Category
📺
TVTranscripción
00:00se ha ido a la right
00:02nada, nada, nada
00:04nada, nada, nada
00:07nada, nada
00:09nada, nada
00:11nada, nada
00:13nada, nada
00:15nada, nada
00:17nada, nada
00:25hoy presentamos el voyerista
01:00Cállate, Laura. Tienes suficiente comida.
01:25Veamos dónde estás.
01:30¿Dónde estás? ¿Qué tenemos hoy?
01:52Ah, ahí estás. Muy bien. Quédate así. Ven a mí. Ven. Vamos. Sigue así. Eso es.
02:10Por favor, no me hagas esto.
02:27¿Dónde te fuiste?
02:34¿Tú?
02:40¿Dónde estás ahora?
02:51Demónios.
03:01Emergencia policial. Por favor no cuelgue. Contestaremos en un momento.
03:06Emergencia policial.
03:09Emergencia policial.
03:11¿Hola? ¿Hola?
03:22De manera que, como director de la policía de Viena, tengo el honor de entregar, como todos los años, una distinción a todos nuestros colegas que se lo han ganado.
03:35Solicito que pasen adelante las consejeras policiales, señoras Ruska y Haberkorn.
03:47Los siguientes seremos nosotros.
03:52Estoy muy orgulloso de usted.
03:54Gracias.
03:58Estoy muy orgulloso de usted.
04:00Gracias.
04:02¿Nervioso?
04:04Un poco, sí.
04:10A continuación, invito a venir aquí al Grupo Brandener.
04:16Agradezco al Grupo Brandener por su excelente trabajo.
04:21En representación de todo el grupo, le entregaré la distinción a su miembro más antiguo.
04:31Estoy orgulloso de ti.
04:33Sigue así.
04:41Por supuesto, tú sabías que la medalla se la darían a Rex.
04:57Gracias. Guarda el cambio.
04:59Gracias.
05:01Gracias.
05:14¡Melita!
05:31¡Señora Ulvin! ¡Rápido, mi esposa!
05:35¡Ve, venga! ¡Melita se ha desmayado!
05:45Estos están cada día más tacaños.
05:48Antes, en ocasiones como esta, servían asado de cerdo y escalopas, o al menos un buen bufé.
05:53Y además, aparte de la distinción, le daban a uno un día libre.
05:57A la comida hasta podría renunciar, pero que no nos hayan dado una medalla a cada uno es algo inconcebible.
06:04No estarás envidioso de la medalla de Rex.
06:07No es por mí, es que tú ya conoces a mi madre. Ya le contó de la distinción a todas sus amigas.
06:12¿Cómo voy a explicar esto ahora?
06:15¿Qué quieres que te diga? Habla con Rex. Quizás te la preste por un par de días.
06:19¿Y, Rex? ¿Me prestas tu medalla?
06:25Brandener.
06:28¿Cómo está, Dr. Graff?
06:30¿Cómo está, señor Brandener? La estrangularon, probablemente con un cordel de nylon o algo similar.
06:36Encontré fibras sintéticas en el surco de estrangulamiento.
06:41Murió hace unas 14 o 16 horas.
06:44¿Quiere decir que murió ayer entre las 19 y 21 horas?
06:48¿Quién la encontró?
06:50Su esposo. Y llamó a una vecina, la señora Ulving.
06:53Investigaré a la vecina.
07:23¿Dónde guardaba las joyas?
07:25Quiero saberlo.
07:27¿Dónde guardaba?
07:29En la ________ ____.
07:31¿A dónde?
07:33En el restaurante.
07:35¿Dónde?
07:37En el restaurante.
07:39¿Dónde?
07:41En el restaurante.
07:43¿Dónde?
07:45En el restaurante.
07:47¿En el restaurante?
07:48donde guardaba las joyas aquí en este cajón ya terminó con este
07:56mueble gracias eran piezas valiosas
08:01sumamente valiosas pero eso ahora no importa
08:06además las joyas están aseguradas creo que no falta nada más
08:14lleve toda la documentación personal de la señora lorenz a mi oficina a la orden
08:18de quién son estos recibos de taxi de mi esposa ella viajaba mucho en taxi no
08:26tenía auto sí pero después de un accidente automovilístico que causó
08:30nunca más se sentó al volante siéntese gracias
08:37usted es corredor de propiedades sí cuántos empleados tiene ninguno yo
08:45manejo la empresa solo desde esta oficina hace años me especialicé en
08:50bienes raíces de alto valor alcanza para vivir estaba en múnich por
08:56negocio cierto llegué hoy en el avión de la mañana y vine hasta acá en taxi
09:01entonces la encontré pensé que tan solo
09:08estaba desmayada entonces llamó a la vecina si quienes tienen llave para
09:15ingresar a su casa mi esposa yo y nuestra vecina la señora
09:19ulvin
09:36tú vales mucho dinero
09:41qué opinas cleopatra
09:50y
09:58la vecina dice que a la hora de los hechos estaba en el hospital llama a
10:01peter y dile que lo corrobore
10:06créeme rex esas no te gustan
10:12está bien una
10:15ah ten regala y tu generosidad será premiada en abundancia
10:25eso significa que si me prestas la medalla recibirás muchos muchos panes de
10:30morcilla rex
10:45a esa hora la puerta de calle aún no estaba cerrada entonces supongamos que
10:51el asesino tocó la puerta del apartamento melita lorenz abre a quien
10:56deja entrar a una amiga un conocido a su esposo o a un proveedor se lo pregunté
11:02al señor lorenz ellos solicitaron en varias oportunidades que les trajeran
11:05mercadería a la casa pero ayer no llamé a la empresa que hay del marido hice que
11:10lo investigaran por rutina según la línea aérea él llegó a bien
11:14en la mañana también revise el registro comercial no le beneficiaría porque la
11:20empresa es suya y según el banco es una empresa inmobiliaria pequeña pero muy
11:25exclusiva a la que le va muy bien que hay de la vecina a la señora ulving a la
11:31señora ulving es enfermera y ayer comenzó su jornada laboral a las 17
11:36horas según el jefe de turno unas dos horas después ella sufrió un
11:40desvanecimiento un médico le colocó una inyección y estuvo descansando en una
11:44habitación desocupada cuánto rato unas dos horas la vio a alguien durante ese
11:50lapso de tiempo aparentemente un enfermero pero aún no ha tenido tiempo
11:53de hablar con él del hospital a la casa de lorenz se
11:57necesitan unos 30 minutos con el metro seguramente menos es decir que ella
12:02pudo haber estado en la casa a la hora de los hechos trata de hablar lo antes
12:06posible con ese enfermero bien y qué sabemos de las amistades de la familia
12:10lorenz él y su señora llegaron recién hace un año a viena y según él aparte
12:16de la vecina ellos no tienen amigos o conocidos aquí bueno iré a ver al
12:20enfermero hola hola puedo decirme algo más preciso
12:25así por suerte hoy no ha habido mucha actividad podemos fijar las 19 30 horas
12:31como una hora de muerte más menos media hora las fibras sintéticas que encontré
12:36en su cuello son de una mezcla de poliamida y elastano esta mezcla se
12:40utiliza para panty medias y calcetas muy aceptado y probablemente fue
12:45estrangulada con una media negra de mujer como ésta se la regaló gracias
12:50alguna otra cosa sí ella comió comida bastante alineada
12:55pescado pollo asado aguardiente de arroz comida china
13:02sinin especialidades chinas
13:07si ella estuvo ayer aquí en compañía de un hombre
13:12sabe usted quién es él no pero los ojos dicen mucho
13:19parecían ser amigos bastante íntimos quiere decir que se comportaban como dos
13:26amantes sí pero ayer no discutieron bastante
13:32sabe de qué discutían no yo me mantuve discretamente alejado
13:40podría describirlo en realidad se parece a usted
13:45y tiene una gran billetera como yo quizás un colega suyo
13:52si recuerda alguna otra cosa llámenme por favor gracias
14:00su compañero mira fascinado como un niño para navidad le puedo regalar un
14:05paquete de galletas sí por supuesto
14:10gracias gracias a usted
14:15y
14:19no
14:25hay novedades si joel era el llamo habló con el enfermero y éste fue dos veces a
14:30ver a la enfermera y le llevó té entonces habrá que borrar a la vecina
14:35de la lista
14:40sabes dónde dejé los recibos de taxi de la señora lorenz
14:49junto con sus documentos toma gracias
14:58esto llama la atención la señora lorenz usaba casi siempre el mismo taxi mira el
15:03mismo timbre la misma firma gustavo callepolten 13 y debajo un número
15:08telefónico es un celular porque no llamas también los taxistas tienen
15:12billeteras grandes
15:16gracias rex pero no creo que mi madre se conforme con esto realmente no lo creo
15:21rex
15:26sabes una cosa no creo ni una palabra lo de su madre es una injuria está loco por
15:32la medalla sólo responde el buzón de voz
15:37qué significa eso de una gran billetera te lo diré en el auto
15:58adelante a la derecha está el número 13 ahí debería ser
16:07con vecinos así no se necesitan cámaras de vigilancia
16:14pregúntale al vecino dónde está con enseguida
16:18y qué harás tú echaré un vistazo
16:26era mucho más fácil hacerlo así
16:32siempre alardeando de su estado físico
16:37y
16:40y
17:04diablos
17:10y
17:14cristián
17:30te golpeó no síguelo yo me encargo de la orden de búsqueda aunque sea por los
17:34gastos de limpieza
17:41ah
17:44salga de ahí un momento
18:10ah
18:13ah
18:37nada busca ya
18:44y
18:48y
18:54y
19:03y
19:08y
19:14y
19:35no se mueva
19:39y créame igual no llegará muy lejos
19:44y
19:49y
19:53y
19:59y
20:03y
20:08y
20:15desde cuándo usted tenía una relación con la señora lorenz hace más o menos
20:19dos meses su esposo lo sabía no seguro que no nos
20:25encontrábamos en hoteles yo no la maté tiene que creerme jamás
20:29estuve en su casa
20:33cómo sabe que la señora lorenz fue asesinada en su casa
20:36bueno por la radio
20:40lo investigaré
20:45y por qué fue la discusión en el restaurante
20:50no por dinero ella me prestó dinero y no pude
20:54devolvérselo como taxista no es mucho lo que se
20:57gana pero después en el auto nos reconciliamos
21:01llevó a la señora lorenz a su casa a qué hora fue eso como a las 7 después me
21:08llamaron al celular un cliente quería que fuera a la torre donau siempre le
21:13estoy el número de mi teléfono celular cómo se llamaba no lo sé yo no les
21:17pregunto el nombre gracias
21:22bien usted fue a la torre donau a qué hora llegó allá a las 7 y media como lo
21:28solicitó el cliente pero él no apareció muy buena la historia que nos está
21:32contando señor cool es la verdad alguien lo vio en la torre donau
21:38seguramente no a esa hora está oscuro porque huyó de nosotros
21:43ya se los dije
21:47hoy de la muerte de melita por la radio y supuse que sospecharían de mí
21:54por la discusión porque iba yo a matarla tiene dificultades económicas usted lo
22:00dijo con las joyas robadas podría vivir por mucho tiempo yo no maté a melita
22:06podrá jurar ante la corte señor coon
22:25buenas noches
22:36y
22:42a qué hora estuvo en el bar del hotel
22:46gracias hasta pronto jolín lo va a hacer hablar hablé con un colega de
22:53munich lorenz estuvo ayer hasta las 16 30 con un cliente en la sala de
22:58conferencias del hotel después retiró en recepción una entrada reservada para
23:02la ópera la función comenzó a las 18 horas y después llegó al bar del hotel
23:07a eso de las 23 horas quiere decir que estuvo fuera seis horas y media no
23:12alcanza para ir y volver de munich a viena en auto no con el auto no pero en
23:17avión si llama otra vez a munich y averigua si
23:22lorenz voló ayer en la tarde a viena lo haré pero creo que estás equivocado
23:26pienso que ya tenemos al asesino
23:31ah y diles también que les enviaré por fax la foto de lorenz puede que haya
23:36viajado con un hombre falso
23:41confiesa
23:51no me costaría acostumbrarme a esto me he concentrado en el trabajo para no
23:57tener que estar pensando cada segundo en ello lo comprendo bien
24:01aquí está la lista que usted pidió de las joyas robadas
24:10pero estoy seguro que usted no vino por eso ya tienen al asesino es posible por
24:17favor no lo tome a mal si le hago una pregunta que en vista de la triste
24:21situación pudiera parecer algo de mal gusto pregunté lo que usted quiera
24:25sabía usted que su mujer tenía un amante mi esposa un amante no no no no no no
24:32no eso no lo sabía disculpe brandiner
24:42mira esto nuestros colegas lo encontraron enterrado bajo un rosal en el patio del
24:47señor coon
24:50vaya son las joyas de la señora lorenz y tú sigues creyendo que es inocente yo
24:58no
25:01y
25:14con detalles lorenz ya revisó usted el correo de hoy
25:19quien habla no recibió usted mi carta es un sobre de color naranjo sin remitente
25:26qué es esto acabo de buscar el correo tiene el sobre
25:33sí abran no tema no hay una bomba escondida en él
25:40y
25:53hola está usted ahí aún
26:00el que quiere por dos millones le doy el negativo
26:06dos millones es imposible dentro de tres horas vaya con el dinero a la
26:11estación oeste depositará el dinero en un casillero después regresará a los
26:15andenes y tirará la llave del casillero la que pondrá en un sobre naranjo en el
26:20basurero que está al lado de la estatua luego abandonará la estación e irá a su
26:26casa pero y el negativo lo obtendrá sin demora
26:31cuando yo tenga el dinero
26:37buenos días buenos días no te ves muy descansado
26:44y escucha estuve casi toda la noche interrogando a cum y lo sigue negando
26:48bueno uno será muy inteligente pero tampoco es tan tonto como para enterrar
26:53las joyas en su propio patio no es así rex
26:57creo que es el único punto oscuro en esta historia noticias de mí no los
27:01bávaros nunca se han destacado por su rapidez gracias hay algo que me tiene
27:06intrigado ayer le conté a lorenz que su esposa tenía un amante
27:09sí y seguramente quiso saber de inmediato quién era él cierto al
27:14contrario
29:01gracias hasta pronto era de munich falsa alarma
29:30falsa alarma en el mesón de la línea aérea no recuerdan haber visto a lorenz
29:34y ese día nadie con ese nombre viajó a viena creeme alex estás equivocado fue
29:39cún espera un poco qué pasaría si lorenz por ejemplo hubiera venido
29:44rápidamente a viena en un auto arrendado y luego después de los hechos hubiese
29:48regresado a munich en avión eso se puede hacer en seis horas está bien
29:52llamaré al aeropuerto y les enviaré la foto por fax pero apostemos algo yo no
29:58apuesto lástima vamos rex
30:13gracias rex este sí que es un buen truque vamos eso no se pone así
30:22así está mejor y tu madre se va a alegrar mucho 90 metros cuadrados
30:35no muy pequeña tiene que ser por lo menos de 100
30:43y construcción antigua segundo piso no está tan poco
30:50queremos vivir muy arriba y poder verlos a todos
30:56esta es la adecuada construcción antigua en el centro último piso soleada 120
31:04metros cuadrados en excelente estado que pero esto no es posible
31:11debe haber un error de imprenta
31:20lorenz corretajes ustedes corredor de propiedades
31:25dígame cuánto cuesta comprar un apartamento mediano en un último piso y
31:30con excelente ubicación usted dónde está el negativo dígame cuánto cuesta
31:36uno así alrededor de cuatro millones dónde está ese negativo era cierto
31:43le daré en negativo si me paga otros dos millones o digamos mejor tres ya que
31:51también hay que comprar mobiliario usted está loco yo no tengo tanto dinero
31:57quiere que llore
32:01y mañana lo llamaré espere un momento un momento
32:18estás allá al frente en alguna parte en uno de los pisos superiores
32:24y tienes un papagayo
32:27bueno buenos días
32:33qué pasa vamos habrías perdido la apuesta hablaste con la policía del
32:36aeropuerto y lorenz se fue de bien a munich en el avión de la tarde lo
32:39tenemos
32:57y
33:11no me delates
33:17cómo está señor hoffman se ve muy repuesto y el viaje fue realmente hermoso
33:22gusta pasar a tomar un café si acepto pase por favor administrador ya estuve
33:29arriba mis peces están muy bien y la obra también si un día incluso la traje
33:34hacia acá pero cleopatra se puso tan celosa que de inmediato tuve que subir
33:38nuevamente a la obra su casa de veras
33:42esto es por cuidarme la casa no era necesario calentaré un poco de agua
33:47para el café
33:52y
34:22y
34:53y
35:03dónde está el negativo al negativo
35:11te compraré una nueva jaula una más grande
35:22y
35:52y
35:59ya no está aquí a la orden de búsqueda veré si hay indicio de dónde pueda
36:02estar ven rex rex ver ex
36:15cómo está el señor maler hoy nuevamente tiene turno de noche en el museo yo no
36:20trabajo en el museo ahora soy nochero en una nueva tienda de muebles del
36:24distrito 22 en esa grande nueva pero dígame no es aburrido estar toda la
36:29noche solo en una tienda tan grande siempre llevo algo para leer se ha
36:33comprado usted un bonito reloj me lo regaló el señor hoffner por cuidar a
36:36sus peces y al papagayo de su viaje si hace una hora
36:42bueno que le vaya bien gracias igualmente
36:50y
36:57hasta luego adiós
37:01y
37:18y encontraste algo
37:24honra estuvo y tus galletas de la suerte para tu cumpleaños te regalaré toda una
37:28caja yo soy testigo
37:34y
37:39y
37:44y
37:48y
37:53y
37:59y
38:04y
38:08y
38:13y
38:18y
38:23y
38:29y esto es increíble parece que no sólo hay asesinato sino que también chantaje
38:47la foto fue tomada del frente
38:58y
39:00mío llamo al doctor graf
39:07que estaría buscando yo diría que el negativo
39:12y
39:25señor hoffman
39:33somos policías tranquila todo está bien tranquila venga
39:43y
39:54y
40:07el señor hoffman regresó hoy de sus vacaciones
40:10sí estuvo fuera tres semanas y quien cuidó a sus animales eso siempre lo hace
40:17nuestro administrador el señor maler entonces el administrador tiene llave
40:21del apartamento sí dónde vive él abajo en la planta baja iré ver no creo que le
40:28vaya muy bien ya se fue al trabajo él aumenta un poco sus ingresos trabajando
40:34como noche y de casualidad usted no sabe dónde trabaja en la nueva tienda de
40:38muebles del distrito 22
40:44lores debe haberse dado cuenta que no fue hoffman sino que el administrador el
40:48que tomó la foto al parecer a él le interesaba bastante la señora lorenz
40:52mira esto parece un pequeño paparazzi más bien un bollerista sí y si lorenz no
40:58encontró el negativo el bollerista está en peligro de muerte y se lo encontró
41:02seguramente también ven
41:09vamos reyes
41:12y
41:37no contesta llama a los bomberos ellos tienen la llave
41:41diles que hablan
41:44dónde está el negativo
41:48dónde está el negativo si se lo digo ahora usted me matará dónde está el
41:56negativo
41:59y
42:05brandon era homicidio ahora
42:15si me mata ahora no lo sabrá más usted me dirá ahora dónde está el negativo
42:28y
42:39o si no aquí nadie lo irá
42:51y dónde está el negativo
42:59y
43:02auxilio
43:08ayúdenme aquí estoy
43:13ayúdenme
43:23ah
43:28auxilio
43:37auxilio
43:41ah
43:45y
43:58ah
44:04auxilio
44:10y
44:14ah
44:35estuvo cerca
44:45y
45:06y le gustó algo
45:11llévenselo
45:25sí obviamente lorenz no soportó la idea de que su esposa tuviese una aventura
45:30con un hombre menor y sencillamente la mató sí y enterró las joyas en el patio
45:34del amante para inculparlo exacto
45:38dónde está rex
45:42espera yo también quiero