Albania
Albania
  • 2 months ago
Transcript
00:00♪
00:06It's too late.
00:11I'm going to solve everything.
00:13So what if you solve it?
00:15Cemile and her daughter will come again and cause trouble again.
00:20I'm so humiliated.
00:22How can I continue? I can't.
00:26It's all over.
00:29It's over.
00:32I lost my job and my house.
00:36Your house? Why would you lose your house?
00:40The landlord fired us.
00:43They told us to vacate a week later.
00:46There is no such world.
00:48It's not like they're crushing their heads.
00:52There was a file in the contract.
00:54Whatever. I'll find a solution.
00:57No need. Don't bother.
01:00What do you mean?
01:02What's going on?
01:04Look at me.
01:07Look.
01:09Don't cry.
01:11These tears are not worth it.
01:15I'll burn the world for every drop of green in your eyes.
01:22I'll burn everything.
01:26I'll burn everything.
01:32I will burn everything.
01:38It's good to walk.
01:42What do you think?
01:45It might be about my grandfather.
01:48Hello, brother. You have to come to the company.
01:50The situation is very complicated here.
01:51Son, I can't come now.
01:53Brother, I'm telling you urgently.
01:54Okay, Okan, okay.
01:58It's an emergency.
01:59Okay, you go. I'm fine.
02:03I'm serious.
02:04As you said, I'll walk a little, maybe.
02:06It'll be fine.
02:08Okay. A little...
02:10...like this.
02:14Don't you have an umbrella?
02:17I have.
02:20Take it.
02:22Like this.
02:24Let's see.
02:27Now it's done.
02:30I'll call you for sure.
02:47Good luck.
02:50Alena.
02:51We went too far.
02:53We bought everything in pairs.
02:54Mom, what can I do?
02:55I don't know if it's a boy or a girl.
02:57I bought a blue one and a pink one.
02:58The rest is for the second child.
03:00You should have shown the first one.
03:02The second one would be a mistake.
03:03Don't say that. The second child is important.
03:05Love keeps you alive.
03:08Mom.
03:10We haven't seen this inside.
03:12It's so beautiful.
03:13It suits you.
03:15My dear daughter.
03:18Mom.
03:20Wow.
03:30What's going on?
03:32Is there something wrong with the baby?
03:35Come on, dear. It's cold. Let's go.
03:36Wait a minute.
03:37Alena, look at me.
03:42What's going on?
03:44Are you pregnant?
03:46What does it have to do with it?
03:48She's pregnant.
03:50Feraye.
03:52I haven't had the baby yet.
03:56She knows she's pregnant.
03:59Not her, dear.
04:01I have one child. I bought the other one.
04:02Let's go, mom.
04:03Don't talk nonsense.
04:05Go, dear.
04:12Alena.
04:13Look at what you're doing...
04:15...so that I can give the unborn child a dowry.
04:17See the joy now.
04:18Mom, okay.
04:19You keep talking. Just relax.
04:21How can I relax?
04:22I'll see if I can relax...
04:23...when she starts to cuddle.
04:25If she cuddles, she cuddles. We deny it.
04:27It's like we've never done it.
04:28Besides, you're talking, you're pulling.
04:30There's something called energy.
04:32It's energy. Don't start with energy now.
04:34God.
04:35Give me some of that girl's sadness.
04:38Or best of all, give my daughter some mind.
04:40Genetics.
04:41Don't look at genetics.
04:42Impolite. Get out.
04:48Oh, dear Ömer.
04:50You've gotten better in two days.
04:52No, I didn't understand anything...
04:54...about the soup or the cutlery.
05:04Would you excuse me?
05:06You're excused.
05:08See you, Mr. Ömer.
05:11See you.
05:15Get well soon, Dad.
05:17Thank you, Gülfem.
05:19When you feel better...
05:21...I want to talk to you.
05:23Let's talk now.
05:25No.
05:26You eat your meal. We'll talk later.
05:28No, no.
05:29Then sit down.
05:30I have work to do.
05:32I can't eat alone.
05:33Okay.
05:36I've been missing a familiar face all night.
05:42Look.
05:43Guys, I understand you.
05:45Really, I understand you.
05:47What right do we have...
05:49...until today?
05:51When did we not pay your salary...
05:53...when did we not pay your premium?
05:55When?
05:56Really, I'm telling you again.
05:58I understand you, but...
06:00...today...
06:02...today, I'm trying to understand...
06:04...why you're putting us in a corner.
06:06Now, fire.
06:07Fire.
06:08Fire.
06:09I'm trying to understand that.
06:11Now, Mr. AteÅŸ.
06:12Don't think like yourself.
06:14I mean, we are...
06:15...people who make little money.
06:17I mean, if we're unemployed for a month, we're hungry.
06:19I mean, we're not people who have a few investments.
06:21I understand.
06:22Look, I'm telling you again.
06:24I know you very well.
06:25I understand you very well, but...
06:27...where did you get the idea that I would hurt you?
06:30I promise you.
06:31Look.
06:32I promise you.
06:33No one...
06:34...will hurt you.
06:35We won't.
06:36Really.
06:37Now, don't get me wrong.
06:39We know Mr. Ömer.
06:40We know Mr. Yaman.
06:41We don't know you.
06:43I understand.
06:44But right now, I'm the CEO of the board of directors.
06:47That's why...
06:48...Yaman.
06:50Mr. Kadir, what's going on?
06:52Do you have a problem?
06:53These news, Mr. Yaman.
06:55I mean, people are worried.
06:57I mean, even now, people are worried.
06:59I understand, I understand.
07:00Whoever was in your place...
07:02...would be worried anyway.
07:04But don't worry.
07:05We're not standing idly by.
07:06We're looking for a solution.
07:07We'll find it.
07:08We'll solve this problem without hurting a single worker.
07:11If you say so.
07:13First, people.
07:14You are our priority.
07:16It's always been like this.
07:18It will be like this again.
07:19Thank you, Mr. Yaman.
07:20Guys, let's go.
07:22I'll walk you out.
07:35I love you.
08:05I love you.
08:35I love you.
08:37I love you.
09:05I love you.
09:21Guys, they're right.
09:24They're right.
09:25They're right all the way.
09:26But it can't be like this.
09:28Yaman, it can't be like this.
09:29This is the administration floor.
09:30Look, we have a lot of departments.
09:32We have a law firm.
09:34We have a human resources department.
09:36I mean...
09:37...no one should be able to get out of the administration floor...
09:39...by shaking their hands and arms.
09:41We need to be a little more...
09:43...a little more institutional.
09:45Bro, this is an organization.
09:47I mean, institutionality is good, of course.
09:49But...
09:50...when we go out on the street...
09:52...we look at all these people face to face.
09:54I mean, communication here is a little more...
09:56...with human relationships.
09:58I understand.
09:59I understand, son.
10:00I'm talking about that too.
10:02Okay, let it go that way.
10:03But that's different.
10:04This is different.
10:05We're doing business here, Yaman.
10:06We...
10:08I mean, what I'm trying to say is a little...
10:10...more institutional.
10:11What if we shake hands the next day?
10:13Are we going to establish the communication we're trying to establish?
10:17Still...
10:18...it's good to stay calm.
10:20I mean, bro, we don't have one issue.
10:22We have other issues.
10:23You have your issue.
10:26What did you do?
10:27Did you talk to my grandfather?
10:29I mean, my grandfather...
10:30I mean, bro, don't get me wrong.
10:32If you say we should keep him away from this for a while, I'm in.
10:36I mean, this is your decision.
10:38Even if you say he shouldn't know, okay.
10:40But my mother...
10:43I've never seen her well.
10:46My mother...
10:48Am I ready to be...
10:52...a mother again with her?
10:56I don't know.
10:58Then...
10:59...will there be a cure for her?
11:02I don't know that either.
11:04I'm just trying to do what I can.
11:06So that she doesn't go crazy.
11:11Oh!
11:13Enjoy your meal.
11:21Enjoy your meal, sir.
11:29Do you know what I realized last night?
11:33In this life...
11:35...it's all about money.
11:37It's all a story.
11:38Family is important.
11:42And my grandchildren...
11:44...stood by me.
11:47I'm sorry.
11:50Especially...
11:52...you should have seen the fire.
11:54Like a door...
11:57...like a mountain...
11:58...behind his grandfather...
12:00...he had a stand.
12:04Ahmet...
12:06...if his father had seen him alive...
12:10...he would have been proud.
12:15Drink your tea, dear.
12:27Brother Ömer.
12:30UÄŸur.
12:32Here.
12:34Real friends are obvious on a day like this.
12:38Get well soon, brother.
12:40Welcome.
12:42What happened?
12:44It doesn't matter, brother.
12:46I was hit by my weakness.
12:49Come on, let's go.
12:51What happened?
12:52I was hit by my weakness.
12:55Come on, let's go.
13:22Ahmet.
13:32Brother Ömer.
13:36If you'll excuse me...
13:38...I have an important matter...
13:40...to explain to you.
13:44Not at all.
13:46Go ahead, I'm listening.
13:51You know me, brother.
13:53Yes.
13:54I'm not someone...
13:56...whose eyes are on...
13:58...someone else's lover or wife.
14:01You'll understand when I tell you.
14:04I don't have such a fault.
14:07No.
14:09I don't understand the matter.
14:11I'll tell you, brother.
14:13I'll tell you.
14:19How can I say...
14:22...we were young back then.
14:25We fell in love with each other.
14:28We loved each other.
14:33Brother.
14:35I'll cut it short.
14:38The matter...
14:42...is me and Gülfem.
14:52AteÅŸ...
14:55...is my son.
15:21Brother Ömer.
15:27Brother Ömer, are you okay?
15:33You're okay.
15:40So, brother...
15:42...AteÅŸ...
15:44...is not a rosebush.
15:47It's a flower.
15:48AteÅŸ...
15:50...is not a rosebush.
15:54AteÅŸ...
15:56...is a copper.
15:59But he doesn't want to understand this.
16:03If you tell him...
16:06...I'll be happy.
16:18AteÅŸ...
16:20...is not a rosebush.
16:21It's a flower.
16:23But he doesn't want to understand this.
16:27Brother...
16:30...is not a rosebush.
16:34I don't understand this.
16:36Why didn't you tell him?
16:38I told you.
16:42I told you, I know.
16:44I'm sorry.
16:46I don't understand.
16:48Why is it so cold here? And my suit broke. I swear, I'm going to go crazy.
16:52No, I turned it off.
16:55Why?
16:57Because I have nothing to do anymore.
17:10I have nothing to do, but I'm ashamed.
17:14You're not going to be ashamed of anything.
17:18As you said, it's not your fault.
17:26This injustice hurts me the most.
17:32Everything Aleyna and Cemile say is a lie.
17:38But no one believes Yaman.
17:40They don't believe me.
17:44We live for each other.
17:47But those who separate us...
17:52...ruin us again.
18:10Grandpa Ömer, welcome.
18:12You should have brought us some chestnuts.
18:17You stayed at home with Sobali for the chestnuts, that's what I'm saying.
18:24Grandpa.
18:27In the name of God, the Compassionate, the Merciful.
18:29Something happened to Grandpa's mother.
18:31Whatever happened, happened. Come on, let's go.
18:33Let's take care of the baby.
18:34Who cares about taking care of the baby? Come on, let's go.
18:37Come on, let's talk.
18:38Look at this poor man.
18:40Okay, nothing's going to happen.
18:47Come on, let's go.
18:48Oh my God, it's Grandpa. What does it matter to us?
18:52Pity the man.
18:54Look at me.
18:55Until we get rid of Bora, we're not leaving this room.
18:58We're both here.
18:59Mom, no way. I'm pregnant.
19:01I have to walk.
19:02Then walk. Turn around here.
19:04Oh my God.
19:06Mom, you went too far.
19:09What can Bora do to us?
19:12You know that driver?
19:14Which girl?
19:15Melih or Sarp?
19:17Both.
19:19That's it.
19:20The father of the boy you said was Bora, Bakırcı, what would he do...
19:25...killed them.
19:28What?
19:32How do you know that?
19:34I know.
19:35Forget it.
19:36Think about it.
19:38What can he do to you? What can he do to me?
19:41Think about it.
19:43Think about it.
19:44That's why Bora's case is over.
19:49That's why...
19:51...the father of this baby will turn out to be either Yaman or Bora.
19:54We have no other chance.
19:58Don't worry, kid. Your father is Yaman, okay?
20:02Yes, Yaman.
20:04We believe it.
20:05We believe it.
20:067-7-7.
20:07What's that?
20:09Positive.
20:10Positive.
20:13Don't look at me.
20:16Don't look at me, kid.
20:24FeroÅŸ.
20:26Actually, we have a chance.
20:30When Yaman gets rid of Leyla, you'll get married.
20:34You'll move to the mansion.
20:36It's warm there.
20:38And I'll be your dowry.
20:42I'll be your dowry.
20:52Hazal, look.
20:55We don't need that mansion.
20:58If necessary, we'll put a blanket on top of a blanket...
21:01...and put another blanket on top of it.
21:03Still, we won't return to that mansion.
21:05My dear, if necessary, we'll pull ten blankets.
21:08But you won't marry Yaman.
21:10Well...
21:14Well...
21:16If we have a new house, we'll get Yaman's dowry there.
21:20Don't be silly.
21:24Oh, come on.
21:27FeroÅŸ.
21:29Let's open the van in ten minutes.
21:31We'll close it right away.
21:33Hazal, no.
21:34There's an electric bill on the blanket.
21:36Close your hand.
21:37Your hand will fall first.
21:38Close your hand.
21:39Then cover your own thing.
21:40Open your shoulder.
21:41I can't.
21:42Let go of this.
21:49Fire is not a rose.
21:53It's a copper.
22:00My son is not a rose.
22:03Fire is not a rose.
22:08Fire is not a rose.
22:13Fire is not a rose.
22:37Fire is not a rose.
22:55Is what Vural said true?
23:00Answer me! Is it true?
23:03Yes.
23:11When my son died, I had no connection with you.
23:16But I didn't tell you to go.
23:19Because I knew there was nowhere to go.
23:26I said I was my daughter-in-law.
23:28I said I was the mother of my grandchildren.
23:31I said I was my daughter-in-law.
23:33I made you sit in the corner.
23:36I said I was my daughter.
23:40Dad, I...
23:41Don't call me dad!
23:45Every day I live with you in this house...
23:50...I curse the moment you step out of that threshold as my daughter-in-law.
23:57From now on...
24:00...you have nothing to do with this house or this family.
24:05Dad, I'm too young.
24:08I'm desperate.
24:10I wish I could take back the past.
24:14I wish I could bring back the past.
24:16You can't bring back anything.
24:20Can I bring back my son?
24:27Dad.
24:29Dad.
24:31Stay away!
24:33Stay away from me!
24:35Get out!
24:37Get out!
24:39You can't even take a peep from me.
24:42Get out of this door the way you came in.
24:46You won't even get a peep.
24:49I'll live wherever you live.
24:51You fell, you got up, I don't even care.
24:57You can't fall any lower than this.
25:02Get out!
25:09Get out!
25:21Get out!
25:52Ms. Külfem.
25:56Are you okay?
26:00Do you want me to take you home?
26:03No, no, no.
26:10Do you want to go to the hospital?
26:13No, don't leave me.
26:16Don't leave me.
26:18Do you want to go to the hospital?
26:19No, don't leave me.
26:24Oh my God.
26:30Tell her to come to the door in two minutes.
26:32It's urgent. Come in two minutes.
26:34Don't drive me crazy.
26:41Hello, Bekir.
26:44Don't make me lose my temper.
26:47Don't start with your sultan.
26:50There's something.
26:52What am I going to miss you for?
26:55We need to talk.
27:00It's about Bora.
27:03The boss' son, Bora.
27:06He got up and came to us.
27:09We need to talk.
27:12Sit down, Ms. Külfem.
27:15It's cold. Put these on.
27:23Esin.
27:26You're a woman. Maybe we can tell you.
27:28Ask her what happened.
27:33Ms. Külfem.
27:34Do you know me?
27:36I'm Nesrin.
27:39She looked. She looked. She remembered.
27:41Ms. Külfem, what happened to you?
27:43Are you sick?
27:45God forbid.
27:47Did something bad happen to you?
27:49Look, tell me your problem.
27:51I can't find a solution.
27:53Come on, tell me.
27:55It's over.
27:57It's all over.
28:01Come on, Nesrin.
28:04Should I call Mr. AteÅŸ?
28:06What should I do?
28:08No, no.
28:10Okay.
28:11Don't call anyone.
28:14I can't go in there again.
28:17I can't look at anyone's face.
28:21I can't.
28:22Nesrin, come here.
28:25Come here.
28:29This woman has no bag.
28:31She doesn't even have clothes.
28:33She says she can't go home.
28:34What did they do? Did they lock the door?
28:36I guess so.
28:39What kind of a crime could it be?
28:41I don't know, Nesrin.
28:42What are we going to do?
28:44Let me tell you.
28:45If they find out you're here,
28:46they won't give us the package again.
28:48God forbid.
28:49Look, Ali.
28:50I'll call a taxi.
28:52She can go wherever she wants.
28:54Don't be ridiculous.
28:55God.
28:56Let's give her a ride, if you want.
28:58No.
28:59I won't leave her in the dark.
29:01No.
29:02What are we going to do, Nesrin?
29:04I don't know.
29:08God.
29:24Mr. Omer, come in.
29:25Get the car out.
29:26We're going to the company.
29:28Okay, okay.
29:29Right away.
29:39Welcome, Mr. Omer.
29:48I guess they're here because they dreamed about them.
29:52AteÅŸ!
29:55Grandpa, look.
29:56Don't get involved.
29:57Grandpa.
29:58I told you not to get involved.
30:01Okay.
30:03I have something to say.
30:08Especially...
30:10...to you.
30:13Say it, Omer Gülsoy.
30:15Say it.
30:17I'm here for you.
30:18Say it.
30:21When I buried my son...
30:25...you were the only one I hunted.
30:29I said I had three grandchildren.
30:32Three grandchildren...
30:34...who would honor me...
30:36...and make me proud.
30:39Three lions.
30:42I got angry when it was my turn.
30:45I yelled when it was my turn.
30:48Because you were my children.
30:52I wanted you to be better.
30:53I wanted you to give your last name.
31:01You were always with me on my good days.
31:04Those who were here yesterday were my men.
31:06They were the result of my long-standing mistakes.
31:10I fell here yesterday.
31:15I thought you would pull your hand from me.
31:20But you didn't.
31:24Especially you, AteÅŸ.
31:29Especially when you know the truth.
31:37You are my grandson.
31:41As long as I breathe...
31:45...you will be.
31:50No one has the power to change that.
31:54No one.
31:55No one.
32:05Grandfather.
32:06Grandfather.
32:24You are my grandfather, too.
32:27No one has the power to change that.
32:30No matter what...
32:33...you are my grandfather.
32:36Grandfather.
32:52Grandfather.
33:07Come on.
33:09Good night.
33:10Good night, grandfather.
33:37Oh.
33:38How are you?
33:39Good. Is it working?
33:41It is.
33:43Did you find the company?
33:44I can find it.
33:46You are a little famous around here.
33:48Whoever I ask, he tells me where it is.
33:49Is that so?
33:50Do you have a plan for tonight?
33:54I do.
33:55I do now.
33:57Good.
33:58Follow me.
34:00Let's go.
34:07Hello, my friend.
34:08We need to have a little chat.
34:37Thank you, Brother Cetin.
34:39Thank you, Okan.
34:47Grandfather, you go ahead. I'll be right back.
35:06Okan.
35:25Okan.
35:26Everything will be fine.
35:27Don't worry.
35:36Things have been going on these past two days...
35:39...and I've realized that you can't be sure of anything.
35:42You can't control anything.
35:46All I am sure of is...
35:51...what I feel.
35:53It doesn't make sense. And it doesn't work.
35:56You're right.
36:04Çetin, take these.
36:12We don't use this room, but it's clean.
36:15Don't worry about the beds, Ms. Gülfem. Come in.
36:17Come in, Ms. Gülfem.
36:19Come in.
36:24Come in, come in.
36:26Ms. Gülfem, don't go outside.
36:29Don't even look out of the window.
36:31Let's not make it obvious that you're here.
36:33We'll be in trouble, too.
36:36What did they say? He'll find his punishment for every good deed.
36:39How can you say that?
36:42Well, it's a little cold here.
36:45Should we put a blanket or something? The woman will freeze here.
36:48We'll make a stove. She'll get warm here.
36:51She'll get warm here.
36:53He's right.
36:56Çetin, we didn't make a stove.
36:58Çetin, why didn't we make a stove? We're actually freezing.
37:01Nesrin, we'll make it. It wasn't even obvious that we'd stay here.
37:05He's right.
37:06But I don't want coal. I can't deal with it.
37:10Wood.
37:11I'll look into it. I'll do a price-performance analysis.
37:14Whichever is cheaper.
37:15Do whatever you want.
37:16Ms. Gülfem, we're leaving now.
37:18But don't call us if you need anything.
37:20Okay? You can call us. We'll be right there.
37:22Ring the doorbell. We'll be right there.
37:24We'll be right there.
37:26She's really embarrassed.
37:48So, are we going to order food from outside?
37:59No. There's a beautiful table waiting for us at home.
38:02Let's see.
38:04Who's at home?
38:06I told you about a friend of mine.
38:13You need to talk to him, AteÅŸ.
38:17About Vural?
38:20Yes.
38:22I see.
38:25Güneş, I don't want anyone to know about this.
38:30Especially that he's my biological father.
38:36Okay.
38:37Of course, you don't have to say that.
38:40But it would be great if you talked about it.
38:44But it would be great if you talked about it.
39:14Güneş is here.
39:16Okay.
39:34AteÅŸ?
39:44How? Do you know each other?
40:14No.
41:14AteÅŸ?
41:44So?
41:46I'm telling you, what are you going to talk about?
41:50About Ms. Aleyna's baby.
41:54I know it's not you.
41:59I know it's not you.
42:01I know it's not you.
42:03I know it's not you.
42:05I know it's not you.
42:07I know it's not you.
42:09I know it's not you.
42:11I know it's not you.
42:22Vural.
42:23Don't make it long. Tell me what you know about Aleyna's baby.
42:27Don't do this, Yaman.
42:29We haven't seen each other for a long time.
42:31Don't you miss me?
42:33Are you playing a game with me? Talk to me.
42:37We're going to Zafer, Yaman.
42:40It's a long way.
42:42Feraye is the reason for your tension.
42:45Because if there's no baby, there's no Aleyna.
42:47If there's no Aleyna, there's Feraye.
42:50That's the whole equation, right?
42:51Stop it, Bora!
42:52That's what I'm most jealous of.
42:54I hate it.
42:56Feraye is yours.
42:59She doesn't love you.
43:01Bora.
43:02Are you crazy?
43:05What are you talking about?
43:06If you're not going to tell me, why did you call me here?
43:11I don't want you to know the truth before you die.
43:14I don't want you to go.
43:17But don't worry.
43:19I'll take good care of Feraye.
43:23Are you crazy?
43:26What are you talking about?
43:27What are you talking about?
43:28I'll kill you.
43:29Are you going to kill me?
43:30Are you going to kill me?
43:31You won't get rid of me this time.
43:32Is that so?
43:33Is that so?
43:34Is that so?
43:35Okay.
43:40Adios, amigo.
44:10Adios, amigo.