chance.
04:41You must never talk to me like that again.
04:48I promise.
05:00I promise.
05:06I think we did it.
05:09Dr. Thies will get her hospital children's diary.
05:13Oh, I still have to finish the blanket.
05:20Cocoa.
05:23It's good for the soul.
05:26I think I can use that now.
05:29A little sip.
05:32As a child I loved drinking cocoa.
05:35But at some point we didn't have any cocoa left at home.
05:39Neither did we.
05:41Why?
05:44Sugar.
05:46It's a poison for athletes.
05:49Tell me, did everything in your life revolve around golf?
05:54All year long.
05:55Often quite stressful.
05:57But I think that's how it is in professional sports.
06:01Twelve years and already professional sports.
06:04At that age you have to play with people of the same age.
06:07For me it was quite normal.
06:12Did you actually like to play golf?
06:15Sure, why?
06:17Sure?
06:18Why?
06:21Well, at some point the pressure got bigger and bigger.
06:29It's strange.
06:32The better I got, the less I liked you.
06:36No wonder the fun goes away when the pressure of success gets so big.
06:42I got double and triple for the fun.
06:46As a surfer.
06:48The only party.
06:52Good night, Albers.
06:55Sleep well, my boy.
07:19Oh, good morning, Mrs. Rose. How are you today?
07:23Good, Mr. Albers. Actually, as always.
07:26Reminds me of the old days.
07:2850s, 60s, rock'n'roll, Elvis, Chuck Berry.
07:32Achim.
07:34From India?
07:36I hope nothing happened here.
07:38Achim? Yes, it's me.
07:40Is everything okay?
07:42I mean, because you're calling on the phone.
07:45That's so expensive.
07:47Well, not at the moment.
07:50I think we'll talk later, okay?
07:53Okay, see you.
07:56Is Mr. Meissner okay?
08:00He just wanted to hear my voice.
08:03Oh, how romantic. He misses you.
08:07Could you play some other music?
08:10Yes, of course, right away.
08:12Is that okay?
08:16Yes, see you.
08:18Yes, see you.
08:28We really ate everything yesterday.
08:31You don't have an appetite for chicken curry so early in the morning, do you?
08:34No, I'm starving. The hormones.
08:36Well, I'm sorry.
08:38Nothing left.
08:40We'll have to cook it again later.
08:43What? The same thing twice in a row?
08:44Yes, of course.
08:46How are you going to make me pasta?
08:49No, I'm not going to eat ham noodles.
08:52Who's talking about ham noodles?
08:54My hormones are very selective.
08:57How about sushi?
09:00Raw fish in pregnancy.
09:02You know what?
09:04I'll get us a pizza.
09:08I want to eat your delicious Indian dish again.
09:10My body demands it.
09:12Our baby demands it.
09:15Please, give her a break.
09:17You won the bet.
09:19My counterfeit will soon be on your shopper again.
09:22I have a free wish now, don't I?
09:25Well, okay.
09:27If it has to be the curry chicken again.
09:30It has to be again.
09:32And now I'm going to take a shower.
09:34Yes.
09:36See you soon.
09:40See you soon.
09:51Good morning, my darling.
09:59How did I deserve this?
10:01A little mood for Britain.
10:05Actually, we should do this every morning.
10:07Yes.
10:09And more.
10:14I hate phone calls in the morning.
10:17I'm sorry.
10:19Richtenhagen?
10:21Hey, Scarlett.
10:24Yes?
10:26That sounds interesting.
10:28Yes.
10:30Can we talk about this at lunch?
10:32Good.
10:34See you later.
10:35That was Scarlett.
10:37I heard that.
10:39Is she still after you or why does she want to meet you at lunch?
10:42She asked me if we want to take a case together.
10:45And what is it about?
10:47About the principle of limited individual power, if you're interested.
10:51It's very interesting legally.
10:53It's about the interface between German constitution and European law.
10:57What role does Scarlett play?
10:59I mean, is she the interface between your normal relationship life and an amorous adventure?
11:04I told her that I'm with you and that I love you.
11:08I hope she understood.
11:11I'm not sure. She accepted it.
11:13Scarlett, we're just colleagues. Our relationship is purely professional.
11:18But if it's love, I can cancel the case. I have enough clients.
11:22Nonsense.
11:24Of course you'll take the case.
11:26Are you sure?
11:28Yes, as you said, your relationship is purely professional.
11:31Yes.
11:33I hope so.
11:48I thought I was dreaming about our reconciliation.
11:53Did you sleep well?
11:55Wonderful.
11:57With you by my side.
11:58I'm sorry.
12:01I don't want to overdo it, but...
12:04I just had to ask you this.
12:07Do you still want to go to Cape Town with me?
12:10We can postpone it for now.
12:12We'll do everything as we planned.
12:17Do you know how happy you make me?
12:22Cape Town will do us good.
12:25We've always been so happy there.
12:27We'll be there again.
12:31I'll do everything I can.
12:33First, I'll buy the house you liked so much recently.
12:38I have to go. The tea salon is opening today.
12:41I still have a lot to do.
12:46For a moment, I really feared...
12:49I would have lost you.
12:56I'm sorry.
13:02Oh, Mr. Johnson.
13:04Good to see you.
13:06Mr. Berger.
13:08Did your girlfriend like my food?
13:10Yes, she was completely gone.
13:12And that's exactly my problem.
13:14Why?
13:16You won your bet, didn't you?
13:18Yes, I did.
13:20But now Britta would like to eat her curry again today.
13:22Oh, and you want me to cook for you again?
13:23Yes, you want to cook with me.
13:26Do you understand? I need your recipe.
13:28There's no recipe.
13:30What do you mean, there's no recipe?
13:32Yes, I have the recipe from a woman from Sri Lanka.
13:35I always looked over her shoulder a bit back then.
13:38And now I'm cooking it from my imagination and from my memory.
13:44Couldn't you try to write it down?
13:47I can.
13:49But are you sure you can do it as well as I can?
13:51And when do you know if something needs to be seasoned?
13:54Maybe I forgot an ingredient.
14:00Then I'll have to tell Britta the truth.
14:03Honesty comes last.
14:05It's a shame about the fuel of your motorcycle.
14:10How was your dinner with Mrs. Rose?
14:13I hope you were able to hold back.
14:15This woman doesn't need to hold back.
14:17She needs attention and passion.
14:19Oh, that sounds like a hot night.
14:22It's not that easy to conquer a Mrs. Rose.
14:25But I kissed her.
14:27But you know she's with Mr. Meissner.
14:30Mr. Meissner is to blame himself.
14:32You don't leave a woman like her alone for that long.
14:40Hey, I thought you had an early shift.
14:43I have an appointment with my therapist.
14:45Oh, I see.
14:47It's strange.
14:49When you start to remember everything,
14:51suddenly everything is back.
14:53How do you mean?
14:55Everything.
14:57My parents divorced when I was three years old.
15:00My mother and I grew up on our own in the village.
15:05Sounds idyllic.
15:07Yes, it was.
15:09Three villages away was a golf course.
15:11And to make up for my pocket money,
15:13I always took the golf balls from the ditch.
15:16I came straight home.
15:18My mother was thrilled.
15:20I can imagine.
15:22We grabbed a golf club and tried it out.
15:25I always thought you came to golf because of your father.
15:29No, no.
15:31My father was a golf coach,
15:33but he got me when he realized I was really talented.
15:37And before that, you never had anything to do with each other?
15:40Yes, of course.
15:42We saw each other on the weekends, once a month or so.
15:44And then he started to train me,
15:47and I moved in with him.
15:49So your father was your coach?
15:51Yes, and later my manager.
15:53And his sister, Aunt Irene,
15:55was my physiotherapist.
15:57A family business.
15:59And you didn't miss your mother?
16:02You were with her on the weekends.
16:04No, we didn't have time.
16:06There were always tournaments.
16:08But she watched the broadcast on TV.
16:10And you and your father,
16:11you never did anything else besides golfing?
16:15Yes, we traveled a lot.
16:17Oh, where to?
16:19France, Spain, Scotland.
16:21We even went to the Majors later.
16:23The Majors?
16:25The professional tournaments of the professional golfers.
16:28In 2002, we were at the Riders' Cup in England.
16:31The European team won.
16:33So it was always about golfing?
16:36Both.
16:38I owe my whole career to him as a professional golfer.
16:41So.
16:43I have to go.
16:45Bye.
16:46Bye.
17:11You're still closed.
17:13No, but we overslept.
17:15Do you have a man in your bed?
17:18Not in bed, but under the shower.
17:20Coffee?
17:22Yes, please.
17:25You're shining like a whole field of sunflowers.
17:28Yes, Roman and I have reconciled.
17:30Oh.
17:32I made it clear to him that he was wrong.
17:35And he understood that he had to change a lot.
17:38So you're not going to Cape Town?
17:40Yes.
17:41I'm going to Cape Town.
17:43As a kind of new beginning.
17:45We will try to master our crisis there.
17:48Together.
17:50I owe that to Roman after all these years.
17:53And you think this is the ideal place?
17:56So far away from your friends and your family?
18:00Cape Town will help us to find each other again.
18:03To trust each other again.
18:05To build each other up.
18:07Yes.
18:09Well.
18:11As long as you're happy.
18:13I'm sure this is the right decision.
18:25It's nice to meet you.
18:27Susanne and I reconciled.
18:29Congratulations.
18:31She came to the hotel last night and we made a deal.
18:34Of course our crisis is not over yet.
18:36But soon everything will be like it used to be.
18:38And what about your South Africa plan?
18:39It starts next week.
18:41Maybe it's better this way.
18:43Don't be mad at me.
18:45But I have to go.
18:47There is still so much to organize.
18:49And thank you for...
18:51Roman, your brother is here.
18:53See you at the opening of the tea salon.
18:55You're coming, right?
18:57Yes.
19:05I'm going to set up a standard contract for you.
19:07Depending on the client and the order, you can modify it.
19:11And don't forget your Berger and Winter logo for the letterheads.
19:16All right.
19:18I'll send it to you later.
19:20It's going well for you, right?
19:22Yes.
19:24Berger and Winter are slowly making progress.
19:26Although partner Winter has other things on his mind right now.
19:30Yes.
19:32As the managing director of Winter in West Lower Saxony,
19:34you have your ears full.
19:35Yes, what about Carla?
19:37Is everything clear so far?
19:39Yes, yes.
19:41We're still going to Britain today.
19:43But before that, I have an appointment with my colleague.
19:45Oh.
19:47Not with the one who was in Salto recently.
19:49Yes.
19:51That was quite a shot.
19:53You can say that.
19:55We're even taking over a case together now.
19:57And does Carla know about it?
19:59Yes, of course.
20:01I even offered her to cancel the project.
20:03But she agreed.
20:05I wouldn't have thought that Carla could resist her Greek temperament.
20:09Me neither, to be honest.
20:11You have to imagine,
20:13if Britain were to offer an operation,
20:15let's say, with Brad Pitt.
20:17With him or to him?
20:20But it's great that Carla trusts you so much.
20:23Yes.
20:25She's a great woman.
20:29Do you really have to go?
20:31Yes.
20:32After sleeping through the meeting with the press,
20:35I'd like to see the departure date at least.
20:37Very honorable of you.
20:39Oh, I forget.
20:41I have two events next week that I'd like to attend.
20:44Professionally or privately?
20:46Both.
20:48Oh, nice.
20:50Mr. Flickenschild and his wife.
20:52I mean, of course,
20:54and friends, life partners, actors.
20:57Yes, we can think about the definition of our relationship status later.
21:00Yes, I agree.
21:02How about Gunther Flickenschild and...
21:04And Merle van Loon.
21:06I couldn't have expressed it better.
21:08Yes.
21:10What kind of events are those?
21:12An entrepreneur's dinner on Monday,
21:14a rather dry event,
21:16and a costume party on Friday at a friend's.
21:18I only go if I'm allowed to choose the costumes.
21:21Not for me.
21:23You don't trust me.
21:25I go to both events in a black suit.
21:27How boring.
21:28How about a coat, a bra and a black mask?
21:31Zorro, the heir to the throne.
21:33We'll talk about that, Mr. Flickenschild.
21:50A rose for your thoughts.
21:53My God, you scared me.
21:55Where did you come from?
21:56I've been here all this time.
21:58You just haven't noticed me.
22:00That's impossible.
22:02What happened? You're so absent-minded.
22:04Nothing.
22:06Everything's fine.
22:10Did something have to do with your date last night?
22:14Date, date, that wasn't a date.
22:21Hm?
22:23Peter kissed me.
22:25He's going for it.
22:27And how was it?
22:29How was it, how was it?
22:31I'm with Achim.
22:33And this...
22:35this annoying Englishman doesn't just have to kiss me.
22:37You're a sweet lady.
22:39You can't spoil him.
22:41It was just a kiss.
22:43Just a kiss, just a kiss.
22:45And now?
22:47I don't know.
22:49Tell me.
22:54Actually...
22:56I like Pete.
22:58He's so different, he's...
23:00very likeable.
23:02As a friend, yes.
23:04Not as a man.
23:06I'm going to talk to him.
23:08And I'm going to tell him that it's a shame
23:11that our friendship is ending
23:13with such a...
23:15with such an accident.
23:17So early.
23:19And you think that works?
23:21A platonic friendship between a man and a woman
23:24is an accident.
23:26Why not?
23:28I mean...
23:30Good luck.
23:33Oh.
23:35Sure.
23:45Ah, here comes the master chef.
23:50Why are you standing in the kitchen?
23:52I thought we were cooking together.
23:54It smells familiar.
23:56Huh.
23:58Red curry, cardamom, ginger, garlic.
24:01Did I forget anything?
24:04You could have looked Mr. Johnson in the shoulder
24:07when he cooked for you.
24:09How do you know that?
24:11Because I can count one and one together.
24:15I met Mrs. Rose yesterday
24:17and she told me that Mr. Johnson cooks for her.
24:21Then...
24:22did you know the whole time
24:24that I...
24:26swindled you?
24:28Yes.
24:30And where did you get the recipe?
24:32From Mr. Johnson.
24:34He couldn't tell me the exact measurements,
24:37but I'll give you the special Brit spice.
24:40Then that bastard put me in there, too.
24:43The recipe didn't work for me.
24:45That's how it works when you swindle other people.
24:48Oh, come on.
24:49You're the swindler of all.
24:51I didn't swindle you.
24:53I just cheated a little bit.
24:55That's why we have a new recipe.
24:57It's about time you got the noodles.
25:00But still, you lost your bet.
25:03You're just afraid that your sexy counterfeit
25:06will ride on my chopper.
25:08It's not just my counterfeit.
25:10You can be proud of this body.
25:13At least I am.
25:15Yeah, wonder how long.
25:17Soon we'll need three chopper tanks.
25:19Then you'll be three times as attractive to me.
25:25Mr. Albers, will you make me a milk coffee?
25:28Yes, right away.
25:30Did you have a hard day?
25:32It's okay.
25:35I'm sorry I have to talk about it again, but...
25:40I had the impression that your father only cared about you
25:44when it came to golf.
25:46It was just a common hobby of ours.
25:48Hobby?
25:50He made a professional golfer out of you.
25:52That's what we both wanted.
25:55Didn't you have the impression that your father...
25:58that your father only loved you when it came to performance?
26:02What's that supposed to mean?
26:04Well, he put such high demands on you
26:07without taking into account your needs.
26:10Do you want to know what my needs were?
26:13I always wanted to play golf.
26:14Yes, whatever.
26:16But a father has to make sure that his child is a child
26:20and doesn't just look at performance.
26:22Okay, maybe my father made some mistakes.
26:25But that doesn't give you the right to judge him.
26:28You didn't even know him.
26:30No!
26:32Mr. Albers, I won't let you destroy my memories of him.
26:35One more thing.
26:37You're not my therapist, so stay out of it.
26:40Understood?
26:44Okay.
27:00Good morning, Lars.
27:02I just ran into Bente on the stairs.
27:04Good morning.
27:06Back from Rotterdam?
27:08I need a coffee first, then I'll tell you.
27:10I have good news.
27:12Susanne and I are going to go to Cape Town, as planned.
27:17You've reconciled?
27:19Yes.
27:21Nice.
27:23Oh, Dad, that breaks my heart.
27:25And now to Rotterdam.
27:27You were able to sort everything out?
27:29At first, of course, no one was in charge again.
27:31The classic competence mess.
27:33But then I made a clear announcement.
27:36I dropped a few names of competition companies
27:38to work with us.
27:40And it worked.
27:42What does that mean for us?
27:44That Rotterdam delivers the building materials on time.
27:47Very good, Bente.
27:49I liked doing that, Dad.
27:51I think I can go to Cape Town in peace.
27:54And with Bente's support,
27:57everything will work out, right?
28:00What do you think, Lars?
28:02I have one or two things to discuss with you.
28:09I'll get my laptop.
28:16Well, what do you say?
28:19You don't dare to take anything here?
28:22That's not the point of the matter.
28:24Oh, sorry.
28:26Oh, I think I have to go.
28:28Balloon?
28:30Do you need anything else?
28:34Don't worry.
28:35I mean, because of the tea salon.
28:37It will certainly be a great success.
28:51Susan!
28:54I wanted to say goodbye to you.
28:56Regina?
28:58It's a shame you can't stay for the opening.
29:00I think so too.
29:02But I stayed longer than planned.
29:03I have to go back to Zurich.
29:05I'm glad we got to know each other.
29:08And I'm glad I got to meet Luise's daughter.
29:12And I'm so happy to know
29:14that my mother had such a wonderful friend by her side.
29:17She would have been incredibly proud of you, Susan.
29:20We'll stay in touch.
29:22But of course.
29:24Have a good trip.
29:28See you later.
29:30Bye.
29:33Bye.
29:38Do we have a vase?
29:44You can find the room on the left.
29:50Hey!
29:52I just wanted to say goodbye
29:54before I leave for the opening.
29:56When are you leaving?
29:58In a few hours.
30:00So, green tea for you and coffee for me.
30:03What's wrong with you?
30:05Are you tense?
30:07Sit down.
30:15Torben will be working with Scarlett in the next case.
30:18With Scarlett?
30:20Exactly.
30:22And you're mad because he didn't tell you?
30:25No, he even offered me not to take over the case.
30:28What's the problem?
30:29Oh, Britta.
30:31Of course I have a problem
30:33when you work with such a sex-bomb.
30:35But you didn't tell him that.
30:38I pulled myself together and played the smart one.
30:41And now you regret it.
30:43What if I pushed him right into her arms?
30:46I mean, she was sharp with him all the time.
30:49But Torben must have told her
30:51that he's with you now.
30:53But that doesn't mean
30:55that she can't keep bugging him.
30:56And how long is he supposed to stay put?
30:58He agreed to the course, too.
31:00It would probably have been smart
31:02if you just told him what you think about it.
31:05To make me laugh?
31:09If Torben was really interested in this woman,
31:12he wouldn't ask you for permission.
31:14You're going to spend a few nice days in Britain now.
31:17And when you're back,
31:19all your worries will be over.
31:21I promise.
31:26I love you.
31:32So you take care of the planning
31:34and don't forget the conference with the architects.
31:37No, I've got it under control.
31:39If anyone calls for me, I'll be back tomorrow.
31:41You can of course reach me by phone at any time.
31:44Roman Winter?
31:46Yes, I'm calling because of the villa in Cape Town.
31:49Yes, you can put up the purchase contract.
31:52Yes, thank you.
31:54Wonderful.
31:57What was that about Rotterdam?
32:00Why are you telling Dad behind my back?
32:02I don't have time to sort it out.
32:04Lars, you're losing your mind.
32:07The thing with the cranes,
32:09the construction preparations
32:11and your wind power company.
32:13I just wanted to help him.
32:15Yes, and I was there like the last drop.
32:17Nonsense.
32:19You know how Dad is.
32:21And the problem is,
32:23Rotterdam is at the table.
32:24It really wasn't a big deal.
32:26I still don't want you to do
32:28such a thing again.
32:30Do we understand each other?
32:32Absolutely.
32:34I'm sorry.
32:37After all, I bear the responsibility
32:39for Winter in Western Lower Saxony.
32:50Just ask yourself, how much longer?
32:52Just ask yourself, how much longer?
33:03Do you all have something to drink?
33:05Yes, good.
33:07I would like to thank you all very, very much.
33:09Without you, I would never have come this far with the kitchen.
33:12We have painted walls, furniture, pillow covers
33:15and even a cuddly blanket.
33:17A high on the cut.
33:19To the hospital kitchen.
33:21Do you have an idea
33:23how to proceed with the kitchen?
33:25The foundation is in progress.
33:27And if we continue to get so much increase
33:29in staff with small children,
33:31then I don't see any problems.
33:33I'm still impressed
33:35by your sewing skills, Mr. Albers.
33:37After all, it's not a haute couture.
33:39Although I might be able to do a skirt.
33:41I think the bar is not occupied at the moment.
33:43Oh, if you don't do everything yourself.
33:45I'm sorry
33:47that I put you on leave yesterday.
33:48But I have to admit,
33:50I would do it again at any time.
33:53I would like to thank you in particular
33:55for the wonderful furniture
33:57and, above all, for the great recipe.
33:59It was a pleasure.
34:12Good day, ladies.
34:14Hey, Thomas, nice to see you,
34:16but you're too early.
34:18I just want to see your neighbor.
34:20We'll see each other?
34:22Not me, I'll be gone in a minute.
34:24I hope you're not mad at me
34:26because I can't stay.
34:32Excuse me,
34:34I was just thinking about something else.
34:36Of course.
34:38I didn't miss
34:40how you looked at each other earlier,
34:42Clemens and you.
34:44How should we have looked at each other?
34:46Such a fuss.
34:48Let your eyes sparkle.
34:50You're crazy, Merle.
34:52I'm glad that Roman and I
34:54are on such a good path again.
34:57If there really was something on Clemens' side
34:59that I don't believe in,
35:01he would hardly have advised me
35:03to reconcile with Roman
35:05and go to Cape Town with him.
35:07That's strange.
35:09At first it seems as if you're running away from Clemens
35:12and want to go to Cape Town as soon as possible,
35:15and now he suddenly wants to get rid of you.
35:16Maybe he wants to protect himself from too much proximity.
35:19That's enough, Merle.
35:21Stop making such absurd assumptions.
35:23I had no idea.
35:25Did it ever occur to you
35:27that you could be wrong?
35:29Me? Never.
35:35You don't know the latest development
35:37between Susanne and her husband.
35:39I don't dare to talk to my cousin about it
35:41and her brother, not at all.
35:43As far as I know,
35:44the two of them have reconciled.
35:46I'm glad to hear that.
35:48Yes, and next week it's off to Cape Town.
35:50I really wish you
35:52to overcome your marriage crisis.
35:55Five and a half years ago,
35:58I left my first wife
36:00for a younger one
36:02after almost 20 years of marriage.
36:04By now I've realized
36:06that it was a big mistake.
36:08Why?
36:10Petra was my great love,
36:12the woman with whom I raised my children,
36:14the woman I wanted to grow old with.
36:16And Miriam...
36:19Well...
36:21Miriam was a great woman.
36:23But I didn't really love her.
36:25I just had a midlife crisis.
36:28Strange.
36:30In retrospect, you're always smarter.
36:32Yes, you can't always do everything right.
36:35That's true.
36:37True love is something very rare.
36:40And you have to be willing to fight for it.
36:45Do you believe in it?
36:47I mean, in the great true love?
36:50Absolutely.
36:52And if I were to be lucky again,
36:56and if at some point
36:58this one very special woman
37:00would be standing in front of me,
37:03I would hold her tight.
37:05Forever.
37:07You're the philosopher.
37:09My dream shouldn't be so trivial for you.
37:11Well, many smart people have said something about love.
37:14Plato, Kierkegaard, Thomas Aquinas.
37:17True love is a great topic
37:19for Susan's next philosophical tea party.
37:22I'm sure you have a lot to say about that.
37:25Yes, I do, but...
37:27I don't think Susan has the brain for it at the moment.
37:42So, the car is ready to go.
37:45All that's missing is your stuff.
37:52Wait.
37:54I thought about it again.
37:56I want you to cancel Scarlett.
37:58I can't. It's too late for that.
38:01Tomorrow we'll submit the request to the court.
38:03So the case is more important to you than me?
38:06Oh, Carla, please.
38:07Carla.
38:10You can't compare them.
38:12Besides, you were right to work with her.
38:15And yes, the case is very interesting.
38:18Yes, but I thought about it differently.
38:20Even if I could cancel it now,
38:22what am I supposed to tell my colleague?
38:24That my girlfriend is getting into an unreasonable jealousy?
38:29Carla, please.
38:32You see, a problem where there is no problem at all,
38:34can we just let it go and enjoy our short vacation?
38:38But for me it's a problem when you work with this woman.
38:42And until we've cleared that up, I'm not going anywhere.
38:46Good.
38:49Then I'll go alone.
38:51No, Tanja.
38:53If you calm down, you can come after me.
39:05Mrs. Rose.
39:07I would like to talk to you again.
39:11I shouldn't have kissed you yesterday.
39:14You're leery.
39:16I'm sorry.
39:18But it was such a nice evening.
39:21And when you started dancing,
39:24I was so happy.
39:26I was so happy.
39:28I was so happy.
39:30I was so happy.
39:32I was so happy.
39:34You asked me to come.
39:37Anyway,
39:39I hope that you will forgive me
39:42and that we can remain good friends.
39:47Friends?
39:49You mean
39:51purely
39:53platonic?
39:55Yes, I promise to keep myself high and holy.
39:59To a good
40:01and long friendship.
40:04Yes, I would have been very sad if it had turned out differently.
40:08You have grown very dear to me.
40:11As a friend.
40:15Do you actually play minigolf?
40:17How do you know?
40:19It's my great passion.
40:22For 30 years now.
40:25So,
40:27next week?
40:29Why not?
40:34Why not?
40:59I just want to say goodbye.
41:04I would like to congratulate my
41:07outgoing wife,
41:09who has managed in such a wonderful way
41:12to revive the old tea house of her grandparents
41:16and now also, according to the old tradition,
41:19to start an adequate restoration.
41:23She had to overcome so many hurdles for this.
41:27I, too, have put one or the other stone in her way.
41:31Forgive me, dear.
41:32But Susanne fought through every obstacle.
41:36I am proud
41:38to have such a woman by my side.
41:41I really had many, many helping hands.
41:44And I already know how much I will miss everything here.
41:47But I promise you,
41:49even if my husband and I
41:51are in Cape Town,
41:53I will make sure that everything here is carried on in my way.
42:03I am so glad that you have reconciled again.
42:07Even if I will miss you very much, of course.
42:09This one is for you.
42:11I would like to welcome you warmly from Johanna.
42:13She regrets not being there.
42:15I just talked to her on the phone.
42:17She seems to be doing really well at the tea house.
42:20Do you know Johanna?
42:22She is already the social center of the entire rehab.
42:25I am glad that everything is fine between you and Susanne again.
42:30And now you want to go to Cape Town?
42:32Do you already know when?
42:34Yes, as soon as we are settled here.
42:36Well, I don't think that would be the case for me.
42:39I was in Brussels for a while, but of course it cannot be compared.
42:42Do you have any hobbies?
42:44No, I don't have time for that at all.
42:46Liebes, come here, please.
42:49What do you think
42:52if we celebrate our wedding day
42:55with the children in Cape Town?
42:58Oh, that would be a nice idea.
43:00I love you.
43:26It was built in October and then in October...
43:28Why can you only wish for something at Star Snuff?
43:31That's just a very difficult...
43:58I'm so happy to finally be here.
44:29I wouldn't have lasted a minute longer down there.
44:34Are the winters celebrating themselves again?
44:37Oh yes, the purest farce.
44:43But I haven't told you the best yet.
44:47My father and Susanne will go to Cape Town next week.
44:52Wow.
44:55Has the dream couple reconciled?
44:59And Big Daddy actually leaves his junior boss alone?
45:03Yes.
45:05We finally have free rein.
45:10How was it in Rotterdam?
45:13Everything went according to plan.
45:15And my father was thrilled.
45:19Wonderful.
45:21My dear stepbrother looked pretty stupid out of his clothes.
45:25Which shouldn't be the last time.
45:27Poor Lars.
45:31But you're not just here to talk, are you?
45:40I don't think so.
45:49Are you coming, darling?
45:52Yes, I'll be right there. I'll tidy up a bit.
45:56It's hard to part with you, isn't it?
46:02I'll see you at the Rose House.
46:04See you soon.
46:26Bye.
46:44I gave that to you as a present.
46:48Did you just scare me?
46:57Bye.
47:06You kept saying I should stay here.
47:09Why is it so important to you that I go to Cape Town with Roman?
47:16Can't you see that?
47:27THE NEXT DAY
47:29Torben left on his own.
47:31What do you mean?
47:33Something got in the way.
47:35Not the icy colleague from last night, is it?
47:38How do you know that?
47:40She left a bit earlier today.
47:44Remember, Lars. You have the chance to prove yourself now.
47:48And if it works, you'll face even bigger challenges.
47:56You're in love with Clemens.
47:59No, he's Roman's brother.
48:01He's a cool guy.
48:05Even if there are a few irritations, it'll pass as soon as we're in Cape Town.