Ping Pong Life (2021) EP- 2 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Are you ready to conquer it?
00:33Champion, keep going!
00:39Go!
00:39All I want is to show the world
00:43That I'm running at full speed
00:46This is my home town
00:48The glory of capturing the moment
00:53No matter what, all I want is to show the world
00:56That love is my faith
00:59I'll never give up
01:04All I want is to show the world
01:08That I'm running at full speed
01:11I'll never give up
01:16I'll do my best
01:29Translated by Hua Chenyu English Subs
01:47Yu Kunan, change your clothes.
01:51I'll take you to see Coach Mo of the National Team.
01:56I'm not going.
02:04I'm not playing table tennis anymore.
02:11Let go! I'll go with you!
02:14Mo Yuan, that's Yu Kunan.
02:18I know him.
02:20He's the genius player of your Shanghai team.
02:23The old man next to him is your coach?
02:27That's his dad.
02:29I've been forcing him to practice since he was a kid.
02:32He's won all the championships of the youth team.
02:35Let's go!
02:37Get in there!
02:40I don't want to answer that!
02:42Get in there and I'll say it again!
02:44You have to come even if you don't want to!
02:49Get in there!
02:52Get in there!
02:54Yu Kunan, come with me!
02:56It's five o'clock.
02:58You guys are too fast.
03:00Stop!
03:02I can beat the National Team with my ability.
03:04What's the big deal?
03:05Are you going to sign or not?
03:06No!
03:07Okay, you don't sign.
03:09I'll sign for you.
03:12What are you looking at?
03:15You!
03:16Get in there!
03:24You ruined the house as soon as you got here.
03:27You don't deserve to be punished, do you?
03:34I have a specialty here.
03:35It's called Never Forgetting.
03:37I'll watch it tomorrow morning.
03:39Who's late?
03:41Let's go.
03:42Go to bed early.
03:43Let's go.
03:49Sirs,
03:51please come to my office.
04:06I joined the Shanghai team when I was 11.
04:08When I was 12, I won two championships in the eight-cup competition.
04:12I won the championship of the National Youth Team.
04:15Last time, I won the first place in the continuous cycle.
04:20Yu Kunan, your son is good.
04:23He has a bright future.
04:26It's a pity.
04:28I was punished when I joined the second team less than a year ago.
04:32I was sent back to the provincial team.
04:34I don't think I've made much progress.
04:37You...
04:38What are you doing?
04:40Don't be angry. Sit down.
04:42Calm down.
04:49Your performance is outstanding.
04:51But your bad habits are also outstanding.
04:53There's no place for you.
04:56I'm doing well in the provincial team.
04:58You must be more comfortable than in the national team.
05:00But don't forget.
05:02It's not a good thing for a player to be comfortable.
05:06What's wrong with being comfortable?
05:08My uncle and uncle are also winning the championship.
05:10I admire your confidence.
05:12But confidence must have a foundation of confidence.
05:15The gap between the district champion and the world champion is quite large.
05:20I'm more confident than they are.
05:22You're better at drinking and fighting than anyone else.
05:24You were fired a few days ago.
05:26Don't you think it's a shame?
05:27You still want to win the world championship.
05:29You want to win the world championship.
05:30You can't get it yourself.
05:31Why are you forcing me?
05:32Are you crazy?
05:33What's wrong with you?
05:34What do you want from me?
05:35Just let me play basketball.
05:36Win the championship for you.
05:46You don't want to play anymore, do you?
05:47Yes.
05:53Okay.
05:56Brother Yu.
05:58From now on,
05:59never play again.
06:02Brother Yu.
06:03Brother Yu, listen to me.
06:14Your legs and feet are so strong.
06:16You walk so fast.
06:17What are you doing here?
06:18Come and watch me play basketball.
06:19Look.
06:20You have thorns all over your body.
06:22Just like your son.
06:24Hit your ass.
06:27I've seen your son play basketball.
06:30All the abilities of the body are outstanding.
06:32He has a strong power.
06:33What's more,
06:34his sense of play
06:35is better than all the young players.
06:38Just like you.
06:43Of course.
06:44My fault.
06:47All the good things are like you.
06:50This bad habit is like chess.
06:53You are impatient when you play basketball.
06:55You hit your teammates when you play basketball.
06:57I know my son.
06:58He has a bad temper.
07:00But
07:01he won't do it for no reason.
07:04No matter what,
07:06you are late for the game,
07:07and you hit your teammates.
07:08This is against the rules.
07:10You are an old man.
07:12If you don't teach him well,
07:13you still care about him, right?
07:15This kid.
07:17If you listen to me,
07:18today
07:20won't be so awkward.
07:24A time bomb
07:26is hard to make a big deal.
07:29You should be mentally prepared.
07:30He may not be able to do it.
07:32Nonsense.
07:34He is much better than me
07:35and you back then.
07:37There is nothing to say.
07:40If he can't do it,
07:41who else can do it?
07:42Tell me.
07:43Who else?
07:46Why don't you say this to him?
07:53None of your business.
07:55I don't want to talk to him.
08:01Still the same.
08:09Hello.
08:10Nan Nan.
08:11Have you two arrived?
08:12I don't know. Call me.
08:14Mom.
08:15Why did you lie to me with him?
08:16This is not a game.
08:18I don't want to participate in college training at all.
08:20Why are you so stubborn?
08:22Ask him to answer the phone.
08:23He is not here.
08:24Did you quarrel with your dad?
08:28Nan Nan.
08:29Although your dad
08:30has a bad temper,
08:31he wants you
08:32to go back to the national team as soon as possible.
08:35All right.
08:36I'm annoyed.
08:38I won't say it.
08:45No.
08:46Let me ask you something.
08:48Your Shanghai team
08:49is really strong against Yu Ke Nan.
08:51Yes.
08:52When he was in the provincial team,
08:54he dared to challenge
08:55two or three years older players than him.
08:57He basically won
08:58all the youth championships
09:00in China.
09:01Then why did he come to college training?
09:03He was in the second team before.
09:05But later,
09:06it seems that he was returned to the provincial team
09:08because of playing teammates.
09:09He's going to hit someone.
09:11I'm not particularly clear about this.
09:13When I was in the Shanghai team,
09:15I didn't say a word to him.
09:17Go back quickly.
09:27Go back quickly.
09:40It's so late.
09:42Where are you going?
09:48I'm going back to Shanghai.
09:49The ship is gone at this time.
09:52How can you go back to Shanghai?
09:55I have my way.
09:56Okay.
09:58You're really good.
10:01The more you want to run, the more I want to know
10:03why you don't want to come.
10:05What?
10:06Are you afraid of losing?
10:09I'm afraid of losing.
10:12If I don't come to the training,
10:13I can also return to the national team by playing.
10:17The national team
10:18doesn't mean that you can come if you want to.
10:21If you run away from here,
10:23it means that you have completely given up.
10:27There are two reasons for giving up.
10:31The first one
10:32is that you really don't have enough ability.
10:35The second one is
10:36that you're afraid of me.
10:42I forgot to tell you.
10:44The base is halfway up the hill.
10:45It's short inside and high outside.
10:47Be careful.
10:48Be careful not to sprain your ankle.
10:51Why didn't you tell me earlier?
10:53Why didn't you tell me earlier?
10:55Tan.
10:57Tan.
11:02Tan.
11:05Are you okay?
11:23Are you okay?
11:49Are you tired?
11:53The opponent is too strong.
11:54Just try your best.
11:55I want to play one more game.
11:57Yu Kunan.
11:58Play every game seriously for me.
12:01Don't relax at the last moment.
12:02Don't relax at the last moment.
12:03Do you understand?
12:05Yu Kunan.
12:24Tan.
12:25Tan.
12:26Tan.
12:27Tan.
12:28Tan.
12:29Tan.
12:30Tan.
12:31Tan.
12:32Tan.
12:33Tan.
12:34Tan.
12:35Tan.
12:36Tan.
12:37Tan.
12:38Tan.
12:39Tan.
12:40Tan.
12:41Tan.
12:42Tan.
12:43Tan.
12:44Tan.
12:45Tan.
12:46Tan.
12:47Tan.
12:48Tan.
12:49Tan.
12:50Tan.
12:51Tan.
12:52Tan.
12:53Tan.
12:54Tan.
12:55Tan.
12:56Tan.
12:57Tan.
12:58Tan.
12:59Tan.
13:00Tan.
13:01Tan.
13:02Tan.
13:03Tan.
13:04Tan.
13:05Tan.
13:06Tan.
13:07Tan.
13:08Tan.
13:09Tan.
13:10Tan.
13:11Tan.
13:12Tan.
13:13Tan.
13:14Tan.
13:15Tan.
13:16Tan.
13:17Tan.
13:18Tan.
13:19Tan.
13:20Tan.
13:21Tan.
13:22Tan.
13:23Tan.
13:24Tan.
13:25Tan.
13:26Tan.
13:27Tan.
13:28Tan.
13:29Tan.
13:30Tan.
13:31Tan.
13:32Tan.
13:33Tan.
13:34Tan.
13:35Tan.
13:36Tan.
13:37Tan.
13:38Tan.
13:39Tan.
13:40Tan.
13:41Tan.
13:42Tan.
13:43Tan.
13:44Tan.
13:45Tan.
13:46Tan.
13:47Tan.
13:48Tan.
13:49Tan.
13:50Tan.
13:51Tan.
13:52Tan.
13:53Tan.
13:54Tan.
13:55Tan.
13:56Tan.
13:57Tan.
13:58Tan.
13:59Tan.
14:00Tan.
14:01Tan.
14:02Tan.
14:03Tan.
14:04Tan.
14:05Tan.
14:06Tan.
14:07Tan.
14:08Tan.
14:09Tan.
14:10Tan.
14:11Tan.
14:12Tan.
14:13Tan.
14:14Tan.
14:15Tan.
14:16Tan.
14:17Tan.
14:18Tan.
14:19He's really good.
14:20Hurry up and eat.
14:21We still have to practice on the first day.
14:24How do you know so well?
14:26We've known each other for a long time.
14:28I've been here five times.
14:30He's been here six times.
14:31Nasen is small.
14:32He's been here three times.
14:33I've been here every year.
14:34I've been here every year.
14:36Don't look at me like that.
14:38In our province team,
14:39I'm the only one who's good at playing.
14:40I don't know how many people say
14:41that I have so many opportunities in the game.
14:43They envy me.
14:44Who knows?
14:45I also want to give up this opportunity.
14:47I have to play men's singles alone.
14:48I also want to play men's singles.
14:50I almost wore a silver wig to play women's singles.
15:01Don't look back.
15:03I've allowed it.
15:18I've allowed it.
15:42She's so beautiful.
15:43Who is she?
15:45Is she a woman?
15:46I don't know.
15:47She doesn't train with us.
15:49I've never seen her.
15:50I guess she's the coach's family.
15:51I don't know.
15:52I don't know.
16:01I heard Yu Kenan is back.
16:02Why didn't I see him?
16:04He can't be here.
16:06It's so embarrassing.
16:07How could he come?
16:09He was fighting with someone in the studio yesterday.
16:11He can't come.
16:12No way.
16:13All right.
16:14Stop talking.
16:16We used to be teammates.
16:18Get the sign and get ready to train.
16:20Okay.
16:22Who is he?
16:24Have you heard of Fu Jingchuan?
16:26The number one seed of the second team.
16:27He's a straight shot.
16:28His attack is very sharp.
16:30He will definitely be in the first team in the future.
16:35Gather.
16:36Go, go, go.
16:39What are you doing?
16:40Stand still.
16:41Didn't you learn to gather in the provincial team?
16:47No.
16:50You can come to the district to train.
16:52You are all local teams.
16:55The best among the best.
16:57For the next 35 days.
17:00I hope you don't waste your time.
17:02One day to three days.
17:04Seize the opportunity.
17:06Let me remind you first.
17:08The best thing here is the best.
17:12I hope you forget the glory of the past.
17:15Get rid of the burden.
17:17Put your mind on playing.
17:19Self-satisfaction.
17:21Self-discipline.
17:23Discipline.
17:25This training is the end of it.
17:32Wait here.
17:34Okay.
17:36Let me tell you a few words.
17:38The grouping method of this training
17:40And the final selection mechanism.
17:43According to your previous results.
17:46We divided into seven teams.
17:48Three days later.
17:49The first group cycle will be held.
17:52According to the results, the training team will be divided.
17:55The top three in the group.
17:56A total of 21 people will enter the first team.
18:0046 will enter the second team.
18:03Retreat in this way.
18:05Instructor Sun.
18:06Please put the list on the door.
18:09Okay.
18:13I believe everyone should be clear.
18:16This training.
18:18There is an exchange mechanism.
18:20The last day of the training.
18:22According to the points.
18:23The top three in the provincial team.
18:26And the last three in the second team.
18:28Conduct an exchange match.
18:30The competition system of the exchange match.
18:31What exchange?
18:32After a while.
18:33There will always be a post notice.
18:36Before this.
18:37Win or lose.
18:38In fact, it is to be eliminated.
18:40Just tell you.
18:41There is a chance to enter the national team.
18:43But the top three in the provincial team.
18:45The last three in the second team.
18:47If you win, you will enter the national team.
18:49If you lose.
18:50You shouldn't go home.
18:51Bai Jinbao.
18:53Why don't we come up and talk?
18:57Report to the coach.
18:58Shut up right away.
19:03The list of groups for these three days.
19:05Has been posted at the door.
19:06You have five minutes now.
19:08To confirm your group.
19:10Eight o'clock.
19:12Gather at the door on time.
19:14Dismiss.
19:26What are you doing?
19:28I don't need to see.
19:29I must be in the seventh group.
19:30There is an unwritten rule in the general training.
19:32You see.
19:33All the seniors.
19:34Weak grades.
19:35Throw them all into the seventh group.
19:37At our level.
19:38I can't fight with these shrews.
19:40Which group are you in?
19:41Let me analyze it for you.
19:45Seventh group.
20:03Don't take what I just said to heart.
20:05In fact, sometimes the group.
20:07He may not have come according to this rule.
20:10It's okay.
20:12In fact, I have already quit the team before.
20:15I came in because I was recommended.
20:17And my strength.
20:18It's really not that good.
20:24Xu Tan.
20:25The seventh group is pretty good.
20:27Easy training.
20:29Anyway, there is no pressure on the ground.
20:31Very beautiful.
20:32I'm here.
20:34I still want to practice well.
20:41Hurry up.
20:50Isn't that Yu Ke Nan?
20:51Yes.
20:52Did she leave?
20:53Yu Ke Nan.
20:54Why didn't she leave?
20:56How dare she wear her clothes?
21:01Don't you want to travel back to Shanghai?
21:03I'm not a trainer.
21:05None of your business.
21:07Stop.
21:09Who told you to stop?
21:11Keep running.
21:39What's the matter?
21:48Think it through?
21:52Think it through.
22:05Sign it.
22:06If you sign it, you'll be free.
22:17After you sign it, give it to Mr. Cui from the communication office.
22:22Also, take off your uniform.
22:26You are no longer a member of the National Guard.
22:28It's not appropriate to wear it.
22:37Who cares about this uniform?
22:41He Nan.
22:42What's wrong again?
22:47He Nan.
22:50I sincerely hope that you can think clearly before you leave.
22:54No matter if you play basketball or not,
22:57I hope you don't live in your father's eyes.
23:01Don't start for him and give up for him.
23:05It's not worth it.
23:12This is your file.
23:13Keep it well.
23:15Leave it to your family.
23:17See what's going on.
23:35He Nan.
23:53You're back.
24:02Your clothes are dirty.
24:03Go to my dorm.
24:04Change a clean one.
24:09Go.
24:20Yu He Nan.
24:25I'm Xu Tan.
24:26I'm from Beijing.
24:29We fought when we were kids.
24:30I don't remember.
24:31I don't remember.
24:33There are too many people who lost to me.
24:38This is a warm face and a cold butt.
25:02I've been waiting for a long time.
25:04I thought you left early.
25:07Come back.
25:09Who can let me go back?
25:11Can you?
25:17You need an opponent.
25:23Yu He Nan.
25:31I need an opponent, too.
26:01This is your file.
26:03Keep it well.
26:05Leave it to your family.
26:07See what's going on.
26:32Yu He Nan.
26:59I don't want to practice.
27:00人去冒险,我穿过风雨,再一次向前
27:08青春很短,理想却漫长
27:14挣脱过迷茫,太渴望明亮
27:22我们从回忆中风一路去寻找
27:28从此不再害怕失败的伤
27:34往后没有去不到的远方
27:40只要眺望着日出的方向
27:46我就是个世界冠军吧
27:48我拿给你看
27:58你就不该招呼那个俞克南
28:08你就不该招呼那个俞克南
28:11我听波波说他人特别傲
28:14完全不把人放在眼里
28:16之前他在国家队
28:18喝醉就把人给打了
28:20这才被退回了省队
28:22为什么呀
28:23那谁知道
28:25只不过球打得好一点
28:26眼睛长天花板上
28:29好 好 好
28:41唐旨
28:48你怎么回来了
28:53对不起
28:56You don't have enough sincerity.
29:07Mr. Tang, I'm sorry!
29:10Is yelling so loud enough to prove your sincerity?
29:16Mr. Tang, I'm sorry.
29:19I want to go back to the training camp.
29:24It's a pity that I've changed my mind.
29:28You may be a good shot,
29:30but that doesn't mean the national team can't do without you.
29:34Don't stand here.
29:36Go back to Shanghai.
29:37The provincial team is much more comfortable.
29:41Coach, please give me another chance.
29:44My goal is neither the training nor the national team.
29:47I want to win the championship, the world championship.
29:50You're quite arrogant.
29:52Do you know what the world championship means?
29:55Tens of millions of people are playing in the world.
29:57I don't care how many of them there are.
29:58I'm better than them.
30:00You can't give up on me.
30:02You'll regret it.
30:04I won't regret it if I don't want you.
30:08Tell me your reason.
30:12He knows.
30:14You can't give up on me.
30:15I'll make up for all my mistakes.
30:17I'll follow all the rules, okay?
30:20Are you still going to hit me?
30:21No, that's a fake fish.
30:26Okay, I won't hit you.
30:30You won't be late if you don't hit me.
30:34I have another request.
30:35Go ahead.
30:36I'll do whatever you want.
30:41Since you've given me a chance,
30:43I won't be polite.
30:45You can't lose a single game in the training.
30:48Lose a game?
30:50Get back to Shanghai.
30:53Please.
30:57Please.
31:03This is the luggage your dad threw away.
31:07I spent a lot of effort to find it.
31:10Go back to the dorm.
31:12Thank you, coach.
31:15Wait.
31:20There was a typhoon last night.
31:22Don't faint before the training starts.
31:25Take it back and drink it.
31:27Thank you, coach.
31:29Go back.
31:30I'm leaving.
31:37That brat.
31:50Whose stuff is this?
32:20Oh, it's mine.
32:27It's a flower.
32:45What are you doing here?
32:50What are you doing here?
33:20I'm here to pick up the flowers.
33:36Captain Deng,
33:37this is the elite team we chose from the provincial team.
33:40Not bad.
33:42The provincial team is quite good overall.
33:45Ye Zi is from Beijing.
33:46He's not as good as us.
33:48This is the first team.
33:50That's the second team.
34:09You're not as good as me even if you train for a year.
34:20Go.
34:26Yes.
34:46Teng Zhi,
34:47This is a good knife.
34:51This knife is sharp.
34:55Yu Ke Nan!
34:57You're so good.
35:06Yu Ke Nan is too arrogant.
35:10He does have the ability to be arrogant.
35:12Look at our team.
35:13We can't beat him.
35:16He has a lot of strength.
35:17He has a high IQ.
35:19The only time he loses points is because of his own mistakes.
35:24Didn't you fight with him before?
35:26Don't mention it.
35:27He just hit me 11 to 1.
35:30What's the point of bullying an old and weak patient like me?
35:33He's good.
35:35If he's good, he should fight with Fu Jing Chun.
35:38To be honest,
35:40I don't think he can beat Fu Jing Chun.
35:44Who's going to fight? It's none of our business.
35:46That's right.
35:47If we don't go to the canteen,
35:49the beef noodles will be stolen.
35:51Hurry up.
36:13Ke Nan!
36:14Ke Nan!
36:15You left the national team.
36:16I didn't expect your level to go down.
36:17You've improved a lot.
36:20This is a big match.
36:21Let's have a good fight.
36:23Let's have a match.
36:26Fight with me?
36:28Do I deserve it?
36:34We're all friends.
36:36Why are you being so reserved?
36:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
36:54Little Rabbit TV.
36:56Good morning, dear viewers.
36:59Welcome to the men's table tennis competition of this year's Olympic Games.
37:03Next,
37:04I'd like to introduce a famous table tennis star
37:07who made China's table tennis field go up.
37:09His name is Xu Tan.
37:11Hello, Xu Tan.
37:13Introduce yourself to the audience.
37:21Hello, I'm Xu Tan.
37:24Xu Tan, how do you know me?
37:26I was your partner in Little Rabbit.
37:30I see.
37:31The audience is cheering for you.
37:35Tell the audience
37:37Do you have confidence to win the gold medal of the men's singles in this Olympic Games?
37:46Almost.
37:50This contestant is really boring.
37:52We decided not to interview him.
38:00Xu Tan lied to you.
38:02No one.
38:08Nasa, let's continue.
38:11Next, the TV station announces that the contestant will be banned.
38:18Next, we will introduce another contestant.
38:20He can be said to be a natural champion.
38:22His name is Yu Kenan.
38:24His technical characteristics can be said to be fast, stable, accurate and ruthless.
38:28Yu Kenan.
38:34And he has now mastered the ability to hit straight.
38:37My legs are starting to hurt.
38:38My waist hurts, too.
38:40Coach.
38:41The coach won't come.
38:42Coach Tan said he had a meeting this morning.
38:45I can feel the pain all over my body.
38:48Yu Kenan.
38:49The ball he hit is too powerful.
38:59Yu Kenan.
39:12There are 30,000 people in China who play basketball.
39:17There are 2,000 professional players.
39:20Only 77 people have the right to stand here.
39:24They only use the best basketball courts and stadiums to receive the best training.
39:30But they can't even suffer a little bit.
39:33Why do you still represent China to compete?
39:39There is no shortage of new stars in table tennis.
39:44Some new stars even disappear in a blink of an eye.
39:54Think about it yourself.
39:58Is it training or rest?
39:59Training.
40:01All right.
40:02Who else has a problem?
40:04No problem.
40:09203 dormitory.
40:11Dismiss.
40:12Dismiss.
40:21Disturb the training.
40:23Everyone digs five circles.
40:26Start.
40:28I didn't participate.
40:29They kept disturbing my training.
40:31I ignored them from the beginning.
40:32You didn't participate.
40:35Who will prove it to you?
40:39Report.
40:41He really didn't participate.
40:43None of them participated.
40:46The national team is a team.
40:51You are not the only one who won the competition.
40:56You are not the only one who lost.
40:59But Yu Kenan is serious about training.
41:02You should be rewarded.
41:05So from today on, you will be your dorm manager.
41:12What kind of reward is this?
41:13Didn't you say they disturbed your training?
41:16Coach Mo.
41:17Now I give you the right to manage them.
41:20That's it.
41:23This is the first time most people have seen me here.
41:27Let me introduce myself.
41:29I am Mo Hongwei.
41:31The current head coach of the national team.
41:34I heard that the level of the players in this season is very high.
41:38I came from Beijing to observe.
41:41Help you find the problem.
41:43As usual, this week is a very hard week.
41:48I hope everyone will cheer up.
41:52Let me see your strength.
42:02It's getting late, Coach Zheng.
42:04Next, I will announce the training plan for this week.
42:08From today on, the rules are very simple.
42:12Those who win the ball can get bonus points for the championship.
42:17Those who lose the ball can practice one more set of multi-ball training.
42:25Start training.
42:26Dismiss.
42:28You guys.
42:29Let's start.
42:36You guys.
42:39Keep an eye on them.
42:41Don't let them slack off.
42:53Captain Yu.
42:55Captain Yu.
43:26After becoming a competition project,
43:28he has been using the 21-point system.
43:30That is, one game, 21 points, three games, two wins.
43:33If the 21-point system is used for a long time,
43:36the audience will lose patience.
43:38Athletes are also likely to lack energy.
43:40For this reason, the international team has changed the 21-point system
43:44from September 1, 2002 to the 11-point system.
43:47The total number of games has also been changed from three games, two wins,
43:50to five games, three wins, or seven games, four wins.
43:54In this way, the actual number of games in each game has dropped to about 20.
43:58It can be said that every game is crucial.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.