Category
🎥
Short filmTranscript
00:00and the world was on fire because of the second world war.
00:06Germany's Hitler started the second world war by attacking Poland.
00:11He destroyed everything.
00:14Because the nation states were against Hitler.
00:18The British's Winston Churchill was in charge.
00:22Japan, which had supported Hitler,
00:24bombed the cities of Colombo, Vizag, Kaki, Nandiawada,
00:28which were ruled by the British,
00:30and caused a lot of damage.
00:3370% of the population left Madras
00:37because they feared that the bombings would continue for 6 months.
00:43Because the world was on fire,
00:45hospitals, courts, grocery stores,
00:48everything was shut down once a week.
00:53On the 11th of October,
00:57the Japanese planes bombed Madras.
01:03The next day,
01:05in the middle of a very deep, long and wide
01:09onion field,
01:22the Japanese planes bombed Madras.
01:52BOMB EXPLODES
02:00BOMB EXPLODES
02:02BOMB EXPLODES
02:04BOMB EXPLODES
02:06BOMB EXPLODES
02:08BOMB EXPLODES
02:10BOMB EXPLODES
02:16Since the mountains are high, you get a lot of fish.
02:20The British rule that you shouldn't go into the sea.
02:23So what?
02:24Let the fish be inside.
02:25Shall we just take the net?
02:26Okay.
02:27What's the point of camping in the evening
02:29when he's in Kasimedu?
02:31What's the point if he doesn't respect us?
02:34Brother.
02:35Brother-in-law.
02:37Come, Ranga.
02:38Come.
02:39Did you tell everyone?
02:40Yes.
02:41I'm very happy.
02:42You can leave.
02:44You don't have to...
02:46What's there in this?
02:47My sister is getting married the day after tomorrow.
02:49I don't care if the Japanese kill her or not.
02:51Both of you go and guard the temple.
02:53Okay, brother-in-law.
02:54See you.
02:55See you.
02:56Why didn't you come?
02:57Brother-in-law's leg is injured.
02:59He'll come in the afternoon.
03:07Shall we go?
03:08See you, brother-in-law.
03:09Okay, Ranga.
03:11Are you sad that I'm going to have to leave you?
03:16Don't worry.
03:17I'll take care of you.
03:21Just a minute.
03:27Brother.
03:36I feel bad.
03:37Why? Is he rich?
03:39Get lost.
03:41He doesn't even have a brother.
03:43Look.
03:44Ranga doesn't know that he's in jail.
03:47Don't tell him anything.
03:49Do you understand?
03:50I'm going to the camp with him.
03:53We'll definitely get married.
03:55Do you understand?
03:57Let's go.
04:14TAMIL NADU
04:36Where are the medicines?
04:38I don't think we'll get them here.
04:40Even if we do...
04:43...the British won't give them to us.
04:46Shouldn't we poison them and kill them?
04:48Revolution?
04:49We have to do something.
04:50That's what you're doing.
04:52You're running the Bhagavad Gita.
04:56What else?
04:57You won't get freedom.
04:59You run one film for two Diwali festivals.
05:01And you're proud of it.
05:03Shameless people.
05:04Get lost.
05:06We have to send our son to work as a mill worker.
05:09You're buying 10 mills.
05:11And you're making him work.
05:13We've been working hard for generations.
05:16At least let him study.
05:18Have you kept the donkey safe?
05:20What else?
05:21He's been roaming the streets for 10 days.
05:24He's a donkey.
05:26Look.
05:27Be careful.
05:34Next.
05:39What's the problem?
05:40A lot of problems.
05:42I can't pay the interest.
05:44I can't pay the interest.
05:45Problems at home.
05:46Problems outside.
05:47What's wrong with your body?
05:48I've been brushing my teeth for two days.
05:50Before or after brushing your teeth?
05:52They put the toothpaste in my mouth.
05:54Open your mouth.
05:55Open wide.
05:56Open wide.
05:57Open wide.
06:00You don't brush your teeth?
06:02Sometimes.
06:04When Alamu gets married...
06:06...I want to go with my family...
06:08...and pray to God for his child.
06:10Pray to God...
06:11...and pray to the Lord.
06:13Who's that?
06:14He's the one who gives us money every now and then.
06:17You're asking God to give you money?
06:20You're scolding me now.
06:21You'll get it if he gives you.
06:23Greetings.
06:25What's the matter?
06:30Sir.
06:32Sir.
06:33Who's the checklist officer here?
06:35He's over there, sir.
06:36What's the capacity?
06:38There could be 20 people in this cell.
06:40There are six in total, sir.
06:42Okay.
06:43Sir.
06:47Good morning, sir.
06:48Tell me, sir.
06:49I'm Martin Marikone.
06:51Investigation officer.
06:53It's very dangerous.
06:54We need to trace someone immediately.
06:56We'll check, sir.
07:01Sir.
07:09When did you name the baby?
07:11Last night.
07:12Did the baby grow up when it was due?
07:15Yes.
07:16The baby was named Paniyan...
07:18...because it was born in the year of Panipat.
07:20What's the name of the baby...
07:22...that's due in Madras?
07:24If it's a boy, it's called Kundan.
07:26If it's a girl, it's called Akku.
07:28Enough.
07:29I need to talk to you.
07:31Okay.
07:47How did you get hold of that Sivarish?
07:49Munuswamy is the Munship of this area.
07:52He was the one who got it to me.
07:55Some foreign police got hold of it.
07:58My brother was also with them.
08:00They killed him, sir.
08:01Leave it now.
08:02Come back later.
08:03Sir.
08:05My sister is getting married tomorrow.
08:07He should be with her.
08:09Please let him go.
08:18He's from Japan.
08:20He's an Italian.
08:21He must be a crazy guy.
08:24So, Churchill, Stalin, Charles and Roosevelt are normal?
08:27Not crazy?
08:28I'm not used to them.
08:31Foreigners are crazy.
08:33He's doing something that we can't.
08:35We should be happy for that.
08:37You're right.
08:38Jai Hind.
08:39Oh, your name is Jai Hind?
08:41My name is Kumari Muthu.
08:45This is a match with Kai Rege.
08:49He could be a big killer.
08:52But he doesn't have a name, sir.
08:54Shall we go to the counter and check?
08:58Let's go.
09:07Are you the one who led the protest of your group last month?
09:10He's asking if you were the one who led the protest of your group last month.
09:15Sir, he's...
09:20Hey, sit down.
09:29File this letter.
09:30Yes, sir.
09:32Your brother Kesavan Nair will be in jail for three years.
09:44Sir, Desai Konda has come to arrest the eight Japanese.
09:47Six of them have already been killed.
09:49Everyone has been called to leave, sir.
09:51Hey, Konda.
09:59Hey, keep this letter inside.
10:03This is the only way to save your brother.
10:05The higher-ups will take care of the rest.
10:07Do one thing.
10:08You run away with your brother in this chaos.
10:11No risk.
10:21What should we do?
10:28What should we do?
10:32Brother, what should we do?
10:33Come here.
10:47Did they beat you up?
10:48Yes, brother.
10:49I wanted to at least give you this letter.
10:51We'll take care of that later.
10:52Let's go first.
10:53Okay, leave it.
10:54First, we'll board the boat and go to the middle of the sea.
10:56Only then can we escape from the police and the bullets.
10:59Do you understand?
11:00I have a headache.
11:01Is that so?
11:02Come on, board the boat.
11:04Come on.
11:15Dad, where did you go?
11:16Where did you go?
11:17Lakshmi, it will take us half an hour to reach Mylapore.
11:20Not only that, there is a British battalion on Mount Road.
11:23They will definitely shoot here.
11:24So, it's best to board the boat and escape from the sea.
11:26We can escape from the police and the bullets.
11:29How?
11:30Come, I'll tell you.
11:43Brother, I can't do it.
11:45Go and get the boat.
11:46Hurry up.
11:47You go.
11:48I'll come.
11:49Okay, come fast.
11:50I'll push the boat.
11:51Come.
11:55Come fast.
11:56Where is the boat?
11:57He can't do it.
11:58He is following us.
11:59Keep it.
12:07Where are you going?
12:08Come.
12:10Greetings, madam.
12:11Shall we also come?
12:13My daughter is also there.
12:17Sir, come.
12:19Brother.
12:20Brother.
12:21I don't know what to do.
12:22I feel relieved whenever they shoot me.
12:24Why?
12:25Do you feel relieved when they shoot us every week?
12:27Get in, don't blabber.
12:28Get in.
12:31Come.
12:32Get in fast.
12:33Give me the shovel.
12:37It's okay.
12:38Are you coming?
12:39Push the boat.
12:40Push it.
12:42Be careful.
12:43Leave soon.
12:44They will shoot us.
12:45Be careful.
12:47Wait.
12:48I'll also come.
12:49I'll also come.
12:51The sand is buried behind.
12:52Push it and get in.
12:53Okay.
12:57Push it and get in.
12:58He is pushing the boat.
12:59Isn't it difficult to push it and get in?
13:01It's easy for me.
13:02What do you do?
13:03I'm a politician.
13:04Then, they are...
13:05Push it.
13:06They will shoot us.
13:08Push it.
13:11Push it.
13:12Push it.
13:13Push it.
13:14Push it.
13:15Push it.
13:19Come fast.
13:25They will shoot us.
13:27They will shoot us.
13:29Wait.
13:30I'm just kidding.
13:42Let's sit and cover.
13:44We have to stand until the waves cross.
13:50Hail Lord Narayana.
13:51The wave is coming from there.
13:54Call the Japanese planes soon.
13:57So that the wave doesn't cross.
13:58Okay.
14:03Take care of him.
14:05Okay, sir.
14:06Let him survive.
14:07Kill him one by one.
14:09Let the boat come first.
14:11Kill his brother.
14:20Don't get caught by anyone.
14:22Go into the sea.
14:23It's enough if you get lost.
14:24We can escape from the waves.
14:28Shall I help you?
14:30No.
14:31The boat is heavy.
14:32That's why it's pulling me.
14:33I'll take care of it.
14:35Chokku.
14:36He is calling you.
14:37My name is not Chokku.
14:40Chokku.
14:41Chokku.
14:42Chokku.
14:43Hey.
14:44Chinna is missing.
14:46Where is he?
14:47Chinna is missing.
14:49What is this?
14:50Chinna is missing?
14:52Who?
14:53Who are you looking for?
14:54My brother.
14:55We don't know anyone.
15:00When Nenu came running,
15:01a 20-year-old boy was caught by someone.
15:04Why didn't you tell me this earlier?
15:06Kumara.
15:07They will beat him again.
15:09Let's go back to the sea.
15:10Brother.
15:11There is a police at the sea.
15:12Let it be.
15:13If we go now, we'll get caught unnecessarily.
15:14Hey.
15:15Who are you?
15:16You came for help, right?
15:17My brother is important to me.
15:19This is my boat.
15:20Come on.
15:21Turn the boat.
15:22Turn it.
15:47Brother.
15:49They are going to arrest me.
15:51I will be safe.
15:53They are planning to catch me.
15:55Don't get caught if you come.
15:57Only then you can see other things.
15:59Brother.
16:00Don't get caught.
16:02Hey.
16:03Hey.
16:06Hey.
16:07What the hell?
16:08All of you come back.
16:10If you get caught,
16:11that's it.
16:14Hey.
16:15Turn the boat.
16:17What are you saying?
16:18Don't talk nonsense.
16:19Hey.
16:20If we get caught,
16:21there won't be anyone to save my brother.
16:24The wedding is on the 4th.
16:26We have to escape then.
16:35They are going to kill us.
16:36Go fast.
16:37Don't shout.
16:38The pilot will turn around and see.
16:40Brother.
16:41Brother.
16:42Brother.
16:43What are they doing?
16:46Turn the boat fast.
16:53Stop it somehow.
16:55Hey.
16:59It's a big danger.
17:02They are saying something.
17:03Hello.
17:08There is a big terrorist in that boat.
17:16I didn't hear anything.
17:17Go fast before they turn around.
17:34Sir.
17:35Why are you crying?
17:36Poor guy.
17:37I don't know how the police are.
17:39Don't worry, sir.
17:41The letter that we got from the collector.
17:43That's enough.
17:44We can bring him out somehow.
17:46How did you get the letter?
17:48That's what I am asking.
17:50To get that letter,
17:51we had to wait outside for 6 days
17:53in the ribbon building to meet the collector.
17:55He used to play with a horse in the morning.
17:57After that,
17:58he used to go there and get the letter.
18:00What happened then?
18:01He agreed.
18:02But the horse didn't agree.
18:04It was very angry.
18:05They even cut him with a sickle.
18:07It was very angry.
18:09Then what?
18:10They destroyed his house
18:11and bought him a horse.
18:13A horse?
18:14What?
18:15Are you kidding?
18:16My sister Alamu is getting married next Friday.
18:18It's a love marriage.
18:20Great.
18:31This world war is the real Diwali.
18:34All the countrymen are going to shoot.
18:37It's a deceitful generation.
18:39There are no bullets for the next world war.
18:41Then?
18:42They will send a bomb.
18:44Last week,
18:45it was written in Sudhesh's letter.
18:47If such a world war comes,
18:49we should wear a mask in our own house
18:52and roam around like thieves.
18:54We should suffer for our sins.
18:56Poor guy.
18:57Is he mad?
18:58He is mad.
18:59That's why I didn't let you study.
19:02Thank you very much.
19:04Brother.
19:05How far do we have to go?
19:07First, we have to cross the sea.
19:09What do you mean by the sea?
19:11It's 12 miles from the shore.
19:13Until then, we will roam around.
19:15Last week, they shot two ships.
19:17If we get caught,
19:18they will cut our heads off.
19:19You are suffering so much for us.
19:21This is good for you.
19:22What is good for me?
19:24I have been suffering since I was born.
19:26Brother.
19:27That is a past life virtue.
19:28Don't confuse it.
19:29So, you are saying that our people
19:31don't have a past life virtue?
19:33Don't get me wrong.
19:34I said that there is a scripture.
19:36The scripture is that you are the eldest.
19:38I am apologizing for what my father said.
19:40Please forgive me.
19:41When I hear you talk,
19:43I feel like I am singing a song.
19:46Is that so?
19:50Uncle.
19:51Can I ask you something?
19:52Go ahead.
19:53When will Sura come?
19:55For what?
19:56We have to fry Sura.
19:58I have never seen Sura eating fried food.
20:01We are all in the same place.
20:03Please tell me your names.
20:07My name is Vijaya.
20:09My husband's name is Bheemanna Rao.
20:12It's been six months since he left home.
20:14Does he work abroad?
20:15Yes.
20:16He is working as a prisoner in Vijayawada.
20:19He was arrested in Congress.
20:21They have put him behind bars.
20:23That fatso is running a business in Madras.
20:27We are stuck in Madras.
20:31This is Bill's son.
20:33He is studying.
20:34He has a small problem.
20:36That fatso...
20:38I am his mother-in-law.
20:42I am Muthumari.
20:43This is my grandson, Komaran.
20:45He is from Kasimedu.
20:47Yes.
20:48My name is Narayanan.
20:50I am working in a ribbon building.
20:52She is my daughter, Lakshmi.
20:54She has completed her 5th form.
20:56She wants to learn Karnataka music.
20:58I told her to get married and do whatever she wants.
21:01We have a small doubt.
21:03You are going to ask how many elephants are there, right?
21:05You said they will remove the tail.
21:08What does that mean?
21:10It means they will remove the tail.
21:12What does that mean?
21:14It means they will remove the tail.
21:16What does that mean?
21:18Enough.
21:20We don't need any explanation.
21:22My name is Lal.
21:24We don't have a train for 3 weeks.
21:26Otherwise, why would I stay in this village?
21:29My country is Rajasthan.
21:31So, you are going to Madras by boat?
21:38My name is Raja.
21:39I am from Palakkad.
21:41My job is to write.
21:43But there is a small problem.
21:45My uncle has an eye operation.
21:47So, I came to take care of his hotel.
21:49In between, I have to go to Kolkata.
21:51So, I came here.
21:54I used to live in Thenai.
21:56My name is Muthaiya.
21:58I retired from the library in Presidency College.
22:01I came here to do research.
22:04I have been living in this village for 30 years.
22:06It is not a good village.
22:08It is not a good village?
22:10There is no Madrasite here.
22:13I am the only Madrasite here.
22:16I am also from Madras.
22:18Madras is near Kossapettai.
22:20It is a part of Mylapore.
22:22I just wanted to say that.
22:24I don't want to forget the place where I grew up.
22:27I am from Madras.
22:29I am a little Madrasite.
22:31You are like Madrasites.
22:34We only have food.
22:36No matter how many people come and go.
22:38Till the end, the land will be our heaven.
22:42Do you understand?
22:48Maya.
22:50Can you hear the sound of the boat?
22:52I can't hear it now.
22:54I can hear the sound of the wind.
22:56If we get caught, they will shoot us.
22:58Let's go to the other side.
23:00Hurry up.
23:07Why don't we turn the boat and go to the other side?
23:10Let's go to Burma.
23:12That is near by.
23:13It is nearer to Antarctica.
23:15Let's go there.
23:18Let's go there.
23:26Look here.
23:28I know who is inside you.
23:30It is for both of us.
23:32Great.
23:34Let's go.
23:48Why are you sitting in the middle of the sea?
23:50Why are you sitting in the middle of the sea?
23:52Even if a man has toothache, he will sit like this.
23:54Even if a man has toothache, he will sit like this.
23:56It is not stylish.
23:58Who is she?
24:00What happened?
24:02What are you doing?
24:04It is a rat.
24:06Where is it?
24:08Look here.
24:16What is the connection between this rat and this boat?
24:18Put it in the ocean on Saturday.
24:20What is the connection between you and this boat?
24:22Can I put it in the sea for you?
24:24There are 10 of us in this boat.
24:26It is a great decision.
24:28It is not me.
24:30If your God eats meat, you will be like this.
24:32If your God eats meat, you will be like this.
24:34Yes.
24:36Our God doesn't like curd rice and butter.
24:38Because you are not allowed to enter the temple,
24:40Because you are not allowed to enter the temple,
24:42you do not have such rituals.
24:44You know that.
24:46Don't get it wrong.
24:48Even though he is out of town, he is our God.
24:50Who is Vasanth?
24:52You should see the Gopuram you are going to see.
24:54You should see the Gopuram you are going to see.
24:56He is right.
24:58There is no other temple in the world other than our temple.
25:01That is our tradition, our culture.
25:03The place where the temple is built,
25:05the stone used to build it,
25:07the art of building it,
25:09the way of arranging the five elements,
25:11all these have our unique knowledge.
25:13So...
25:14You said it right, brother.
25:15Kubera, listen to him.
25:16Listen to him well.
25:17So, from now on,
25:19you who are born in this land
25:21and you who are in that temple, understand that you have a right.
25:23This temple is my temple.
25:25With that thought, you go inside.
25:27I will go inside as soon as I reach the temple.
25:29Then your problems will be solved.
25:31That is why Ramaswamy is writing
25:33a lot of freedom magazines.
25:35If the village is divided,
25:37it is a celebration for the people in the middle.
25:39It should be a celebration for them as well.
25:57There is water in this.
25:59Drink a little.
26:01I also have some thalassery.
26:03Even I have a can of water.
26:05I didn't bring anything to eat for Mahesh.
26:07Don't worry.
26:09All of us can eat this rock fish.
26:11If you dry it in the wind,
26:13the skin will be crispy.
26:15Can't you catch fish here by fishing like this?
26:17You can't catch fish here.
26:19Oh!
26:21If you want to catch fish,
26:23you have to go very far.
26:27Sister, how is this?
26:31Who is this?
26:33Kumaran uncle.
26:35It is good.
26:37Uncle, how is this?
26:39It is very ugly.
26:41This is you.
26:43Uncle,
26:45can I ask you something?
26:47Are you going to feed the octopus?
26:49Uncle,
26:51let's go to Manipallava temple.
26:53Where is that?
26:55We have to turn right and then left.
26:57But only good people can see that.
26:59Then, none of us can go there.
27:01Is it?
27:03It looks like a fort in the distance.
27:05He is a very good man.
27:07He says only his eyes can see.
27:09Do you know that?
27:11I don't know.
27:13He is a bad man.
27:19Uncle, give me some water.
27:21Kumaran, take this.
27:25Be careful.
27:27Don't fall down.
27:29Kumaran,
27:31I will take care of it.
27:33Give me some time.
27:37Kumaran,
27:39are you the fisherman?
27:41Yes, uncle.
27:49Good job, Kumaran.
27:51You brought your brother out in 10 minutes.
27:53Hey!
27:55It flew away.
27:59Shall I help you?
28:01No, I can do it myself.
28:03I am sorry, Kumaran.
28:05Be careful.
28:07Be careful.
28:09Take it out somehow.
28:11Brother!
28:13Brother!
28:21Be careful.
28:23Be careful.
28:25Brother!
28:31Kumaran, be careful.
28:39Kumaran,
28:41the boat is coming.
28:43Come quickly.
28:47Kumaran, don't go there.
28:49We will get caught.
28:51Don't go there.
28:53Uncle!
28:55What happened?
28:57Uncle!
28:59Everyone is calling you.
29:01Come quickly.
29:03Kumaran!
29:05Come quickly.
29:11Kumaran!
29:13Kumaran!
29:15Kumaran!
29:17Thank God!
29:19The sound of the boat is getting less.
29:21Hurry up, Raja.
29:35What are we going to do without Kadudasi?
29:37It is difficult.
29:39Uncle!
29:41Let's pray to God.
29:43Nothing will happen to him.
29:45We have to wipe his boots.
29:47Life is all about trust, Kumaran.
29:49We have been living with the hope
29:51that we will be free in 200 years.
29:55Kumaran, the boat is pulling a lot.
29:57It will pull like this.
29:59This is an old powerful boat.
30:01It can't carry 6 to 7 people.
30:03Including this boy,
30:05there are total of 9 people.
30:07You go that side.
30:09Both of you sit together.
30:11Samy, you sit here.
30:13Be careful.
30:19Is your hand paining?
30:21Strong wind and waves
30:23will create a powerful fish.
30:27Samy, the boat is blowing.
30:29So?
30:31Did you see the fate?
30:33The boat is moving because of me.
30:35If the boat breaks, your story is over.
30:45Mother!
30:47Come, Mahesh.
30:49Are you hungry?
30:51Yes.
30:53You said there is something wrong with your brother's health.
30:55He has a problem with his head.
30:57If he doesn't see a doctor soon,
30:59he will die.
31:01Don't worry, Elka.
31:03Nothing will happen.
31:13Mother!
31:15Remove the fishing rod.
31:23Mr. Narayanan!
31:25Stop it.
31:27I just came to tell you that
31:29Kumaran is helping for the children's vehicle.
31:31You are a sadist.
31:33You keep quiet because you don't believe in God.
31:35He is concerned about the society.
31:37What?
31:39He is concerned about the society.
31:41He is cutting the trees.
31:43He is ploughing the land.
31:45He is building houses there.
31:47He is drinking liquor and dying.
31:49He is giving birth to children.
31:53He is not a man with a moustache.
31:55He is eating rice and curd.
31:57He is not a man with a moustache.
31:59He is not concerned about the society.
32:01He is concerned about his own life.
32:03You are happy about that.
32:07I think he is a sadist.
32:09This is the last answer of those who can't speak.
32:11I am a sadist.
32:15I too want to make Mahesh a sadist.
32:17He is not a sadist.
32:19He is a scientist.
32:21Let him be.
32:23He is a sadist.
32:29Kumara, what is that?
32:31It is a box in the middle of the sea.
32:33It looks like a milk bottle.
32:35What is this?
32:37It looks like a boat.
32:39There is no one here.
32:41What about the people who were in the boat?
32:43Whose boat is this?
32:45It is a white man's boat.
32:47I think it sank a while ago.
32:49Who is here to rescue them?
32:51Can I take the milk bottle?
32:53Get down if you can.
32:57Who are you?
32:59I don't know where you are from.
33:01Do you need a towel?
33:03The boat is heavy.
33:05Get down.
33:07Speak English.
33:09We have a critical situation here.
33:11Don't you know Tamil?
33:13Excuse me.
33:15What he says, you will be in the boat.
33:17We will be in trouble.
33:19What is he saying?
33:21He is asking you to jump.
33:23He says it is your job to work for us.
33:25Hey!
33:27Who are you asking to jump?
33:29You jump.
33:31Narayana asked him to say so.
33:33What a big gun!
33:45He is scolding me.
33:47Why are you looking at me?
33:49He knows nothing about the boat.
33:51Let's do as he says.
33:53He doesn't know Tamil.
33:55You drive.
33:57Is it?
34:17Move.
34:19Move.
34:23Are you comfortable, sir?
34:25Yes.
34:27Spread your legs and hands.
34:29Relax.
34:31Let's put a bracket.
34:33Venkurangam has boarded the boat.
34:35Do we have to catch fish for him?
34:37It is your problem.
34:43We have no time.
34:45Let's head out to sea.
34:47We are going that side only.
34:49What is he saying?
34:51He is asking us to go to the sea.
34:53Is it?
34:55Okay, Venkurangam.
34:57Isn't it wrong to say so?
34:59Isn't it wrong for him to call him a monkey?
35:01Is he your uncle?
35:07Can you get this radio working?
35:09If I fix it, will you jump into the sea?
35:11Are you a monkey?
35:13I think he understood.
35:15You are a monkey.
35:17I don't have a mother.
35:19I am a monkey.
35:21You are a fool.
35:23Why is he talking like Thandaiarpattu?
35:25Remember.
35:27I am your boss.
35:33What a beauty!
35:35Marry him.
35:37How many of you?
35:39How many of you?
35:41Why are you here?
35:43Don't you know?
35:45This morning, the Japanese...
35:47Oh!
35:49Did you know about this?
35:51Yes.
35:53How did you come here?
35:55They have been sending me for a month.
35:57Yesterday,
35:59Japan Near Mulhi U-Boat
36:01should have come here.
36:03They caught three rounds of the British.
36:05They are shooting everyone.
36:07This happened in Colombo too.
36:09Why?
36:11When the attack happens in the city,
36:13the people on the flight
36:15communicate from the sea.
36:17So, we have to be on the seashore soon.
36:19Otherwise, it is dangerous.
36:21What do you mean by seashore?
36:23I told you.
36:25No police will come beyond 12 miles from the shore.
36:27Duraivel, you speak Tamil well.
36:29I will play along with you.
36:31I am a writer.
36:33Erwin Thomas.
36:35Do you know Constantino?
36:37No.
36:39He has another name.
36:41Veeramma Munivar.
36:43He is your friend.
36:45Now, tell me.
36:47Who is Muthal?
36:49Why do you doubt?
36:53Hey!
36:55Move your leg.
36:57I can't.
37:01I told you.
37:03Move your leg.
37:05Brother, leave me.
37:07I have a gun.
37:09That's it.
37:11This is my ship.
37:13We are still roaming around.
37:15Look there.
37:17He has a gun.
37:19Yes.
37:33What?
37:39Mahesh.
37:41Give me that gun.
37:43No need.
37:45Don't you have manners?
37:47Bloody.
37:49India is okay.
37:51We are the ones who teach them manners.
38:03Kumara.
38:05What?
38:07You said no one goes to sea.
38:09Then, who is your fish?
38:11If there is no work here,
38:13will we go for a job?
38:15Whatever it is, sea is our satisfaction.
38:17My boss always says that
38:19their own place will give you full satisfaction.
38:21I can hear some engine sound.
38:23Train engine sound?
38:25Train comes here for something.
38:27Boat engine sound.
38:33Train engine sound.
38:41Come on.
38:43Move the boat towards your left and go.
38:45Kumara, go.
38:47He is saying that way.
38:49Is he going the right way?
38:51He is asking us to study.
38:53We will go to Japan and study.
38:55You don't keep quiet.
38:57Talk to me.
38:59You are the leader.
39:01Didn't you say your name is Raja?
39:03Raja. Raja Mugamadu.
39:05Oh.
39:07Your leader says that
39:09the country should be divided into two.
39:11So, India is a Hindu country.
39:13How can you say that?
39:15How can it break?
39:17This soil is the ancestor of Hindus.
39:19Wait a minute, Raja.
39:21Mr. Irwin.
39:23This is our family problem.
39:25We will solve it.
39:27Don't worry.
39:29We have always lived as brothers.
39:31But for the past 20 years,
39:33he has been burning the fire
39:35and cooling it down.
39:37Which old man?
39:39Your George Mannan.
39:47Mark my words.
39:49Your country will be divided.
39:53Let it be.
39:55Even then,
39:57there will be Hindu temples in every area.
39:59There will be mosques in every Hindu area.
40:01This is the design of Indian religion, Mr. Irwin.
40:05If two Hindus and two Muslims
40:07don't divide the country,
40:09I think Irwin will come and kill us.
40:11Even if we kill Irwin
40:13and hand him over to the British,
40:15it will be a waste of time.
40:17In the future,
40:19there is a chance that
40:21many of these thieves will
40:23instigate this religious movement.
40:25What do you mean?
40:27If the country is divided,
40:29which side will Rajasthan go?
40:31You will lose your income.
40:37Kumara.
40:39Can you hear the sound of an engine?
40:41Again?
40:43Didn't I tell you?
40:51Yes, it's a Japanese boat.
40:53What do we do now?
40:55Kumara, come here.
40:57Raja, you go to the boat.
40:59Mithaya, Narayanan, stay still.
41:01The rest of you, sit down.
41:03Sit down.
41:05Raja, jump.
41:07Kumara, watch the boat.
41:09Keep an eye on how far they come.
41:11Okay, sir.
41:13Officer, they know you are British.
41:15They should be a mile away from us by now.
41:17I know where they are coming from.
41:19We have to cross Japan
41:21and give them a signal.
41:23What if they are nearby?
41:25We will go around them
41:27and take the boat.
41:29They are going to come
41:31as close as we can identify them.
41:33How far are they?
41:35One kilometer.
41:37One kilometer?
41:39We will show them Japan.
41:41Good idea.
41:43Let's go.
41:49We have to give them a signal
41:51as close as we can identify them.
42:05That boat is coming towards us.
42:07I don't know what will happen.
42:09What do you say?
42:11The boat stopped there.
42:13What will it do next?
42:15It will turn around.
42:17What happened?
42:19They are also giving a signal.
42:21What happened?
42:23They turned the boat around.
42:25Thank God.
42:27Slowly.
42:29He has been drilling for so long.
42:31This is called a semaphore signal.
42:33Careful, brother.
42:35Thank God.
42:37We got away thanks to the officer.
42:39We have to save our lives.
42:41He is talking about this proudly.
43:05Hi.
43:07A mouse?
43:13Wait.
43:15How did you get it?
43:17Will it come if I call it?
43:19Try calling it.
43:21Hi.
43:23What is its name?
43:25Give it a name.
43:27This is a female mouse.
43:29It is pregnant.
43:31Is it?
43:33Like my mother.
43:35It has a good name.
43:37Isn't it?
43:43Dirty mouse.
43:45What does that mean?
43:47Your speech is dirty.
43:49You are clean because there are dirty people like us.
43:51Don't talk.
43:53Do your work.
43:55Can he say that?
43:57This is wrong.
43:59Why are you saying that?
44:01This is our boat.
44:03You can't stay here.
44:05You are poor.
44:07You don't have money or education.
44:09You have to work for me.
44:11If you don't,
44:13I will make you a king.
44:15No one is equal?
44:17Don't talk like a fool.
44:19How can everyone be equal?
44:21The king is better than you.
44:23The king is better than Vijaya.
44:25The king is better than Vijaya.
44:27You are better than him.
44:29Narayanan is better than him.
44:31You are better than him.
44:33You are better than him.
44:35You can't change that.
44:37If Irvin is in need,
44:39Narayanan has to clean it.
44:41According to the world law,
44:43Irvin is better than Narayanan.
44:45Is it?
44:47Didn't you understand the work?
44:49I told you to wash your feet
44:51if you feel dirty.
44:53If George is in need,
44:55Irvin has to clean it.
44:57Irvin has to clean it.
44:59Brother, before that old man, Irwin was a very good boy.
45:03Shut up!
45:04Thurai will be holding a gun. You drive.
45:07You drive better than me, brother.
45:09I know, Thurai.
45:10If he dies, all the donkeys in the graveyard will be one.
45:13What?
45:15I'm sorry.
45:16All the sirs will be one.
45:25Sathi, I asked you to repair it.
45:26But you're spitting it out like a needle in a needle.
45:30Huh?
45:31He's spitting it out more than the Maragani he found.
45:40One minute.
45:41Put it in the pot.
45:42Why, sir?
45:45Hold this.
45:54Yes!
45:55It has crossed the sea and come two miles.
45:59Oh, no!
46:00Oh, no!
46:01It has crossed the sea and come two miles.
46:06Kumara.
46:07The Japanese aircraft carrier and the round ship.
46:09You're the one who saved us from both of them.
46:12Yes, thank you very much.
46:14Don't thank me. Come to the shore and tell me.
46:15We've only crossed half the canal.
46:17What do we do next?
46:19We have to cross the rest of the canal.
46:20It's a very big canal.
46:21You have to cross it quickly.
46:23For the next two hours,
46:24the air has to be silent here.
46:26Only then will we leave.
46:28Yes.
46:29It will take more than two hours
46:31for such an attack to take place.
46:33Can I ask my sister to sing a song?
46:35Of course. Sing a song.
46:37The fear of the sea will go away if you sing.
46:39Yes, not Karnataka.
46:41Sing a song.
46:42Do you want me to sing a song for you?
46:46Can I sing a song in Karnataka?
46:48What? What did you say?
47:59Karnataka
48:04I'll go and see.
48:08You're the one who saves us from both of them.
48:13I turn my face when I see you.
48:18You're the one who saves us from both of them.
48:23I turn my face when I see you.
48:29You're the one who saves us from both of them.
48:34I turn my face when I see you.
48:39You're the one who saves us from both of them.
48:44You're the one who saves us from both of them.
48:48What can I say?
48:51I'm confused.
48:53If you hear my song, come to me.
48:56Give me a kiss.
49:05I'm standing here like a fool.
49:08You're looking at me like a fool.
49:13I'm a mad boy.
49:14I'm a mad boy too.
49:18You're looking at me like a fool.
49:21I'm a mad boy too.
49:26Hello.
49:27Oh my God!
49:29This is the control room.
49:31Can you hear me?
49:32They're calling from the control room.
49:34Move!
49:35Hold it.
49:37Get out of the water.
49:38It's not working.
49:40But it's working.
49:41Oh God!
49:43This is the control room.
49:45Can you hear me?
49:46Hello, Alpha 23! Alpha 23!
49:49This is 2nd Lieutenant Irwin Thomas speaking.
49:51Seagulls control room.
49:53We read you loud and clear, sir.
49:55What happened, sir? I'm a Tamilian.
49:56Shall I ask someone else to speak?
49:58No problem.
49:59Hey, I thought this was a radio box.
50:02I too thought it was a bomb.
50:04A bomb was dropped in Madras.
50:07That's a rumor. It's a rumor, sir.
50:09Rumor, you say?
50:11What's the news, sir?
50:12What's that?
50:13Two or three of our war planes have flown.
50:15A rumor has spread that Japan has bombed Madras.
50:18Is it?
50:19Yes, sir.
50:20Where are you now?
50:22In front of Narayanan.
50:23Narayanan? Idiot!
50:24A group of people came into the sea in fear of the bomb.
50:27I'm one of them.
50:29They left from Shanthong in the morning.
50:31There must be at least eight people on board, right?
50:34Yes.
50:35Sir, don't let them go.
50:37There's a big terrorist in that group.
50:40Terrorist?
50:41Terrorist?
50:42Yes, sir.
50:46He got caught here.
50:47He got on the road and escaped.
50:49Hello. Hello. Hello.
50:53What happened, officer?
50:56Oh, the connection wire is cut.
50:58There's a battery, but it won't work.
51:01Oh, shit!
51:03If we had waited another 30 seconds,
51:04we could have sent the coordinates.
51:06They would have sent it by now.
51:08We trusted a rumor and went to the middle of the sea.
51:12Okay.
51:13Who is the terrorist?
51:18If you come, you can go to the police.
51:22If I find you, I'll kill you.
51:43Librarian?
51:49I'm not a librarian.
51:51I'm a CID officer.
51:52Oh, great.
51:54Yes, Muthaya.
51:59I know there's a terrorist on this boat.
52:01I lied to find him out.
52:04Your senior officer?
52:06Mr. Martin Marikone.
52:08Oh, I know him very well.
52:10Oh, I know him very well.
52:12So, you caught the terrorist, right?
52:15Give me some time.
52:17I'll catch him and hand him over to you.
52:19Hey, what is CID?
52:22He's in the third grade.
52:24Ask him properly.
52:27There are only eight of us.
52:29What if he sees us as a group of three?
52:33I'll give him this idea.
52:34Even if you become a CID officer, he'll come to see you.
52:38Cigar?
52:39No.
52:40I don't smoke.
52:43I'll find him soon.
52:59What happened?
53:00What's happening?
53:02Dad.
53:03Why is it so wet?
53:04Mom, it's wet.
53:05Oh, God.
53:08Move aside.
53:09Why is it so wet?
53:10It'll get wet.
53:11What do we do now, Kumara?
53:13I hope nothing happens.
53:14Kumara.
53:15I'm scared, uncle.
53:17What happened, Kumara?
53:18Shut up, all of you.
53:20Sit in their seats.
53:32What do you know about the sea?
53:34I told you it's a burden.
53:36Did you listen?
53:37Once the boat is here, we'll all go in.
53:39Only these two know about the seawater.
53:41I can't do it. My legs are hurting.
53:44You're the last one to die.
53:46You jump into the sea.
53:47I'll save the rest.
53:49You bloody slave!
53:52What do you mean?
53:53We don't know how to swim.
53:55It's your job.
53:56If you want, you jump.
53:58If I jump, who will save my life?
54:00Is Singapore, Kerala and paradise important?
54:02Take her and put her in the sea.
54:04You...
54:08Who are you asking to die?
54:10You die.
54:11You die.
54:12Don't hit him.
54:13He's crying.
54:14Don't hit him.
54:15Don't hit him.
54:17You bloody...
54:19You bloody...
54:20Die!
54:21You bloody...
54:22Hey!
54:23You're going to die.
54:25You're going to die.
54:26You're going to die.
54:27No, no.
54:28No, please.