Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡SUSCRIBETE!
01:01¿¡Está demente!?
01:10Hablemos un poco
01:14El pollo frito
01:17El pollo frito que probó de niño
01:20Ya viene
01:23¡Solo espere!
01:26No haga nada estúpido
01:27No
01:29El día de mi cumpleaños
01:32Entendí la...
01:34mirada de mi padre
01:44¡Chilson!
01:47¿Por qué está acelerando?
01:50Parece que...
01:52se dirige a las afueras de la ciudad
01:58¿Qué sucede?
02:00¿No lo sabes?
02:02No
02:07¿El seguro de vida?
02:09Así es
02:18¡Señor! ¡Señor!
02:20¡Detenga el auto, señor!
02:22¡Señor! ¡Detenga el auto, señor!
02:25¡Me está escuchando, señor!
02:27¡Señor! ¡Señor!
02:44¡Sujétate!
02:57¡Señor!
03:28¿Está demente?
03:30¿De verdad intentaba morir?
03:32¡Necesito morir! ¡Necesito morir!
03:34¡Ya deténgase, señor!
03:36¿Por qué intenta detenerme? ¡Necesito morir! ¡Necesito morir!
03:39¡Deténgase, por favor!
03:41¡Escúchenos primero!
03:43¡Necesito morir! ¡Necesito morir!
03:46¡Ya!
03:47Señor, dame un minuto
03:49¡Señor!
03:51¡Señor!
03:53¡Señor!
03:55¡Señor!
03:57Bulgun está en peligro.
03:59Nada funciona con él.
04:01Regresen pronto.
04:02También tenemos un problema.
04:04¡Necesito morir!
04:05Resiste un poco más.
04:07Sí.
04:18¿En dónde está mi mamá?
04:20Está en tratamiento.
04:22Esperamos el pago.
04:23¿Dónde está tu papá?
04:25¿Mi papá?
04:26Yo no lo sé.
04:40¿Papá?
04:42¿Dónde estás?
04:45¿Por qué quieren tratar de detenerme? ¡No necesito!
04:48¡No!
04:49¡Deténgase, por favor!
04:51¡Escúchenos un momento!
04:53¡No puede morir, señor!
04:55¡Basta!
04:56¡Es el cumpleaños de su hijo!
04:59Ya pude...
05:01comprarle pollo frito en su cumpleaños.
05:04Moriré para que coma todo el pollo frito del mundo.
05:07¡No me detengan!
05:08¡Necesito morir!
05:10¡Lo necesito!
05:11¡Necesito morir!
05:12¡Contrólese!
05:14¿Cree que es el único?
05:16Otros también han tocado fondo como usted.
05:25Desperté.
05:27Mi compañía quebró.
05:29Mi deuda se volvió una montaña
05:32que ya no tiene fin.
05:34Yo...
05:37Soy un pedazo de basura.
05:40¿Y qué?
05:42¿Morir lo resolverán?
05:44¿Cree que serán felices su esposa y su hijo
05:48con el dinero del seguro?
05:55¿Pero qué puedo hacer?
06:01Es...
06:03Es lo único que puedo hacer ahora.
06:25Regrese a su casa.
06:27Pero mañana nada cambiará.
06:30Y dentro de un año
06:32estoy atrapado en un bosque del tiempo interminable.
06:35No diga eso, señor.
06:38Creo que nunca tuve recuerdos felices.
06:41Al igual que yo
06:43ni papá.
06:49Señora.
06:50¿Cuál es la situación?
06:51Los números rojos no disminuyen.
06:54Vigílalo.
06:55Encontraremos una forma.
06:57¿Pero cuándo volverán?
06:59Ya debo irme.
07:01¡Señor!
07:11Vayamos por el pollo.
07:13Ahora.
07:17Conseguiremos el pollo.
07:20El túnel se cerrará pronto.
07:22Debemos irnos.
07:23¡Deprisa!
07:28Señor.
07:29Espere un poco.
07:30Traeremos el pollo.
07:33Trate de pensar positivamente
07:37en lo que importa de verdad.
07:53¡Vamos!
08:19¿Qué vamos a hacer?
08:20Todos los restaurantes están cerrados.
08:22¡Ahí! ¡Ahí adelante!
08:23¡Ahí! ¡Mira, mira!
08:24¡Ahí!
08:26¿Qué? ¿Qué?
08:28¿Qué pasa con el nombre del lugar?
08:35Debía suceder.
08:38¿Pero por qué quieres regresar?
08:42Por pollo frito.
08:44¿Pollo?
08:47¡Pollo!
08:49Ah.
08:50Está bien, por el pollo frito.
08:53Claro.
08:55Entonces deberías ir, ¿verdad?
08:57El señor Beck tiene la llave.
08:59Así que pídesela.
09:03Ella lo sabía.
09:06¿Estás bien?
09:18Disculpe.
09:19Dis...
09:21No hay nadie aquí.
09:25Mira.
09:26Está cerrado, pero los ingredientes están aquí.
09:29Debemos preparar el pollo.
09:31¿Qué?
09:34¿Sabes freírlo?
09:35Tengo un certificado en cocina.
09:38Será útil.
09:42Deprisa.
09:44Muy bien.
10:18Ya casi está.
10:49No.
10:51Pero será divertido.
10:52Anda, es su cumpleaños. ¡Vamos!
10:55No, ni muerta.
10:57¡Señor!
10:58¡Alto!
10:59¡Señor, deténgase!
11:00¡Deténgase!
11:01¡Alto!
11:03¡Ya déjame en paz!
11:04¡Alto!
11:05¡Alto!
11:06¡Alto!
11:11¡Alto!
11:13¡Alto!
11:14Alto.
11:16¡Alto!
11:17¡Alto!
11:18¡Alto!
11:21¡Alto!
11:22¡Alto!
11:25¡Alto!
11:26¿Por qué no dejas de seguirme? ¿Por qué?
11:32Deténgase. No, no quiere morir.
11:38¡Quiere vivir!
11:43¡Nam Gung Che So!
11:45¡Aquí está el pollo!
11:47Toma, el pollo frito que comiste en tu cumpleaños.
12:04Si fallas, inténtalo de nuevo y ya.
12:07¿Y quién te dijo esa tontería?
12:10Fue mi papá.
12:17Sí, ya puedes descansar.
12:25¿Papá?
12:30¡Nam Gung Che So!
12:47Cariño.
12:54Sé que es difícil. Gracias por vivir.
13:00Lo siento. Ahora me esforzaré más.
13:06Cariño, la cuenta es muy grande. ¿Qué haremos?
13:14Horta, te necesito a ti. Ya no te preocupes.
13:24¡Che So! Traje pollo frito.
13:27¿Pollo? ¿En dónde está?
13:30¡Feliz cumpleaños a ti!
13:45¡Feliz cumpleaños, Che So!
13:51¡Feliz cumpleaños!
14:00Sí, el pollo. Aquí está.
14:05Disfrútalo.
14:08Hora de irnos.
14:10¡Cheso, muy feliz cumpleaños de nuevo!
14:14Disfrútalo.
14:18¡Cheso, disfruta el pollo frito! ¡Adiós!
14:22Adiós.
14:26¡Cheso, comamos el pollo!
14:30¡Wow, se ve muy rico!
14:35¿Sí?
14:37Sí, habla Nam Gung Hyun.
14:40Sí, fui yo quien hizo la entrevista.
14:44Sí.
14:46Sí, está bien.
14:48Llámenme si encuentran un lugar más tarde.
14:51Estaré atento.
14:53Sí.
14:55Cariño.
14:59Papá, ¿estás bien?
15:09Estoy muy bien.
15:11Si fallas, inténtalo de nuevo.
15:15Inténtalo con más ganas y así triunfarás.
15:18Yo lo haré.
15:22Comamos.
15:24¿Sí?
15:34Lo recuerdo.
15:37Es el mismo.
15:44Ahora mismo sientes que te quedas detrás de los demás.
15:48Pero vive.
15:50Hoy está soleado, hoy está nublado.
15:53No puedo morir.
15:55Comienza ahí.
15:57Y mientras vivas, verás que llegará el día en que sepas que todo habrá valido la pena.
16:03Así que...
16:05vive.
16:19¿Quién los envió fue Chunung?
16:22Está vivo, ¿cierto?
16:25Sí.
16:27Debes vivir y esforzarte para verlo muy pronto.
16:48Sí.
17:14Oye.
17:16¿Por qué lloras?
17:19No llores.
17:25Sabe horrible.
17:28Es tan malo que me hace llorar.
17:31Es asqueroso.
17:35Les dije que los recuerdos no eran confiables.
17:40Pero sabía bien cuando lo probé.
17:44Pruébalo de nuevo, por favor.
17:46No, gracias.
17:48Soy alérgico al pollo.
17:50¡Pero señora!
17:52¡Señor Lim!
18:08Bienvenidos a la cita de las dos.
18:11¿Qué? ¿Aún pasan este programa?
18:14Estupendo.
18:17Comencemos el programa de hoy.
18:19Estamos a 16 de diciembre.
18:23¿Conocen al pez, el hurami besador?
18:26Que apareció en la reciente película llamada Shiri.
18:30Dicen que este pez muere cuando su pareja muere.
18:32Señora.
18:33¿Qué?
18:35Espera un poco, necesito salir.
18:37Pero, oye, ¿a dónde vas?
18:55Oye, tu papá se va de viaje hoy.
18:58Y además tu mamá dijo que llegarás temprano.
19:01Mi papá volverá pronto y traerá muchos regalos.
19:05No, no me interrumpas.
19:08Este será mío.
19:10Tu mamá se enojará.
19:13¿En serio?
19:21¡Oye!
19:23No, no, mi juguete.
19:25No, mi juguete.
19:27¡No!
19:30Le dije a Chungu que llegara temprano.
19:33Muy bien.
19:36Pero solo me iré por un mes, lo veré pronto.
19:39Ve con cuidado.
19:41Sí, te llamaré al llegar.
19:43Papi, se va.
19:45Adiós, papi.
19:48Estás muy pesado, mocoso.
19:51Va con tu altura, estás bien.
20:00¡Espera!
20:07¿Por qué conduce así?
20:16¡Papá! ¡Papá!
20:19¡Chunung!
20:22Oye, ¿en dónde estabas?
20:24¿Ibas a obedecer a tu mamá cuando papá no esté?
20:27Muy bien.
20:29Es papá.
20:36Yo...
20:41te extrañé.
20:44¿Qué?
20:46Ah...
20:48El niño, él lo dijo.
20:50¿Ah, sí?
20:52Y...
20:54te quiere mucho.
20:56También lo dijo.
20:58¿Qué? ¿Yo dije eso?
21:00Acuérdate.
21:02Dale un abrazo.
21:04Me dijiste que se iba a ir de viaje.
21:08Adiós, papá. Te extrañaré.
21:10Gracias, hijo. Yo también te extrañaré.
21:16Y también dijo que quería una foto juntos.
21:20¿Quieres una foto?
21:22Sí.
21:23Muy bien. ¿La tomamos?
21:30¡Chunung!
21:32¡Ah! ¡Pudiste alcanzar!
21:34Así es.
21:36¡Buen chico!
21:37Y... Chunung quiere que tomemos una foto.
21:39Tomaré una antes de irme.
21:42¿Y quién es usted?
21:45Yo...
21:47Solo pasaba por aquí.
21:51Dijo que quería tomarse una foto con su papá y lo ayudé.
21:57Muchas gracias.
21:59Muy bien. Ya le puse el rollo.
22:01Disculpe.
22:03Yo... la tomaré por usted.
22:06¿Qué?
22:07La tomaré por usted porque siempre está detrás de la cámara.
22:11Ah, claro.
22:13Muchas gracias. Ya estamos listos.
22:15¿Listos? La tomaré.
22:17Sí.
22:18Gracias.
22:20Aquí voy. Sonrían.
22:22¡Mira aquí! ¡Mira aquí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Mira eso!
22:25Una...
22:27Dos...
22:29Tres.
22:43¡Quítense!
23:13¡Ah!
23:16¡Ah!
23:172010. Abuso sexual de una niña de 7 años.
23:482017. Abuso sexual de un niño de 5 años.
23:53¿Y de... 3 años?
23:56Tu castigo en la Tierra de los Vivos fue...
24:02No es posible.
24:08¡Déjame vivir!
24:10¿Y por qué debería? Ya estás muerto.
24:17¡Ah!
24:23Prepárate. Te enviaré al peor infierno que puedas imaginar.
24:33Sochu Guan nacido a las 4.44 el 25 de junio de 1982.
24:38Recolectamos su vida.
24:42Escóltalo.
24:44¿Sí, señor?
24:47¿Ahora?
24:51¿Qué sucede, señor?
24:53Vamos a recolectar un alma.
24:55Escóltala.
24:57Sí, pero hay un alma...
24:59Sí, se la di a otro emisario.
25:03Ahí.
25:05Ahí.
25:36Este hombre se quitará la vida pronto.
25:40Obsérvalo. Es un criminal.
25:43¿Un criminal?
26:06Suéltalo.
26:11Que lo sueltes.
26:13¡No! ¡Por favor, sálveme! ¡Por favor!
26:16¡Yo no quiero morir de esta forma!
26:21Eres una emisaria. ¿Por qué te interpones entre la vida y la muerte?
26:25Olvidaste tus deberes, Ringo.
26:27¿Por qué?
26:29Eres una emisaria. ¿Por qué te interpones entre la vida y la muerte?
26:33Olvidaste tus deberes, Rion.
26:37¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
26:41¡Suéltalo!
26:44¡No!
26:56¿Es verdad que dirigirás un equipo contra suicidios?
27:03¿Y no pensabas decirme?
27:06Fue una orden que la directora me dio hace...
27:10El suicidio es asesinato. Uno brutal contra uno mismo.
27:13Pero sus vidas soportan mucho dolor.
27:16Quizá no tengan otra opción más que el suicidio.
27:19El dolor es la esencia de la vida.
27:21El destino de la vida humana es sufrir y continuar con ese dolor.
27:26Me equivoqué en mantenerte a mi lado.
27:31Ya terminaste.
27:34Escoltaré su alma.
27:57Formarán un comité disciplinario debido a este caso.
28:00Sí. Asumiré la responsabilidad por haber participado.
28:04Tranquilo.
28:05No estoy tranquilo.
28:07Lo menciono porque estoy preocupado.
28:10¿Seguro que no te preocupas por mí?
28:15No.
28:16¿Por qué no?
28:18¿Por qué no?
28:20¿Por qué no?
28:22¿Seguro que no te preocupas por mí?
28:33¿Te irás cuando encuentres a tu persona?
28:36No sé qué significa para usted, pero no quiero que el equipo se disuelva.
28:43Me gustaría que no vuelva a ser algo parecido.
28:47¿Me lo pides o me amenazas?
28:49Las dos cosas.
28:52¿Pero qué es este ambiente? ¿Pelearon de nuevo?
28:55Vamos. Reconcíliense. Dense la mano. Ya, vamos.
28:58Dense la mano.
29:00Como niños, no peleamos.
29:02Terminó el trabajo.
29:06Tengan una buena noche.
29:23¿Qué?
29:26¿Por qué finges ser una mala persona?
29:29Al principio pensé que eras directa, grosera y muy violenta.
29:34¡Oye!
29:36Está bien.
29:38Eres buena persona.
29:40Como con lo de Cheso y lo de mi papá.
29:47¿Qué?
29:50¿Crees que soy una buena persona porque rescaté a tu amigo y te ayudé?
29:55No.
29:56Vengo del infierno.
30:00Es mejor que no te confundas.
30:13¡Qué fría!
30:19¿Qué?
30:43Este es un reporte de la auditoría.
30:46Código de Chumadón, Regla 11, Artículo 3.
30:49Ningún emisario podrá usar sus habilidades frente a los humanos.
30:53Regla 13, Artículo 1.
30:55El emisario tampoco intervendrá en los asuntos humanos.
31:01¿Admites tu culpa?
31:04Sí.
31:05Si sigues ignorando el código de la compañía...
31:07Solo salvo a quienes intentan suicidarse.
31:10No le basta.
31:11No. Su equipo es una parte de Chumadón.
31:13Si el Comité Disciplinario protesta, perturbaría a toda la compañía.
31:18Chumadón cambia con la Tierra de los Vivos.
31:21Y no puedo ponerme de tu lado.
31:23No esperaba que lo hiciera.
31:25Porque usted valora el equilibrio sobre cada alma individual.
31:29Habrá una medida disciplinaria, ¿de acuerdo?
31:33Sí.
31:44Ay, me espantaste.
31:46Quedarte aquí toda la noche no hará que salga antes.
31:50Voy a entrar.
31:54¿Qué haces?
31:55Yo dije que fuéramos por el pollo frito.
31:57Es mi culpa y debo arreglarlo.
32:00La señora Q. tomó la decisión y dijo que aceptaría la responsabilidad.
32:04Pero, al final...
32:06¿Cómo?
32:07¿Cómo?
32:08¿Cómo?
32:09¿Cómo?
32:10Que aceptaría la responsabilidad.
32:12Pero, al final logramos salvarlo.
32:14Salvarlo es una cosa y las reglas son otras.
32:17Espera.
32:18¿De qué lado estás?
32:20¿En qué equipo estás? ¿Estás de su lado o del nuestro?
32:22Ay, qué inmaduro.
32:25¿Eres un niño? Aquí no hay lados.
32:27No estás de nuestro lado.
32:30¿Qué pasa?
32:32¿Estás bien?
32:33¿Cómo te fue?
32:35Tengo una semana.
32:37¿Qué? ¿De qué? ¿Para qué es el anillo?
32:40Ella no podrá usar sus habilidades y no puede quitarse el anillo.
32:45Pero no es imposible, ¿o sí?
32:47Genera mucha resistencia.
32:49Un emisario se convirtió en cenizas.
32:57¿Por qué no la detuviste cuando la seguiste hasta allá?
33:02No importa. Espere mucho de ti.
33:06Chechu Nung.
33:08Pero...
33:10¿La señora Ku está enojada?
33:14Prepárate para recibir un regaño.
33:17Eres hombre muerto.
33:23Pero...
33:37¿Por qué me sigues?
33:40¿Cómo lo supiste?
33:42Puedo notar a alguien tan grande siguiéndome como un cachorro.
33:45¿Qué?
33:48Pégame.
33:50Pégame.
33:51Te castigaron por mi culpa.
33:52Un golpe no bastaría.
33:54Recibir más de un golpe sería doloroso, pero hazlo.
33:57Pégame.
33:59Bien.
34:00Te daré solo un golpe.
34:03¿Señora?
34:04¿Pero qué?
34:08¿Señora?
34:13Le di la oportunidad y dijo que no lo haría.
34:15No habrá otra oportunidad.
34:16Ya cállate o lo haré de verdad.
34:20Si lo lamentas, tráeme un café.
34:22Sí.
34:24¿Qué pasa?
34:26¿Qué pasa?
34:27¿Qué pasa?
34:28¿Qué pasa?
34:29¿Qué pasa?
34:30¿Qué pasa?
34:32Mejor que sean tres tazas.
34:34¡Sí!
34:43Le avisaremos cuando esté lista su orden.
34:45Sí, gracias.
35:01¿Puedes verme?
35:02Disculpe, ¿ya está listo el café?
35:04No, todavía no.
35:05¿Cómo que todavía no?
35:07¿Me ves?
35:08Sé que puedes.
35:11¿Por qué finges que no me ves?
35:13Ah, qué lindo día, ¿no?
35:15El café sabrá bien.
35:18Oye, ¿por qué gritas de repente?
35:20Sabía que podías verme.
35:23Eres el que salva a los suicidas.
35:25¿Cierto?
35:26¿Cómo lo sabes?
35:27¿Eres tú?
35:29¡Ah!
35:30¡Ah!
35:31¡Ah!
35:32¡Ah!
35:33¡Ah!
35:34¡Ah!
35:35¡Ah!
35:36¡Ah!
35:37¡Ah!
35:38¡Ah!
35:39¡Ah!
35:40¡Ah!
35:41¡Ah!
35:42¡Ah!
35:43¡Ah!
35:44¡Ah!
35:45¡Ah!
35:46¡Ay!
35:47¡Los estuve buscando por mucho tiempo!
35:49¡Ay, cierto!
35:50¿En dónde están los demás?
35:51La señora alta y guapa de cabello corto que da mucho miedo.
35:56Y el chico con el traje raro.
35:59Ah, pues, están cerca.
36:02¡Qué bien!
36:03¡Finalmente los encontré!
36:05¡Sí!
36:06¡Sí!
36:07¡Sí!
36:08¡Sí!
36:09¡Sí!
36:10¡Sí!
36:16Oye, ¿cómo conoces a nuestro equipo?
36:36No es cierto.
36:39Dayan.
36:42Dayan.
36:43Registren la hora de muerte.
36:46No.
36:47No.
36:49Sálvela.
36:50Sálvela.
36:52¡Sálvela!
36:53Sálvela.
36:54¡Por favor!
37:00¡Sálvela!
37:01¡Sálvela!
37:02¡Sálvela!
37:03¡Sálvela!
37:05No.
37:07No.
37:09Dayan.
37:11No te mueras, Dayan.
37:15No.
37:19No, por favor.
37:23Dayan.
37:24No.
37:33¡Wujin!
37:41Jodayong, nacida en 1993.
37:44Accidente de auto.
37:46Escóltenla.
37:47No puedo irme así.
37:50Espérenme un poco.
37:51Quiero despedirme, por favor, señor.
37:53Su hora ha llegado.
37:55No.
37:56Por favor.
37:57Por favor.
37:59Jodayong.
38:00Si no cooperas, te llevaremos a la fuerza.
38:24Dayan.
38:26Dayan.
38:27¡Dayan!
38:28¡Dayan!
38:29¡Dayan!
38:30¡¿Qué pasó?!
38:31¡Abre los ojos!
38:32¡Dayan!
38:33¡Soy tu padre!
38:34¡No!
38:35¡Soy yo!
38:36¡Abre los ojos!
38:37¡No!
38:40¿Qué pasará conmigo?
38:42Vendrás a nuestra compañía y esperarás tu juicio.
38:45Te dirán a dónde vas a ir.
38:47¿Qué pasa con mi hija?
38:49a nuestra compañía y esperarás tu juicio, te dirán a dónde vas a ir. ¿Al cielo o al infierno?
38:56No es tan sencillo como la gente piensa. Podrías reencarnar o trabajar en la compañía como yo.
39:02Necesito una explicación. Un novato inmortal, un subordinado sin interés.
39:08Control de riesgos causa muchos problemas. ¿Qué es el control de riesgos?
39:14Es un equipo de la compañía que evita los suicidios.
39:17Su efectividad es cuestionable. Nuestro líder también desprecia a ese equipo.
39:45Zhechun Nunc, involucrarte con un alma fugitiva causa problemas.
39:49Lo sé, pero sabe sobre nuestro equipo y quiere decirnos algo.
39:56¿Podrían ayudarme, por favor?
39:59Ya estás muerta. Debiste irte rápido al más allá. Primero huiste y ahora nos pides ayuda.
40:04¿Qué puedes hacer? Eres solo un alma.
40:07No puedo partir así.
40:10Señora, al menos escúchela, por favor.
40:13No, llama al equipo de escolta de una vez.
40:16¡Por favor! ¡Por favor!
40:20Señora...
40:31Se llama Kang Wujin. Veintinueve años. Es cantautor.
40:35Sobrevivió a un accidente de auto, pero tomó muchas píldoras y está hospitalizado.
40:41Nos marca que es mentalmente inestable.
40:46¡Es mi esposo!
40:49¿Por eso dijiste que no puedes ir al más allá?
40:54Creo que solo yo puedo salvarlo. ¡Ayúdenme, por favor!
41:00¡Por favor!
41:02Son más rápidos de lo que pensaba.
41:07¡Oye! ¡Espera!
41:10¡Señor Chochunung!
41:12Déjalo.
41:22Esta alma lleva...
41:24Esta alma lleva diez días fugitiva.
41:28Su señal nos trajo aquí. ¿La han visto?
41:31La vi, pero ya no sé dónde está ahora.
41:35No se metan en nuestro camino.
41:37Me preguntaste si la vi y yo contesté.
41:39Y no sé dónde está porque no me entrometí.
41:41¿Me estoy metiendo en su camino?
41:43¡Oye!
41:44Compórtate. Es señora para ti. No le digas oye.
41:47Si quieres respuestas, no insultes a tu superior.
41:50Basta. Nos vamos.
42:01Dijo que vio la alma fugitiva, pero no sabe dónde está.
42:04El alma que perdieron.
42:05Trabajó en el equipo de escolta.
42:07Así que sabe lo que haré si no me entrega esa alma.
42:11Usted no la escondería.
42:13¿No es cierto?
42:15Ya que ahora me dedico a salvar personas,
42:17y como ella se relaciona con este caso,
42:20no podemos entregártela.
42:23¡Qué insolente!
42:25¡Señora!
42:28Te recordaba mucho más callada,
42:31pero parece que ahora hablas más.
42:33Dije lo que necesitaba decir.
42:35Deja de meterte en mi camino.
42:38Inspecciona en toda la zona.
42:40Sí.
42:48¿Está bien, señora?
42:50Rápido.
42:52Encuentra a Hodayong.
42:54No debe estar muy lejos.
42:56¿Qué piensas?
42:58¿Qué piensas?
43:00¿Qué piensas?
43:02¿Qué piensas?
43:04¿Qué piensas?
43:06No debe estar muy lejos.
43:08¿Qué piensas hacer?
43:10Hablaré con Kang Gujin.
43:13Sabremos si Hodayong nos será útil o no
43:18para salvarlo.
43:36¡Hodayong!
43:51¡Gujin!
43:53¡Gujin!
44:04¡Espera! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
44:07¡Soy yo!
44:12Es por aquí.
44:15Veamos.
44:18Ya estamos muy cerca.
44:27El equipo de escolta.
44:29¿Qué?
44:34Creo que es esa casa.
44:36¿Qué haremos?
44:44¡Ah!
44:54¿Qué haremos?
44:56¿Qué haremos? ¡Mírala!
44:59¿Qué?
45:01¿Está muerta?
45:03¡La mataste! ¡La mataste! ¡La mataste!
45:07¿Crees que la maté?
45:09Si ya estaba muerta.
45:12¡Ah!
45:13Tranquila.
45:15¿Estás bien?
45:17La escondí de la vigilancia del escolta.
45:20Fue eso.
45:22Gracias.
45:24¿De verdad crees que puedes salvar a Kang Gujin?
45:29Sí.
45:31Puedo salvarlo.
45:33Seré yo quien salve a Gujin.
45:36Ahora yo lo haré.
45:37¿Cómo que ahora tú lo harás?
45:39¿Podrías explicármelo, por favor, Da Jung?
45:44Gujin...
45:47me salvó la última vez.
45:51Mi vida hubiera estado vacía de no haber conocido a Gujin.
45:58Practiqué ballet
46:01por tanto tiempo que ni siquiera recuerdo
46:05cuándo comencé.
46:09No podía imaginarme una vida sin practicar o bailar ballet.
46:15Mis tobillos comenzaron a dolerme, pero
46:19soporté el dolor y continué
46:23porque estaba a punto de entrar
46:26en la compañía que quería.
46:40Luego de la cirugía,
46:43no pensaba claramente.
46:46Toda mi vida había desaparecido.
46:55Y solo me quedó
46:57pensar que prefería morir que vivir de esa forma.
47:04La lluvia pasará.
47:06Quizás el mundo no se había acabado.
47:08No deberías estar sola
47:11mientras llueve.
47:13Lo que dijo me hizo llorar.
47:39Creí que...
47:41no lo volvería a ver, pero...
48:08Muchas gracias.
48:39Hola, me llamo Ho Dayong.
48:48Oye.
48:52Deja de seguirme. ¿Cuándo vas a irte?
48:58Te sigo porque soy tu fan.
49:02¿Y tú?
49:04Te sigo porque soy tu fan. ¿No es obvio?
49:09¿Más bien no eres una acosadora?
49:12¿Acosadora?
49:14No, no quise decir eso.
49:17O tal vez tú eres el que me está siguiendo.
49:20Hazlo, te lo permito.
49:22¿Pero por qué te seguiría? Yo no lo hago.
49:25Ya lo sé.
49:27Pero yo sí, te seguiré de cerca.
49:29Guiyin era...
49:31una persona muy solitaria.
50:00¿Qué pasa?
50:02¿Qué pasa?
50:04¿Qué pasa?
50:06¿Qué pasa?
50:08¿Qué pasa?
50:10¿Qué pasa?
50:13¿Qué pasa?
50:15¿Qué pasa?
50:17¿Qué pasa?
50:19¿Qué pasa?
50:21¿Qué pasa?
50:23¿Qué pasa?
50:25¿Qué pasa?
50:27¿Qué pasa?
50:29¿Qué pasa?
50:38Ya cerramos.
50:42¿Qué pasa? ¿Me seguiste hasta aquí?
50:45Está cerrado.
50:51¿Ya tienes planes?
50:57¿Estás enfermo?
50:59No.
51:00A ver.
51:02Estás ardiendo.
51:04Ven, vamos al hospital.
51:05No.
51:06Estoy bien.
51:07No estás bien.
51:11Estás ardiendo.
51:26¿Estás bien?
51:28Sí.
51:32Qué alivio.
51:34La fiebre ya se dio.
51:38Te traje gachas.
51:41Come bien.
51:42Sí.
51:48Creo que debo irme.
51:50Descansa.
51:54Gracias.
51:55Adiós.
52:07¿Llegaste bien a casa?
52:09Gracias por ayudarme.
52:16Comí lo que me preparaste.
52:26Hazlo.
52:35¿Qué haces?
52:43¡Sí!
52:50Más suave.
52:51Como una caricia.
52:56Así.
52:58Suena bien.
53:01Eres buena.
53:03Creo que podemos terminar la sesión.
53:07Claro.
53:13Por cierto, ¿tienes novia?
53:15No.
53:16¿Estás casado?
53:17Claro que no.
53:18¿Te gustan los chicos?
53:20No.
53:23¿Debería irme?
53:24No.
53:28Dijiste que no.
53:30¿Dijiste que no?
53:34No me iré.
53:41¿Me dejas besarte?
53:49Si no quieres, está bien.
53:55Claro.
54:15¿Otra vez?
54:24No.
54:43Bien.
54:44Comencemos.
54:49Relájese y solo piense.
54:51Diga lo que quieras.
54:55Salud.
55:05Salud.
55:19Se acabó el tiempo.
55:21Kang Ho Jin.
55:25Lo del bolso, por favor.
55:28No sé de qué hablas.
55:41¿Cree que se reunirá con ella tomando esto?
55:45¿Usted qué sabe?
55:48¿Entonces qué rayos debo hacer?
55:51¿Animarme?
55:53¿Debo continuar mi vida solo por Da Jung?
55:56Eso es basura.
55:57Señor Kang Ho Jin.
55:58No entiende.
56:01El dolor que siento aquí.
56:03No puede imaginarlo.
56:08Da igual.
56:10Hay otras maneras de morir.
56:13Muy bien.
56:17Depende de usted si quiere morir o no.
56:22Tiene razón.
56:24¿Cómo es que podría saberlo?
56:26Todos fingen entenderlo.
56:29Pero decirlo es doloroso.
56:34Aunque no es lo que quiero saber.
56:37Hay otra razón por la cual está tocando fondo, ¿no?
56:50Yo la maté.
56:53Papá.
56:55La mataste.
56:56¿Por qué?
56:58La mataste a mi Da Jung.
57:00Mataste a mi hija.
57:02Yo maté a Da Jung.
57:06Yo maté a mi esposa.
57:23No.
57:25Pero será divertido. Anda.
57:27Es su cumpleaños. Vamos.
57:30No, ni muerta.
57:43¿Soy tu novia?
57:47¿Qué?
57:49¿Qué?
57:51Y ahora soy tu amiga.
57:56Eres mi jefa.
58:00Eres un imbécil.
58:04Vamos.
58:21J. Donald Trump.
58:40Mataste a mi hija.
58:42Porque a ella, mi hija.
58:44Es igual de doloroso para los muertos.
58:46Yo puedo salvar a Woo Jin.
58:48Señora.
58:50Tenemos invitados no deseados.
58:51Si nos equivocamos, Woo Jin morirá.
58:54Yo mismo te escoltaré.
58:56A partir de ahora, mi equipo se encargará de Ho Da Jung.
58:59Es mi culpa.
59:01Si no fuera por mí.
59:03Este no será su único castigo por esconder a un alma fugitiva.
59:07¿Por qué está haciendo esto?
59:08Señora.
59:09Salvaremos a Kang Woo Jin.