Igra sudbine, Epizoda 1230,Igra sudbine 1230 ,Igra sudbine 1231,Igra sudbine Epizoda 1230, Igra sudbine Epizoda 1231,Epizoda 1230 Igra sudbine ,Epizoda 1231 Igra sudbine
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
00:14Oh, woman, please talk.
00:16Just say it on your lips or on your elbow.
00:18Yes.
00:21Vukasin came to ask about...
00:25About?
00:26About your Pavla.
00:28The one who hit you with a car.
00:34Look, Marjana, Olga and I noticed that the house is not in the best order.
00:40But I know it's not.
00:42Well, if you know what you're doing, then don't try too hard and everything will be okay.
00:45I can do it because there are a lot of you, you know?
00:48Well...
00:49When Samuna and Andrija lived here, everything was in such a mess.
00:53None of us want everything to be over.
00:57I don't even have a minute of rest, I never sat down, do you understand?
01:00It seems to me that you all think I'm taking the blame.
01:04Well, I have a job.
01:07Anyway, I can't really do everything.
01:11What's the matter? What's the problem?
01:14The business club is the problem.
01:18Did someone have an accident? What happened?
01:20What's the problem?
01:23The business club has been working in the negative for some time now.
01:26And as time goes by, that negative is getting bigger and bigger.
01:30I mean, I know that you probably have that information, but...
01:34Somehow I felt the need to come and talk about it.
01:39I just wanted to tell you...
01:43I was at Panchetta's and I talked to her.
01:45And?
01:47A lot of noise and no response.
01:50Nothing?
01:51Nothing.
01:52Are you sure?
01:53Well, yes.
01:54She talked to Una, she said she didn't have any thoughts about...
02:00...to file a complaint against Pavle, so...
02:04That's it.
02:06I don't understand, my heart is broken.
02:09What's that?
02:10Una...
02:11Vukasin found out that Pavle's mother hired a detective to follow you.
02:17He...
02:19What's that? He's not even with himself, why?
02:22You can handle those actions, are you serious?
02:25So, to feed him, right?
02:28Yes.
02:29As if you're feeding him.
02:31As if I'm feeding him?
02:32Yes, yes. I mean, you're free to translate everything I'm telling you into the language you understand.
02:36Of course.
02:37Use the terminology that's closest to you.
02:39Well, look, she's a bit too protective towards that child.
02:45Is there a reason for that?
02:47I mean, is it because she's with him, or...
02:49...you know, she's too protective, or is she just, you know, like...
02:53...attached to her child, what's the point?
02:55I don't know, I don't know, we haven't seen each other for a long time.
02:57We really haven't even touched on that topic.
03:01Miki Tambure is the owner?
03:03Yes.
03:04Do you know who he is?
03:06The owner of Fame.
03:08So, you know him?
03:10Exactly.
03:11I didn't even know him before this.
03:15And what is Miki Tambure going to do with all those magazines?
03:17I don't know, believe me, I haven't asked around, and I'm not interested.
03:22So, the offer was big.
03:24The one that doesn't refuse.
03:27Yes, I think so.
03:29You know the best situations in the business club, so tell us, why are you in the negative?
03:35Well, there are more things.
03:37More things? What's the most important thing?
03:39What's the cause of the problem?
03:42Well, for example, a lack of staff, or employees.
03:46Who are we missing?
03:48All of them.
03:49All of them?
03:50Well, I mean, because I can't be a manager, a cashier,
03:54manage finances, I really don't have the knowledge for all that.
03:58Yes, well, that's justified, but...
04:01What should I do?
04:02Well, don't kill the owner!
04:04I'm sorry!
04:05I'm giving you the information that I found out.
04:08I think that mother is afraid that you, her son, more precisely Pavle,
04:12the one who hit you with a car,
04:14don't pursue him criminally.
04:17Wait a minute, wait a minute, I did everything they asked for.
04:20Did I go to court?
04:21Yes.
04:22Did I give a statement?
04:23Yes.
04:24Did I say that I won't pursue him criminally?
04:26Yes.
04:27And what now? What does he want from me?
04:29Well, I really don't know.
04:31I don't know, and it's not clear to me what Pavle's mother wants.
04:36But, well, you'll have to clear that up with Pavle.
04:42And what are we going to do now?
04:44I'm sorry, Luka, but that's not all.
04:46What else could happen?
04:48I managed to get information from the former owner,
04:51who is the current owner of the store.
04:53That's the person you know and work with.
04:56Okay, tell us who he is. What?
04:59Miki Tambura.
05:01What are you talking about?
05:04He's 100% working for us again.
05:06100%. There can't be anything else.
05:30They say that life is not fair
05:35Sometimes it's good, but often it's bad
05:39And everything is unknown, except for fate
05:49Like in love and in war
05:54There are no rules
05:58You have one life, only one chance
06:02To become a hero, because the star gives you everything
06:11The game of fate is like a wheel of fortune
06:16Someone wants it, someone doesn't
06:20Like on a plane, everything turns around
06:25And you are alone
06:30You are alone
06:55You are alone
07:05Are we going to take a break now?
07:07God forbid, I don't think so.
07:09Hello, girls.
07:11Oh, look who's here.
07:13Hello.
07:14Where have you been?
07:16Where have you been, Bojan?
07:18You didn't go to our places, did you?
07:20I guess I missed you, and you missed me too.
07:23That's not true.
07:25Come on, sit here, and I'll go get you a cup of coffee.
07:29Come on, come on.
07:31Thank you, thank you.
07:35Where have you been, man?
07:37I have to ask you right away.
07:39How is it to work with Dobrica?
07:41Do you want to kill him?
07:43More than once a day.
07:45Really?
07:46Yes.
07:47What annoys you the most?
07:49Dobrica, what annoys me the most is you.
07:53Why me?
07:54No, no, you, like you.
07:56He keeps talking about how you were better in this, better in that.
08:01So I came to ask you for advice.
08:04What advice? How to stop talking about me?
08:08No, no.
08:10How could I be a little more like you?
08:15Oh, that.
08:17I'm sorry, Bojan, but I can't help you with that.
08:21Well, yes.
08:22It's a dead end.
08:23It's a dead end.
08:24Whatever you try, you'll never be like me.
08:27I mean, not you, but anyone, I'm sorry.
08:29Really, really.
08:30But okay, if anyone asks, don't ask.
08:32Don't ask.
08:33Okay, yes.
08:34Nothing, I mean, I have to ask you.
08:36Let him, let him.
08:37Don't worry, let him come back.
08:38He's really dear to me.
08:39Aren't you going to pay me?
08:40I'm working, I'm working.
08:41You're working, huh?
08:42We'll talk tomorrow.
08:43Come on, come on.
08:44Come on, come on.
08:45Come on, come on.
08:46Bye.
08:47Bye.
08:48Bye.
08:49Hey.
08:50Hey?
08:51Aren't you going to have coffee?
08:52No, no.
08:53They gave me some cookies, but it's like I drank them.
08:54Are you sure?
08:55Yes, yes, yes.
08:56Bye.
08:57See you.
08:58Bye.
08:59Come on, come on.
09:00Okay.
09:01There you go.
09:02Huh?
09:03Come on, let's go home.
09:04Why is it so hard?
09:05Come on.
09:07They're so fantastic.
09:08They're terrible.
09:09I can't scream like that.
09:10Let's put them in the corner, so God can see me.
09:11I can't scream like that.
09:12I can't scream like that.
09:13I can't scream like that.
09:14I can't scream like that.
09:15I can't scream like that.
09:16I can't scream like that.
09:17I can't scream like that.
09:18I can't scream like that.
09:19I can't scream like that.
09:20I can't scream like that.
09:21I can't scream like that.
09:22I can't scream like that.
09:23I can't scream like that.
09:24I can't scream like that.
09:25I can't scream like that.
09:26I can't scream like that.
09:27I can't scream like that.
09:28I can't scream like that.
09:29I can't scream like that.
09:30I can't scream like that.
09:31I can't scream like that.
09:32I can't scream like that.
09:33I can't scream like that.
09:34I can't scream like that.
09:35I can't scream like that.
09:36I can't scream like that.
09:37I can't scream like that.
09:38I can't scream like that.
09:39I can't scream like that.
09:40I can't scream like that.
09:41I can't scream like that.
09:42I can't scream like that.
09:43I can't scream like that.
09:44I can't scream like that.
09:45I can't scream like that.
09:46I can't scream like that.
09:47I can't scream like that.
09:48I can't scream like that.
09:49I can't scream like that.
09:50I can't scream like that.
09:51I can't scream like that.
09:52I can't scream like that.
09:53I can't scream like that.
09:54I can't scream like that.
09:56I can't scream like that.
09:57I can't scream like that.
09:58I can't scream like that.
09:59I can't scream like that.
10:00I can't scream like that.
10:01I can't scream like that.
10:02I can't scream like that.
10:03I can't scream like that.
10:04I can't scream like that.
10:05I can't scream like that.
10:06I can't scream like that.
10:07I can't scream like that.
10:08I can't scream like that.
10:09I can't scream like that.
10:10I can't scream like that.
10:11I can't scream like that.
10:12I can't scream like that.
10:13I can't scream like that.
10:14I can't scream like that.
10:15I can't scream like that.
10:16I can't scream like that.
10:17I can't scream like that.
10:18I can't scream like that.
10:19I can't scream like that.
10:20Where is it?
10:21Beer.
10:22You're not better.
10:23I'm not.
10:24Let's start.
10:31Whiskey.
10:32Here, beer.
10:33Here you go.
10:36Why are you so gloomy?
10:37What is it?
10:38You see, Milo, when you run a big corporation,
10:40there are always problems and challenges.
10:44You're talking to me.
10:46You can talk to me,
10:47but you can't talk to me about challenges and problems
10:49in my corporation in Moldova.
10:50That's a problem.
10:51You know everything.
10:52I know everything,
10:53but you can't talk to me about that.
10:56Did you come to talk?
10:59We came to talk.
11:00You came to talk.
11:02Then I can jump to the magazine.
11:05And you...
11:06We will talk.
11:07You should take care of my corporation.
11:09Can you do that?
11:10I will.
11:12Wow!
11:13A sailor in pain,
11:14destroying everything!
11:16It's good.
11:20Wow!
11:21Yeah.
11:23Cheers.
11:24Cheers.
11:42Thank you for coming.
11:43Have a seat.
11:44Here you go.
11:47Do you want me to make coffee?
11:49No, thank you.
11:50I don't drink coffee anymore.
11:52Okay.
11:53At least have this.
11:54It's good for you.
12:01I have news for you.
12:03Me, Pavlo, and Slovenia.
12:04I have news for you.
12:05I have news for you.
12:06I have news for you.
12:07I have news for you.
12:08I have news for you.
12:09Oh, Pavlo and Slovenia.
12:12Oh, my God.
12:13I hope it's not bad news.
12:14It's not bad news.
12:15And that story is obviously over.
12:18What do you mean?
12:20Well...
12:21She was at the court.
12:22And she gave a statement
12:23that she won't prosecute Pavlo.
12:27Oh, okay.
12:28So there will be no trial,
12:30no prosecution,
12:31no prosecution.
12:34In fact,
12:35that case doesn't exist anymore.
12:36So everything ended
12:37in the best possible order
12:38for you.
12:40So everything will be
12:41as it should be.
12:42It will.
12:43We have to celebrate that.
12:44Come on.
12:52Here you go.
13:03You can go now.
13:04Come on.
13:06We have to celebrate.
13:08Yes.
13:09Oh!
13:10You see?
13:11You see?
13:17Cheers.
13:18To Pavlo.
13:19To Pavlo, of course.
13:25But...
13:28Do you know
13:30what kind of woman
13:31Hristic is?
13:33Well, I don't know
13:34any details about her.
13:35I know she was engaged
13:36to Luka KanaÄŤko.
13:37He has a son with him.
13:39They divorced.
13:41And then she got engaged
13:42to Andrija Bošnjak.
13:43And they divorced.
13:45Really?
13:47She's a strange woman,
13:48you see?
13:49She likes to get engaged.
13:50And divorce.
13:53There's something
13:54suspicious about that.
13:56Oh, there's nothing
13:57suspicious about that.
13:58Relax.
14:00This story is over.
14:02And I'm still
14:03confused.
14:07Gabriela!
14:11Hey, Barbara!
14:26There was a rare time
14:27and now it's
14:28this again.
14:29Thick.
14:31That's a good saying.
14:32I've read it somewhere.
14:35What are we going to do
14:36with the business club?
14:37We have to do something.
14:39Well, we have to.
14:40I know, but...
14:41But you think
14:42there's time for that?
14:44I think the business club
14:45can wait a few more days.
14:46Magazine is a priority.
14:51What do you mean?
14:53I think Miki Tambura
14:54bought the magazine on purpose
14:55so that you couldn't
14:56slip away.
14:58How can anyone know?
14:59No, no one can know.
15:00But it's just that guy.
15:02He did it for sure.
15:05We have to be careful
15:06and find out everything.
15:11I hope
15:13that he didn't
15:14do it on purpose
15:15and now he's on us.
15:17You know what?
15:20Let him be.
15:22We're waiting for him.
15:25We're stronger here,
15:26and I'm stronger here.
15:56Hi.
16:17Hello.
16:19Hello.
16:20Hi, Pavle.
16:22I need to talk to you.
16:26I need to talk to you.
16:36I haven't seen Gabi Potkata
16:37in a hundred years.
16:39How are you?
16:40What's up?
16:41Nothing, really.
16:42I always tell you
16:43the same thing.
16:44Nothing special.
16:45What about you?
16:46Nothing at all.
16:47Yeah, just work.
16:48All the time.
16:49Those boring things.
16:50Come on, sit with us.
16:51Let's talk there.
16:53Come on, I'm tired.
16:54I need to do some things
16:55around the office.
16:56Come on.
16:57Come on, sit down.
16:58You'll do that later.
16:59Come on.
17:01Actually, my son is
17:02taking part in Pavle's funeral.
17:05There's no funeral here.
17:07I just had to know
17:08what was going on.
17:10A woman can go to court
17:11at any moment.
17:13To sue him,
17:14to get sued.
17:15That would hurt him a lot.
17:19Then you'll have to
17:20help your brother.
17:21You'll have to dig up
17:22everything you can
17:23about that woman.
17:24To find out
17:25what she's up to.
17:26If Pavle gets sued,
17:27I don't know
17:28how he'll get out.
17:29He'll probably
17:30ask for a lot of money
17:31for that funeral.
17:32Why should I help him?
17:34Why can't his mom,
17:35the perfect doctor,
17:37help his mom,
17:39who adores him
17:40and loves him so much?
17:42This was very ugly.
17:44And it's not fair to him.
17:46Look,
17:48if you really want
17:49to help your little son
17:51who's in his thirties,
17:54you should try
17:55and help him yourself.
17:57No, no.
17:59I'm sure you can do it.
18:11Right?
18:13Let me tell you something, Mom.
18:14I think everything
18:15you're doing is pointless.
18:17I think you should
18:18leave him alone.
18:19I don't even touch him.
18:22That's why you brought
18:23a private detective, right?
18:24Barbara is our maid.
18:26Whatever.
18:28The point is the same.
18:30I'm sorry.
18:31I'm going to my room now.
18:32You two do whatever you want.
18:34I can't
18:35forbid you to do anything.
18:50I'm sorry
18:51for calling you
18:52so late.
18:54It's not a problem.
18:56I'm used to
18:57hearing your voice
18:58at night before bed.
19:00I can tell you
19:01that I really like it.
19:05Really?
19:07Really.
19:09You're not worried
19:10about me?
19:12No.
19:14I'm not worried
19:15about you.
19:17I'm worried
19:18about you.
19:19You're not worrying me.
19:20I really didn't plan
19:21to go to bed yet.
19:23Oh.
19:24Yes.
19:26I'm sorry
19:27for calling you
19:28so late,
19:29but
19:31it's really urgent.
19:33I'm listening.
19:49Hey.
19:50Hi.
19:51Hello.
19:52You're not sleeping?
19:54I was waiting for you.
19:59Why were you waiting for us?
20:01I think we have a problem.
20:19It's open.
20:28Oh,
20:29my eyes can see him.
20:32Come in.
20:34Mateta.
20:37Good evening.
20:38I hope
20:39I'm not bothering you.
20:48What happened?
20:50It seems
20:51that Marijana
20:52wants to give up.
20:53What?
20:54Why does she want to give up?
20:57I don't know what to tell you.
20:59Tell us
21:00what happened.
21:01Why does she want to give up?
21:02Wait.
21:03When we talked to her,
21:04she said
21:05she was satisfied
21:06with the conditions.
21:07Yes,
21:08she was satisfied
21:09with the conditions,
21:10but she didn't count
21:11on this job.
21:12Olga talked to her.
21:14What did Olga
21:15talk about?
21:16What did Olga
21:17talk about with her?
21:19What do you mean?
21:20Homework.
21:21She said
21:22everything was fine.
21:23Yes,
21:24I told her
21:25to wait
21:26until I talk to you
21:27and everything will be fine.
21:28You have to talk to her first.
21:29Yes.
21:30What does that mean to you?
21:31You don't have to talk to us.
21:33That means
21:34that you probably
21:35forgot something.
21:47He said
21:48I hope I don't bother you.
21:50You don't bother me.
21:51Why would you bother me?
21:53What is this?
21:56A small sign of attention.
21:57A small sign of attention.
21:59Do you want to sit down?
22:03What is it, Mido?
22:04Why are you looking at me like that?
22:06Me?
22:07I'm sorry,
22:08I don't know
22:09how to look at you.
22:10I should tell you.
22:12Mido.
22:13Yes?
22:14I should tell you.
22:15Mido.
22:16Yes?
22:17Can I help you somehow?
22:19Are you hungry?
22:20Yes, you.
22:21Are you hungry?
22:23I'm not hungry.
22:24God,
22:25I'm not going to eat.
22:26I'm weak.
22:27Didn't I
22:28eat something?
22:29I ate yesterday.
22:31You ate yesterday.
22:32That's why
22:33you're so skinny.
22:35I'm not skinny.
22:36My grandfather
22:37used to say
22:39there's no meat
22:40on a falcon.
22:41There's no meat
22:42on a falcon.
22:44OK, falcon.
22:45Let me see.
22:47You know how it smells.
22:49Please,
22:50put it in water
22:51until it dies.
22:52Will you?
22:53I will.
22:54Come on.
22:57Mido,
23:00what was that, falcon?
23:01What does this flower mean?
23:02Why are you so upset?
23:04Let me hear.
23:06Nothing.
23:07A special sign of
23:09attention.
23:10It's not
23:11attention anymore.
23:12It's not...
23:14Come on, sit down.
23:15Sit down?
23:16Sit down.
23:18Sit down.
23:35Where did you get the idea
23:36to talk like that?
23:37OK, take it easy.
23:38Take it easy.
23:39What's the problem
23:40with Marijana?
23:41The problem is
23:42that she's doing bad.
23:44You've been outside
23:45all day,
23:46so you don't see it.
23:47And you're at home,
23:48so you see it.
23:49Olga noticed it.
23:50Olga noticed it.
23:51And what did you notice?
23:52What do you think?
23:53OK, I think
23:54she's not the best,
23:55but that's for a reason.
23:56For what reason?
23:57For a reason,
23:58because when she came
23:59to work here,
24:00there were only two of them.
24:01Now there are six of us,
24:02she can't do everything.
24:03OK, and?
24:04And what?
24:05That's the problem.
24:06That's the problem
24:07for you and Olga.
24:08We have bigger problems.
24:10Ah, OK, OK.
24:11OK, I'm sorry.
24:12I just wanted to help.
24:14Can I ask you something?
24:15Please,
24:16don't help anymore.
24:18There's no need.
24:20We pay for Andrija and Boštjan's
24:21shopping.
24:22We work all day
24:23to make it possible.
24:25We'll solve the problem.
24:27You relax.
24:28There's no need to interfere.
24:29OK.
24:30That's right.
24:31You don't have to evaluate
24:32how someone works at all,
24:33you just have to socialize.
24:34I don't want to be a fag.
24:35Do whatever you want,
24:36just don't interfere.
24:37Look, look, look.
24:38It really doesn't matter
24:39how someone cleans the dust.
24:40It doesn't matter at all.
24:41OK, I'm sorry.
24:42Can you tell me
24:43what's important?
24:44Because I really can't
24:45read minds.
24:46You see, it's important
24:47that we have peace in this house.
24:48Peace.
24:49Only peace.
24:50Only peace.
24:51OK, I'm sorry.
24:52I'm begging you.
24:53I won't bother you anymore.
24:54Don't bother me.
24:55No, you can't.
24:56Look.
24:57Look.
25:01Give me a little.
25:02Cheers.
25:07What's going on?
25:08Is everything OK?
25:09Well, I don't really know.
25:10Actually,
25:11I'm worried
25:12that your mother
25:13is questioning me.
25:14Oh, yes.
25:15OK.
25:16That certainly
25:17shouldn't happen.
25:18But please,
25:19don't worry about anything.
25:20She won't.
25:21I mean,
25:22it sounds stupid,
25:23but she won't find out
25:24anything about you.
25:25OK, Pavle,
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36OK, Pavle,
25:37don't worry about it.
25:38I mean,
25:39just imagine
25:40what would happen to you.
25:41You're right.
25:42I'm sorry.
25:43I didn't want to
25:44make the situation worse.
25:45OK,
25:46you'll admit
25:47that it's not normal.
25:48I totally agree.
25:49And don't think
25:50that I'm not crazy
25:51when I heard about it.
25:52OK, I'm sorry.
25:53I mean,
25:54I'm sorry
25:55that you're worrying about it,
25:56but I just had to call you.
25:57I don't know what to do.
25:58I'm pretty upset.
25:59Of course,
26:00I totally understand you.
26:01And don't apologize.
26:02It's my fault.
26:03I'm begging you.
26:04What can I do?
26:07Can you see me?
26:12Of course.
26:15OK,
26:16tomorrow?
26:18Tomorrow.
26:19Tomorrow.
26:36OK,
26:37let's see
26:38the birdhouse.
26:39Pull it.
26:40Let's see
26:41what you brought
26:42so late
26:43with flowers
26:44and candy
26:45as a present.
26:50At first glance,
26:52I can't see
26:53anything missing.
26:55Nothing?
26:57You were acting
26:58like a saint
26:59over the phone.
27:00Really?
27:01Oh,
27:02it's hot,
27:03it's unpleasant.
27:04Yes, it is.
27:05You,
27:06you,
27:09how does it look to you now?
27:11Like a monkey,
27:12maybe?
27:14No,
27:15you look nice
27:16and handsome
27:17like a caveman.
27:18A caveman,
27:19a neanderthal.
27:21If I have to,
27:22I'll be a caveman.
27:24That neanderthal,
27:25that one.
27:27You're slaughtering piglets,
27:28you're turning piglets,
27:31and you're listening to the piano.
27:33And how is it going
27:34with each other?
27:35With me,
27:36great.
27:37Really?
27:38Super.
27:39I wouldn't go back
27:40to that job,
27:41sir,
27:42that I'm doing now.
27:43I was driving trucks,
27:44those big truckers,
27:45from Siberia
27:46to Istanbul.
27:48And this,
27:49with the piglets,
27:50it was a period.
27:52I believe in God.
27:53Believe.
27:55Pancetta.
27:56Excuse me?
27:59Pancetta.
28:00Oh,
28:01how many good pancetta
28:02have I made for you
28:03and dried.
28:05What are you talking about?
28:06I am
28:07Marica Pancettović
28:08Pancetta.
28:11Oh,
28:12forgive me,
28:13God,
28:14I'm sorry,
28:15I'm a little
28:16really wrong,
28:17I didn't know.
28:18Thank you,
28:19God bless you.
28:20God bless you
28:21for the rest of your life.
28:22Have you seen
28:23pancetta?
28:24I haven't heard
28:25so many names like that
28:26in the world.
28:27Towards the world
28:28and the troparion.
28:29That's right.
28:31Have you seen
28:32pancetta?
28:33There's more
28:34to eat here.
28:39There's no pancetta
28:41to eat
28:42until your teeth fall out.
28:48Sorry.
28:50Like this.
28:52I have to tell you,
28:53Pancetta,
28:54you know,
28:55since you came back,
28:56I haven't seen you
28:57for a long time,
28:58we haven't talked
28:59like people.
29:00We haven't.
29:01And I have to know
29:02how you are,
29:03what you do,
29:04how you feel.
29:06You care
29:07about my feelings?
29:09Of course,
29:10Pancetta,
29:11God bless you.
29:12I came to you
29:13as a friend.
29:15Of course,
29:16as a friend.
29:17As a friend
29:18and as a business partner.
29:19That's right.
29:20That's right.
29:21How is it different?
29:23And is this
29:24friend of yours,
29:26what's going on?
29:28Did you come
29:29for a special reason?
29:30I mean,
29:31you've taken a lot from me.
29:32I don't know you like that.
29:34Well,
29:35it's nothing like that.
29:37She didn't take
29:38anything from me.
29:40My intentions
29:41are honest,
29:42period.
29:43I beg you.
29:44Honest like
29:45a candy man
29:46in the middle of the night.
29:48Well,
29:49it's not what you think.
29:50Pancetta,
29:51for God's sake,
29:52I'll kill you.
29:53I'll give you
29:54an honest word.
29:55Mido,
29:56drunk.
29:57Mido!
30:01Okay,
30:02if you're going
30:03to admit
30:04that half of me
30:05is lying.
30:06No, no, no.
30:07No, no.
30:08Don't, Mido.
30:09I don't have to
30:10know everything.
30:11I don't have to
30:12lie
30:13about half
30:14or a third.
30:15Okay,
30:16Pancetta,
30:17for God's sake,
30:18I didn't mean
30:19anything bad.
30:20I didn't
30:21want you to get
30:22the wrong impression.
30:23Do you understand?
30:24Mido, Mido.
30:25No, no, no.
30:26I don't care.
30:27I got the real impression.
30:28Don't worry.
30:29But,
30:30if you want
30:31this evening
30:32to go
30:33without an incident,
30:34I beg you
30:35to sit here
30:36and be quiet.
30:37Of course.
30:38Otherwise,
30:39go back
30:40to Kosma
30:41and your
30:42beautiful Sava.
30:43So that she
30:44can walk you
30:45on the sidewalk.
30:46And where is she?
30:48Do you know?
30:51Oh.
31:14What's going on?
31:15I'm not a whore
31:16to be swept away
31:17with me.
31:18Who said that?
31:19No one said that.
31:20But Luka and Aleks
31:21behave like that.
31:22Calm down, please.
31:23Tell me
31:24what happened.
31:25It's my fault for everything.
31:26Ivan.
31:27They don't see
31:28the problem with Marjan,
31:29but they see the problem
31:30if I detect
31:31that problem
31:32and expose it to them.
31:33Then I burden them,
31:34right?
31:35Okay,
31:36take it easy.
31:37I'm not going
31:38to take it easy.
31:39I'm not going
31:40to take it easy.
31:41I'm not going
31:42to take it easy.
31:43I'm not going
31:44to take it easy anymore.
31:45I always leave
31:46someone.
31:47I really don't know
31:48what you're talking about.
31:49What did I do
31:50for them?
31:51What did I do
31:52to cause
31:53collateral damage?
31:54Of course,
31:55you didn't.
31:56People probably
31:57had a bad day at work.
31:58My God,
31:59they had a bad day.
32:00And someone
32:01asks me
32:02if I have a bad day.
32:03Someone
32:04asks me
32:05how I am.
32:06Okay,
32:07don't exaggerate.
32:08I'm exaggerating?
32:09No,
32:10on the contrary.
32:11Okay,
32:12you're angry,
32:13you're right,
32:14I shouldn't have
32:15talked to you like that,
32:16but you don't
32:17have any tact at all.
32:18Aha,
32:19so now you think
32:20I'm the problem?
32:21Did I say that?
32:22Yes.
32:23So,
32:24I'm to blame,
32:25right?
32:26You started
32:27all this with Marijana,
32:28and I just
32:29put myself
32:30between you
32:31to appease my passion,
32:32so I'm to blame.
32:33I really don't know
32:34what's wrong with you tonight.
32:35Really,
32:36I didn't ask
32:37for you to interfere.
32:38You didn't ask.
32:39You didn't ask,
32:40always.
32:59Oh,
33:00Pancetta,
33:01don't beat me,
33:02pretty girl.
33:03She's my
33:04ex-wife,
33:05you know that.
33:06Oh,
33:07you tell
33:08someone else.
33:09Pancetta,
33:10what's wrong with you?
33:11I'm a free man.
33:12I'm a passenger.
33:13Mido,
33:14Mido.
33:15Here,
33:16Pancetta,
33:17take me.
33:18Look at me,
33:19please,
33:20look at me.
33:21What a misfortune
33:22I'm in.
33:23I'm throwing everything
33:24on my back,
33:25like a load of
33:26maggots.
33:27And Ljubinka,
33:28and Ljeposava,
33:29and Mrvica,
33:30and Pechenjar.
33:31You think
33:32it's easy?
33:33You know my life,
33:34it's not easy.
33:35It's not,
33:36Mido,
33:37I know it's not.
33:38I don't know
33:39a lot of men
33:40like you.
33:41Well,
33:42I don't,
33:43you know.
33:44Maggots,
33:45maggots.
33:46I've had enough.
33:47I gave them
33:48everything I had.
33:49And Ljubinka,
33:50and Ljeposava.
33:51And when I should,
33:52and when I shouldn't.
33:53Look,
33:54I'm dreaming,
33:55I'm dreaming
33:56that day will come
33:57and I'll take
33:58everything off my back.
33:59And let it be.
34:00That day will come,
34:01soon.
34:02Listen,
34:03Mido Pljanovic.
34:04And what will you do,
34:05Mido Pljanovic?
34:06What will Mido Pljanovic
34:07do?
34:08Well,
34:09I'll tell you now.
34:10You know what I'll do?
34:11I'll hit the truck
34:12again,
34:13so I can get
34:14in the car.
34:15The roads,
34:16everything,
34:17from Turkey
34:18to Siberia.
34:19That's what I'll do.
34:20And do I want
34:21to go with you
34:22in that truck?
34:23Do I want
34:24to go
34:25to Siberia,
34:26brother?
34:27Why would I
34:28walk around
34:29Siberia?
34:30I haven't been there.
34:31Why not?
34:32God will.
34:33He will,
34:34whatever you are.
34:35Let's have a drink
34:36Cabbage.
34:37Cabbage.
34:38I'll wait.
34:39Mila,
34:40are you lost?
34:41Here,
34:42here,
34:43I'll get it.
34:44Come on,
34:45Tina,
34:46let's have a drink.
34:47Come on,
34:48let's have a drink
34:49for our trip.
34:50Do we want to go
34:51in a truck?
34:52In a truck,
34:53in a truck.
34:54In a truck,
34:55in a truck.
34:56That's it.
34:57If you're lying to yourself,
34:58go ahead and lie.
34:59But you can't
35:00lie to me.
35:01That's a bad assessment.
35:02Your strategy is bad.
35:03Strategy?
35:04I don't have
35:05any strategy,
35:06Mido,
35:07Pljanovic,
35:08Mr. Man.
35:09I would never
35:10let a woman
35:11come into
35:12an unpleasant
35:13situation
35:14because of me.
35:15I would never.
35:16Why do you always
35:17talk like
35:18a speaker
35:19on TV?
35:20Who is it?
35:21There he is.
35:22Who is it?
35:23Who is it?
35:24Who is it?
35:25Who is it?
35:26Who is it?
35:27Who is it?
35:28Who is it?
35:29Who is it?
35:30Who is it?
35:31Who is it?
35:32Who is it?
35:34Who is it?
35:42How are you, Sofia?
35:43Take a seat.
35:47Why are you calling me?
35:49To celebrate.
35:55Now I understand
35:56that, actually,
35:57he's my cross
35:59that I have to wear
36:01and not just a normal cross
36:02It's not a cross, but a familiar one.
36:06Well, it's probably not that strong.
36:08No, it's still up there.
36:23Did someone almost hit you in the chest?
36:25Oh, oh, oh, almost.
36:28Hey!
36:30Hey!
36:32Where are you?
36:34Girls, look who came to me!
36:36Yes, we came to see you.
36:38Here come the friends to see you.
36:41And I'll leave you to look a little inside.
37:00Oh, excuse me, please.
37:01Come on, what are you thinking about?
37:03I'm going to buy it now.
37:04Don't buy it, you're going to leave bigger stains.
37:06I'm going to bring a cloth now.
37:08Don't bring anything.
37:09Boil my coffee and bring it to my room.
37:12Be careful.
37:31Fuck him now, what's there?
37:33I gave him money for that.
37:35Did you have to consult with me next time?
37:38We are business partners after all.
37:56Good morning, IvÄŤo.
37:58How are we today?
38:00What do you think?
38:02No way.
38:04Then why are you asking?
38:06Because maybe I can arrange it, IvÄŤo.
38:23Okay, let's stick to the plan.
38:25Yes, but let's put it this way.
38:28The magazine is not in our ownership.
38:31On the other hand, the business club is.
38:33What do you mean?
38:35I just want to say.
38:37What is the priority, what is ours or what is not ours?
38:41What is the priority, what is ours or what is not ours?
38:52I'm sorry, before you found out, I didn't manage to stop it.
38:57I couldn't.
38:59Okay, you can go on.
39:01Unfortunately, I have to disappoint you.
39:03My hands are tied.
39:05What do you mean?
39:07I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:20Obviously, everyone has their priorities.
39:23That's right.
39:40I'm sorry.
39:46Come in.