Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:00:48Cris d'horreur
00:00:49...
00:00:53Allez, charge-la !
00:00:54...
00:00:56Il a un flingue !
00:00:57...
00:00:59Blake !
00:01:00...
00:01:01Non !
00:01:02...
00:01:03Explosion
00:01:04...
00:01:14T'es toujours sur ton sujet de fin d'études ?
00:01:16Plus que jamais.
00:01:17...
00:01:18Et ça va te décoiffer.
00:01:20...
00:01:22J'ai installé le dernier processeur.
00:01:24Du coup, mon bébé est plus puissant que n'importe quel ordi que tu trouveras en boutique.
00:01:28N'oublie pas que c'est pas lui qui sera ton cavalier au bal.
00:01:31Comme si j'allais au bal.
00:01:33...
00:01:35Oui !
00:01:36...
00:01:37Super, on y va.
00:01:39...
00:01:41Dis, tu peux me rendre un service ?
00:01:43Ouais, quoi ?
00:01:44L'université d'Ipiu m'a pas encore répondu et...
00:01:46...
00:01:47J'aimerais savoir si je suis prise.
00:01:49...
00:01:50Et donc ?
00:01:51...
00:01:52Tu veux que je pirate une université pour voir si t'es acceptée ?
00:01:55...
00:01:57Oh, s'il te plaît.
00:01:59...
00:02:00Ok.
00:02:01J'ai le frais de la maison, on se retrouve chez moi dans une demi-heure.
00:02:04...
00:02:07Ah ben, une grosse université comme ça, j'aurais cru qu'ils auraient un meilleur pare-feu.
00:02:12...
00:02:15Ah, Blake.
00:02:17...
00:02:19Tu y es.
00:02:20Quoi ?
00:02:21...
00:02:22Chut !
00:02:23...
00:02:24Génial, oui !
00:02:25...
00:02:27Tu pourras t'inscrire plus tard, quand ta grand-mère ira mieux.
00:02:30Vis tes notes, je suis sûre que tu seras prise.
00:02:32Ouais.
00:02:33...
00:02:34Il faut qu'on aille fêter ça, il y a une super soirée en ville.
00:02:37Demain, on a cours.
00:02:38...
00:02:39C'est des gens de la fac, ils font la brinque tous les soirs.
00:02:41Oui, mais je me lève de bonheur.
00:02:43...
00:02:44Des tas d'étudiants aussi craquants les uns que les autres.
00:02:46Oui, et des tas de trucs à boire, de la drogue et des flics.
00:02:50...
00:02:51Blake, assieds-toi. N'oublie pas qu'on est en probation, il faut se tenir tranquille.
00:02:55...
00:02:56Pas question de sortir.
00:02:58...
00:03:00Me fais pas tes yeux de chien battu.
00:03:02D'accord, je vais venir, mais quand je dis on s'en va, on s'en va.
00:03:05Oui, je te promets.
00:03:06Dès que je te dis on s'en va, on lève le corps.
00:03:08...
00:03:09Ok.
00:03:10...
00:03:11Félicitations.
00:03:12...
00:03:13...
00:03:18Ah, la voilà.
00:03:19Alors allons-y.
00:03:20...
00:03:24Bonsoir.
00:03:25Lieutenant, c'est une propriété privée ici, il est interdit de faire du skateboard.
00:03:30Il y a des dégâts ou c'est juste une violation de propriété ?
00:03:32Il n'y a pas de dégâts.
00:03:34Faire du skate c'est pas un crime, je vous signale.
00:03:36...
00:03:37Merci, donnez-moi sa planche.
00:03:39Tenez.
00:03:40C'était pour pouvoir rentrer plus vite à la maison.
00:03:42Tais-toi, t'es privé de sortir et de skate pendant une semaine.
00:03:44Tu t'en fous de ma version de l'histoire, c'est pas juste.
00:03:46...
00:03:48...
00:03:55Oh, quelle allure.
00:03:57Une vraie rockstar.
00:03:59...
00:04:01Oh, Holly.
00:04:03...
00:04:04Et n'oublie pas de prendre ton comprimé de 9h.
00:04:06J'y penserai.
00:04:08Je t'ai tout préparé et j'ai enclenché l'alarme.
00:04:10Aujourd'hui, tu es devenue une jeune femme responsable.
00:04:15Tes parents seraient vraiment fiers de toi.
00:04:17Je rentrerai pas tard.
00:04:19...
00:04:21Et appelle-moi si t'as le moindre problème.
00:04:24Grand ou petit ?
00:04:26Va !
00:04:27Moyen ? Minuscule ?
00:04:28File, va faire la fête.
00:04:30...
00:04:33...
00:04:38Qu'est-ce que t'as dit à ta mère ?
00:04:40J'allais à la bibliothèque parce qu'on voulait bosser en groupe.
00:04:43Ouais, et tu t'as mis comme ça pour aller à la bibliothèque ?
00:04:45Je me suis changée dans la voiture.
00:04:47Wouhou !
00:04:49...
00:04:50Et promets-moi de pas faire de bêtises ce soir.
00:04:53Hein ?
00:04:54...
00:05:07J'y crois pas, on a le wifi gratis ici ?
00:05:10Ah, oui, oui, on peut choper le wifi.
00:05:12C'est l'usine juste à côté.
00:05:14Mais j'ai pas le mot de passe.
00:05:16...
00:05:31Essaye avec Miller, employé général.
00:05:33...
00:05:37Ça marche.
00:05:39Alors, t'es une hackeuse ?
00:05:41Non, je suis Holly.
00:05:43Et moi, Tan ?
00:05:45Non.
00:05:46Mon verre est vide. Tu veux quelque chose ?
00:05:48Ouais, mais je bois pas d'alcool. De l'eau, s'il te plaît.
00:05:52D'accord, je reviens tout de suite.
00:05:54...
00:06:02Holly !
00:06:04Fais que soit sage.
00:06:06...
00:06:10Alors ? T'es en quoi, toi ?
00:06:13Euh... j'ai pas encore décidé.
00:06:16Comment ça ?
00:06:18...
00:06:20Je suis pas encore à l'université.
00:06:22Oh, excuse, je croyais que t'étais étudiante.
00:06:26Et toi, qu'est-ce que t'as appris ?
00:06:28Oh, commerce.
00:06:30...
00:06:32Tradition familiale.
00:06:34...
00:06:50Je constate avec stupeur que t'as rien à boire. Je peux t'offrir quelque chose ?
00:06:54...
00:06:56D'accord.
00:06:58...
00:07:05Merci.
00:07:07...
00:07:10T'es magnifique.
00:07:12Merci.
00:07:13Je suppose que t'as entendu ça toute la soirée.
00:07:16Ou ces jeunes ont-ils trop peur de dire ces choses-là ?
00:07:19...
00:07:21J'ai pas peur, moi.
00:07:23...
00:07:28Si je t'ennuie, dis-le.
00:07:30Non, non, c'est pas ça. Je cherche ma copine. Elle est quelque part par là.
00:07:34En train de préparer un mauvais coup.
00:07:36Ah ouais ?
00:07:38...
00:07:40Retrouve-moi près du vieux canapé, maintenant.
00:07:43...
00:07:47J'ai rencontré un gars absolument craquant qui...
00:07:51Un gars ?
00:07:53Ok, mais on est bien d'accord, n'oublie pas. On se casse d'ici à minuit.
00:07:56Même si on s'éclate à mort à minuit, on s'en va. T'as entendu, Cendrillon ?
00:07:59Oui, maman.
00:08:02Ah, et c'est pas une blague. Tes parents peuvent déjà pas me saquer.
00:08:05Alors je te raconte pas si jamais ils apprennent que t'as passé la soirée à boire avec un étudiant.
00:08:09Oh, il est à l'université, c'est vrai.
00:08:12Mais c'est pas un étudiant.
00:08:15Quoi ? C'est un prof ?
00:08:17Une chose est sûre, il est super sexy.
00:08:20...
00:08:24...
00:08:27Brent.
00:08:30Tu sais quelle heure il est ? Éteins-moi ça, c'est fini. Allez, donne.
00:08:35Je suppose que ton père te laisse faire, bien sûr.
00:08:37Tu vas lui raconter l'histoire du skate, il va griser.
00:08:39Faudra bien lui dire t'es avec lui ce week-end.
00:08:42J'aurais qu'à dire que j'ai oublié ma planche ici, c'est pas la peine qu'il le sache.
00:08:45Tu sais que je ne mens pas.
00:08:47Allez, éteins.
00:09:09T'avais dit que t'avais pas joué depuis des lustres.
00:09:11Donnez des coups de pied et ça revient vite.
00:09:18L'endroit idéal pour boire un verre, après toi.
00:09:31Celui-là, c'est moi.
00:09:33Je t'ai laissé gagner, j'ai eu pitié.
00:09:35Comment ça ? J'étais une femme.
00:09:37Va savoir.
00:09:48Un dernier verre.
00:09:50Ça se refuse pas.
00:10:01Ça m'a redonné des forces.
00:10:18Ok, c'est bon, j'abandonne.
00:10:20T'as gagné.
00:10:22De toute façon, moi, je suis nul au foot.
00:10:25Mon truc, c'est le surf.
00:10:27C'est pas fréquent ici.
00:10:36Je me sens bizarre.
00:10:38Ça va passer, tu vas voir.
00:10:40Non.
00:10:42Arrête, j'ai plus envie.
00:10:44Arrête, j'ai plus envie.
00:10:49Tu peux m'appeler ma copine ?
00:10:51Au lit.
00:11:09Elle répond pas, faut que je la trouve.
00:11:12D'accord.
00:11:15Bien joué.
00:11:17Je te relancerai quand mon ego aura récupéré.
00:11:20Holly Hamilton, je suis à Wellington.
00:11:35Qu'est-ce que t'as ?
00:11:37Réponds-moi.
00:11:40Tu vas pas me faire ça, salope, répète-toi.
00:11:48Pourquoi c'est toujours moi la babysitter ?
00:11:55Blake ?
00:12:00Répète-toi.
00:12:02Allez, répète-toi.
00:12:09Blake ?
00:12:17Blake ?
00:12:19Blake, lève-toi.
00:12:21Blake, tu m'entends ?
00:12:23Oh, merde, tu respires plus, Blake.
00:12:25Répète-toi, Blake.
00:12:27Répète-toi.
00:12:30La ferme.
00:12:32La ferme, je te le dis.
00:12:34La ferme.
00:12:36La ferme.
00:12:38Je te le dis.
00:12:40Lâchez-moi.
00:12:42Lâchez-moi.
00:13:08Blake, arrête.
00:13:10Appelez les urgences, ma copine va mourir.
00:13:13Blake.
00:13:15Répète-toi.
00:13:17Attends-moi pas, Blake, j'en prie.
00:13:19Blake, non.
00:13:23Blake.
00:13:27Allô Angela, c'est Cameron.
00:13:29Je sais qu'il est tard, mais tu pourrais me garder Brent ?
00:13:31Je dois bosser ce soir.
00:13:33Je peux pas.
00:13:35mais tu pourrais me garder Brent ? Je dois bosser ce soir.
00:13:37Génial, je te remercie.
00:13:43Prenez le relais.
00:13:45Bonsoir, Cameron.
00:13:46Bonsoir.
00:13:47Bienvenue à la fête.
00:13:48Oui, wow.
00:13:50On a récupéré sa copine, mais elle est shootée.
00:13:52Pas très loquace.
00:13:53Ah, je vois.
00:13:55Allons-y.
00:14:06Vous pouvez nous laisser ?
00:14:07Merci.
00:14:11Bonsoir.
00:14:14Je suis le lieutenant Langford.
00:14:15Comment tu t'appelles ?
00:14:18Holly.
00:14:19Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
00:14:23Holly, reste avec moi.
00:14:27Je sais pas.
00:14:30Je suis montée.
00:14:32J'ai vu Blake inconsciente.
00:14:36Et c'est là qu'un homme m'a attaquée.
00:14:40On t'a agressée ?
00:14:48Holly Hamilton, 65 Olivier Street.
00:14:51Qu'est-ce qu'il y a dans son sac ?
00:14:57Holly, c'est quoi ça ?
00:15:00Holly.
00:15:03C'est pas à moi.
00:15:05C'est à ton ami ?
00:15:06Non, il a dû les mettre dedans.
00:15:08Qui a mis ça dans ton sac ?
00:15:09Le mec qui s'est jeté sur moi.
00:15:13Bon, attends, je reviens.
00:15:17Ses pupilles sont dilatées comme des soucoupes.
00:15:19Son ami a fait une overdose et elle a de la drogue.
00:15:23On peut pas interroger un mineur sans la présence d'un tuteur.
00:15:26Du point de vue de la loi, on n'a pas le droit.
00:15:28Je sais bien.
00:15:30Tu peux toujours faire analyser ça.
00:15:33Bon, Holly, comme tu n'as que 17 ans,
00:15:37il faut que je joigne tes parents.
00:15:39Mes parents sont morts.
00:15:43Désolée d'apprendre ça.
00:15:45Alors, dis-moi, qui est ton tuteur ?
00:15:47Qui est-ce qui s'occupe de toi ?
00:15:50Ma grand-mère.
00:15:52Très bien, je vais envoyer un policier chercher ta grand-mère.
00:15:55Pourquoi ?
00:15:56Tu devras aller au poste de police où tu seras interrogée.
00:15:59Vous comprenez pas.
00:16:02Je prends pas de drogue.
00:16:04Très bien, bon.
00:16:05On va te conduire à l'hôpital.
00:16:07On te fera des analyses pour voir si tout va bien.
00:16:10Et quand ça sera fini,
00:16:12tu reviendras nous voir et...
00:16:14tu nous raconteras tout ce qui s'est passé, d'accord ?
00:16:19Oui, merci.
00:16:23C'était l'hôpital.
00:16:26Blake Brooks est décédé.
00:16:33Il a une vie de choque.
00:16:42Toni, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:16:45La petite qui a fait une overdose, Blake Brooks,
00:16:48c'est la fille de Corbyn Brooks.
00:16:50Il finance toutes les bonnes oeuvres de la ville,
00:16:52sans oublier la campagne du maire.
00:16:55Je peux te parler deux secondes ?
00:16:57Oui.
00:17:02D'ailleurs, on a un témoin, une amie de Blake, qui s'appelle Holly Hamilton,
00:17:05en probation toutes les deux pour possession de drogue l'année dernière.
00:17:08Votre bandit de junkies.
00:17:10Je sais pas, l'année dernière, quand elle a été arrêtée,
00:17:12Hamilton a tout nié en bloc et puis elle s'est rétractée
00:17:15pour finalement déclarer qu'elle avait volé le médicament à sa grand-mère.
00:17:18Les Brooks font partie de ces gens qui ne vont pas nous faciliter la tâche.
00:17:22Fais pratiquer une analyse de sang sur les deux filles de toute urgence.
00:17:25C'est tout ce que je peux te dire.
00:17:28Pourquoi, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:17:29Un gardien l'a surpris dans un parking privé.
00:17:31Voilà pourquoi je n'arrête pas de te dire de ne pas laisser seule.
00:17:33Écoute, c'est un gosse, forcément, il fait des bêtises,
00:17:37mais accordons-lui le bénéfice du doute.
00:17:39Un point de vue qui t'a déjà joué des tours, souviens-toi.
00:17:41Et c'est reparti. Il faut toujours que tu remettes l'histoire de Marcus Alva sur le tapis.
00:17:45C'est un bon exemple, non ?
00:17:46A lui aussi, t'avais accordé le bénéfice du doute.
00:17:48C'est un bon exemple, non ?
00:17:49À lui aussi, t'avais accordé le bénéfice du doute.
00:17:51C'est un bon exemple, non ?
00:17:52À lui aussi, t'avais accordé le bénéfice du doute.
00:17:58Ok, je peux retourner travailler maintenant ?
00:18:00Je te le prie, vas-y.
00:18:10Ça y est, elle est déjà sortie de l'hôpital ?
00:18:12Oui, ils disent que tout va bien.
00:18:18Longford.
00:18:20La grand-mère ne peut pas faire office de tutrice.
00:18:22Elle vient d'avoir une transplantation rénale.
00:18:24Il y a des médicaments partout.
00:18:27Bon, va falloir que je lui trouve quelqu'un d'autre.
00:18:30J'appelle les services sociaux pour qu'ils s'occupent de la grand-mère.
00:18:33À mon avis, c'est la mom qui joue le rôle de tutrice.
00:18:36D'accord, merci Walt.
00:18:44Bonjour Holly.
00:18:45Bonjour.
00:18:48Comment va ma grand-mère ?
00:18:50Elle va bien.
00:18:53Mais toi et moi, nous savons pertinemment
00:18:55qu'elle n'est pas en état d'être ta tutrice.
00:18:59Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse s'occuper d'elle ?
00:19:03Non.
00:19:06Alors, on devra sûrement l'emmener demain matin.
00:19:09L'emmener où ?
00:19:11Dans une maison de retraite, Holly.
00:19:14Sûrement celle qui est dans le centre.
00:19:16Elle sera mieux là-bas en attendant que toute cette histoire soit réglée.
00:19:21Et en ce qui te concerne toi,
00:19:23tu vas devoir passer la nuit en centre de détention.
00:19:27Ok ?
00:19:30Allez, essaie de dormir un peu ce soir.
00:19:44Langford, on a un premier rapport toxicologique pour Blake et Owen.
00:19:48On retrouve le même médicament, du fentanyl,
00:19:50chez les deux gamines.
00:19:51Mais Blake Brooks en avait deux fois plus qu'Holly Hamilton,
00:19:54avec en prime un taux d'alcool dans le sang de 1,2 g.
00:19:57Ah, elle était ivre.
00:19:59Attends la suite.
00:20:00Blake suivait un traitement et prenait des antidépresseurs.
00:20:03Ça a créé un cocktail explosif avec le fentanyl,
00:20:05encore pire qu'avec l'alcool.
00:20:06Mélanger les deux, c'est la mort rassurée.
00:20:08Pour Blake.
00:20:09Et en plus de ça,
00:20:10il paraît que le fentanyl fait partie de ces fameuses drogues dites récréatives.
00:20:15On sait si Holly en avait pris, elle aussi ?
00:20:17Aucun doute.
00:20:18Bon, merci.
00:20:22Sans payer de suppléments,
00:20:23la grand-mère bénéficie d'une bonne couverture maladie.
00:20:25Ça a l'air parfaitement légal, mais...
00:20:27Si Holly a obtenu tout ça sur Internet,
00:20:29c'est du piratage meurtrier.
00:20:31Tu crois qu'il y en a assez pour faire de la revente ?
00:20:34C'est une question piège.
00:20:35Lieutenant.
00:20:37Vous prenez et vous m'étiquetez tous les produits qui sont ici.
00:20:39Bien.
00:20:50Cher Holly,
00:20:51merci de m'avoir soutenue pendant ma guérison.
00:20:53J'y serais pas arrivée sans toi.
00:20:55Bisous, Blake.
00:21:07Oui, très bien, ça serait super, merci.
00:21:09Attends.
00:21:10Quoi ?
00:21:11À quoi le capitaine et Cameron faisaient allusion en parlant de Marcus Alva ?
00:21:15Oh, Marcus, ouais.
00:21:17Ben, il y a deux ans environ,
00:21:19Cameron s'est intéressé à un gosse qui avait été envoyé dans un foyer d'accueil.
00:21:22Il avait des problèmes de drogue.
00:21:24Il avait déjà basculé du mauvais côté, comme on dit.
00:21:26Un jour, elle l'a vu qui rodait autour d'une maison.
00:21:28Et au lieu de l'amener au poste, elle l'a laissé partir avec une mise en garde.
00:21:31A peine 24 heures plus tard, elle a été arrêtée.
00:21:35A peine 24 heures plus tard,
00:21:37le gosse s'est fait choper à l'intérieur d'une belle baraque par le propriétaire.
00:21:41Et qu'est-ce qui s'est passé ? Il est allé en prison ?
00:21:45Le proprio l'a tué.
00:21:47Et Cameron s'est dit que si elle l'avait arrêté,
00:21:50il serait vivant aujourd'hui.
00:21:54Ouais.
00:21:58Ça fait longtemps que tu piques les médicaments de ta grand-mère.
00:22:01S'il vous plaît, lieutenant,
00:22:03pourrait-on éviter ce genre d'accusations ?
00:22:06Est-ce que je peux m'exprimer ?
00:22:08C'était pas à elle.
00:22:10C'était à ce type qui m'a ouvert la bouche de force pour que je l'avale.
00:22:13Quel âge avait-il ? Décris le nom.
00:22:16J'en sais rien. Il était plus grand et fort que moi.
00:22:22Son autre toilette sentait très fort.
00:22:24C'est quand même bizarre que personne ne l'ait vue.
00:22:26Restons focalisés sur ce que Holly a vu,
00:22:28au lieu d'imaginer ce que d'autres auraient pu voir.
00:22:30Vous n'avez qu'à demander à Dan. On a passé au moins une heure ensemble.
00:22:33Très bien. Dan, comment ?
00:22:35Dan...
00:22:38Il est en deuxième année en commerce. Il est...
00:22:41Holly, t'as déjà un casier.
00:22:45Va falloir te débrouiller mieux que ça.
00:22:47Mon patron me met la pression. On n'a pas le temps.
00:22:51Bon, reprenons.
00:22:52L'homme qui t'a agressé t'a mis de la drogue dans la bouche.
00:22:56Ensuite, il s'est passé quoi ?
00:22:59Ensuite, j'ai senti ses mains partout sur moi.
00:23:02J'ai même cru qu'il allait me violer.
00:23:06Et c'est à ce moment-là qu'il a dû en profiter pour mettre le flacon dans mon sac.
00:23:11Vous avez ses empreintes ?
00:23:14Holly, les résultats ne sont pas concluants.
00:23:16Alors rien ne dit que c'est moi.
00:23:18C'était dans ton sac. Arrête ceci.
00:23:20West.
00:23:23Bon, le procureur dira que c'est à toi et la cour suivra.
00:23:27Réfléchis bien.
00:23:28Il n'y a pas un détail, quelque chose dont tu te souviendrais ?
00:23:35Il avait les ongles longs.
00:23:36Les ongles longs.
00:23:38Quand ses mains se sont baladées partout sur moi,
00:23:42j'ai senti ses ongles s'enfoncer sur mon visage
00:23:44et c'est là qu'il a pris la poudre et qu'il l'a mise de force dans ma bouche.
00:23:47Résumons la situation.
00:23:48Notre mystérieux bonhomme a des ongles longs.
00:23:51Il se parfume.
00:23:52Oui.
00:23:53Et il a mis de la drogue dans ton sac, c'est bien ça ?
00:23:55Oui.
00:23:57Il ne devait pas nous balader longtemps.
00:23:59Si vous continuez, lieutenant, je vais déposer une plainte.
00:24:05Cameron, je peux te parler une minute ?
00:24:08Oui.
00:24:10Excusez-moi.
00:24:12Allez.
00:24:17Madame Brooks, je sais que c'est très difficile
00:24:19mais essayez de vous rappeler un maximum de choses, d'accord ?
00:24:23Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
00:24:26Elle est partie de la maison vers 19h.
00:24:29Et vous a-t-elle dit où elle allait ?
00:24:33Travailler avec un groupe de jeunes à la bibliothèque.
00:24:36Aviez-vous des raisons de penser qu'elle pouvait vous mentir en vous disant ça ?
00:24:40Je pense surtout qu'Oli a diablé que de mentir pour aller à cette fête.
00:24:44Diriez-vous qu'Oli était sa meilleure amie ?
00:24:48Sa meilleure amie, je n'en sais rien,
00:24:49mais en tout cas Oli était toujours là quand Blake faisait une bêtise.
00:24:52Une bêtise ? Vous faites allusion à l'arrestation des deux jeunes filles l'année dernière.
00:24:56Elle avait entraîné Blake dans une histoire de drogue.
00:24:59Oli avait volé des médicaments à sa grand-mère.
00:25:02Saviez-vous de sources sûres que Oli prenait de la drogue ?
00:25:05C'est ce que j'en avais conclu, du moins.
00:25:08Oui, seulement...
00:25:10l'an dernier, quand on les a arrêtés,
00:25:13seule Blake était positive.
00:25:17Oli a admis devant la cour avoir volé le médicament à sa grand-mère
00:25:21et il était devenu dépressif depuis ce jour-là.
00:25:24Savez-vous si elle avait un petit copain ou si elle voyait quelqu'un ?
00:25:28Non, pas que je sache.
00:25:30Donc, selon vous, elle n'avait rendez-vous avec personne en particulier à cette fête ce soir-là ?
00:25:35Ce que je sais, lieutenant,
00:25:37c'est que Oli Hamilton a emmené ma fille à cette soirée.
00:25:40Qu'elle lui a donné un médicament qu'elle avait volé exprès.
00:25:43Et maintenant, ma fille est morte.
00:25:46Je suis navrée, je sais combien c'est difficile.
00:25:51Nous en resterons là pour aujourd'hui, madame Brooks.
00:25:54Merci d'être venue.
00:25:56Cameron.
00:25:59Donc, Oli Hamilton ment, vole, vend de la drogue et on a un mort sur les bras.
00:26:03Je veux la voir sous les verrous.
00:26:05Pour homicide.
00:26:07On peut retenir fraude à l'assurance et détention de drogue,
00:26:10mais rien ne prouve qu'elle est responsable de la mort de Blake pour l'instant.
00:26:13Et revoilà le lieutenant laxiste.
00:26:16Madame Brooks, ça va aller ?
00:26:18Je vous raccompagne.
00:26:21Madame Brooks, je suis vraiment désolée.
00:26:23Toi, tu n'aurais jamais dû l'emmener à cette fête. Jamais.
00:26:26C'est pas moi. Je vous jure que c'est elle qui voulait y aller.
00:26:29Tu n'avais qu'à dire non.
00:26:31Vous étiez en probation, tu le savais, mais tu n'en as fait qu'à ta tête.
00:26:34Au contraire, madame Brooks.
00:26:36Quoi qu'il en soit, ma fille est morte, tu entends ?
00:26:38Et qui est responsable ? Dis-le-moi.
00:26:47Exprimez-vous, lieutenant.
00:26:49Exprimez-vous, lieutenant.
00:26:51Je veux connaître la vérité, Holly. Je veux tout savoir.
00:26:54L'histoire de l'escroquerie à l'assurance, la drogue
00:26:57et ce qui est réellement arrivé à Blake ce soir-là.
00:26:59Je vous l'ai dit, on n'a pas pris de drogue ce soir-là.
00:27:02Un homme l'a agressé et c'était le même mec qui s'est jeté sur moi.
00:27:07Blake a été assassiné.
00:27:09Lieutenant, j'encourage Holly à invoquer le cinquième amendement et à ne plus s'exprimer.
00:27:14À votre place, je l'encouragerai à coopérer.
00:27:16Si elle a envie de revoir sa grand-mère dans un avenir relativement proche.
00:27:19C'est dégueulasse ! Je refuse de coopérer si vous m'écoutez pas, bien sûr !
00:27:24Ne me touchez pas !
00:27:26Ok, ça suffit.
00:27:28On arrête.
00:27:30On la boucle.
00:27:46Assieds-toi là.
00:27:58Je comprends que tu sois en colère.
00:28:03Je le serais aussi si ma meilleure amie était morte de cette façon.
00:28:06Vous voilà bien compréhensif d'un seul coup.
00:28:13Excuse-moi.
00:28:15Excuse-moi.
00:28:19Oui, Brent, qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:20Maman, j'ai fait tomber mon téléphone dans les toilettes.
00:28:23Pourrais-tu me dire comment tu as pu faire tomber ton portable tout neuf dans les toilettes ?
00:28:27Qu'est-ce que je fais ?
00:28:28J'en sais rien, moi.
00:28:30Tire pas la chasse.
00:28:32Passez-le-moi.
00:28:35Attends.
00:28:39Va le récupérer.
00:28:41Que je mette la main dans les toilettes ? Et vous êtes qui ?
00:28:43On s'en fout, écoute-moi.
00:28:44Ouvre l'appareil, enlève la batterie et la carte SIM,
00:28:46sèche-le bien partout et mets-le dans un paquet de riz.
00:28:49T'as saisi ?
00:28:50Oui, je crois.
00:28:53Problème résolu.
00:28:59Je te rappelle tout à l'heure, d'accord, Brent ?
00:29:01Attends.
00:29:02Où est le riz ?
00:29:04Je cherche tout seul.
00:29:10Je vous remercie.
00:29:11De rien.
00:29:13Si tu avoues,
00:29:16la sentence sera nettement moins lourde.
00:29:22Très bien.
00:29:25Comme tu voudras.
00:29:32La nuit porte conseil, alors réfléchis dans ta cellule.
00:29:35Merci.
00:29:43C'est pas normal.
00:29:45On ne devrait pas mélanger les adultes et les mineurs.
00:29:48Tu verras, un jour, il y aura un gros débat.
00:29:50C'est une histoire de fric, comme toujours.
00:29:57Eh, Bunkhead.
00:29:59C'est à toi que je parle.
00:30:02Qu'est-ce que t'as fait ?
00:30:04Rien du tout.
00:30:06Moi non plus.
00:30:09J'ai rien fait du tout.
00:30:13Bon alors,
00:30:15t'as piqué la voiture à ton vieux sans sa permission ?
00:30:20T'as poignardé ton petit copain ?
00:30:33Putain !
00:30:35On est piégés !
00:30:37Arrêtez-vous !
00:30:39Sortez !
00:30:41Sortez du camion !
00:30:43Tentative d'évasion !
00:30:45Descends-là !
00:30:47Démarouille, vite !
00:30:53Vite ! Dépêche-toi !
00:30:56Ouvre la porte !
00:30:58Allez, vite !
00:31:02Plus vite, man !
00:31:08Super !
00:31:13Allez, enlève-moi cette merde !
00:31:16Vite ! Arrête-moi là, viens !
00:31:18J'ai rien à voir là-dedans !
00:31:20Vous entendez ?
00:31:21Laissez-moi tranquille !
00:31:23Je veux rester là !
00:31:31Laissez-moi tranquille !
00:31:32Écoute-moi !
00:31:34Plus on est nombreux à s'enfuir,
00:31:36plus ils auront du mal à nous rattraper.
00:31:38Tu saisis ?
00:31:40Il a un flingue !
00:31:43Sors-toi !
00:31:44Il va te tirer dessus aussi !
00:31:46Allez, viens !
00:31:55On a une évasion, le fourgon cellulaire.
00:31:57Ils sont tous enfuis ?
00:31:58Oui.
00:31:59Même Hamilton ?
00:32:00Oui.
00:32:01Comment ?
00:32:02De l'aide extérieure, ils ont tiré sur le chauffeur.
00:32:13Sonnerie d'ambulance
00:32:33Oh... putain...
00:32:36Putain de merde !
00:33:07...
00:33:36...
00:34:04...
00:34:24Ok, merci.
00:34:25...
00:35:23…
00:35:49Tu me connais Blake ?
00:35:51Rien ne m'arrêtera tant que je n'aurai pas retrouvé ce salopard.
00:36:14L'une des prisonnières en cavale a été arrêtée cet après-midi,
00:36:17tandis que deux autres sont toujours en fuite.
00:36:19Elles sont armées et considérées comme dangereuses.
00:36:22Si vous avez des informations qui permettraient de localiser les fugitives,
00:36:25veuillez contacter la police de Philadelphie au plus vite.
00:36:29C'était Cambery, à vous.
00:36:37Université centrale de Pensilvanie.
00:36:43Dossier des élèves.
00:36:45Trouvée.
00:36:47On a arrêté la fugitive qui était dans le fourgon avec Olly,
00:36:49une motarde qui s'appelle René.
00:36:51Aucune nouvelle d'Olly ?
00:36:52Aucune.
00:36:59Désolée, on fait pas hôtel.
00:37:03Tu t'es endormie.
00:37:06Tu m'as pas l'air bien méchante, mais...
00:37:08on a des policiers ce soir ici.
00:37:10C'est pas bon signe.
00:37:17Terminé ?
00:37:18Oui.
00:37:21Merci.
00:37:26Tu prends pas de dessert ?
00:37:27Non, j'ai plus faim.
00:37:29Bon.
00:37:30Quand je rentre, je suis tellement fatiguée que c'est mon mari qui fait la cuisine.
00:37:33Quelle chance, vous voulez pas me le prêter.
00:37:35À l'avenir, empruntez les passages piétons.
00:38:05Merci.
00:38:23Salut.
00:38:25Olly ?
00:38:29T'es rentrée comment ?
00:38:31J'ai besoin de ton aide.
00:38:32Tu bosses sur quoi ?
00:38:34Je lis la transcription du premier interrogatoire d'Olly.
00:38:37On a du nouveau sur le mystérieux Dan dont elle nous a parlé ?
00:38:39Non, toujours rien.
00:38:41Continue à chercher.
00:38:42Où tu vas ?
00:38:43Rendre une petite visite à la grand-mère.
00:38:45Eh ben.
00:38:46Bonne chance.
00:38:47Merci.
00:38:49Oui, en effet.
00:38:52Je m'amuse bien, Abélise. J'aimerais que tu sois là. Bisous, Olly.
00:38:58Savez-vous où se trouve réellement votre petite fille ?
00:39:00Même si je le savais, je ne risquerais pas de vous le dire.
00:39:03Mais une chose est certaine, elle est quelque part dehors.
00:39:06Poursuivie par la police alors qu'elle n'a rien fait.
00:39:08Je peux vous assurer que jamais Olly n'aurait tué Blake.
00:39:12J'ai pour fonction d'enquêter et de trouver des preuves.
00:39:15Moi, mon rôle n'est pas de juger.
00:39:17Alors trouvez-les, ces preuves.
00:39:19Croire que Olly puisse consommer de la drogue, c'est absurde.
00:39:24Si c'est absurde, pourquoi a-t-elle plaidé coupable pour ce fait-là l'année dernière ?
00:39:27Alors ça, ça me rend malade.
00:39:29Elle a voulu protéger Blake.
00:39:31C'est Blake qui a volé mes comprimés.
00:39:34J'ai du mal à saisir.
00:39:35Blake a volé mes médicaments quand elle est venue à la maison.
00:39:38Olly l'a protégée et s'est accusée parce que Blake avait peur de ses parents.
00:39:42Pourquoi Olly a-t-elle fait ça ?
00:39:43Ses parents sont morts tous les deux.
00:39:46Elle n'a pas de frères et sœurs. Blake est sa famille de cœur.
00:39:49Olly ferait n'importe quoi pour protéger les gens qu'elle aime.
00:39:52Elle est comme ça.
00:39:53Jusqu'à enfreindre la loi ?
00:39:56N'y a-t-il pas quelqu'un dans votre vie
00:39:58pour qui vous seriez près de vous à enfreindre la loi ?
00:40:07Un prof qui irait à une fête étudiante ?
00:40:09Il faut que je passe en revue tous les profs du campus.
00:40:12T'as pas réussi à voir son visage ?
00:40:13Je connais le style de Blake. Elle aime les mecs plus âgés, mais pas trop.
00:40:16Quasiment tous les profs, quoi.
00:40:18Il faut bien commencer par quelque chose.
00:40:21Je ne sais pas si vous vous souvenez,
00:40:23mais il y a environ un an, vous avez été nommé par la cour
00:40:25pour défendre la jeune Olly Hamilton accusée d'être en possession de drogue.
00:40:29Oui, je me souviens.
00:40:31J'ai parlé avec la grand-mère de l'adolescente
00:40:33et elle dit qu'elle aurait plaidé coupable alors qu'elle était innocente.
00:40:37Son ami Blake Brooks avait tellement peur de ses parents
00:40:39qu'Olly aurait plaidé coupable pour la protéger.
00:40:42C'est exact, oui.
00:40:43Elle a déclaré avoir donné de la drogue à Blake, mais ce n'était pas vrai du tout.
00:40:46Comment le savez-vous ?
00:40:49Je passe mon temps à défendre des personnes qu'on dit coupables,
00:40:52alors je pense pouvoir arriver à cerner les individus.
00:40:55Olly était clean.
00:40:57Elle a endossé la faute.
00:41:04Je croyais que tu devais passer en vue les visages de tous les profs du campus.
00:41:07Merci.
00:41:09J'ai commencé, mais il y a trop de monde, c'est gigantesque.
00:41:12J'essaye une autre méthode.
00:41:15Tu te focalises sur les ongles ?
00:41:18Regarde.
00:41:20Mais oui, c'est ça.
00:41:21Les guitaristes se laissent pousser les ongles.
00:41:24Ah ouais ?
00:41:25C'est une piste.
00:41:26Ouais.
00:41:27Ce mec est peut-être prof de musique.
00:41:29Il a les ongles longs.
00:41:30Ouais.
00:41:39C'est une camine, comment se fait-il qu'on n'arrive pas à la coincer ?
00:41:41On va y arriver.
00:41:42Des équipes planquent devant chez elle, devant son lycée.
00:41:44Assis dans leur voiture à boire du café pendant qu'elle nous mène en bateau.
00:41:47Arrête, c'est un cliché stupide.
00:41:49Faux !
00:41:50Tu n'as pas la famille Brooks sur le dos toute la journée, toi.
00:41:52Moi, si.
00:41:54Tony, on se connaît depuis qu'on a fait l'école de police.
00:41:56On a été mariés huit ans et je te signale qu'on a un enfant ensemble.
00:41:59Alors suis-je pour toi un bon officier de police ou pas ?
00:42:02Où veux-tu en venir ?
00:42:03La question est qu'on est censé se serrer les coudes.
00:42:06Mais tu persistes à déballer ta rancœur à mon égard quand j'essaie de bosser, moi.
00:42:10Et mon boulot consiste à gérer tous les officiers qui sont sous mes ordres.
00:42:13Alors fais ton boulot.
00:42:15Et arrête de me lancer des piques.
00:42:16Arrête de me traiter de laxiste et de remettre Marcus Alva sur le tapis constamment.
00:42:22Billy Johnson, diplômé en guitare classique.
00:42:28Qui c'est ?
00:42:29C'est peut-être lui.
00:42:32Allons, département musique.
00:42:35Oli.
00:42:36Réfléchis un peu, supposons que t'aies raison.
00:42:38Qu'est-ce que tu feras si tu le vois ?
00:42:40Ce que ferait n'importe qui.
00:42:44J'appellerai les flics.
00:42:52Attends.
00:42:53File-moi ton portable.
00:42:55Pourquoi ?
00:42:56File-le-moi.
00:43:06Allez.
00:43:24Alors, c'est lui ?
00:43:25Oui.
00:43:26Enfin, je sais pas.
00:43:28Tu ne m'as pas l'air très sûre de toi.
00:43:30Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai vu que ses ongles se sortaient.
00:43:32Les flics, après tout c'est leur boulot de vérifier les indices.
00:43:35Prends mon téléphone.
00:43:36Non, laisse, ton numéro n'est pas protégé.
00:43:39Je vais faire autrement.
00:43:40Quoi ? Attends.
00:43:42Non.
00:43:43Dan, tu m'as beaucoup aidé sur ce coup-là.
00:43:45Je suis sûre que t'as des tonnes de choses à faire.
00:43:48À plus, ok ?
00:43:54Éteins l'ordinateur, Brent, on va bientôt dîner.
00:43:56Oui, maman.
00:44:03Cool.
00:44:05Brent ?
00:44:06Sacha ?
00:44:08Non, Brent, c'est pas Sacha, c'est Olly.
00:44:11Ça va ton téléphone ?
00:44:13Ouais, je l'avais fait tomber dans les toilettes et une fille m'a dépanné.
00:44:16Ouais, c'était Weinstein.
00:44:18Ta maman est là, faut que je lui parle.
00:44:19Pourquoi, je suis en galère ?
00:44:21Non, t'es pas en galère.
00:44:24Maman, tu peux venir ?
00:44:26Quoi ?
00:44:27Viens, je te dis.
00:44:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:33La fille qui a sauvé mon portable veut parler avec toi.
00:44:35Quoi ?
00:44:36Attends, sors.
00:44:37Hamilton ?
00:44:38Phil, sors d'ici.
00:44:39Ça va ?
00:44:40Sors !
00:44:41Bonsoir, lieutenant Langford.
00:44:42T'as contacté mon fils ?
00:44:44Comment tu as eu son adresse ?
00:44:45S'il vous plaît, écoutez.
00:44:46Non, toi tu écoutes. Je t'interdis de mêler ma famille à tout ça.
00:44:49C'est gonflé.
00:44:50Qui a mêlé ma grand-mère à tout ça, lieutenant ?
00:44:53Bon.
00:44:54J'ai un suspect pour vous, il faudrait que vous regardiez.
00:44:57Il s'appelle Billy Johnson et il est prof de guitare à l'université.
00:45:00Il a les ongles longs.
00:45:01Hors de question.
00:45:02Tu te rends, on se penchera sur ce mystérieux agresseur et on discutera de ton évasion plus tard.
00:45:06Mais je vais quand même pas marchander pour que vous fassiez votre job.
00:45:09Mon job ?
00:45:11Mon job consiste à t'arrêter. J'ai un blessé par balle.
00:45:13Ok ? Alors rends-toi à la police.
00:45:15Je me suis pas enfuie parce que...
00:45:16Je suis pas en cavale parce que je suis coupable.
00:45:18Je fuis parce que je suis innocente.
00:45:20Tu ne fais qu'aggraver ton cas en t'enfuyant.
00:45:22Tu dois absolument te rendre.
00:45:24Qu'est-ce qu'il y a de plus grave que la mort de Blake ?
00:45:27Je suis là en train de me planquer en essayant de mener cette enquête à votre place.
00:45:30Alors je sais bien que vous ne me devez rien mais au moins écoutez...
00:45:34Pourriez-vous juste vérifier ?
00:45:37Le faites pas pour moi.
00:45:39Faites-le pour la victime.
00:46:01Désolée de vous avoir dérangé. Merci beaucoup.
00:46:03C'est rien.
00:46:06Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
00:46:31Oli ?
00:46:34C'est pas lui.
00:46:36Il donnait un cours mercredi dernier. Il a au moins 16 alibis.
00:46:42C'était bien essayé.
00:46:44J'ai fait ce que tu m'as demandé. Maintenant à ton tour.
00:46:48Viens avec moi. On va analyser tout ça et on va finir par trouver.
00:46:52Pas question.
00:46:54Tu peux pas continuer à fuir.
00:47:01Stop !
00:47:05Oli, arrête-toi.
00:47:11Reste où tu es, ne bouge pas.
00:47:13Ne bouge pas !
00:47:22Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
00:47:26Oli ! Poussez-vous !
00:47:30Oli !
00:47:34Décartez-vous !
00:47:57On a perdu.
00:47:59Elle court vite.
00:48:02Elle courra pas éternellement.
00:48:05Il était presque.
00:48:14Professeur Johnson.
00:48:16Oui, c'est quoi ?
00:48:17Je suis en première année et je dois faire un dossier sur les guitaristes.
00:48:20J'aimerais savoir si je peux vous poser deux ou trois questions.
00:48:23Oui, bien sûr, allez-y.
00:48:24Génial. Est-ce qu'un bon guitariste préfère se servir de ses ongles plutôt que d'un médiator ?
00:48:30En flamenco et en classique, c'est assez fréquent et c'est mon cas.
00:48:34Il y a d'autres personnes parmi les enseignants qui jouent du classique ?
00:48:38Oui, Loretta Miller, excellente.
00:48:40Il n'y en a pas d'autres ?
00:48:41Non, mais il y a un prof d'économie qui joue du flamenco.
00:48:46Oliphant. C'est un habitué du Firelight Club, il y joue deux fois par semaine.
00:48:50Merci.
00:48:51De rien.
00:48:54Merci.
00:49:25C'est bon ?
00:49:26Oui.
00:49:54Merci.
00:50:20Tu crois vraiment que c'est lui ?
00:50:21Il a les ongles longs. Il faut en avoir le cœur net.
00:50:24C'est peut-être moi qui peux t'éviter d'en avoir.
00:50:27Peut-être.
00:50:30C'était quoi ?
00:50:32C'est mon calendrier, j'ai des alertes.
00:50:34C'est pour me rappeler que c'est l'anniversaire de ma grand-mère dans deux jours.
00:50:38Tout sera peut-être terminé d'ici là et tu pourras la voir.
00:50:41Merci pour ton optimisme, mais j'en doute fort.
00:50:46Elle est géniale, c'est la voix de la sagesse ma grand-mère, il me manque.
00:50:51Renoncer, c'est pas son truc.
00:50:54Je vois, c'est d'elle que tu tiens ce caractère obstiné.
00:51:04Il me faut ça pour mardi au plus tard.
00:51:06Salut, j'ai cherché ton fameux Dan.
00:51:08Il y en a des tonnes à l'université, plus de 80 en commerce.
00:51:11Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
00:51:13Et parmi les jeunes présents lors de la soirée ?
00:51:15Aucun Dan sur la liste des gens interrogés.
00:51:17Mais je continue à chercher, t'inquiète.
00:51:19D'accord, merci.
00:51:22Comment ça se fait que ça coûte aussi cher ?
00:51:24C'est un téléphone satellite.
00:51:26L'avantage, c'est qu'il fonctionne partout sans risquer d'être repéré.
00:51:32Bon, alors c'est chez lui là.
00:51:35Enfin, t'es sûre que c'est lui parce que tu t'es déjà trompée une fois ?
00:51:40Non, je suis pas sûre, mais j'ai pas énormément de temps.
00:51:44Il faut que je le fasse, Dan, et que je le fasse ce soir.
00:51:46Il est au boulot entre 17 et 19h, alors j'en profiterai pour rentrer à ce moment-là.
00:51:51Qui t'a appris à crocheter une serrure ?
00:51:53Personne, il suffit de se documenter, c'est ce que j'ai fait.
00:51:56Il y a des tas de moyens pour ça.
00:51:58D'accord.
00:52:00Et si jamais tu te fais choper ?
00:52:04Ben, j'irai en prison.
00:52:08Encore une dernière chose, tu connais une boutique de fringues ?
00:52:11Va falloir que je me change.
00:52:14Parfait, gardons le meilleur pour la fin.
00:52:18Polly Hamilton, on en est où exactement ?
00:52:20N'y ait crainte, capitaine, on va la coincer.
00:52:22Il y a un facteur temps à respecter, il faut l'arrêter maintenant.
00:52:25On va le faire, de toute façon, elle n'ira pas loin.
00:52:29Ah oui ? Et qu'est-ce que tu en sais ?
00:52:31Parce qu'elle estime qu'elle a une enquête à résoudre.
00:52:33Elle va rester dans le coin.
00:52:34Cameron, s'il te plaît, épargne-moi ses états d'âme ou les tiens, tu veux bien ?
00:52:38Tu as une enquête à résoudre.
00:52:41Allons au travail.
00:52:51Et voilà, la maison de retraite.
00:53:04Dan, si je ne suis pas là dans dix minutes, toi tu te barres, ok ?
00:53:08Fais attention.
00:53:09Ouais.
00:53:12C'est un petit papier adorable.
00:53:13Bonjour, j'ai un télégramme chanté pour monsieur Herman Brown, chambre 104, s'il vous plaît.
00:53:20Oui, dans le couloir, à peu près au milieu.
00:53:22Merci.
00:53:28Un télégramme chanté, incroyable, ça se fait encore, ça ?
00:53:31Faut croire.
00:53:33Bonjour, bonjour, joyeux préanniversaire, mamie.
00:53:37Holly ?
00:53:38Oui.
00:53:40Comment tu vas ?
00:53:41Je vais bien, mais qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ?
00:53:45Interdit de rire, tenue de camouflage.
00:53:50Ah, je vois que t'as reçu mes fleurs de Bélize.
00:53:52Personne n'y a cru.
00:53:55Ça va ? Ça craint pas trop, ici ?
00:53:58Je veux pas rester là, je préfère être chez moi.
00:54:01Je sais.
00:54:03J'ai bien réfléchi.
00:54:04Si je n'avais pas été malade aujourd'hui, on n'en serait pas là.
00:54:07Tout est ma faute.
00:54:08Non.
00:54:10Je veux plus jamais t'entendre dire ça.
00:54:13J'ai pris ces décisions sans l'aide de personne, tu entends ?
00:54:17C'est ce que j'ai fait.
00:54:19Tu as toujours été...
00:54:23une tête de mule.
00:54:27Mais ils finiront bien par t'arrêter.
00:54:29C'est inéluctable.
00:54:31Non, il faut que je retrouve le salopard qui a tué Blake.
00:54:35Blake ne voudrait pas que tu prennes des risques,
00:54:37et je ne le veux pas non plus.
00:54:39Je sais.
00:54:41Je sais.
00:54:43Je sais.
00:54:46Je sais.
00:54:47Je sais.
00:54:52Il faut que je m'en aille.
00:54:55Prends un anniversaire en avance.
00:55:01Quand est-ce que je te reverrai ?
00:55:04Je ne sais pas encore.
00:55:07Bientôt.
00:55:09Et je te ramènerai à la maison, je te le promets.
00:55:13Je sais que tu es convaincue de faire ce qui est bien.
00:55:16Et je te soutiens à 100%.
00:55:30Sois prudente.
00:55:31Promis.
00:55:32Je t'aime.
00:55:47Oui ?
00:55:48C'est moi.
00:55:49Oui.
00:55:50Je veux que tu contactes le responsable du parking de l'université.
00:55:52Dis-leur qu'on recherche le propriétaire d'une Jeep bleue ancien modèle.
00:55:54Regarde si le véhicule appartient à un prénommé Dan
00:55:56ou à un des jeunes présents à la fête et qu'on a interrogé.
00:55:58Ça marche.
00:55:59Bien, merci.
00:56:16Bon, allez, c'est parti.
00:56:18Si tu le dis.
00:56:23Oli, fais gaffe à toi.
00:56:47Dans la place.
00:56:50Bonne chance.
00:57:16Bonne chance.
00:57:46Rien dans la salle de bain.
00:58:17C'est pas ça.
00:58:19Le volant, c'est pas ça.
00:58:42Alors ?
00:58:43Si c'était pour faire craquer une nana, dans ma chambre
00:58:50Non, il n'y a rien non plus
00:59:03Quel intérêt d'avoir une guitare sans cordes ?
00:59:05J'en ai aucune idée, mais traîne pas
00:59:13Trouvez !
00:59:15C'est quoi ?
00:59:17Ce que je cherchais
00:59:19T'en es sûre ?
00:59:20A 100% je connais, ma grand-mère en prend depuis des années
00:59:25C'est lui, c'est certain
00:59:27Faut que j'aille sur internet
00:59:29Mind toi, s'il te plaît
00:59:44Cameroun, répondez !
00:59:49Je te demande même pas comment tu fais ça
00:59:51Surtout ne touchez pas au clavier et ne vous tournez vers personne, écoutez seulement
00:59:55La dernière fois que je t'ai écoutée, tu m'as menti
00:59:58Je ne vous ai pas menti, je me suis trompée, mais j'ai trouvé le bon cette fois
01:00:01Je suis dans son appartement
01:00:03Oh, la liste des charges retenues contre toi s'allonge
01:00:06Ok, vous voyez cette guitare là-bas ?
01:00:09Celle qui n'a pas de cordes
01:00:11Vous devriez venir l'examiner de plus près, à mon avis ce qu'il y a à l'intérieur va vous intéresser
01:00:18Le vlac qui revient, il a fini plus tôt que prévu ce soir
01:00:21Oli, tu as 60 secondes
01:00:23L'adresse est 1682 Monaco Drive, appartement 70
01:00:26Oli ?
01:00:27Ne va pas vers la porte d'entrée
01:00:32J'ai des nouvelles de Oli
01:00:36On prend la voiture
01:00:41Oli ?
01:01:12Ah, salut, je passais juste prendre Kiki
01:01:15Il n'y a pas de Kiki ici, c'est pas la bonne adresse
01:01:17Oh, elle m'a dit 1682 Monaco Drive, appartement 10, 70
01:01:23Oh, pardon, je me suis trompé, j'ai pas mis mes lunettes
01:01:27Il n'y a pas de mal
01:01:28Désolé
01:01:29Ouais
01:01:42Oli ?
01:01:43Qu'est-ce que tu fous ?
01:01:45Oli ?
01:01:47Ah, j'en ai
01:01:48Bon, allez, on se casse, démarre, vite ! Vite, dépêche-toi !
01:02:00Je te jure, Bessie, je t'en prie, je t'en prie
01:02:03Oli ?
01:02:04Oli ?
01:02:05Oli ?
01:02:06Oli ?
01:02:07Oli ?
01:02:08Oli ?
01:02:10Je te jure que si je la vois, je tire sans sommation
01:02:12C'est réjouissant
01:02:14Je devrais peut-être pas mais je commence à croire à son histoire
01:02:18Ah ouais, c'est ta fibre maternelle qui commence à vibrer, c'est ça ?
01:02:21Tu discutes trop avec mon ex, toi
01:02:27Lieutenant Langford, police de Philadelphie et lieutenant West, on peut vous poser quelques questions, monsieur...
01:02:33Oliphant, Spencer Oliphant
01:02:36Monsieur Oliphant, on nous a signalé un rôdeur dans votre quartier, est-ce que vous auriez entendu ou vu quelque chose ?
01:02:42Non
01:02:43Vous avez été là toute la soirée ?
01:02:45Non, je suis passé au campus, pourquoi ?
01:02:48Vous n'avez relevé aucun signe d'effraction, il ne vous manque rien ?
01:02:53Non
01:02:55Bien, une dernière chose, par hasard, vous connaissez cette jeune fille ?
01:03:05Non, j'ai jamais vu cette personne
01:03:08Je peux vous poser une question ?
01:03:09Oui
01:03:10Est-ce que vous insinuez qu'elle aurait pu essayer de pénétrer chez moi ?
01:03:14Non, on mène une enquête, c'est tout
01:03:18Je suis désolé, il faut que je retourne à mes copies
01:03:21Oui, bien sûr, je vous remercie beaucoup
01:03:24Oh, apprenez-nous si vous pensez à quelque chose
01:03:28Entendu
01:03:30Je trouve ce type très déplaisant
01:03:32Oui, il y a des filles à qui ça peut plaire
01:03:34T'as vu ses angles ?
01:03:35Oui, j'ai vu
01:03:36T'as pu avoir les empruntes ?
01:03:37Elles sont là-dedans
01:03:41Qu'est-ce que ça donne ?
01:03:43Le profil d'Oliphant est bizarrement clean
01:03:47Professeur d'université, un bouquin, merci
01:03:50Il a écrit des articles
01:03:52J'ai même piraté tous les postes de police des villes qui font partie de son quartier
01:03:55Que dalle
01:03:57Rien, pas d'autres victimes, pas de plaintes ?
01:04:00Non
01:04:04Il faut que je réfléchisse vite, je réfléchis sur les talons
01:04:08Tu reçois carrément un appel vidéo
01:04:10Va t'en de là, s'il te plaît
01:04:16Alors, vous aussi vous donnez dans le vidéo tchat ?
01:04:18Vu qu'a priori c'est le seul moyen d'envoyer des messages,
01:04:20je pense que c'est le meilleur moyen
01:04:22Alors, vous aussi vous donnez dans le vidéo tchat ?
01:04:24Vu qu'a priori c'est le seul moyen d'envoyer des messages,
01:04:26je pense que c'est le meilleur moyen
01:04:27Je vous écoute, parlez-moi d'Oliphant
01:04:29Tu vas être déçue, il est clean
01:04:31Il faut pas se fier aux apparences, moi j'ai trouvé de la drogue dans son appartement
01:04:35Oli, sans présomption légitime, pas de mandat
01:04:38Alors quoi, on laisse tomber Oliphant, c'est ça ?
01:04:40Je ne laisse rien tomber, mais j'arrête de fonctionner à l'aveugle, c'est tout
01:04:45Il y avait quelqu'un ce soir-là
01:04:47Oli, laisse-moi t'arrêter, ok ?
01:04:50Pas de scandale, pas de menottes, dis-moi seulement où tu es
01:04:54Vous avez vu les fleurs de ma grand-mère ?
01:04:56Bénise
01:05:01Salut
01:05:02Salut
01:05:03Alors ?
01:05:04Aucune idée de l'endroit où elle se cache ?
01:05:06Non, j'en sais rien du tout
01:05:08Et les empreintes, ça donne quoi ?
01:05:10J'ai rien reçu, tu veux que je les relance ?
01:05:12Oui, tu les appelles et t'insistes bien sur le fait qu'on doit passer en priorité
01:05:15Je te promets rien, mais j'essaie
01:05:21Elle peut laisser tomber la piste Oliphant, mais moi non
01:05:25T'as épuisé toutes tes cartes avec lui ?
01:05:27Non, j'ai encore une possibilité
01:05:32Si on croit au miracle
01:05:34Quoi ?
01:05:36L'attirer dans son propre piège
01:05:39Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec toi
01:05:42Allez, prends un stylo, on va faire une liste
01:05:51Bonsoir
01:05:52Bon et surtout vous me tenez au courant
01:05:54Merci
01:05:55Tu t'en vas déjà ?
01:05:57Il faut que j'aille chercher Brent, tu te souviens ?
01:05:59Ok, là-haut, je vais la déposer tout à l'heure
01:06:04Je sais que ça fait loin d'aller jusque là-bas
01:06:06Si t'as du boulot ici, je peux dire à Robin de le récupérer
01:06:09Non, j'ai du boulot mais...
01:06:11Je sais que tu as du boulot, mais...
01:06:13Je sais que tu as du boulot, mais...
01:06:15Je sais que tu as du boulot, mais...
01:06:17Je sais que tu as du boulot, mais...
01:06:19Je sais que tu as du boulot, mais...
01:06:20J'aimerais voir mon fils avant qu'il aille se coucher
01:06:39Tu peux me coller ça sur le bas du dos ?
01:06:41Ouais
01:06:45Relève
01:06:50Promets-moi une chose
01:06:54Ouais, quoi ?
01:06:58Tu obtiens ses aveux, tu t'en vas, t'appelles les flics
01:07:03Basta
01:07:07Je te le promets
01:07:19Je te le promets
01:07:49C'est chouette, vous jouez hyper bien
01:07:51Merci
01:07:52Spencer
01:07:53Tessa
01:07:55Enchantée
01:07:57Et qu'est-ce que vous faites d'autre quand vous jouez pas ?
01:08:00J'enseigne l'économie à l'université
01:08:02Sans blague, je suis étudiante en section théâtre
01:08:05Théâtre ?
01:08:07Alors il y a peu de chance que je te vois à mes cours
01:08:10Dommage
01:08:13Mais maintenant tu sais où me trouver
01:08:20Cameroun, je pense avoir localisé la Jeep bleue
01:08:23Son propriétaire s'appelle Dan Dalton
01:08:26Il est en deuxième année de commerce, il vit à l'extérieur du campus
01:08:29Ah ouais ? Intéressant
01:08:32Ça t'ennuie d'aller le voir ?
01:08:34Non, je vais rater la deuxième mi-temps des Eagles mais ils perdent de toute façon
01:08:38C'est vraiment gentil
01:08:39J'y serais bien allée mais le devoir maternel m'attend ce soir
01:08:42Alors rappelle-moi pour me briefer
01:08:45Vous jouez d'un autre instrument ?
01:08:47Non, que les guitares, flamenco
01:08:51Il y a aussi le jazz, ça c'est de la musique qui me parle
01:08:54Mais pour avoir un tel niveau vous devez jouer un million d'heures par semaine
01:08:59C'est plus difficile pendant l'année scolaire
01:09:01Mais je m'entraîne dans la maison d'un pote à Foothill Ranch
01:09:05D'ailleurs on peut passer y boire un verre
01:09:07Et je pourrais t'aider ta première leçon privée
01:09:12J'ai beaucoup de devoirs à faire, je suis en retard, je devrais plutôt...
01:09:17Rien de presse, peut-être une autre fois
01:09:23Ou alors je peux peut-être oublier les devoirs si j'ai droit à un concert privé
01:09:42On y va ?
01:09:51Lockford ?
01:09:52Cameron, j'arrive chez Dan Dalton, je vais voir s'il est chez lui
01:09:55D'accord
01:09:58C'est bon, ça a marché
01:10:00Ça va, tu m'entends là ?
01:10:02Oui, l'ordinateur reconnaît ton téléphone et enregistre tout ce que tu dis
01:10:06Super
01:10:07Alors tu retournes à son appart ?
01:10:09Non, on va pas chez lui, on va à Foothill Ranch
01:10:12Foothill Ranch ? Oli, mais enfin c'est où ça, Foothill Ranch ?
01:10:16T'inquiète, le plan change pas, on fait ce qu'on a dit, c'est pareil
01:10:19Vérifie bien que l'enregistrement ne s'arrête pas
01:10:25Si on se perd, on doit se retrouver sur Old Mill Road
01:10:28Ok
01:10:29Bien, bon je repose mon téléphone
01:10:32Je pourrais plus t'entendre mais toi en revanche tu m'entendras
01:10:35Ok
01:10:36À plus
01:10:40Ouf
01:10:50Oli, il te file à Delphi, ouvrez
01:10:56Dan Dalton ?
01:10:57Euh, oui
01:10:59Je peux entrer ?
01:11:00Oui, bien sûr
01:11:02Êtes-vous allé en voiture à la maison de retraite du centre-ville hier ?
01:11:05Euh, non
01:11:07Sergent
01:11:08Lieutenant
01:11:11Pourrais-je avoir votre emploi du temps de la journée ?
01:11:13Non
01:11:14Euh, si
01:11:15J'étais à la bibliothèque, je bossais
01:11:20Bien
01:11:22Vous vous êtes fourré dans le pétrin
01:11:25Je vois pas pourquoi, j'ai rien fait de mal
01:11:27Complicité dans le cadre d'une évasion où un officier de police a été blessé
01:11:33Bon
01:11:35Si on s'asseyait, hein
01:11:43Écoute-moi, mon garçon
01:11:44Ça ne m'intéresse pas de connaître ton parcours
01:11:46Le procureur peut-être, moi non
01:11:49Croyez-moi
01:11:50Je vous jure que vous vous rendez compte...
01:11:51Dan, Dan
01:11:52Supposons qu'elle trouve ce type et qu'il soit réellement dangereux, hein
01:11:57Supposons que ce soit lui qui ait tué Blake
01:12:00Tu ne vas pas la laisser toute seule avec lui
01:12:03Et s'il l'agresse
01:12:05Dan
01:12:07Imagine qu'il l'a tué
01:12:09Tu le vivras comment, hein ?
01:12:14Je ne sais pas
01:12:15Tu le vivras comment, hein ?
01:12:21Allez, viens, je t'emmène
01:12:22Il te fera peut-être réfléchir d'être au poste
01:12:24Allez, viens
01:12:25Ok
01:12:26Elle est avec lui, là
01:12:28Avec Olyphant ?
01:12:30Tu peux me dire pourquoi ?
01:12:31Pour recueillir ses aveux
01:12:33Vous vous avez laissé tomber
01:12:36Où ils sont allés ?
01:12:38Un coin qui s'appelle Foothill Ranch
01:12:41Génial
01:12:42La cambrousse
01:12:46Cameron, Oly est avec Olyphant
01:12:48Ah bon ? Où ça ?
01:12:50Foothill Ranch
01:12:52Dan, tu as l'adresse ?
01:12:54Je sais juste que c'est Old Mill Road
01:12:55Tu as entendu ?
01:12:56Old Mill Road
01:12:57Ok, j'y vais et je t'appelle quand j'y suis
01:12:59J'allais chercher Brent, c'est sur ma route
01:13:01Je t'envoie une brigade
01:13:02Pas le temps d'attendre, je suis presque arrivée, je ne veux surtout pas la laisser toute seule
01:13:05Bien reçu
01:13:16John ?
01:13:17Linda, c'est moi
01:13:18Tu peux contacter Tony, il est au squash ou un truc comme ça
01:13:20Il faudrait que lui ou Robin aillent récupérer Brent, j'ai du nouveau
01:13:23Tu as Oly ?
01:13:24Oui, appelle West qui t'en dira plus et dis-lui qu'il briefe aussi, Tony
01:13:27Ça marche
01:13:28Super, merci
01:13:46Merde
01:14:12Dis-moi, merde
01:14:16Après toi
01:14:21Sympa
01:14:24Merci
01:14:39Allez, viens
01:14:41Je vais te montrer quelque chose
01:14:46Impressionnant
01:14:48Mets-toi à l'aise
01:14:53Tu veux boire un verre ?
01:14:54Ouais
01:14:57Ça va, ça te va ?
01:14:58Parfait
01:15:16À l'amitié
01:15:19À l'amitié
01:15:25Oh ce que je peux être maladroite !
01:15:28Laisse-moi
01:15:30Non, arrête !
01:15:46Oui, Linda ?
01:15:47J'ai le résultat des empreintes d'Olyphant, devine un peu
01:15:50Ça ne sont pas les siennes
01:15:51Elles sont à qui ?
01:15:52Ce sont celles d'Oliver Smith, coupable d'agression sexuelle au Nevada
01:15:56Spencer Olyphant est un pseudo
01:15:58Il est en pleine illégalité
01:16:00Un délinquant sexuel n'a pas le droit de changer d'identité
01:16:04Et qu'est-ce qu'il a fait au juste ?
01:16:06Tentative de viol sur Mina
01:16:08Bon d'accord, préviens tout le monde, je te tiens au courant dès que j'ai du nouveau
01:16:12Arrête, je te dis, arrête !
01:16:17Lâche-moi
01:16:21Qu'est-ce que c'est ?
01:16:24Tu me déçois beaucoup, Tesla
01:16:26Ou devrais-je dire Oly ?
01:16:31Attends, tu croyais que... tu croyais que j'étais vraiment aussi bête ?
01:16:34Tu croyais que je t'aurais amené ici pour que tu m'enregistres et que tu ailles me balancer aux flics ?
01:16:38Tu veux qu'on parle ?
01:16:41Alors allons-y
01:16:45Je te promets que tu vas payer pour ce que t'as fait
01:16:51J'ai tout te raconter
01:16:54Parce que de toute manière t'en sortiras pas vivante
01:17:00Mais aucune erreur n'a pu passer
01:17:09Qui était à cette fête ?
01:17:11J'ai rencontré Blake et...
01:17:14elle était magnifique
01:17:17On avait vraiment bien accroché tous les deux
01:17:22On aurait peut-être fait un bout de chemin
01:17:24T'es un prédateur
01:17:26Non, non, non, non, non
01:17:28Elle avait 18 ans, elle était consentante
01:17:31Pourquoi lui avoir donné la drogue si elle était consentante ?
01:17:34Je n'ai fait que l'emmener là où elle voulait aller
01:17:40J'espérais que toi et moi on enterrerait l'âge de guerre, on s'amuserait
01:17:46Si t'approches, j'hésiterai pas
01:17:50C'est quoi, un pistolet électrique ?
01:17:52Qu'est-ce que tu vas faire, m'électrocuter ?
01:17:54Si t'appelles pas les flics pour leur faire des aveux, oui je le ferai
01:17:57Tu veux que j'appelle les flics ?
01:17:59Je les appelle
01:18:05Pas de réseau, c'est pas prêt
01:18:08Police, on vous écoute
01:18:10Au secours, quelqu'un s'est entendu chez moi
01:18:12Elle est armée, elle va me créer 13 open road
01:18:17Je reviens tout de suite, s'il vous plaît
01:18:30J'invoquerai la légitime défense
01:18:34Combien d'autres filles t'as violée et tuée, hein ?
01:18:37Il paraît qu'ils adorent les violeurs en prison
01:18:39Tu seras morte, je m'en fous, je pourrai raconter ce que je veux
01:18:42Non, je crois pas, non, tout est enregistré
01:18:45Je suis sûr que tu bluffes
01:18:46J'ai tout enregistré, j'ai tout enregistré
01:18:48Je suis sûr que tu bluffes
01:18:50J'ai tout enregistré, j'ai tout enregistré
01:18:52J'ai tout enregistré
01:18:54J'ai tout enregistré
01:18:56J'ai tout enregistré
01:18:58Tu bluffes
01:18:59J'ai tout enregistré depuis le début avec le téléphone satellite qui est dans mon sac
01:19:02Au cas où
01:19:06Tu me crois pas, alors va vérifier toi-même
01:19:09Saleur, tu vas me payer
01:19:28C'est bon, c'est bon
01:19:58C'est bon, c'est bon
01:20:29Centrale, vous me recevez ?
01:20:30Ici Centrale
01:20:31Lieutenant Cameron Langford, police de Philadelphie
01:20:34Fusillade au 13 Old Mill Road, Foothill Ranch
01:20:42T'as perdu ton jouet, Holly
01:20:44T'as perdu ton jouet, Holly
01:21:11Lieutenant !
01:21:13Lieutenant !
01:21:15Lieutenant !
01:21:16Restez où vous êtes !
01:21:18Holly Hamilton est ici, elle est armée, elle a essayé de me tuer
01:21:21Désolée, ça marche pas, on sait qui vous êtes, monsieur Smith
01:21:24Qui ?
01:21:25Oliver Smith, main sur la tête !
01:21:28C'est moi, Spencer Oliphant
01:21:30C'est un pseudo, Oliver Smith, vous avez été condamné pour agression sexuelle, vous vous souvenez ?
01:21:34Vous aviez interdiction de quitter le Nevada
01:21:36Mains derrière la tête, tournez-vous !
01:21:39Tournez-vous et mettez-vous à genoux tout de suite !
01:21:56Holly va être mêlée à une nouvelle agression sur un officier de police
01:21:59Cette fois, elle va se servir de votre arme
01:22:03C'est trop tard, tout le monde sait qui vous êtes, Smith
01:22:07J'ai disparu une fois, je recommencerai
01:22:23Ça va ?
01:22:24Oui, merci
01:22:27Je l'ai eu ?
01:22:31Oui, il y a des renforts qui arrivent, pousse ça, ça pourrait prêter à confusion
01:22:38Bien vu
01:23:02Joyeux anniversaire, mamie !
01:23:04Merci, chérie
01:23:05De rien
01:23:08Bon, pour vous faire un résumé, le procureur abandonne les charges retenues contre vous, Dan
01:23:12C'est super, mais Holly...
01:23:13Justement, Gillian, ils vont aussi abandonner les charges relatives à ton évasion et à ta probation
01:23:19La compagnie d'assurance accepte de ne pas engager de poursuites
01:23:22si tu veux bien expliquer à leur service de cybersécurité comment faire pour craquer leur pare-feu
01:23:26Cette bonne guerre
01:23:27Merci
01:23:29Et c'est pas tout, au final, pour avoir démasqué Oliphant, l'université m'offre une bourse qui financera mes études
01:23:35Oui, elle pourra s'inscrire dès la rentrée
01:23:38Je suppose que tu vas décider d'aller en informatique ?
01:23:41N'importe quoi sauf économie
01:23:44C'est formidable
01:23:48Bon, eh bien, je ne sais pas vous mais moi j'ai hâte de goûter ce gâteau
01:23:52Il est magnifique, merci lieutenant
01:23:55Bonjour
01:23:56Tony, qu'est-ce que tu fais là ?
01:23:58Ben, Brent savait que vous étiez ici et il voulait rencontrer la fugitive
01:24:04Moi aussi je voulais vous voir, ça a été une épreuve terrible et je suis ravi que vous soyez saines et sauves
01:24:09Merci, surtout c'est un tel soulagement de ne plus être en fuite
01:24:13Oui, j'imagine
01:24:16C'est une belle fête pour ton retour mamie, non ?
01:24:19Il est bon ?
01:24:20Oui
01:24:21Pour toutes les deux en fait
01:25:03La Marseillaise
01:25:33La Marseillaise
01:26:03La Marseillaise
01:26:33La Marseillaise
01:27:03La Marseillaise